LG LH-910SPK User manual [fa]

یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 1 2013-01-25 2:31:46

تﺍو ﯽﺗﻮﺻ رﺎﺑ

ﺎﺑ ﺍر ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ًﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ یﺪﻌﺑ یﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍر نآ و هدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد

160

LH-910SPK

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

2

ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ :رﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ رﺍﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ نﺍرﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

درﺍﻮﻣ و ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﺮﯿﻈﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﺤﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ ﺯﺍ :رﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﻪﺑﺎﺸﻣ

یرﺍددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫ ﻪﻧﺯور ندﺮﮐ دوﺪﺴﻣ ﺯﺍ :رﺎﻄﺧﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد .ﺪﯿﻨﮐ

ﺢﯿﺤﺻ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺖﻬﺟ هﺎﮕﺘﺳد بﺎﻗ یور یﺎﻫ ﻪﻧﺯور

.ﺪﻧﺍ هﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ هﺎﮕﺘﺳد ترﺍﺮﺣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ و هﺎﮕﺘﺳد

،ﻞﺒﻣ ،بﺍﻮﺨﺘﺧر یور ﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﺍر ﺎﻫ ﻪﻧﺯور ﻦﯾﺍ

ﻞﺧﺍد رد ﺪﯾﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﻜﻧ دوﺪﺴﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ حﻮﻄﺳ ﺎﯾ شﺮﻓ

ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺯﺍ ﻪﮐ نآ ﺮﮕﻣ دﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﺪﻤﮐ و ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ رﺍدرﻮﺧﺮﺑ هﺪﻧﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ

قﺮﺑ ﻢﯿﺳ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ رﺍﺪﺸﻫ

ﻚﯾ ﻪﺑ ﺍر ﻪﻠﯿﺳو ﺮﻫ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﯽﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ ﻞﯾﺎﺳو ﺮﺜﮐﺍ درﻮﻣ رد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺰﯾﺮﭘ

ﻪﺳ و بﺎﻌﺸﻧﺍ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﻚﯾ ﻪﺑ ﺍر ﯽﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻠﯿﺳو ﺮﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ نآ ﻪﺑ یﺮﮕﯾد ﯽﻫﺍر

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
و ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ﺪﯿﻨﻜﻧ ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﯽﻫﺍر ﻪﺳ رﺍﻮﯾد یﺎﻫﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ
ﺎﯾ هدرﻮﺧ كﺮﺗ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ نﺪﺷ ﻞﺷ و

قﻮﻓ درﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻚﯾ ﺮﻫ دﻮﺟو .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻄﺧ ﺯوﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ
رﺎﺒﻜﯾ ﺖﻗو ﺪﻨﭼ ﺮﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ

ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻢﺋﻼﻋ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد و ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﺍر ﯽﻗﺮﺑ ﻞﯾﺎﺳو ﻢﯿﺳ
ﺾﯾﻮﻌﺗ و ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍر ﻪﻠﯿﺳو نآ ﺮﮕﯾد و ﺪﯿﺸﻜﺑ قﺮﺑ ﺯﺍ ﺍر نآ

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ رﺍﺬﮔﺍو بﺮﺠﻣ رﺎﮐﺮﯿﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﺍر ﻢﯿﺳ

رد یﻻ و ﺎﭘ ﺮﯾﺯ ﺮﯿﺴﻣ رد و هﺪﺷﺎﺗ ،هﺪﯿﭽﯿﭘ قﺮﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﺪﯾرﺍﺬﮕﻧ

.دﺮﯿﮕﺑ رﺍﺮﻗ رد

ﻢﯿﺳ یﺮﯿﮔ رﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ و یرﺍﻮﯾد یﺎﻫﺰﯾﺮﭘ ،ﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷود ﻪﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓ لوﺬﺒﻣ ﻞﯾﺎﺳو

.ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷود ،قﺮﺑ ﯽﻠﺻﺍ نﺎﯾﺮﺟ ﻊﻄﻗ یﺍﺮﺑ

نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺖﺳﺍ سﺮﺘﺳد رد ﻪﺧﺎﺷ ود ﻪﻜﻨﯾﺍ ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ

ﯽﻨﻤﯾﺍ تﺎﻋﻼﻃﺍ

رﺎﻄﺧﺍ

ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺮﻄﺧ

ﺪﯿﻨﻜﻧ ﺯﺎﺑ

بﺎﻗ ندﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺶﻫﺎﮐ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ :رﺎﻄﺧﺍ

یﺮﯿﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻌﻄﻗ ﭻﯿﻫ .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد (ﺖﺸﭘ ﺎﯾ)

تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ﺍر نآ ﺮﯿﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ .درﺍﺪﻧ دﻮﺟو ﺮﺑرﺎﮐ یﺍﺮﺑ

ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧﺍد رد نﺎﻜﯿﭘ كﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﻘﻋﺎﺻ ﺖﻣﻼﻋ

ﯽﻨﺒﻣ ﺮﺑرﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ یرﺍﺪﺸﻫ ﻉﻼﺿﻻﺍ یوﺎﺴﺘﻣ

ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﻞﺧﺍد رد كﺎﻧﺮﻄﺧ ژﺎﺘﻟو دﻮﺟو ﺮﺑ

.دﻮﺷ دﺍﺮﻓﺍ رد ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ

ﻉﻼﺿﻻﺍ یوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧﺍد رد ﻪﺟﻮﺗ ﺖﻣﻼﻋ

و ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﻬﻣ تﺎﻜﻧ دﻮﺟو ﺯﺍ ﺮﺑرﺎﮐ ندﺮﮐ هﺎﮔآ

ﻪﯾﺍرﺍ لﻮﺼﺤﻣ هﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یرﺍﺪﻬﮕﻧ

(نﺪﺷ هﺪﯿﺷﺎﭘ ﺎﯾ تﺍﺮﻄﻗ) بآ ضﺮﻌﻣ رد ﺪﯾﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘﺳد : رﺎﻄﺧﺍ

ﺮﯿﻈﻧ بآ یوﺎﺣ ءﺎﯿﺷﺍ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و دﺮﯿﮔ رﺍﺮﻗ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ نﺍﺪﻠﮔ

.ﺪﯾرﺎﭙﺴﺑ

.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ

1

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 2 2013-01-25 2:31:46

3

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﻪﻨﻬﮐ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ندﻮﻤﻧ موﺪﻌﻣ

هﺎﮕﺘﺳد یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ رﺍﺪﺧﺮﭼ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ دﺎﻤﻧ ﯽﺘﻗو .1

ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ نﺍﺪﺑ دﻮﺷ قﺎﺼﻟﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ

هﻮﯿﺟ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ دﺍﻮﻣ دﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ دﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ .2

ﺪﺷﺎﺑ هﺍﺮﻤﻫ ( ) بﺮﺳ ﺎﯾ ( ) مﻮﯿﻣدﺎﮐ ،( )

،هﻮﯿﺟ ﺪﺻرد 0/ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ یوﺎﺣ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ بﺮﺳ ﺪﺻرد 0/ ﺎﯾ مﻮﯿﻣدﺎﮐ ﺪﺻرد

1

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﯽﮔدﻮﻟآ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺢﯿﺤﺻ یروآ ﻊﻤﺟ .4

موﺪﻌﻣ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .5

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ نﺎﻣﺯﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﻨﻬﮐ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ندﻮﻤﻧ

0005

004 0/002

یدﺎﻋ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﺍﺪﺟ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻣﺎﻤﺗ .3

.ﺪﻧﻮﺷ یروآ ﻊﻤﺟ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ نﺎﻣﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ و

ﻚﻤﮐ تﺎﻧﺍﻮﯿﺣ و نﺎﺴﻧﺍ ﯽﺘﻣﻼﺳ ،ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ

ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ (رﻮﺗﻻﻮﻣﻮﮐﺍ ) هرﺎﺒﻧﺍ ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

.ﺖﺳﺍ

هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ یﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ ندروآرد ﺢﯿﺤﺻ شور

یﺍﺮﺑ .ﺪﯾروآرد ﺍر یﺮﺗﺎﺑ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ ﻞﺣﺍﺮﻣ ندﻮﻤﻧ سﻮﻜﻌﻣ ﺎﺑ

نﺎﺴﻧﺍ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺪﯾﺪﻬﺗ و ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﯽﮔدﻮﻟآ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

رد ﺎﯾ و هدﺮﮐ موﺪﻌﻣ ﺢﯿﺤﺻ ﺯﺮﻃ ﻪﺑ ﺍر ﻪﻨﻬﮐ یﺮﺗﺎﺑ تﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ﺎﯾ

ﺮﯾﺎﺳ رﺎﻨﮐ رد ﻪﻨﻬﮐ یﺮﺗﺎﺑ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ .ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ فﺮﻇ

ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻪﺧﺮﭼ رد ﺍر نآ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ

ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ترﺍﺮﺣ و ﺶﺗآ ،بﺎﺘﻓآ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد یﺮﺗﺎﺑ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺪﺣ

ﯽﻤﯾﺪﻗ هﺎﮕﺘﺳد ندﻮﻤﻧ موﺪﻌﻣ

رﺪﺑﺮﺿ یرﺍد رﺍد خﺮﭼ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ ﺖﻣﻼﻋ .1

ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﯽﻨﻌﯾ

European

.ﺖﺳﺍ

ﺯﺍ ﺍﺪﺟ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ و ﯽﻗﺮﺑ مﺯﺍﻮﻟ ﯽﻣﺎﻤﺗ .2

یﺎﻫ هﺎﮕﯾﺎﺟ رد و هﺪﺷ موﺪﻌﻣ یدﺎﻋ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ

رﺍﺮﻗ یرﺍدﺮﻬﺷ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ صﻮﺼﺨﻣ

ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ندﻮﻤﻧ موﺪﻌﻣ ﺢﯿﺤﺻ هﻮﺤﻧ ﻦﯾﺍ .3

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻚﻤﮐ نﺎﺴﻧﺍ ﯽﺘﻣﻼﺳ و ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ

موﺪﻌﻣ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .4

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ هرﺍدﺍ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ﯽﻤﯾﺪﻗ ﻞﯾﺎﺳو ندﻮﻤﻧ

ﺎﺠﻧآ ﺯﺍ ﺍر لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺎﯾ دﻮﺧ

Directive 2002/96/EC

.ﺪﻧﺮﯿﮔ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ ﺪﯾﺍ هدﺮﮐ یرﺍﺪﯾﺮﺧ

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 3 2013-01-25 2:31:46

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﺎﭘورﺍ ﻪﯾدﺎﺤﺗﺍ ﻪﯿﻋﻼﻃﺍ

4

درﺍد ﯽﻣ مﻼﻋﺍ ﺲﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ

ﯽﺟ لﺍ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾﺪﺑ

تﺍﺪﻫﺎﻌﻣ ﺮﯾﺎﺳ و مﺯﻻ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﻪﮐ

:ﺖﺳﺍ ﺮﯾﺯ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ

Directive (&2004/108/EC, 2006/95/EC,
2009/125/EC(8ϭ

:ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ سﺎﻤﺗ ﺮﺘﻓد

LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The Netherlands

نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ سﺎﻤﺗ ﺰﮐﺮﻣ ،قﻮﻓ سردآ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺑ نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ تﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺖﺴﯿﻧ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻧﺎﻤﺿ ترﺎﮐ ﺖﺸﭘ



لﺰﻨﻣ ﻞﺧﺍد فﺮﺼﻣ ﻂﻘﻓ

ﻊﺸﻌﺸﺗ ﻪﯿﻧﺎﯿﺑRF

نﺎﯿﻣ یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗﺍﺪﺣ رد ﺪﯾﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ20

.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳﺍ و ﺐﺼﻧ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ و رﻮﺗﺎﯾدﺍر

1

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﺖﺳﺮﻬﻓ

5

ﺖﺳﺮﻬﻓ

1

دﺮﻜﻠﻤﻋ 3

13ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

USB

2

3

4

LG SOUND Sync

ثﻮﺗﻮﻠﺑ

5

هﺪﺷ ﻪﺋﺍرﺍ رود هﺍر

13دﺮﻜﻠﻤﻋ -
13ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ
13ﻚﯿﻣﺎﻨﯾد ﻪﻨﻣﺍد لﺮﺘﻨﮐ -
13ﺮﯾﻮﺼﺗ و ﺍﺪﺻ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ -
13یدورو ﻊﺒﻨﻣ و ﻞﯾﺎﻓ ﺶﯾﺎﻤﻧ -
13ﺍﺪﺻ ﺖﻗﻮﻣ ﻊﻄﻗ -
14رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ / نﺪﺷ ﻦﺷور -
14رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ -
14شﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ -
14ﺮﻤﯾد -
15 -
16ثﻮﺗﻮﻠﺑ یروآ ﻦﻓ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
17هﺎﮕﺘﺳد رد هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﺑ ندﺮﮐ شﻮﮔ

18ﺍﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ
18ﺮﯿﮔﺍﺮﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ -
18ﺍﺪﺻ رﺎﮐدﻮﺧ ﻊﻄﻗ / ﻞﺻو -
19ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺮﺘﻨﮐ -

ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ رد ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ ﻢﺋﻼﻋ - 6

رﺍﻮﯾد یورﺮﺑ ﯽﻠﺻﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ 9

ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ 4

20ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ 1

ﯽﻨﻤﯾﺍ تﺎﻋﻼﻃﺍ 2

صﺎﺧ یﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ 6

رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ - 6

رﺎﯿﺳ هﺎﮕﺘﺳد یدورو - 6

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ نﺎﺳآ ﻢﯿﻈﻨﺗ - 6

LG SOUND Sync

ﯽﺒﻧﺎﺟ مﺯﺍﻮﻟ 6

رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد 7

- 6

ﻪﻣﺪﻘﻣ 6

ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ 8

ﺖﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ 8

تﻻﺎﺼﺗﺍ 2

11یرﺎﯿﺘﺧﺍ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗﺍ
11رﺎﯿﺳ هﺎﮕﺘﺳد یدورو ﻪﺑ لﺎﺼﺗﺍ -
11لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ یدورو لﺎﺼﺗﺍ -

USB

USB

USB

12 لﺎﺼﺗﺍ -
12ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﯾﺎﻓ -
12رﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد -
12هﺎﮕﺘﺳد ﻂﯾﺍﺮﺷ -

ﻪﻤﯿﻤﺿ 5

21ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
22ﺎﻫﺯﺎﯿﺘﻣﺍ و یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ

یرﺍﺪﻬﮕﻧ 22

22هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ -

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 5 2013-01-25 2:31:46

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

6

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر هﺪﺷ ﻪﺋﺍرﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ مﺯﺍﻮﻟ ًﺎﻔﻄﻟ

(2) ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ (1) لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

(1) یرﺍﻮﯾد ﺖﮐﺍﺮﺑ

(2) ﻞﺑﺎﮐ ﺖﺴﺑ (1) لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ ﻞﺑﺎﮐ

(1) یرﺍﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﺖﮐﺎﻣ

ﯽﺒﻧﺎﺟ مﺯﺍﻮﻟ

صﺎﺧ یﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ

رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ

رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ قﺮﺑ فﺮﺼﻣ رد ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ

رﺎﯿﺳ هﺎﮕﺘﺳد یدورو

هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫ ﻪﻧﺍﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ یدورو ﻦﯾﺍ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

شﻮﮔ (هﺮﯿﻏ ،كﻮﺑ تﻮﻧ ، ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد) رﺎﯿﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ نﺎﺳآ ﻢﯿﻈﻨﺗ

هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺍﺪﺻ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﻟﺎﻧﺎﮐود ﺎﯾ 2/1 ﺖﻟﺎﺣ رد فﺎﻔﺷ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺍر لﺎﺘﯿﺠﯾد

ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻤﮐ ﻪﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ

LG SOUND Sync

.ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ یﺍﺪﺻ نﺍﺰﯿﻣ ،ﺖﺳﺍ رﺎﮔﺯﺎﺳ

DVD

.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﮔ

LG SOUND Sync

ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺟ لﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ رود هﺍر

1

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ رد ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ ﻢﺋﻼﻋ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺖﺳﺍ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ و صﺎﺧ تﺎﻜﻧ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ

ﻪﺘﻜﻧ

.ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻧﺎﺳآ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺎﻜﻧ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ

رﺎﻄﺧﺍ

ﯽﺷﺎﻧ ﺐﯿﺳآ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻫرﺎﻄﺧﺍ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺖﺳردﺎﻧ دﺮﺑرﺎﮐ ﺯﺍ

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 6 2013-01-25 2:31:47

7

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

1

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

. . . . . . .

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ

ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍر یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻪﺷﻮﭘ :

MP3/WMA

رد یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ یوﺎﺣ ﯽﺘﻗو .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

MP3/WMA

بﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ دﺪﻌﺘﻣ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر

ﺮﯿﯿﻐﺗ لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ ﻪﺑ ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺍر یدورو ﻊﺒﻨﻣ :

ﺎﯾ ﻦﺷور ﺍر هﺎﮕﺘﺳد :

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر یدورو ﻊﺒﻨﻣ :

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ :

. . . . . . .

رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ :

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺍر ﺮﯾﻮﺼﺗ و ﺍﺪﺻ :

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺍر ﻞﯾﺎﻓ ﺎﯾ یدورو ﻊﺒﻨﻣ تﺎﻋﻼﻃﺍ :

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ رﺮﻜﻣ ﺎﯾ ﯽﻓﺎﺼﺗ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر ﻞﯾﺎﻓ :

ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ور ﺎﯾ ﻮﻠﺟ ﻪﺑور ﻊﯾﺮﺳ شﺮﭘ -

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﯾ ﺯﺎﻏآ ﺍر ﺶﺨﭘ :

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺗﻮﺻ هﻮﻠﺟ ﻚﯾ :

و لﺎﻌﻓ ﺍر رﺎﮐدﻮﺧ یﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ :

.ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﻜﻣﺍ یدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﻪﻤﮐد ﻦﯾﺍ :

. . . . . . .

ﺍر هﺪﺷ یﺪﻨﺑ هرﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ : 9 ﺎﺗ 0 دﺍﺪﻋﺍ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر (ﻚﯿﻣﺎﻨﯾد ﻪﻨﻣﺍد لﺮﺘﻨﮐ ) دﺮﻜﻠﻤﻋ :

رﺮﻘﻣ نﺎﻣﺯ رد نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد :

. . . . . . .

.دﻮﺷ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ :نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺮﺘﻨﮐ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

19

. . . . . . .

1

( )

POWER

FUNCTION

FOLDER

USB

یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ

ﻪﻤﮐد ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﺷﻮﭘ

OPTICAL

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ ﺍر ﺍﺪﺻ :

. . . . . . .

2

: (ﻮﺠﺘﺴﺟ /شﺮﭘ )

ﻞﯾﺎﻓ ﺯﺍ ﺖﻤﺴﻗ ﻚﯾ یﻮﺠﺘﺴﺟ -

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍر ﺶﺨﭘ :

SOUND EFFECT

. . . . . . .

3

DRC

. . . . . . .

4

MUTE

-/+ VOL

AUTO POWER

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور

AV SYNC

REPEAT

AUTO VOLUME

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

/

>

.ﺪﻫد ﯽﻣ

INFO

/

/

DRC

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

SLEEP

رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

>

1

2

3

4

II

یﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ

لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ رد ﻊﻗﺍو یﺮﺗﺎﺑ شﻮﭘرد

( ﺰﯾﺎﺳ) یﺮﺗﺎﺑ دﺪﻋ ود و ﻪﺘﺷﺍدﺮﺑ ﺍر

AAA

ﻞﺤﻣ رد و ﺢﯿﺤﺻ ﺐﻄﻗ ﺖﯾﺎﻋر ﺎﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 7 2013-01-25 2:31:46

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ

8

1

6 7 8 6

2

رﺎﻄﺧﺍ

ﯽﺴﻤﻟ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍر ﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﻚﺸﺧ و ﺰﯿﻤﺗ یﺎﻫ ﺖﺳد ﺎﺑ

ﺖﺑﻮﻃر ،هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ بﻮﻃﺮﻣ یﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ رد -

.ﺪﯿﻨﮐ كﺎﭘ ﺍر ﯽﺴﻤﻟ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد یور

.ﺖﺴﯿﻧ روﺯ لﺎﻤﻋﺍ ﻪﺑ یﺯﺎﯿﻧ ﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﺲﻤﻟ مﺎﮕﻨﻫ

ﺮﮔ ﺲﺣ نﺪﺷ بﻮﯿﻌﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ رﺎﺸﻓ -

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺴﻤﻟ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻤﮐد ،ﺢﯿﺤﺻ دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ

ﯽﺴﻤﻟ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﺎﺑ تﺍﺰﻠﻓ ﺮﯿﻈﻧ یدﺎﻫ ءﺎﯿﺷﺍ سﺎﻤﺗ ﺯﺍ

نﺪﺷ بﻮﯿﻌﻣ ﺚﻋﺎﺑ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﻨﺘﺟﺍ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

3 4

ﺍر ﻪﻤﮐد ﻦﯾﺍ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ بﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

برد ،ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ لﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ

5

(ﻦﺷور /رﺎﻈﺘﻧﺍ)

(ﺍﺪﺻ) +/-

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ

(ﺚﻜﻣ /ﺶﺨﭘ)

( ﻒﻗﻮﺗ)

(دﺮﻜﻠﻤﻋ)

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻦﯾﺪﻨﭼ

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

USB

USB

.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر

هﺎﮔرد

ﻪﺟﻮﺗ

/ I

F

1

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

1

2

3

4
5

6

7

8

USB

ﺖﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ

1

2

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 8 2013-01-25 2:31:48

1/2 لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ یدورو رﺎﯿﺳ هﺎﮕﺘﺳد یدورو

2

1

9

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

1

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﺯﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺐﺼﻧ (ﯽﻧﺎﻤﯿﺳ) رﺍﻮﯾد یور ﺮﺑ ﺍر نآ ﯽﺘﻗو .2

ﺍر ﯽﯾﺎﻫ خﺍرﻮﺳ ﺪﯾﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ (هﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍرﺍ) كﻼﭙﻟور

ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﺤﻔﺻ ﻚﯾ یرﺎﮐ خﺍرﻮﺳ مﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ دﺎﺠﯾﺍ

یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﺋﺍرﺍ (یرﺍﻮﯾد ﺖﮐﺍﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﺖﮐﺎﻣ)

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ یرﺎﮐ خﺍرﻮﺳ ﻞﺤﻣ ﯽﺳرﺮﺑ

Wall Mount Bracket Installation Template

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﻣ .ﺪﻧﺍ هﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍرﺍ ﺎﻫ كﻼﭙﻟور و ﺎﻫ ﭻﯿﭘ

( ) ﺯﺍ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ

HUD-1 6 x 30

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍﺪﯾﺮﺧ ﺍر نآ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

Hilti

ﯽﻠﺻﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ

رﺍﻮﯾد یور ﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ رﺍﻮﯾد یور ﺮﺑ ﺍر ﯽﻠﺻﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﺐﺼﻧ ﺖﮐﺎﻣ

یرﺍﻮﯾد ﺖﮐﺍﺮﺑ

ﺖﮐﺍﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﺖﮐﺎﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺒﻟ .1

ﺍر نآ و هدﺮﮐ ﻖﺒﻄﻨﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺎﺑ ﺍر یرﺍﻮﯾد

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻣﺍ ﺍر ﺎﻫ ﺖﮐﺍﺮﺑ و ﺎﻫ ﭻﯿﭘ

هﺎﮕﺘﺳد

یرﺍﻮﯾد ﺖﮐﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 9 2013-01-25 2:31:49

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

10

رﺎﻄﺧﺍ

هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﺍﺮﭼ .ﺪﯿﻨﻜﻧ ﺐﺼﻧ ﻪﻧورﺍو ﺍر هﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﯾ و هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ

هﺪﺷ ﺐﺼﻧ هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ ندﺮﮐ نﺍﺰﯾوآ ﺯﺍ

یرﺍددﻮﺧ نآ ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ندﺮﮐ درﺍو و

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﺘﻔﯿﻧ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﻜﺤﻣ رﺍﻮﯾد یور ﺮﺑ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد

ﺐﺟﻮﻣ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﺮﺑ هوﻼﻋ ندﺎﺘﻓﺍ ترﻮﺻ رد

.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ

ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ رﺍﻮﯾد یور ﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺲﭘ

رد .ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ نﺎﮐدﻮﮐ سﺮﺘﺳد رد نآ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ

.دﺎﺘﻓﺍ ﺪﻫﺍﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ نﺪﺷ هﺪﯿﺸﮐ ترﻮﺻ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺖﮐﺍﺮﺑ ﺯﺍ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ،ﺮﯾﺯ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ

.ﺪﯾرﺍدﺮﺑ ﺍر یرﺍﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﺖﮐﺎﻣ .3

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍر (هﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍرﺍ ) ﺎﻫ ﭻﯿﭘ ،ﺮﯾﺯ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ .4

ﺖﮐﺍﺮﺑ یور ﺮﺑ ﺍر ﯽﻠﺻﺍ هﺎﮕﺘﺳد ،ﺮﯾﺯ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ .5

.ﺪﯿﻨﮐ نﺍﺰﯾوآ

1

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 10 2013-01-25 2:31:49

11

تﻻﺎﺼﺗﺍ

لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ یدورو لﺎﺼﺗﺍ

رﻮﺘﻜﻧﺎﮐ ﻪﺑ ﺍر ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ ﯽﺟوﺮﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﺎﯾ

2

تﻻﺎﺼﺗﺍ

ﺖﻟﺎﺣ رد لﺎﺘﯿﺠﯾد هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺍﺪﺻ ﻪﺑ

ﺖﺸﭘ رد ﻊﻗﺍو ﺎﯾ ﻚﺟ .1

هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ) نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ ﯽﺟوﺮﺧ ﻚﺟ ﻪﺑ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد

OPTICAL 1

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر ﺎﯾ

شﻮﮔ ﻪﻟﺎﻧﺎﮐ 2 ﺎﯾ 2/1 یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺍر ﺍﺪﺻ .3

رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺍر ﻪﻤﮐد لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ ﺯﺍ جوﺮﺧ یﺍﺮﺑ .4

OPTICAL IN 2

لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ ﯽﺟوﺮﺧ ﻚﺟ ﻪﺑ

ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺘﯿﺠﯾد

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ نﺎﺳآ ﻢﯿﻈﻨﺗ

DVD

.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﮔ ﻪﻟﺎﻧﺎﮐ 2 ﺎﯾ 2/1 یﻮﮕﻨﻠﺑ

OPTICAL 2

یدورو ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻤﮐد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ .2

OPTICAL

OPTICAL 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو (هﺮﯿﻏ ،لﺎﺘﯿﺠﯾد

OPTICAL

.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﯽﻠﺒﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ

OPTICAL IN 1

OPTICAL 2

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

یرﺎﯿﺘﺧﺍ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗﺍ

رﺎﯿﺳ هﺎﮕﺘﺳد یدورو ﻪﺑ لﺎﺼﺗﺍ

MP3 player, etc...

رﺎﯿﺳ ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﺑ ندﺮﮐ شﻮﮔ

هﺎﮕﺘﺳد ﻉﺍﻮﻧﺍ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ نﺍﻮﺗ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﺯﺍ

.دﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ رﺎﯿﺳ

PORT. IN

ﺍر دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻤﮐد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ .3

PORTABLE

هدﺮﮐ ﻦﺷور ﺍر ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ رﺎﯿﺳ ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد .4

رﻮﺘﻜﻧﺎﮐ ﻪﺑ ﺍر رﺎﯿﺳ ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد .1

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﮐد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ .2

FUNCTION

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﻏآ ﺍر ﺶﺨﭘ و

ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ ﻪﻤﮐد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ

ﻦﺷور ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،رود هﺍر

بﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ دﺮﻜﻠﻤﻋ و هﺪﺷ

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 11 2013-01-25 2:31:49

OPTICAL

ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

تﻻﺎﺼﺗﺍ

12

رﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد

ﺶﻠﻓ ﻉﻮﻧ ﺶﺨﭘ : ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد

ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد : ﺶﻠﻓ ﻮﯾﺍرد

USB1.1

MP3

USB

MP3

USB

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ

یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺧﺮﺑ ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ دﺮﻜﻠﻤﻋ

USB USB

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

هﺎﮕﺘﺳد ﻂﯾﺍﺮﺷ

USB

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﯾﺍر ﻪﺑ لﺎﺼﺗﺍ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺪﻧرﺍد ﺯﺎﯿﻧ

.ﺪﯿﺸﻜﻧ نوﺮﯿﺑ رﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺍر هﺎﮕﺘﺳد

تﺪﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ مﺎﮕﻨﻫ رد ،دﺎﯾﺯ ﺖﯿﻓﺮﻇ یﺍرﺍد هﺎﮕﺘﺳد

USB

USB

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ فﺮﺻ ﺍر یدﺎﯾﺯ نﺎﻣﺯ

نﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻪﺨﺴﻧ ،تﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﯿﻬﺗ ( )

ﻦﯾﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻞﮐ دﺍﺪﻌﺗ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

1000

back up

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻧﺎﯾﺍر ﻪﺑ لﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ هﺎﮔرد

USB

هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﺮﯿﺧذ هﺎﮕﺘﺳد نﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﺯﺍ

.دﺮﮐ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ رد ﻞﯾﺎﻓ ﻢﺘﺴﯿﺳ

exFAT

هﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﺮﯾﺯ درﺍﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ

ﯽﺒﻧﺎﺟ -

HDD

هﺪﺷ ﻞﻔﻗ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد -

ﺖﺨﺳ ﻉﻮﻧ هﺎﮕﺘﺳد -

لﻮﻃ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ -

USB

USB

USB hub

USB

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد هﺎﮔرد رد ﺍر ﻪﻈﻓﺎﺣ هﺎﮕﺘﺳد

هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد ندروآرد

ﻪﻤﮐد ﺎﯾ هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر یﺮﮕﯾد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ .1

هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ ﻪﻤﮐد ﺎﯾ و لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد .2

USB USB

USB

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود

USB

ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﯾﺎﻓ

MP3/WMA

ﻪﺑ ﻁﻮﻨﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﻞﯾﺎﻓ یرﺎﮔﺯﺎﺳ

ﻦﯿﺑ ،( ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ ﺎﺗ ﻦﯿﺑ :ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

،( ) ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑ ﻮﻠﯿﮐ ﺎﺗ ﻦﯿﺑ : ﺖﯿﺑ نﺍﺰﯿﻣ320 32

( ) ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑ ﻮﻠﯿﮐ ﺎﺗ ﻦﯿﺑ192 40

WMA

-

قﻮﻘﺣ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ) ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻞﯾﺎﻓ

MP3/WMA

48 32

WMA

ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ : ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ999

mp3/.wma

DRM

ﻞﯾﺎﻓ ﻂﯾﺍﺮﺷ

:ﺖﺳﺍ ﺮﯾﺯ ﻂﯾﺍﺮﺷ

: ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ

لﺎﺼﺗﺍ

2

تﻻﺎﺼﺗﺍ

48 32( ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ ﺎﺗ

(لﺎﺘﯿﺠﯾد.ﺖﺴﯿﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﺎﺑ

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 12 2013-01-25 2:31:50

13

دﺮﻜﻠﻤﻋ

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ

(ﻚﯿﻣﺎﻨﯾد ﻪﻨﻣﺍد لﺮﺘﻨﮐ)

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ فﺎﻔﺷ ﺍر ﺍﺪﺻ ،ﺖﺳﺍ ﻢﮐ ﺍﺪﺻ نﺍﺰﯿﻣ ﯽﺘﻗو

ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .(لﺎﺘﯿﺠﯾد ﯽﺒﻟﺍد ﻂﻘﻓ)

DRC

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر

ﺮﯾﻮﺼﺗ و ﺍﺪﺻ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ

ﻦﻜﻤﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺖﻓﺎﯾرد مﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻌﻗﺍﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ رد .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﺮﯾﻮﺼﺗ و ﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﺮﯿﺧﺎﺗ نﺎﻣﺯ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد .1

ﺯﺍ ﺮﯿﺧﺎﺗ ﺮﯾدﺎﻘﻣ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺎﯾ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ور ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ .2

ﺮﻔﺻ ﻦﯿﺑ ﺮﯿﺧﺎﺗ ﺮﯾدﺎﻘﻣ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻤﮐد

یدورو ﻊﺒﻨﻣ و ﻞﯾﺎﻓ ﺶﯾﺎﻤﻧ

ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻤﮐد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

3

دﺮﻜﻠﻤﻋ

USB

.ﺪﯿﻫد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺍر ﯽﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ تﺎﻋﻼﻃﺍ و

.ﯽﺗﻮﺻ لﺎﻧﺎﮐ ،ﯽﺗﻮﺻ ﺖﻣﺮﻓ :

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد ﺍﺪﺻ ﺖﻗﻮﻣ ﻊﻄﻗ یﺍﺮﺑ

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﯽﯾﻮﮕﺨﺳﺎﭘ نﻮﭼ یدرﺍﻮﻣ یﺍﺮﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﺤﻔﺻ رد ترﺎﺒﻋ ،ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ

هﺎﮕﺘﺳد یورﺮﺑ ﻪﻤﮐد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

ﺍﺪﺻ نﺍﺰﯿﻣ ﺎﯾ هدﺍد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ﺍر رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ

INFO

.ﻞﯾﺎﻓ تﺎﻋﻼﻃﺍ یوﺎﺣ :

MUTE

MUTE

AV SYNC

.ﺖﺳﺍ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﯽﻠﯿﻣ ﺎﺗ

OPTICAL IN 1/2

MP3/ WMA

OPTICAL IN 1/2

ﺍﺪﺻ ﺖﻗﻮﻣ ﻊﻄﻗ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

DRC

[DRC ON]

/

300

USB

.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر

ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

دﺮﻜﻠﻤﻋ

USB

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو هﺎﮔرد ﻪﺑ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد .1

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻤﮐد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ .2

USB

FUNCTION

ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ ﺍر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻞﯾﺎﻓ ﺎﯾ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ .3

ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧﺍ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد

ﻞﯾﺎﻓ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ ،ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد

ﯽﻠﻌﻓ ﻞﯾﺎﻓ یﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺎﯾ یﺪﻌﺑ

ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻞﺤﻣ رد ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد

رﺎﺸﻓ ﺍر / ﻪﻤﮐد نﺪﯿﻨﺷ یﺍﺮﺑ

لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد یورﺮﺑ ﻪﻤﮐد

،هدﺍد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺍر رود هﺍر ﺯﺍ

RPT 1 RPT DIR (Directory)
RPT ALL RANDOM OFF.

یور ﺮﺑ 9 ﺎﺗ ﺮﻔﺻ دﺍﺪﻋﺍ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد

/

II

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﺎﯾ ﻪﻤﮐد

ﻪﻤﮐد ﯽﻠﺒﻗ ﻞﯾﺎﻓ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺮﯾﺯ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﺯﺍ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻞﯾﺎﻓ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ

هدﺎﻔﺘﺳﺍ رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

و هدﺍد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻤﺷ ﯽﺘﻗو

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هﺮﯿﺧذ ﺍر ﻞﺤﻣ نآ

/

II

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر

.ﺪﯾرﺍد ﻪﮕﻧ و هدﺍد

REPEAT

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

USB USB

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ

یﺍﺮﺑ

ﻒﻗﻮﺗ

ﺶﺨﭘ

ﺚﻜﻣ

ﻞﯾﺎﻓ ﻪﺑ شﺮﭘ

ﯽﻠﺒﻗ / یﺪﻌﺑ

ﻚﯾ یﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻞﯾﺎﻓ ﺯﺍ ﺖﻤﺴﻗ

رﺮﻜﻣ ﺶﺨﭘ

ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﺎﯾ

ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻞﯾﺎﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ

یﺮﯿﮔﺮﺳ ﺯﺍ

ﺶﺨﭘ

ﻪﺟﻮﺗ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ جرﺎﺧ ﺎﯾ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷود ندروآرد ﺎﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ فﺬﺣ ﺶﺨﭘ یﺮﯿﮔﺮﺳ ﺯﺍ ﻞﺤﻣ ،

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 13 2013-01-25 2:31:50

USB

دﺮﻜﻠﻤﻋ

14

رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ

هدﺎﻔﺘﺳﺍ درﻮﻣ ﻪﻘﯿﻗد تﺪﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻞﺻو نآ ﻪﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﭻﯿﻫ و دﺮﯿﮕﻧ رﺍﺮﻗ

ﻪﺑ دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ قﺮﺑ فﺮﺼﻣ رد ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ رﻮﻈﻨﻣ

ﺯﺍ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

ﺲﭘ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﻪﺑ گﻮﻟﺎﻧآ یدورو ﻖﯾﺮﻃ

.دﺎﺘﻓﺍ ﺪﻫﺍﻮﺧ قﺎﻔﺗﺍ ﻦﯿﻤﻫ ﺖﻋﺎﺳ 6 ﺖﺷﺬﮔ ﺯﺍ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ ﻦﺷور دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﺷور رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ،ﺪﯿﺷﺎﺑ هدﺮﮐ

