LG LM-M1031X User Manual [ru]

MOSCOW_LM-M730G/1030G(ENG)-A087B

eiOeOe

aceieianau

HI-FI

aaca-nOcie

ee

uaeeaiAiAnaa

aeNOaa

:

LM-M730G
LMS-M730G
LM-M1030G
LMS-M1030G

eOE‡IUEOU‡,

UAI

NA EEUA

I‡I

'II˛?‡U¸

EIOU UI?E˛

aOIOU UI?Efl

EAIAIAI˚

O

?AI¸˛

'IEI‡UAI¸IO

OEOUAIU.

E

UAiIE?AOIEA

AA

O O?EU‡EUA

OO‰

UOO'A ?AIOU'O'‡IEfl

UIOE.

i‡ ‡IUA EOUEIE

‰‡IIU˛

OEOUAI˚

·AA

U'A‰OIIAIEfl

EIOU UI?E˛

IO"UU

OA A‰

·˚U¸

'

EIOU UI?EE.

e OI

OIUE·˚

OOU A·EUAI˛.

‰‡IIO"O

UO'‡ ‡

-

7

IAU

OO

‰Ifl

OA A‰‡?E

UO'‡ ‡

CD-R/RW

e A‰UO AE‰AIEfl

eeieeeUcO

EeieeeUcO:oieAo

uaOaieaoOeiCea,

eeieeeUcO

eeAeceeiu

uaOaieaoOeaaa

cO

eiaeoCAiu!

aaAOUAiu

cO

eeeAUOcau

ieaea.

ecaaAaiO

eeeAUOcau

aeooai

aOOOI¸AO'‡IEA

A"UIE O'OI

EIOU UI?EE,

˝IAIAIU

a‡AA I˚E

EAIU?AIEA

O "‡IO'

EIE

IOEAU

O A'˚?‡˛˘AA

‰AEOU'EE,

O E'AOUE

‰‡IIO"O

UO ‡'IAIEfl,

IA

UI‡A‡II˚i

I

OO‡OIOIU

EA‰AIEfl

O A‰AI

'˚OOIIAIEA

IOEAU

aI‡OO‡

'

‰‡IIOE

O·IU?AIE˛.

OOA‰‡'‡U¸

1.

(aaa

uaOaOcieC,

zOEiaaeeCaa
ee

a

aI‡?AIEA

CeeeeeAa

aCAaaianaeeCAcceai

aANcuu

" ‡UE?AOIEi

eiOcai).

Cciiea

eeONcAacAoOccoi

eeieOAaiOaOa.

eAeaiUaCAcau

OEI'OIO':

eeaAeeA

Nau

eAeAoAaiOeu

eeOnaAaaeii.

cOi

CAUTION:INVISIBLE

OPEN

EXPOSURE TO

AND

INTERLOCKS

VARNING:OSYNLIG

DENNA

DEL

AR

Attention:Quand

aux

radiations

s'exposer

LASER

BEAM.

LASERSTRALNING

OPPNAD

l'appareil

invisibles

DEFEATED.

STRALEN

est

ouvert,

RADIATION

ne

du

faisceau

AR

pas

WHEN

AVOID

NAR

FARLIG.

laser.

eEI'OI

‡'IOOUO OIIAI

‰Ifl

OO‡OIO"O

EA‰AIEfl,

'˚A'‡U¸

O A‰UO AE‰AIEfl

IOIIEE

I‡O flEAIEfl

‰OOU‡UO?IO

OO ‡EAIEA

OO

OU AIIOE

U AU"OI¸IEIA

OOI¸AO'‡UAIfl

'IUU E

·OI¸?O"O,

?AIO'AI‡.

'

O A‰I‡AI‡?AI

O

I‡IE?EE

IO OUO‡

?UO·˚

uU‡

˝UEIAUI‡

CLASS
KLASSE
LUOKAN

I‡iO‰EUOfl

1

1

1

'IUU E

LASER

LASER

O E·O ‡.

LASER

PRODUCT

PRODUKT

LAITE

COOIIE?‡UAI¸I˚E

‡'IOOUO OIIA"O

‰Ifl

'‡EI˚i

O·OIUEE'‡IEE,

I

UOU OEOU'U

O A‰UO AE‰AIEfl

O'A‰AIEE

OO‰A E‡˘EiOfl

EIOU UI?EE.

AI‡I

U AU"OI¸IEI‡

OOI¸AO'‡UAIfl

O

'IUU E

E

‡·OUA

O A‰I‡AI‡?AI

O

UAiIE?AOIOI

'

O

I‡IE?EE

O EI‡"‡AIOE

KLASS

CLASSE

N‡II˚E

I‡I

EA‰AIEA,

O OE" ˚'‡UAI¸

eI‡ UEE

eeNOeUAoOO

1

1

OO‰A E‡˘AA

O E·O ‡

I‡iO‰EUOfl

aAaOe

LASER

PRODUIT

IOIO‡IU-‰EOIO'

aaAeeA

I‡AA

˝UEIAUI‡:

aaAeeA

APPARAT

LASER

II‡OOEUE?E O'‡I

1.

"aaNOaaO,

1".

CcaaAcaO

oieAo
eeeAUOcau

aaAOUAiu

NeeieaAaiO

ieieeaeiCe.

oUO·˚

EA·AE‡U¸

CeaEeeAcau

uaOaieaoOeaaa

eeeANAcau

OO ‡EAIEfl

ieaea,

CeNo

˝IAIU E?AOIEI

a

C

cO

UOIOI,

IA

OUI ˚'‡EUA
O·OIUEE'‡IEA

IO OUO

‰OIEAI

O E·O ‡.

I'‡IEUE?E O'‡II˚E

eOO‡‰‡IEA

‰OOUOI‡AUOfl.
‰ U"EA

OOOU‰˚

I‡

?AIU

a‡O A˘‡AUOfl

O

EE‰IOOUflIE.

iAiIE?AOIOA

'˚OOIIflU¸

OOA?E‡IEOU.

· ˚A"

EIE

OU‡'EU¸

UOI¸IO

I‡OAI¸

I‡

'O‰˚

IA"O

IA

'‡A˚

E

CIEI‡IEA:

cA

UOU‡I‡'IE'‡EUA

OUO OI

O OOU ‡IOU'A,

O E·O

I‡O EIA ,

'

O" ‡IE?AIIOI

'

IIEEIOE

OO

'OAi

?I‡UU.

2

eO‰A E‡IEA

CCONOcaO

e A‰UO AE‰AIEfl...............................2

eO‰A E‡IEA...................................3

eA A‰I‡?‡IOI ‡·OU˚..........................4

aA ˚O A‰OOUO OEIOOUE......................4

eAAeiA

e A‰'‡ EUAI¸I‡flI‡OU OEI‡OU‡I?EE.

aOOOI¸AO'‡IEA ‡‰EO..........................11

COOO OEA'A‰AIEAOI‡"IEUOUOI‡................12

eOIO'I˚A

OOA ‡?EE

O E

'OOO OEA'A‰AIEE

. . . . . . . . . .

. . . . . . .

.11

12

a‡IA?‡IEflO‰EOI‡i..........................4

. . . . . . . . . . . .

.4

eUI¸U‰EOU‡I?EOIIO"OUO ‡'IAIEfl

a‡IA?‡IEflOUIOOEUAI¸IOI‡OOAU................4

eA A‰IflflO‡IAI¸/a‡‰IflflOUAII‡..................5

a‡OEO¸......................................12

eUI¸U‰EOU‡I?EOIIO"OUO ‡'IAIEfl.

. . . . . . . . . . . . .