25

.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ دﻮﺧ

.ﺪﺷ

شﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻪﻤﮐد ﻪﻘﯿﻗد ﺎﺗ ﻦﯿﺑ ﺮﯿﺧﺎﺗ نﺎﻣﺯ بﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ نﺎﻣﺯ ﯽﺳرﺮﺑ یﺍﺮﺑ

ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺍر ﻪﻤﮐد شﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

و دﻮﺷ نﺎﯾﺎﻤﻧ ترﺎﺒﻋ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ

ﺖﺳﺍ نﺎﯾﺎﻤﻧ ترﺎﺒﻋ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺲﭙﺳ

نﺎﻣﺯ هﺎﮕﺘﺳد نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

رد هﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ نﺎﻣﺯ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد

180 10

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﻚﯾ ﺍر

SLEEP

SLEEP

“SLEEP 10”

“SLEEP 10”

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﮕﯾد رﺎﺑ ﻚﯾ ﺍر ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر هﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

SLEEP

ﻪﺟﻮﺗ

SLEEP

SLEEP

.ﺪﯿﻫد

ﺮﻤﯾد

ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻚﯾ ﺍر ﻪﻤﮐد

ﺍر ﻪﻤﮐد ﺮﻤﯾد ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻚﯾرﺎﺗ ﻪﻤﯿﻧ

SLEEP

.دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻦﯾﺪﻨﭼ

SLEEP

رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ / ﻦﺷور

ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ

دﺮﻜﻠﻤﻋ و هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧﺍ

AUTO POWER

ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ رد ﺍر هﺎﮕﺘﺳد رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ

ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ) ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ /

ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ (هﺮﯿﻏ ،یر ﻮﻠﺑ ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ،

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ / ﻦﺷور ﺍر لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد

رﻮﻃ ﻪﺑ لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ دﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ﺍر دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﯽﺘﻗو
شﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﻢﻬﻣ و دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ

.ﺖﺳﺍ هدﻮﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧﺍ یدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﭼ نآ نﺪﺷ

ﻦﺷور دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ ، ﻪﻤﮐد رﺎﺸﻓ رﺎﺑﺮﻫ ﺎﺑ

AUTO POWER

AUTO POWER

ﺲﭘ هﺎﮕﺘﺳد نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ

هﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ،نآ ندﻮﺑ لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺯﺍ ﻪﻘﯿﻗد 1 ﺯﺍ

لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ ﺍر ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

درﺍو لﺎﺘﯿﺠﯾد یﺍﺪﺻ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺎﯾ ﺪﯿﺷﺎﺑ هدﺮﻜﻧ ﻞﺻو

ﻦﯾﺍ ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ ترﻮﺻ رد ،دﻮﺸﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻘﯿﻗد 1 ﺯﺍ ﺲﭘ هﺎﮕﺘﺳد ،دﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻞﺑﺎﮐ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

ﻪﻌﻓد رد هﺎﮕﺘﺳد ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ نﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ

ﻪﭼ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﻢﻬﻣ و ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﻏآ لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ

،ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔﺍ

نﺎﻜﻣﺍ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد نﺪﺷ ﻦﺷور

(ﻢﯿﺳ ﯽﺑ) ﺖﻟﺎﺣ رد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ

AUTO POWER

دﺮﻜﻠﻤﻋ

دﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺖﺳﺍ لﺎﻌﻓ

دﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺖﺳﺍ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ

.ﺪﻨﻜﻧ رﺎﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ ،لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ

ﺖﻟﺎﺣ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ دﻮﺷ ﻦﺷور ﻪﮐ یﺪﻌﺑ

.ﺪﯾﺍ هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر یدﺮﻜﻠﻤﻋ

LG Sound Sync

OPTICAL IN

.ﺖﺳﺍ لﺎﻌﻓ

DVD

.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ

ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

AUTO POWER ON

AUTO POWER OFF

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺖﺳﺍ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﻜﻣﺍ

3

دﺮﻜﻠﻤﻋ

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 14 2013-01-25 2:31:50

دﺮﻜﻠﻤﻋ

15

ﻢﯿﺳ ﺎﺑ لﺎﺼﺗﺍ

ﯽﺟ لﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ لﺎﺘﯿﺠﯾد ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .1

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﺍر دﻮﺧ

لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ لﺎﺘﯿﺠﯾد ﻞﺑﺎﮐ

3

دﺮﻜﻠﻤﻋ

دﺮﻜﻠﻤﻋ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺑ .2

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر (لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ)

LG Sound Sync

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ﺍر هﺎﮕﺘﺳد .3

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﺎﯾ دﺮﻜﻠﻤﻋ .4

OPTICAL 2

OPTICAL 1

ترﺎﺒﻋ ﺪﺷﺎﺑ رﺍﺮﻗﺮﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﻦﯿﺑ ﻁﺎﺒﺗرﺍ ﺮﮔﺍ

.دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یورﺮﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ نﺎﻣﺯ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ﺍر دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

AUTO POWER

.ﺖﺳﺍ توﺎﻔﺘﻣ ،ﺪﯿﻫد ﯽﻣ رﺍﺮﻗ

"LG OPT"

LG Sound Sync

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ

LG Sound Sync

مرآ دﻮﺟو ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ رﺎﮔﺯﺎﺳ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

.ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یورﺮﺑ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺍﺪﺻ ﻊﻄﻗ ،ﺍﺪﺻ ندﺮﮐ دﺎﯾﺯ / ﻢﮐ : ﺯﺍ ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﯽﺟ لﺍ

LG Sound Sync

نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ

ﺮﯾﺯ تﻻﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﯽﻜﯾ نﺎﺗ هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ، ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ

LG Sound Sync

ﻦﯿﻤﻫ رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﺎﮕﺘﺳد

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هرﺎﺑود نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﯿﻌﺿو ﺯﺍ ،ﻁﺎﺒﺗرﺍ ندﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ترﻮﺻ رد

.ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ نآ ندﻮﺑ ﻦﺷور و

LG Sound Sync

ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ و ﺮﯾﺯ ﻂﯾﺍﺮﺷ رد

.ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻁﺎﺒﺗرﺍ ﺖﯿﻌﺿو و هﺎﮕﺘﺳد ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد -

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر یﺮﮕﯾد دﺮﻜﻠﻤﻋ -

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍر لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ لﺎﺘﯿﺠﯾد یﺍﺪﺻ ﻞﺑﺎﮐ -

ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺎﯾ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﯽﺑ ﻁﺎﺒﺗرﺍ -

LG Sound Sync

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺟ لﺍ

LG Sound Sync

.ﺪﯿﻨﮐ رﺍﺮﻗﺮﺑ ﺍر

ﻪﺟﻮﺗ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻖﺒﻄﻨﻣ

.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻊﻄﻗ

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 15 2013-01-25 2:31:50

دﺮﻜﻠﻤﻋ

16

یروآ ﻦﻓ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

Bluetooth

ثﻮﺗﻮﻠﺑ درﻮﻣرد

ﻪﮐ ﻢﯿﺳ ﯽﺑ ﯽﻃﺎﺒﺗرﺍ یروآ ﻦﻓ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ترﺎﺒﻋ

.دور ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ هﺎﺗﻮﮐ ﻪﻨﻣﺍد لﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ

ﺎﻤﺷ ﺎﯾ و ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻀﻓ رد یﺮﮕﯾد ﯽﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ جﺍﻮﻣﺍ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ)

ﺪﯿﺷﺎﺑ هدﺮﮐ رﺍﺮﻗﺮﺑ یﺮﮕﯾد قﺎﺗﺍ رد ﺍر لﺎﺼﺗﺍ

.(دﻮﺷ ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

ﻢﯿﺳ ﯽﺑ یروآ ﻦﻓ ﺎﺑ ﯽﺼﺨﺷ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗﺍ

هﺍﺮﻤﻫ ﯽﺷﻮﮔ .دﺮﯿﮔ ﯽﻤﻧﺮﺑ رد ﺍر یﺍ ﻪﻨﯾﺰﻫ ﭻﯿﻫ

ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﻢﯿﺳ ﯽﺑ یروآ ﻦﻓ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ

ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ رﺍﺮﻗﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﯽﺑ یروآ ﻦﻓ ﻁﺎﺒﺗرﺍ

،پﺎﺗ ﭗﻟ ، ،هﺍﺮﻤﻫ ﯽﺷﻮﮔ : دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد

PDA

(.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺍر ﻮﯾﺮﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ)

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﺻﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺮﯿﺴﻔﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد

Bluetooth

Bluetooth

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ

،ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﯿﺳ ﯽﺑ یروآ ﻦﻓ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺖﺳﺍ رﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﯾﺯ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

(ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ یﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﻪﺼﺨﺸﻣ )

Bluetooth

.ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻣ نآ دﺮﺑ

ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﺼﺨﺸﻣ

10

Bluetooth

Bluetooth

Cascade

A2DP

ﻢﯿﺳ ﯽﺑ لﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ

دﺮﻜﻠﻤﻋ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺑ .1

.ﺪﯿﻨﮐ یﺯﺍﺪﻧﺍ هﺍر ﺍر (ﻢﯿﺳ ﯽﺑ)

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر دﺮﻜﻠﻤﻋ .3

دﻮﺷ رﺍﺮﻗﺮﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﻦﯿﺑ ﻁﺎﺒﺗرﺍ ﺮﮔﺍ

نﺎﯾﺎﻤﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ترﺎﺒﻋ ﻪﯿﻧﺎﺛ 3 تﺪﻣ

ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ترﺎﺒﻋ ﺲﭙﺳ و دﻮﺷ ﯽﻣ

رﻮﻃ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ، دﺮﻜﻠﻤﻋ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ

هدﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ رﺎﺑ ﻦﯾﺮﺧآ ﻪﮐ ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ

"PAIRED"

LG TV

LG TV

LG Sound Sync

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ﺍر هﺎﮕﺘﺳد .2

LG TV

.ددﺮﮔ ﯽﻣ نﺎﯾﺎﻤﻧ

ﻪﺟﻮﺗ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻو ،ﺪﯾدﻮﺑ

3

دﺮﻜﻠﻤﻋ

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 16 2013-01-25 2:31:51

17

دﺮﻜﻠﻤﻋ

هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ هرﺎﺑود ﺍر ثﻮﺗﻮﻠﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﯽﺘﻗو

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﻪﺑ هرﺎﺑود ﺪﯾﺎﺑ ﺍر ثﻮﺗﻮﻠﺑ

دﺮﻜﻠﻤﻋ هرﺎﺑود ،ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﯾﺎﺳ ﻪﺑ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﻗو

رﻮﻃ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ثﻮﺗﻮﻠﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﺻو ﺍر ثﻮﺗﻮﻠﺑ هﺎﮕﺘﺳد رﺎﮐدﻮﺧ

ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﺎﺳ ﯽﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ جﺍﻮﻣﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ترﻮﺻ رد

.دﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

لﺮﺘﻨﮐ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻪﻌﻄﻗ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ

نﺎﻜﻣﺍ ثﻮﺗﻮﻠﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﯾ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻖﯿﺒﻄﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﺪﻨﭼ ﻖﯿﺒﻄﺗ و ﺖﺳﺍ ﺮﯾﺬﭘ

ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻦﯿﺑ ﺮﺘﻣ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺯﺎﺠﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ

10

ﻪﺘﺷﺍد دﻮﺟو ود ﻦﯾﺍ ﻦﯿﺑ ﯽﻌﻧﺎﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،هﺎﮕﺘﺳد و

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ رﺍﺮﻗﺮﺑ ﻁﺎﺒﺗرﺍ ﺪﺷﺎﺑ

ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﻧ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،هﺎﮕﺘﺳد ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

3

دﺮﻜﻠﻤﻋ

، ،هﺍﺮﻤﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

BT READY

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ثﻮﺗﻮﻠﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻢﯿﺳ ﯽﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺯﺍ هﺮﯿﻏ ،كﻮﺑ تﻮﻧ

ترﺎﺒﻋ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻞﺼﺘﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﯽﺘﻗو

.دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﯾﺎﻤﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد

،ﯽﻜﺷﺰﭘ تﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﯾﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺯﺍ ﻢﯿﺳ ﯽﺑ ﻪﻜﺒﺷ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ

ﻊﻄﻗ ﻁﺎﺒﺗرﺍ ،ﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ثﻮﺗﻮﻠﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑﺎﺸﻣ

هﺎﮕﺘﺳد و ثﻮﺗﻮﻠﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﺑﺎﻣ یدﺮﻓ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻊﻄﻗ ﻁﺎﺒﺗرﺍ دﺮﯿﮔ رﺍﺮﻗ ﺶﺨﭘ

ﺯﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ هﺎﮕﺘﺳد و ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻦﯿﺑﺎﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

و هﺪﺷ ﺮﺘﻤﮐ و ﺮﺘﻤﮐ ﺍﺪﺻ ﺖﯿﻔﯿﮐ ،دﻮﺷ ﺯﺎﺠﻣ ﺪﺣ

ﻁﺎﺒﺗرﺍ ،ﯽﻃﺎﺒﺗرﺍ ﻪﻨﻣﺍد ﺯﺍ ﻦﺘﻓر ﺮﺗﺍﺮﻓ ﺎﺑ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻊﻄﻗ هﺎﮕﺘﺳد و ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻦﯿﺑ

رد ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﯿﺳ ﯽﺑ یروآ ﻦﻓ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ هﺎﮕﺘﺳد

ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﯾ و دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ

10

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻊﻄﻗ ﻁﺎﺒﺗرﺍ ،دﻮﺷ ﺮﺘﻣ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ

هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﺑ ندﺮﮐ شﻮﮔ

•

ثﻮﺗﻮﻠﺑ هﺎﮕﺘﺳد و هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ندﺮﮐ ﻖﺒﻄﻨﻣ

•

دﺮﻜﻠﻤﻋ ندﻮﺑ ﻦﺷور ﺯﺍ ،قﺎﺒﻄﻧﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻉوﺮﺷ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ نﺎﺗ ثﻮﺗﻮﻠﺑ هﺎﮕﺘﺳد رد ثﻮﺗﻮﻠﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ نﺎﺗ ثﻮﺗﻮﻠﺑ هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ

•

دﺪﺠﻣ قﺎﺒﻄﻧﺍ ﻪﺑ یﺯﺎﯿﻧ ﺮﮕﯾد ،قﺎﺒﻄﻧﺍ یرﺍﺮﻗﺮﺑ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ

•

.ﺪﯿﻨﮐ

•

دﺮﻜﻠﻤﻋ ی ﻪﻤﮐد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .1

FUNCTION

نﺎﯾﺎﻤﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺲﭙﺳ و ترﺎﺒﻋ

•

ﺍر قﺎﺒﻄﻧﺍ دﺮﻜﻠﻤﻋ و ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ هﺍر ﺍر ثﻮﺗﻮﻠﺑ هﺎﮕﺘﺳد .2
ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧﺍ
ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ رد هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ ،ثﻮﺗﻮﻠﺑ

•

ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻦﯾﺍ و دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﯾﺎﻤﻧ ثﻮﺗﻮﻠﺑ هﺎﮕﺘﺳد

•

مﺎﻧ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد .درﺍد ثﻮﺗﻮﻠﺑ هﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ

•

ﺎﻤﺷ ثﻮﺗﻮﻠﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﯽﺘﻗو .4

ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ثﻮﺗﻮﻠﺑ غﺍﺮﭼ ،دﻮﺷ ﻖﺒﻄﻨﻣ

•

.دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﯾﺎﻤﻧ ترﺎﺒﻋ و هﺪﺷ

ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺧﺮﺑ ، ثﻮﺗﻮﻠﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

•

•

،ثﻮﺗﻮﻠﺑ هﺎﮕﺘﺳد رد هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ نﺎﺗ ثﻮﺗﻮﻠﺑ هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﺑ

•

ثﻮﺗﻮﻠﺑ هﺎﮕﺘﺳد رد

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ثﻮﺗﻮﻠﺑ

" " BT READY

“LG SOUND BAR”

.ﺪﯿﻨﮐ درﺍو ﺍر ﺪﮐ ﻦﯿﭘ .3

. ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ترﺎﺒﻋ ﺪﮐ ﻦﯿﭘ

0000

LED

PAIRED

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ قﺎﺒﻄﻧﺍ شور یﺍرﺍد

ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﺑ ندﺮﮐ شﻮﮔ .5

.ﺖﺴﯿﻧ

" " BT

.دﻮﺷ ﯽﻣ

ﻪﺟﻮﺗ

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 17 2013-01-25 2:31:51

دﺮﻜﻠﻤﻋ

18

ﻪﺟﻮﺗ

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺧﺮﺑ ،ﺪﻧﺍرﻮﺳ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ رد

ﻖﻠﺧ ﯽﻤﮐ یﺍﺪﺻ ﺎﯾ هدﺮﻜﻧ دﺎﺠﯾﺍ ﯽﯾﺍﺪﺻ ﭻﯿﻫ

درﺍد ﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ و ﺪﻧﺍرﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ دﺍﺮﯾﺍ و

ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ یدورو ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﺣ تﺎﻗوﺍ ﯽﻫﺎﮔ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻧﺍرﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺖﺳﺍ مﺯﻻ یﺰﯿﭼ ﻦﯿﻨﭼ ﯽﺗﻮﺻ ﻞﯾﺎﻓ ﺮﯿﯿﻐﺗ

•

•

ﺍﺪﺻ رﺎﮐدﻮﺧ ﻊﻄﻗ /ﻞﺻو

رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ رﺎﮐدﻮﺧ یﺍﺪﺻ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﺍﺪﺻ نﺍﺰﯿﻣ

ﻪﻤﮐد ،ﺪﺷﺎﺑ دﺎﯾﺯ ﺎﯾ ﻢﮐ ﯽﻠﯿﺧ ﯽﺟوﺮﺧ یﺍﺪﺻ ﯽﺘﻗو

رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ

ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺍﺰﯿﻣ ﺎﺑ ﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ﺍر ﻪﻤﮐد ﻦﯿﻤﻫ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

AUTO VOLUME

.ﺪﺷ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﺪﻨﻣ هﺮﻬﺑ

ﺍﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺮﯿﮔﺍﺮﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺮﯿﮔﺍﺮﻓ ﯽﺗﻮﺻ هﻮﻠﺟ دﺍﺪﻌﺗ ﻚﯾ یﺍرﺍد ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾﺍ

ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر هﺍﻮﺨﻟد یﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ

هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ نﺎﯾﺎﻤﻧ ﯽﺗﻮﺻ هﻮﻠﺟ تﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

نﺎﯾﺎﻤﻧ ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ هﻮﻠﺟ و ﯽﺗﻮﺻ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ رﺰﯾﻻﻮﮐﺍ یﺍﺮﺑ هﺪﺷ

ﺢﯿﺿﻮﺗ

ﯽﻌﯿﺒﻃ یﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﯾﻮﺷ ﺪﻨﻣ هﺮﻬﺑ

هﻮﻠﺟ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نوﺪﺑ ﺍﺪﺻ ﺯﺍ

.ﺪﯾﻮﺷ ﺪﻨﻣ هﺮﻬﺑ رﺰﯾﻻﻮﮐﺍ

، ﺮﯾﺯ یﺍﺪﺻ ،ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد

ﺖﯾﻮﻘﺗ ﺍر ﺮﯿﮔﺍﺮﻓ یﺍﺪﺻ هﻮﻠﺟ و ﻢﺑ

ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ترﺎﺒﻋ

CLRVOICE

ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯾﺍ .فﺎﻔﺷ یﺍﺪﺻ

،دﺍﺮﻓﺍ یﺍﺪﺻ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ فﺎﻔﺷ ﺍر ﺍﺪﺻ

رﺰﯾﻻﻮﮐﺍ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ترﺎﺒﻋ

یﺎﻫ یﺯﺎﺑ مﺎﺠﻧﺍ مﺎﮕﻨﻫ رد .یﺯﺎﺑ

یﺯﺎﺠﻣ یﺍﺪﺻ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻧﺎﯾﺍر

.ﺪﯾﺮﺒﺑ تﺬﻟ یﺮﺘﺸﯿﺑ

ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ترﺎﺒﻋ

مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .ﺐﺷ

یﺎﺷﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﻢﮐ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺐﺷ

.ﺪﯾﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ

ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ترﺎﺒﻋ

مﺎﮕﻨﻫ . یﺍﺪﺻ ﺖﯾﻮﻘﺗ

ﺎﯾ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ندﺮﮐ شﻮﮔ

MP3

UPSCALER

MP3

هدﺮﺸﻓ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺮﯾﺎﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﺍر ﺍﺪﺻ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﯽﺗﻮﺻ ﻊﺑﺎﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ

.ﺖﺳﺍ روﺪﻘﻣ ﻪﻟﺎﻧﺎﮐ 2

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﺍر ﻢﺑ و ﺮﯾﺯ یﺍﺪﺻ

ﺮﺗ ﻊﯿﺳو ﺍر ﺍﺪﺻ ﺪﻌﺑ ،هﻮﻠﺟ ﻦﯾﺍ

ﯽﯾﺎﻤﻨﯿﺳ یﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

.ﺪﯾﺮﺒﺑ تﺬﻟ یﺮﺗﺮﯿﮔﺍﺮﻓ

SOUND EFFECT

ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ یور ﺮﺑ

NATURAL

BYPASS

BASS

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

CLRVOICE

GAME

GAME

NIGHT

NIGHT

UPSCALER

LOUDNESS

3D SOUND

3

دﺮﻜﻠﻤﻋ

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 18 2013-01-25 2:31:51

19

دﺮﻜﻠﻤﻋ

رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﯿﻈﻨﺗ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،هﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ لﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

،ﺖﺳﺍ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﯾﺯ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ درﺍو ﺍر هﺪﻧﺯﺎﺳ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ﺪﮐ
ﻪﻤﮐد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻤﮐد رﺎﺸﻓ ﻦﻤﺿ .1
ﺮﯾﺯ لوﺪﺟ ﻪﺑ) .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ درﺍو ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هﺪﻧﺯﺎﺳ ﺪﮐ دﺍﺪﻋﺍ

LG

Zenith

GoldStar

Samsung

3

دﺮﻜﻠﻤﻋ

Sony

Hitachi

ﺎﻫر ﺍر ﻪﻤﮐد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ نﺎﯾﺎﭘ یﺍﺮﺑ .2

ندﺮﮐ درﺍو ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

.ﺪﻨﻜﻧ رﺎﮐ ﺎﻬﻧآ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺎﯾ ﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ﺪﮐ

ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺖﯿﻌﺿو ﻪﺑ ﺪﮐ هرﺎﻤﺷ یﺮﻃﺎﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ

(TV POWER)

ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ

(TV POWER)

ﺪﮐ هرﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ درﺍو هرﺎﺑود ﺍر ﺢﯿﺤﺻ ﺪﮐ .ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ

.ﺪﯾﺯﺍﺪﻨﯿﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺍر

(.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ

هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺮﺘﻨﮐ

رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ

هﺪﺷ ﻪﺋﺍرﺍ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺮﯾﺯ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﺍر

PR/CH

VOL +

VOL -

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

PR/CH

ﻪﻤﮐد

MUTE

AV/INPUT

(TV POWER)

VOL+/-

PR/CH

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻨﻨﻜﻧ رﺎﮐ ﺎﻫ ﻪﻤﮐد

/

AV/INPUT

دﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻞﺻو ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺍﺪﺻ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ ﺎﯾ

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯿﺑ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻊﺒﻨﻣ

ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﯾﺎﺳ و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ

شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺍﺪﺻ

ﻪﺑ ﺍر هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ لﺎﻧﺎﮐ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺎﯾ ﻻﺎﺑ

ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 19 2013-01-25 2:31:51

ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ

ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ

20

ﻞﺣ هﺍر و ﺖﻠﻋ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺰﯾﺮﭘ رد ﻪﺧﺎﺷود

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍر ﻪﺧﺎﺷود

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر ﺖﯿﻌﺿو ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﻗﺮﺑ ﻪﻠﯿﺳو لﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳردﺎﻧ یدورو ﻊﺒﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﺢﯿﺤﺻ یدورو ﻊﺒﻨﻣ و هدﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر یدورو ﻊﺒﻨﻣ

.ﺖﺳﺍ لﺎﻌﻓ ﺍﺪﺻ ﻊﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﺍﺪﺻ ،ﺍﺪﺻ ﻊﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ ﺎﯾ و هدﺍد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد

MUTE

.ﺖﺳﺍ لﺎﻌﻓ شﻮﻣﺎﺧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﯾ ﺮﻤﯾد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد قﻮﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