.6

eOU‡IO'I‡'OOO OEA'A‰AIEfl..................12

e· OOO?AU?EI‡ ‡OiO‰‡IAIU˚................12

A˚OU OA

'OOO OEA'A‰AIEA

IAIU˚

I‡A‡‰

EIE

'OA A‰

NU·IE O'‡IEAA‡OEOE........................12

eOIO'I˚AI‡OU OEIE........................12

12

CCONOcaO

eIIO‰EOOIAfl..................................6

eO‰II˛?AIEA..................................7

eO‰OOA‰EIAIEA

‡IUOUE?AOIOE

OEOUAI˚

. . . . . . . . . .

eO‰II˛?AIEAI‡ UEIOE‡IUAII˚...............7

cAoAaea

eAAeio

eOeON

7

a‡OEO¸

O

IOIO‡IU-‰EOI‡,

‡‰EOO EAIIEI‡

EIE

OO‰II˛?AIIO"OO·O U‰O'‡IEfl.................12

eEIi OA‡OEO¸OIOIO‡IU-‰EOIa................12

COOO OEA'A‰AIEACD........................13-14

eOIO'I˚A

OOA ‡?EE

O E

'OOO OEA'A‰AIEE

e‡UA‡O E'OOO OEA'A‰AIEE...................13

. . . . . . .

O

13

c‡OU OEI‡A'UI‡.............................8-9

iOU‡IO'I‡?‡OO'(IA'O'OAiIO‰AIfli).

iOU‡IO'I‡?‡OO'.............................8

eA"UIE O'I‡U O'Ifl" OIIOOUE................8

. . . . . . . . . . . .

eA"UIE O'I‡i‡ ‡IUA EOUEIA'UI‡.

A'UO'˚II˛?AIEA............................8

. . . . . . . . .

.8

.8

eOU‡IO'I‡'OOO OEA'A‰AIEfl..................13

e OOUOI‰O OEAI...........................13

eOEOI‰O OEIE............................13

eA AiO‰I‰ U"EI‰EOI‡I....................13

e flIOE'˚·O ‰EOI‡........................13

eIAI‡

‰EOI‡

'O

' AIfl

'OOO OEA'A‰AIEfl

. . . . . . . . .

13

eUII˛?AIEAA'UI‡...........................8

e'¸eII˚EA'UI..............................8

XDSS

OEOUAI‡)...................................8

eAEEINaeeaOu...........................8

eeCOoOcceeiu..........................8

(˝IOU ‡‰EI‡IE?AOI‡fl

‡IUOUE?AOI‡fl

e O'A I‡EIUO I‡?EEae3-U‡EI‡

eO'UO IOA'OOO OEA'A‰AIEA..................14

COOO OEA'A‰AIEAOOO O" ‡IIA.

eeeACaA

iOU ‡IAIEA

'OAIOEI˚i

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

IAEOO ‡'IOOUAE

. . . . . . . . . .

.13

.14

15

T‡EIA ....................................9

NOOOIIEUAI¸I˚AUOU OEOU'‡.....................9

iUII?EflRDS-cOCeCeOiaeNOaui.

oUOU‡IOARDS.............................10

. . . . . .

eOEOIO O" ‡II˚(PTY)......................10

.10

NOOOIIEUAI¸I‡flEIUO I‡?Efl..................15

iAiIE?AOIEA

aOOOI¸AUAI˚A

e·OAI‡?‡AU

i‡ ‡IUA EOUEIE

'

EIOU UI?EE

‰AEOU'Efl,

IO"U˘EA

O·OAI‡?AIE¸

O E?EIEU¸

I‡I

O‡IOE

OEOUAIA,

e·OAI‡?‡AU

e·OAI‡?‡AU

IA"?A

'˚OOIIEU¸

U‡I

OOO·˚A

OO‰OI‡AIE

UO

E

‰ U"EI

UUII?EE

E

EIE

A‡IA?‡IEfl

EIOA

O E·O ‡I.

OEOUAI˚.

O

‰AEOU'EA.

UOI,

I‡I

3

eA A‰

I‡?‡IOI

‡·OU˚

aA ˚

O A‰OOUO OEIOOUE

O

e· ‡˘AIEA

eO‰"OUO'I‡

e E"EI‡I¸I‡fl

I‡UA E‡I˚

A‡˘EUEU¸

IO"UU

O E·O ,

I

I‡ UOII‡fl

OEOUAIOE

OA AO˚IIA

UO‡IO'I‡

O E"O‰EU¸Ofl.

UO‡IO'˚'‡EUA

E

oUO·˚

A"O

U‡I,

UO‡IO'O?I˚A

I‡IOEI‡I¸IO

I‡I

OI

·˚I

eUI¸U

‰EOU‡I?EOIIO"O

NE‡O‡AOI

UO ‡'IAIEfl

c‡O ‡'¸UA

‰EOU‡I?EOIIO"O

NE‡O‡AOI:

OUI¸U

‡·OU˚

‰EOU‡I?EOIIO"O

UO ‡'IAIEfl

e EIA IO

OUI¸U‡

E

23

UUU‡

UO ‡'IAIEfl

‰EOU‡I?EOIIO"O

UO ‡'IAIEfl

I‡EEI‡EUA

(7

I)

OU

IIOOIE.

I‡

O EAIIEI‡.

‰‡U?EI

UO‡IO'‡I

COA"‰‡

cA

OIA‰EUA

OOI¸AUEUAO¸

EE‰IOOU¸

OOU‡'IflEUA

OI‡OUI‡OOO'˚A

O E

OU

'˚OUOIA

I‡OAIOI˚i

I‡

‰OI"OA

O

A‡

IAUU?EIE

O A‰IAU˚,

?EOUOUOE

' AIfl

A‡'O‰‡-EA"OUO'EUAIfl.

OO'A iIOOUE

EE‰IOOUflIE,

'

‡˝ OAOIA,

I‡

eU

IEi

OEOUAIA

IO"UU

'·IEAE

AAEIO'˚A

U‡IEIE

O E·O ‡.

OOU‡U¸Ofl

I‡I

EIE

OIA‰˚.

cA

i"OI:

iOU‡IO'I‡
UO ‡'IAIEfl

e EIA IO

30°

OUAIIE.

OA A‰IAE

'

·‡U‡ AAI

eIEIEUA

'

I˛·OI

OUI¸U

I ˚?IU

I‡O ‡'IAIEE

‰EOU‡I?EOIIO"O

OUOAI‡

‰Ifl

OU

oEOUI‡

oUO·˚

?EOUIA

e E

OO'A iIOOUE

UI‡I¸˛,

cA

OOI¸AUEUAO¸

O E·O ‡

'˚?EOUEU¸

OOI¸AUEUAO¸

OEI¸IO

OIA"I‡

IO OUO

A‡" flAIAI˚,

OIO?AIIOE

OEI¸I˚IE

Ifl"IOE

OI‡·˚I

‡OU'O EUAIflIE,

OUiOE

UI‡I¸˛.

OOI¸AUEUAO¸

IO˛˘EI

‡OU'O OI.

U‡IEIE

OOIE

Ifl"IOE

I‡I

·‡U‡ AAE

I‡

‰EOU‡I?EOIIO"O

'OU‡'¸UA

AAA),

OO·I˛‰‡fl

‰'A

A‡‰IAE

UO ‡'IAIEfl

O‡IAIE

·‡U‡ AEIE

OOIfl IOOU¸

R03

OUI¸U‡

E

(UEO

E

.

OOE U,

OO' A‰EU¸

·AIAEI,

OO'A iIOOU¸

a‡IA?‡IEfl

e· ‡˘AIEA

EIE

O

‡A·‡'EUAI¸,

O E·O ‡.

O

‰EOI‡IE

‰EOI‡i

OOOIOI¸IU

OIE

IO"UU

eOUO OEIO

cA

cEIO"‰‡

UEOO'

EOOOI¸AUEUA

IA

EOOOI¸AUEUA

(O·˚?IU˛,

a‡IA?‡IEfl

O‰IO' AIAIIO OU‡ U˛

O‰IO' AIAIIO

E

˘AIO?IU˛

U.