SLEEP

.ﺖﺳﺍ دﺎﯾﺯ ﯽﻠﺻﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻠﺻﺎﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نآ ﺯﺍ ﯽﻠﺻﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﺮﺘﻣ 7 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد

.درﺍد رﺍﺮﻗ رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد و هﺎﮕﺘﺳد هﺍر ﺮﺳ ﺮﺑ ﯽﻌﻧﺎﻣ

.ﺪﯾرﺍدﺮﺑ ﺍر ﻊﻧﺎﻣ

.ﺪﻧﺍ هﺪﺷ مﺎﻤﺗ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍر ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻨﻜﻧ رﺎﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ ،لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﻬﻧآ سﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد و هدﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍرﺮﯾﺯ درﺍﻮﻣ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺻو نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﯽﺗﻮﺻ رﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد

.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾ ﻪﺑ ﺯﺍ ﺍر لﺎﺘﯿﺠﯾد ﯽﺟوﺮﺧ یﺍﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ

[BITSTREAM]

[AUTO]

[PCM]

لﺎﺘﯿﺠﯾد یﺍﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺻو ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﯽﺗﻮﺻ رﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد

ﺎﯾ ﻪﺑ ﺯﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ رد ﺍر

[BITSTREAM]

[PRIMARY PASS-THROUGH]

[PCM]

.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ

رﺍﺮﻗ {شﻮﻣﺎﺧ } ﺖﻟﺎﺣ رد ﺍر ﺍﺪﺻ ﻚﯿﻣﺎﻨﯾد ﻪﻨﻣﺍد لﺮﺘﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد یﻮﻨﻣ رد

.ﺪﯿﻫد

دﺍﺮﯾﺍ

دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷور

درﺍﺪﻧ ﺍﺪﺻ

ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﺖﺳﺍ ﻚﯾرﺎﺗ

لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

رود هﺍر ﺯﺍ

رﺎﮐ ﺖﺳرد

ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ

شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور دﺮﻜﻠﻤﻋ

ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ رﺎﮐ رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ

ﯽﺟوﺮﺧ یﺍﺪﺻ

.ﺖﺳﺍ ﻢﮐ هﺎﮕﺘﺳد

4

ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 20 2013-01-25 2:31:51

21

ﻪﻤﯿﻤﺿ

.دﻮﺷ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻠﺻﺍ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻪﺑ
.دﻮﺷ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻠﺻﺍ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻪﺑ

47 71 950ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ × ×

2/5مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ

41 °F to 95 °F (5 °C to 35 °C)

90

ﺪﺻرد ﺎﺗ 5

DC 5 V 500 mA

80 W + 80 W (4 Ω at 1 kHz), THD 10%

.ﺖﺳﺍ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ نوﺪﺑ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و حﺮﻃ

ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

قﺮﺑ ﻂﯾﺍﺮﺷ

قﺮﺑ فﺮﺼﻣ

(لﻮﻃ ×ﻉﺎﻔﺗرﺍ ×ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﺍ

(ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ) ﺺﻟﺎﺧ نﺯو

دﺮﮐرﺎﮐ یﺎﻣد

دﺮﮐرﺎﮐ ﺖﺑﻮﻃر

( ) ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ

Bus

USB

ﺎﻫ یدورو

(OPTICAL IN)3.0 Vrms (p-p), Optical jack x 2

DIGITAL IN

PORT. IN0.5 Vrms (3.5 mm stereo jack)

ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ

ﻮﯾﺮﺘﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ

ﯽﻣﻮﻤﻋ

5

ﻪﻤﯿﻤﺿ

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 21 2013-01-25 2:31:51

ﻪﻤﯿﻤﺿ

22

یرﺍﺪﻬﮕﻧ

هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ

هﺎﮕﺘﺳد ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍر ﯽﻠﺻﺍ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ دﺍﻮﻣ و ﻪﺒﻌﺟ ًﺎﻔﻄﻟ

هﺎﮕﺘﺳد ،ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﺸﮐ بﺎﺒﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ رد

.ﺪﯿﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺴﺨﻧ ﺯور ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺍر

ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻧوﺮﯿﺑ ﺢﻄﺳ

ﺶﮐ هﺮﺸﺣ یﺮﭙﺳﺍ ﺮﯿﻈﻧ رﺍﺮﻓ تﺎﻌﯾﺎﻣ یﺮﯿﮔ رﺎﻜﺑ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻜﯾدﺰﻧ رد

ﺐﯿﺳآ ﺐﺟﻮﻣ وﺮﯿﻧ لﺎﻤﻋﺍ هﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ كﺎﭘ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻧوﺮﯿﺑ ﺢﻄﺳ

و ﯽﻜﯿﺘﺳﻻ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣﺯ تﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ رﺍﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ سﺎﻤﺗ رد ﺍر ﯽﻜﯿﺘﺳﻼﭘ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ

ﻚﺸﺧ و مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺍﺮﺑ

ﻪﮐ یﺍ ﻪﭼرﺎﭘ ﺯﺍ ندﻮﺑ ﻒﯿﺜﮐ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﺘﺸﻏآ ﻢﯾﻼﻣ هﺪﻨﯾﻮﺷ دﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﯽﻤﮐ

ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻨﯿﺗ ،ﻦﯾﺰﻨﺑ ،ﻞﻜﻟﺍ نﻮﭼ یﻮﻗ یﺎﻫ لﻼﺣ ﺯﺍ

.ﺪﻨﻧﺎﺳر ﯽﻣ ﺐﯿﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻧوﺮﯿﺑ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ نﻮﭼ

ﺎﻫﺯﺎﯿﺘﻣﺍ و یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ

.ﯽﺒﻟﺍد یﺎﻫرﺍﻮﺗآﺮﺑﻻ ﺯﺎﯿﺘﻣﺍ ﺖﺤﺗ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ

ﯽﺒﻟﺍد یﺎﻫرﺍﻮﺗآﺮﺑﻻ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ دﺎﻤﻧ و ﯽﺒﻟﺍد

Nos: 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 & other U.S.

.ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ ﻢﯾﻼﻋ و

و هدﻮﺑ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ، نآ دﺎﻤﻧ و ، دﺎﻤﻧ

.ﺖﺳﺍ ﺖﮐﺮﺷ یرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ

DTS

.ﺖﺳﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺣ ﯽﻣﺎﻤﺗ .ﺖﺳﺍ رﺍﺰﻓﺍ مﺮﻧ یﺍرﺍد هﺎﮕﺘﺳد

ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ ﻚﯾ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ترﺎﺒﻋ ﻢﯿﺳ ﯽﺑ یروآ ﻦﻓ

ﻉﺎﻌﺷ ﻪﺑ ﯽﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﺑ ﯽﯾﻮﯾدﺍر ﻁﺎﺒﺗرﺍ ﻪﮐ

ﻢﯿﺳ ﯽﺑ یروآ ﻦﻓ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻁﺎﺒﺗرﺍ

ثﻮﺗﻮﻠﺑ

ثﻮﺗﻮﻠﺑ

ﻢﯿﺳ ﯽﺑ یروآ ﻦﻓ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ هﺍﺮﻤﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻚﯾ

ثﻮﺗﻮﻠﺑ

ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﻢﯿﺳ ﯽﺑ یروآ ﻦﻓ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ لﺎﺼﺗﺍ مﺎﮕﻨﻫ

ﺖﮐﺮﺷ ﻪﺑ نآ یﺎﻫﻮﮔﻮﻟ و هژﺍو ﺖﻣﻼﻋ

ﻢﺋﻼﻋ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ و هدﻮﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ

ﯽﺟ لﺍ ﻂﺳﻮﺗ یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ مﺎﻧ و یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺮﯾﺎﺳ و

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺎﻬﻧآ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﺯﺍ هﺯﺎﺟﺍ ﺎﺑ ﺲﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ

D

D

.ﺪﻨﺘﺴﻫ

ﺖﻨﺘﭘ هرﺎﻤﺷ ﺖﺤﺗ هﺪﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ

DTS-HD

DTS

DTS 2.0 Channel

DTS

DTS

ثﻮﺗﻮﻠﺑ

.درﺍﺪﻧﺮﺑ رد یﺍ ﻪﻨﯾﺰﻫ ﭻﯿﻫ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ

Bluetooth

Bluetooth

Cascade

SIG, Inc

10.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺍﺮﻗﺮﺑ یﺮﺘﻣ

5

ﻪﻤﯿﻤﺿ

Sontia Logic Limited

ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یرﺍﺰﻓﺍ مﺮﻧ یﺍرﺍد و ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ

©

Sontia Logic Limited

و .ﺖﺳﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺣ ﯽﻣﺎﻤﺗ .ﺖﺳﺍ

Sontia

Sontia Logic

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 22 2013-01-25 2:31:52

ﺖﮐﺮﺷ ﺯﺎﯿﺘﻣﺍ ﺖﺤﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﯿﺑ ﺖﯾﺍر ﯽﭙﮐ ﺖﯾﺎﻤﺣ

®

هﺪﺷ ﺖﺒﺛ و یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ

Sontia wave

.ﺪﻨﺘﺴﻫ

Limited

نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﮐﺮﺷ یﺮﯾﻮﺼﺗ و ﯽﺗﻮﺻ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻦﻔﻠﺗ

7243820

4248896-4243423

4822895
2237467

4222291
2541110-2522895
6224471-6224822

76220445-6

4224372

3315010
5228239-5224856

4224537-8

4440660

7285178-7283770

36023119

7224639

4222208

4227768
4235115-4220303
4230796-4232540

021-84733

2227791

2223471

5225282

4282933

021-84733

3223982

5623677
6225844
3225547

5221214
4446085-2275628

2410825

2220689

2227252

5227207
6227692-6223230

4224322

2207567

3524139

5527000

4225008

ﺮﻬﺷ

بﺎﻨﺑ

ﯽﻟﺰﻧﺍ رﺪﻨﺑ

ﺮﻬﺷﺎﯿﮐ رﺪﻨﺑ

سﺎﺒﻋ رﺪﻨﺑ
ﺍﺮﻫﺯ ﻦﯿﺋﻮﺑ

ﺮﻬﺷﻮﺑ

نﺎﮐﻮﺑ

ﻦﻬﻣﻮﺑ

رﺎﻬﺑ
نﺎﻬﺒﻬﺑ
ﺮﻬﺸﻬﺑ

رﺎﺠﯿﺑ

ﺪﻨﺟﺮﯿﺑ

نﺎﻐﻣ دﺎﺑآ سرﺎﭘ

ﺖﺷﺪﮐﺎﭘ

هوﺎﭘ
ﺮﺘﺧﺪﻠﭘ

ﺮﻬﺸﻧﺍﺮﯿﭘ

ﺶﻟﺎﺗ
دﺎﺒﯾﺎﺗ
ﺰﯾﺮﺒﺗ

مﺎﺟ ﺖﺑﺮﺗ

ﻪﯾرﺪﯿﺣ ﺖﺑﺮﺗ

بﺎﻜﺗ
ﻦﺑﺎﻜﻨﺗ
نﺍﺮﻬﺗ

مﺮﺟﺎﺟ

یﺎﺘﻐﺟ

دوﺮﻧﺍﻮﺟ

رﺎﺒﯾﻮﺟ

ﻦﯾﻮﺟ
مﺮﻬﺟ

ﺖﻓﺮﯿﺟ

رﺎﻬﺑﺎﭼ

سﻮﻟﺎﭼ

نﺎﺘﺴﻤﭼ

نﺍرﺎﻨﭼ

(رﺍﺪﯿﻗ) هﺪﻨﺑﺍﺪﺧ

دﺎﺑآ مﺮﺧ

ﺪﯿﺑ مﺮﺧ
هرﺪﻣﺮﺧ

ﺮﻬﺸﻣﺮﺧ

ﻦﻔﻠﺗ

4437826-4437912

3338281
2826875
5222359
4224603
4222846
2228368
6823617

2249066-2233939

2245581-2249370-2249371

5242720
7230782
7623039

2224571-2237700

4227182
3224286
7229596
2221615
5223949

56149596-56149597

021-84733

4229144-4228860

5221969
2221444

3225430-3223697

3245001-3248095

65510314-65539319-65501053

4228221-4228124

2223242

0611-3135

5235094

3338473-3346378-3351021

021-84733

5252888-5253888

4224001
4262576

2240641-2220063

4230389

2628628-2623630

4222419
4124733
2311177

ﺮﻬﺷ

نﺍدﺎﺑآ

هدﺎﺑآ
ﻚﯿﺑآ

ﺍرﺎﺘﺳآ

ﻪﯿﻓﺮﺷﺍ ﻪﻧﺎﺘﺳآ

ﻪﻧﺎﺨﺷآ

ﻞﻣآ

هﻮﮐﺮﺑﺍ

كﺍرﺍ

ﻞﯿﺑدرﺍ

نﺎﺘﺳدرﺍ

نﺎﮐدرﺍ

نﺎﺠﻨﺳرﺍ

ﻪﯿﻣورﺍ
نﺎﺒﻬﺘﺳﺍ
دﺎﺑآﺪﺳﺍ
ﻦﯾﺍﺮﻔﺳﺍ

ﻮﻜﺳﺍ

بﺮﻏ دﺎﺑآ مﻼﺳﺍ

ﺮﻬﺸﻣﻼﺳﺍ

نﺎﻬﻔﺻﺍ

ﺪﯿﻠﻗﺍ

ﺮﺘﺸﻟﺍ

ﺯردﻮﮕﯿﻟﺍ

ﻪﯾﺪﯿﻣﺍ
ﻼﮐﺮﯿﻣﺍ
ﻪﺸﯾﺪﻧﺍ

ﻚﺸﻤﯾﺪﻧﺍ

ﺮﻫﺍ

ﺯﺍﻮﻫﺍ

هﺬﯾﺍ
مﻼﯾﺍ
ﻞﺑﺎﺑ

ﺮﺴﻠﺑﺎﺑ

ﻚﻠﻤﻏﺎﺑ

ﻪﻧﺎﺑ

درﻮﻨﺠﺑ
نﺎﺟﺯﺍﺮﺑ
دﺮﺟوﺮﺑ

ﻦﺟوﺮﺑ

دﺎﺑآ نﺎﺘﺴﺑ

ﻢﺑ

نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﮐﺮﺷ یﺮﯾﻮﺼﺗ و ﯽﺗﻮﺻ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻦﻔﻠﺗ

3237868-3244700

5354941
4233735
3221123
4223824

3391200-3391000-2230150-3391100

4222186
5240959
2224868

7823065-7825090

5214715
6220811

2225705-2220762

4222851

46833543
2225133-2234210
2222555-2226477

021-84733

6228230
3222825
3224231

4228551-3

4625250
6226715
6221156
7220950
8223902
2229954

5663707-5668215

6226266

2228362
2623611-2337833
7224557-7234557

6228282

76444017

2347712-3285712-3247206

5221084

36125055-36127348

5226454-5373984

2727659

2238560

7208703

ﺮﻬﺷ

جﺪﻨﻨﺳ

هﻮﮐدﺍﻮﺳ

نﺎﺟﺮﯿﺳ

نﺎﮔدﺎﺷ

ﺪﻧﺯﺎﺷ

دوﺮﻫﺎﺷ

ژد ﻦﯿﻫﺎﺷ

ﺮﻬﺷ ﻦﯿﻫﺎﺷ

ﺮﺘﺴﺒﺷ

ﺖﻔﺷ

لﺎﯿﻧﺍد شﻮﺷ

ﺮﺘﺷﻮﺷ

ﺪﻧﻮﻟﺍ ﺮﻬﺷ

ﻚﺑﺎﺑﺮﻬﺷ
سﺪﻗﺮﻬﺷ

ﺎﺿﺮﻬﺷ
دﺮﮐﺮﻬﺷ

ﺯﺍﺮﯿﺷ

نﺍوﺮﯿﺷ

ﻪﻨﺤﺻ

ﺍﺮﺳ ﻪﻌﻣﻮﺻ

ﺲﺒﻃ

ﻦﺑﺎﻜﻨﺗ دﺎﺑآ سﺎﺒﻋ

ﺮﯿﺸﺒﺠﻋ

لﻮﺘﮐ دﺎﺑآ ﯽﻠﻋ

نﺎﺳرﺎﻓ

جورﺎﻓ

سودﺮﻓ

رﺎﻨﻜﻧوﺪﯾﺮﻓ

نﺎﻤﯾﺮﻓ

ﺎﺴﻓ

ﺮﻬﺷ دﻻﻮﻓ

ﻦﻣﻮﻓ
دﺎﺑآ ﺯوﺮﯿﻓ
هﻮﮐﺯوﺮﯿﻓ

ﺮﻬﺷ ﻢﺋﺎﻗ

ﻦﯾﺎﻗ

ﻦﯿﻣﺍرو ﻚﭼﺮﻗ

هوﺮﻗ

ﻦﯾﺪﻟﺍ ءﺎﯿﺿ هﺮﻗ

ﻦﯾوﺰﻗ

ﻢﻗ

ﻦﻔﻠﺗ

4222026

4222890-4223940

2223901-2220270

3678833
4229240
2225106

2252290-2256990

6238691
4223812
5231055
4223500
5224752
5223487

2237552-2227296

4226828
4238226

3222420-3228718

7226990
5257490
2238462

56437055

6373353

021-84733

4620944

8226170-8220556

4226610
6227844

2222392-2224907

3221293-3219644

2231821

5245256-5258629

2263410

2229786-2228482

2228960
2224499
4224610
2223940
5226034

3221250-3221729

5228221

3347054-3347055

4224040

ﺮﻬﺷ

لﺎﺨﻠﺧ

مﺎﻤﺧ
ﻦﯿﻤﺧ

ﺮﻬﺷ ﯽﻨﯿﻤﺧ

فﺍﻮﺧ

رﺎﺴﻧﺍﻮﺧ

یﻮﺧ

بﺍرﺍد

نﺍرﺍد

نﺎﻐﻣﺍد

نﺯروﺍد

ﺰﮔرد

ﺮﻬﺷ هرد

لﻮﻓﺯد

نﺎﺠﯿﻟد

دورود

ﺖﺷﺪﻫد

نﺍﺮﻠﻫد
ﺮﺴﻣﺍر

ﺰﻣﺮﻬﻣﺍر

ﻢﯾﺮﮐ ﻁﺎﺑر

رﺎﺑدور دﺎﺑآ ﻢﺘﺳر

ﺖﺷر

ﺮﻬﺸﻧﺍﻮﺿر

نﺎﺠﻨﺴﻓر

نﺍدور

ﺮﺳدور

ﻞﺑﺍﺯ

نﺍﺪﻫﺍﺯ

ﺮﻬﺷ ﻦﯾرﺯ

نﺎﺠﻧﺯ
یرﺎﺳ

هوﺎﺳ

رﺍوﺰﺒﺳ

بﺍﺮﺳ

ﻪﻠﺑﺍﺮﺳ

بﺎﻫذ ﻞﭘﺮﺳ

ﺲﺧﺮﺳ

ﺰﻘﺳ

سﺎﻤﻠﺳ

نﺎﻨﻤﺳ

ﺮﻘﻨﺳ

نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﮐﺮﺷ یﺮﯾﻮﺼﺗ و ﯽﺗﻮﺻ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻦﻔﻠﺗ

2267604-5

2221002-2234668

7723850
5221676
2255788
2628765

45356848

6228095-6226441-6231579-6231580

5624220

6251919-6254155-625558-6251920

7224232

3232226-3234080

3246067
6221961
5224648

3339950-3334090

36252316

7632148
3221931

8265829-8262529-8256819

3339699
6248711

و ﯽﻧﺎﺳر ﻉﻼﻃﺍ ﺰﮐﺮﻣ

نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ

- : هﮋﯾو ﻂﺧ021 84733

ﺮﻬﺷ

بآوﺪﻧﺎﯿﻣ

ﻪﻧﺎﯿﻣ

ﺪﺒﯿﻣ

ﺖﺷدﻮﻨﯿﻣ

ﻦﯿﺋﺎﻧ

دﺎﺑآ ﻒﺠﻧ

دﺎﺑآﺮﻈﻧ

هﺪﻘﻧ
ءﺎﻜﻧ
رﻮﻧ

نﺎﻔﻟد دﺎﺑآرﻮﻧ

ﺮﻬﺷﻮﻧ

ﺪﻧوﺎﻬﻧ

نﺍﺪﻨﺒﻬﻧ

ﺰﯾﺮﯿﻧ

رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ

ﻦﯿﻣﺍرو

ﻢﺟ ﺖﯾﻻو

ﻦﯿﺳﺮﻫ

نﺍﺪﻤﻫ

جﻮﺳﺎﯾ

دﺰﯾ

ﻦﻔﻠﺗ

2221875
2241353-2238484
4237954-4230014

8232737

3527952

5226803

34437880-34429473

2723463-2725060
8357316-8356375

2623610

4241114

34707724-34709258

2228254

6243037

4462674

2227073

2261410-2261420-2242447-2248420-2248410

4221888

3228183

6225785

7226004

2235600

2228245

5229401

6422077
3242622-3249315

2340016

5222681

3228957

2577237

7742986
2229102-2253679

2244645

3331299

3230653
2229567-2223300
5234732-5236444

021-84733

2221210-2223810

8221086

6442428
2222397-2229687

ﺮﻬﺷ

نﺎﭼﻮﻗ

نورﺯﺎﮐ

نﺎﺷﺎﮐ

ﺮﻤﺷﺎﮐ

نﺍرﺎﯿﻣﺎﮐ

ﮓﻨﻫآ ردﻮﺒﮐ

جﺮﮐ

نﺎﻣﺮﮐ
هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ
ﺖﺷدرﻼﮐ

ﻪﻟﻼﮐ

ﺮﻬﺸﻟﺎﻤﮐ

روﺎﮕﻨﮐ

ﺖﺷﺪﻫﻮﮐ

ﺶﯿﮐ

نﺍرﺎﺴﭽﮔ

نﺎﮔﺮﮔ

رﺎﺴﻣﺮﮔ
نﺎﮕﯾﺎﭙﻠﮔ

هﺎﮔﻮﻠﮔ

دﺎﺑﺎﻨﮔ

سووﺎﮐ ﺪﺒﻨﮔ

نﺎﺠﯿﻫﻻ

دوﺮﮕﻨﻟ
نﺎﺷﻮﻟ

ﻮﮐﺎﻣ

ﺮﻬﺸﻫﺎﻣ

ﻪﮐرﺎﺒﻣ
تﻼﺤﻣ

ﻪﯾﺪﻤﺤﻣ

دﺎﺑآ دﻮﻤﺤﻣ

ﻪﻏﺍﺮﻣ

ﺪﻧﺮﻣ

ﺖﺷدوﺮﻣ

نﺍﻮﯾﺮﻣ

نﺎﻤﯿﻠﺳ ﺪﺠﺴﻣ

ﺮﻬﺷ ﻦﯿﻜﺸﻣ

ﺪﻬﺸﻣ

ﺮﯾﻼﻣ

نﺎﻜﻠﻣ
ﻞﯿﺠﻨﻣ
دﺎﺑﺎﻬﻣ

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 23 2013-01-25 2:31:52

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Number

DOC_AVNB2430A_130709

Name and address of the Manufacturer

LG Electronics Inc.

19-1, Cheongho-ri, Jinwi­myeon, Pyeongtaek-si,
Gyeonggi-do, 451-713, Korea

LG Electronics (Huizhou)Inc.
Huitai Factory

No.13 Hui Feng Dong Yi Road,
Huitai Industrial Park of ZhongKai
Development Zone, Huizhou city
GuangDong, 516006, China

LG Electronics Indonesia.

Block G, MM2100 Industrial Town,
Cikarang Barat, Bekasi Jawa Barat
17520, Indonesia

LG Electronics Mlawa

Sp. Z o.o. LG Electronics
7 Street 06-500 Mlawa Poland

This declaration of conformity is issued under the
sole responsibility of the manufacturer:

LG Electronics Inc.

Object of the declaration

Product information

Product Name

SOUND BAR

Model Name

NB2430A, NB2431A

Additional information

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation

legislations:

- References to the relevant harmonized standards used or references to the technical specifications in relation to which
conformity is declared

• R&TTE Directive: 1999/5/EC

ETSI EN 300 328 V1.7.1:2006
EN 62311:2008

EN 301 489-1 V1.8.1:2008
EN 301 489-17 V2.1.1:2009

• Low Voltage Directive: 2006/95/EC

EN 60065:2002+A1:2006+A11:2008+A2:2010
+A12:2011

• ErP Directive: 2009/125/EC ;

Regulation 1275/2008/EC

EN 62301 : 2005

• EMC Directive: 2004/108/EC

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN 55020:2007+A11:2011
EN61000-3-2-:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3-:2008

• RoHS Directive: 2011/65/EU

EN 62321
EN 50581 : 2012

The notified body performed

0984

and issued the certificate

Name: UL CCS
Number: 0984

N/A

The last two digits of the year in which the CE marking was affixed
Additional information

N/A

Signed for and on behalf of: LG Electronics Inc.