O.).

OUIOOEUAI¸IO

E

IO'U˛

·‡U‡ AEIE.

·‡U‡ AEIE

I‡OOAU

‡AI˚i

cA

O EI‡O‡EUAO¸

AA EUA

OOU‡'‡IOO¸

cA

O EIIAE'‡EUA

IEOIU˛

‰EOI

IAIUU.

A‡

I ‡fl

OIA‰O'

I

OO'A iIOOUE

U‡I,

O‡I¸?A'.

I

OO'A iIOOUE

?UO·˚

‰EOI‡

I‡

OO'A iIOOUE

‰EOI‡

O

A‡OEO¸˛.

·UI‡"U

‰EOI‡

EIE

IA

e A‰OU' ‡˘AIEA

OOIE
OIOI‡EUA

eUO OI‡

'˚

iOUEUA

'˚OUUO

A

A‡˘EUEU¸

IA·OI¸?OE

OUE ‡IEfl

I‡OOAUU

OU'A UIOE.

OU

OIU?‡EIOE

A‡OEOE,

i ‡IAIEA

eOOIA

O OE" ˚'‡IEfl

cA

OO‰'A "‡EUA

EIE

IU?AE

‰EOIO'

UAOI‡,

‰EOI

IA

i ‡IEUA

O flIOIU

OOU‡'IflEUA

‰EOI

'

IO O·IA.

'OA‰AEOU'E˛

A"O

'

O EO‡ IO'‡IIOI

OOIIA?I˚i

I‡

oUO·˚

C˚OUUO

O OEA'AOUE

OUO OI˚

A‡OEO¸

OOOIA

B

U‰‡IAIEfl

C˚OUUO

A

OUO OI˚

'˚OUUOO',

OOII?A

'OA‰Ui‡

oEOUI‡

eUOA?‡UIE

EOI‡EAIEfl

eA A‰

'OOO OEA'A‰AIEAI

‡'UOIO·EIA,

IOEAU

OU˘AOU'AIIO

‰EOIO'

O‡I¸?A'

EAO· ‡EAIEfl

'IUU E

E

O˚I¸

IOUO O"O

OO'˚OEU¸Ofl.

I‡

E

A'UI‡.

O OU EUA

‰EOIA

UAIOA ‡UU ‡

'˚A˚'‡˛U

‰EOI

?EOUOE

UI‡IA'OE

A‡IIAEUA

˝UE

IAOU‡

IIAEIOE

IAIUOE.

O‡IUAUIOE.

e OUE ‡EUA

‰EOI

OU

?AIU ‡

I

I ‡flI.

cA

OOI¸AUEUAO¸

aEOI‡fl

IAIU‡.

OEI¸I˚IE

‡OU'O EUAIflIE,

EIA˛˘EAOfl

‡˝ OAOI¸I˚A

'EIEIO'˚i

4

'

O O‰‡EA

‡IUEOU‡UE?AOIEA

OI‡OUEIOI.

U‡IEIE

?EOUfl˘EA

I‡I

O A‰OU'‡

O A‰OU'‡

OOE U,

EIE

‰Ifl

·AIAEI,

OU‡ ˚i

eA A‰Iflfl

O‡IAI¸/a‡‰Iflfl

OUAII‡

16

15

14

13

GND

cO

AM

Ce

aeNOaui

CeOi

AM

FM

17

FM

123

4567

8

12
11

10

9

ANTENNA

+

L

-

-

R

+

RL

AU

X

18

CCONOcaO

19

1.

2.

aIOOI‡

?

aIOOIE

(DISC

?

aIOOI‡

?

aIOOI‡

eOiu

O flIO"O

1,

DISC

eeeeiea

NCOeno

(

2,

STANDBY/ON)

‰OOUUO‡

DISC

3)

NaeaA

CD-eeeaEeoCAiOau

I

‰EOIU

(DISC

SKIP)

21

?

aIOOIE

SKIP/SEARCH)

?

aIOOIE

(/)

?

aIOOI‡

CD

eOeOaeiaa

(

20

eeeeiea/eeaea

(

)eiee

/eoaeiaA

/

aOcio

(CD

cAaAN

[(

)

/

CeOeON

)STOP/CLEAR]

3.

4.

(eiaeoiu/aAaeoiu)

eOUaa/RIF

?

aIOOI‡

?

aIOOI‡

?

aIOOI‡

RDS:

eAiaA/iei[CD

eAeee

RESET(COUNTER)]

(MODE/RIF)

cO

Ce

eoOioaaA

CeOi

(

PAUSE

OPEN/CLOSE)

aeNOaui

(CD

[COUNTER

)/SET]

9.

10.

aAOUO

?

aIOOI‡

?

aIOOI‡

?

aaaeeieccoa

cO

?

Eeeaaeeiu

Ce

CeOi

I‡E‡UEfl

oAeo

iAaaOe

‰Ifl

(CLOCK)

(TIMER)

eAaoOa

aeNOaui

aaaeeiecA

'˚· OO‡

aAeeOio

(MIC)

(MIC

-

6.3

VOL.):

2

II:

5.

?

aIOOI‡
eaeeeeia

?

aIOOI‡

?

aIOOI‡

?

aIOOI‡

(PLAY

eOeOaAeaea

(NOR-DUBB.)

Aoeieea

CD
eOUaa

MODE)

SYNC.

:

cA

eOeOaAeaea

eAoocea

CeeeeeaaCONOcau

cO

Ce

CeOi

(HI-DUBB.)

aeNOaui

11.

12.

13.

14.

15.

cO
aIOOI‡
aIOOI‡

Ce

eU?I‡

NAioaa

?

aIOOI‡

CeOi

uaCAaAaaOeA

eeeE./aAe

ieeCcu

Ni

iucOe

aeNOaui

(EQ)

(PROG./MEMO.)

Eeeaaeeia

(TUNER)

6.

?

aIOOI‡

(e E

?AIU A

‰EOOIAfl.

POWER

EIAA‰O

NOae

I‡E‡UEE

·U‰UU

oUO·˚

EIE

cAiocaaeC

(DEMO)

˝UOE

O O‰AIOIOU E O'‡I˚

OUIAIEU¸

IIOOIE

O E

UUII?E˛

DEMO.)

(PHONES)

'˚II˛?AIIOI

'OAIOEIOOUE

OIO'‡

-

6.3mm

I‡EIEUA

16.

17.

18.

?

aIOOI‡

?

aIOOI‡

?

aIOOI‡
eace
aaOaao

CieNcoO

aAeeOiA

MP3/CD

AUX

NaeeaOu

AciOcco

eAaoOao

('iO‰

(TAPE)

‰Ifl

'IA?IA"O

Nau

Nee.

EOUO?IEI‡)

ieieeaeiC

7.

8.

aAOUO

?

aIOOI‡

?

aIOOI‡

?

eU?I‡

?

aIOOI‡

?

aIOOIE

I‡E‡UEfl

XDSS

eAoOaceEe

MULTI

JOG

‰Ifl

SHUTTLE

A‡OEOE/O‡UA‡

CoAeeA

eiAcnaa

'˚· OO‡

aAeeOio

aCioAcau

'

A‡OEOE

(

(SURR.)

REC

(PRESET)

)

1

19.

20.

21.

aaOaao
eOeOaauoAiOau
cO Ce CeOi

eOiOCea

AaieiaoOeaea

cAeeuUOcau

aeNOaui

ocie

eaeiOao

:

?

aIOOI‡

?

aIOOI‡
cAeeACaOcaa

?

aIOOIE

CeeeeeaaCONOcaO
CeeeeeaaCONOcaO

(

cAeieeaaa

:

)

cO

eiAcnaa

(PLAY)

C

Ce CeOi

eAeAicea

(

aeNOaui

(TUNING)

)

5