Place:

LG Electronics Inc. – EU Representative

Name and Surname / Function:

Doo Haeng Lee / Director

Krijgsman 1 - 1186 DM Amstelveen - The Netherlands

Date of issue:

July 09.2013

a conformity assessment of the technical
construction file, including the test reports

13

1/2

Annex (EN/BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/FR/GA/IT/LV/LT/HU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV/TR/NO/HR/IS)

(EN)EU Declaration of Conformity /(BG)ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С ИЗИСКВАНИЯТА НА ЕС /(ES)Declaración UE de Conformidad /(CS)EU Prohlášení o shodě /(DA)EU-

1

Overensstemmelseserklæ ring /(DE)EU-Konformitätserklärung /(ET)ELi Vastavusdeklaratsioon /(EL)ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ /(FR)Déclaration UE de Conformité /(GA)Dearbhú
Comhréireachta an AE /(IT)Dichiarazione UE di Conformità /(LV)ES Atbilstības Deklarācija /(LT)ES Atitikties Deklaracija /(HU)EU-Megfelelőségi Nyilatkozat/(MT)Dikjarazzjoni Tal-Konformità Tal­UE /(NL)EU Conformiteitsverklaring /(PL)Deklaracja Zgodności UE/(PT)Declaração de Conformidade UE /(RO)Declarația de Conformitate UE /(SK)Vyhlásenie o Zhode EÚ /(SL)Izjava EU o
Skladnosti /(FI) EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus /(SV)EU-Försäkran om Ö verensstämmelse/(TR)Uygunluk Beyanı /(NO)EU Samsvarserklæ ring /(HR)EU-ova Izjava o sukladnosti /(IS)ESB
Samræ misyfirlýsing

(EN)Number/(BG)№ /(ES)N

2

/(RO)Nr/(SK)Číslo/(SL)Št./(FI)N:o /(SV)Nr/(TR)Sayısı /(NO)Nr. /(HR)Broj /(IS)Númer
(EN)Name and address of the Manufacturer /(BG)Наименование и адрес на производителя /(ES)Nombre y dirección del fabricante /(CS)Obchodní jméno a adresa výrobce /(DA)

3

Fabrikantens navn og adresse /(DE)Name und Anschrift des Herstellers /(ET)Valmistaja nimi ja aadress /(EL)Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή /(FR)Nom et adresse du fabricant /(GA)Ainm
agus seoladh an Mónaróra /(IT)Nome e indirizzo del fabbricante /(LV)Ražotāja nosaukums un adrese /(LT)Gamintojo pavadinimas ir adresas /(HU)Gyártó neve és címe /(MT)Isem u indirizz tal­manifattur /(NL)Naam en adres van de fabrikant /(PL)Nazwa i adres producenta /(PT)Nome e endereço do fabricante /(RO)Numele și adresa Producătorului /(SK)Obchodné meno a adresa
výrobcu /(SL)Ime in naslov proizvajalca /(FI)Valmistajan nimi ja osoite /(SV)Tillverkarens namn och adress /(TR)İmalatçının adı ve adresi /(NO)Navn på og adresse til produsenten /(HR)Naziv i
adresa proizvođača/(IS)Nafn og heimilisfang framleiðanda

(EN)This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer /(BG)За настоящата декларация за съответствие отговорност носи единствено

4

производителят /(ES)La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante /(CS)Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce
/(DA)Denne overensstemmelseserklæ ring udstedes på fabrikantens ansvar /(DE)Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers abgegeben /(ET)Käesolev
vastavusdeklaratsioon on välja antud valmistaja ainuvastutusel /(EL)Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή /(FR)La présente déclaration de
conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant/(GA)Eisítear an dearbhú comhréireachta faoi fhreagracht aonair an mhonaróra/(IT)La presente dichiarazione di conformità è
rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante /(LV)Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz šāda ražotāja atbildību /(LT)Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakomybe
/(HU)E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra /(MT)Din id-dikjarazzjoni tal-konformità tinħareg taħt ir-responsabbiltà unika tal-manifattur /(NL)Deze
conformiteitsverklaring wordt verstrekt onder volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant /(PL)Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta
/(PT)A presente declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante /(RO)Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a
producătorului /(SK)Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu /(SL)Ta izjava o skladnosti se izda na lastno odgovornost proizvajalca/ (FI)Tämä
vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla /(SV)Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar /(TR)Bu uygunluk beyanı,

imalatçının sorumluluğu altında verilir/(NO)Denne samsvarserklæ ringen er utstedt på produsentens eneansvar /(HR)Za izdavanje ove izjave o sukladnosti isključivo je odgovoran proizvođač
/(IS)Þessi samræ misyfirlýsing er gefin út eingöngu á ábyrgð framleiðanda

(EN)Object of the declaration /(BG)Обект на декларацията /(ES)Objeto de la declaración /(CS)Předmět prohlášení /(DA)Erklæ ringens genstand /(DE)Gegenstand der Erklärung

5

/(ET)Deklareeritav ese /(EL)Σκοπός της δήλωσης /(FR)Objet de la déclaration /(GA)Cuspóir an dearbhaithe /(IT)Oggetto della dichiarazione /(LV)Deklarācijas priekšmets /(LT)Deklaracijos
objektas /(HU)A nyilatkozat tárgya /(MT)L-għan tad-dikjarazzjoni /(NL)Voorwerp van de verklaring /(PL)Przedmiot deklaracji /(PT)Objecto da declaração /(RO)Obiectul declarației /(SK)Predmet
vyhlásenia /(SL)Predmet izjave /(FI)Vakuutuksen kohde /(SV)Föremål för försäkran /(TR)Beyanın nesne /(NO)Erklæ ringens gjenstand /(HR)Predmet izjave /(IS)Hlutur til yfirlýsingar

(EN)Product information; Product Name; Model Name /(BG)Информация за продукта, името на продукта, името на модела /(ES)Información del producto; nombre del producto;

6

nombre del modelo /(CS)Informace o výrobku; Název výrobku; Název modelu /(DA)Produkt information; Produktnavn; Modelnavn /(DE)Produktinformation; Produktname; Modellname
/(ET)Toote kirjeldus; Toote nimetus; Mudeli nimi /(EL)Πληροφορίες για το προϊόν, όνομα προϊόντος, όνομα μοντέλου/(FR)Information sur le produit; Nom du produit; Nom du modèle
/(GA)Faisnéis Táirge; Ainm Táirge; Ainm Múnla /(IT)Informazioni sul prodotto; denominazione del prodotto; Nome del modello /(LV)Informācija par izstrādājumu; Izstrādājuma nosaukums;
modeļa nosaukums /(LT)Informacija apie produktą; produkto pavadinimas; modelio pavadinimas/(HU)Termékinformáció; a termék neve; típusnév /(MT)Informazzjoni tal-prodott; isem tal-prodott;
isem tal-mudell/(NL)Product informatie, Product naam; Model naam /(PL)Informacje o produkcie; nazwa produktu; nazwa modelu /(PT)Informação sobre o produto; Nome do Produto;
Designação do Modelo /(RO)Informaţii despre Produs; Denumire Produs; Nume Model/(SK)Informácie o výrobku; Názov výrobku; Názov modelu /(SL)Podatki o izdelku; ime izdelka; ime modela
/(FI)Tuotetiedot; tuotteen nimi; malli nimi /(SV)Produktinformation; produktnamn; modellnamn /(TR)Ü rün bilgileri; Ü rün Adı; Model Adı /(NO)Produktinformasjon, Produktnavn, Modellnavn
/(HR)Podatci o proizvodu; Naziv proizvoda; Naziv modela /(IS)Vöruupplýsingar; Nafn vöru; Nafn gerðar

(EN)Additional information /(BG)Допълнителна информация /(ES)Información adicional /(CS)Další informace /(DA)Supplerende oplysninger /(DE)Zusätzliche Angaben /(ET)Lisateave

7

/(EL)Συμπληρωματικές πληροφορίες /(FR)Informations supplémentaires/(GA)Faisnéis bhreise/(IT)Ulteriori informazioni /(LV)Papildu informācija/(LT)Papildoma informacija /(HU)Kiegészítő
információk /(MT)Informazzjoni addizzjonali /(NL)Aanvullende informatie /(PL)Informacje dodatkowe /(PT)Informações complementares /(RO)Informații suplimentare /(SK)Dodatočné
informácie/(SL)Dodatni podatki /(FI)Lisätietoja /(SV)Ytterligare information /(TR)Ek bilgi /(NO)Tilleggsopplysninger /(HR)Dodatne informacije /(IS)Viðbótarupplýsingar

(EN)The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation legislations /(BG)Предметът на декларацията, описан по-горе,

8

отговаря на съответното законодателство на Общността за хармонизация /(ES)El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme a la legislación comunitaria de
armonización pertinente /(CS)Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s harmonizovanými právními předpisy Společenství /(DA)Genstanden for erklæ ringen, som beskrevet ovenfor, er i
overensstemmelse med den relevante EF-harmoniseringslovgivning /(DE)Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der
Gemeinschaft /(ET)Ü lalkirjeldatud deklareeritav toode on kooskõlas asjaomaste ühenduse ühtlustatud õigusaktidega /(EL)Ο στόχος της δήλωσης που περιγράφεται παραπάνω είναι σύμφωνος
προς τη σχετική κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισης /(FR)L'objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation communautaire d'harmonisation applicable /(GA)Tá cuspóir an
dearbhaithe a thuairiscítear thuas i gcomhréir le reachtaíocht ábhartha um chomhchuibhiú de chuid an Chomhphobail /(IT)L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente
normativa comunitaria di armonizzazione /(LV)Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst attiecīgajam Kopienas saskaņotajam tiesību aktam /(LT)Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas
atitinka susijusius derinamuosius Bendrijos teisės aktus/(HU)A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó közösségi harmonizációs jogszabálynak/(MT) L-għan tad-dikjarazzjoni
deskritt hawn fuq huwa konformi mal-leġiżlazzjoni ta' armonizzazzjoni rilevanti tal-Komunità /(NL)Het hierboven beschreven voorwerp is conform de desbetreffende communautaire
harmonisatiewetgeving /(PL)Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami wspólnotowych przepisów harmonizacyjnych /(PT)O objecto da
declaração acima mencionada está em conformidade com a legislação comunitária aplicável em matéria de harmonização /(RO)Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu
legislația comunitară relevantă de armonizare/(SK)Uvedený predmet vyhlásenia je v súlade s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Spoločenstva /(SL)Predmet navedene izjave je v
skladu z ustrezno usklajevalno zakonodajo Skupnosti /(FI)Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan yhdenmukaistamista koskevan yhteisön lainsäädännön vaatimusten
mukainen/(SV)Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta harmoniserade gemenskapslagstiftningen /(TR)Yukarıda açıklanan bildirinin nesnesi ilgili Topluluk uyum

mevzuatına uygundur /(NO)Erklæ ringens gjenstand beskrevet ovenfor er i samsvar med det relevante samfunnet, og harmoniserer med lovgivningen /(HR)Gore opisani predmet izjave sukladan
je mjerodavnom usklađenom zakonodavstvu Zajednice /(IS)Hluturinn til yfirlýsingar sem lýst er hér fyrir ofan samræ mist viðeigandi samhæ fingarlöggjöfum Bandalagsins

(EN)References to the relevant harmonised standards used or references to the technical specifications in relation to which conformity is declared /(BG)наименованията на

9

използваните хармонизирани стандарти или техническите спецификации, спрямо които се декларира съответствието /(ES)Referencias a las normas armonizadas pertinentes
utilizadas, o referencias a las especificaciones técnicas respecto a las cuales se declara la conformidad /(CS)Případné odkazy na příslušné harmonizované normy, které byly použity, nebo na
technické specifikace, na jejichž základě se shoda prohlašuje /(DA)Referencer til de relevante anvendte harmoniserede standarder eller referencer til de tekniske specifikationer, som der
erklæ res overensstemmelse med /(DE)Angabe der einschlägigen harmonisierten Normen, die zugrunde gelegt wurden, oder Angabe der technischen Spezifikationen, für die die Konformität
erklärt wird /(ET)Viited kasutatud asjakohastele ühtlustatud standarditele või viited tehnilistele spetsifikatsioonidele, millega seoses vastavust kinnitatakse /(EL)μνεία των σχετικών
εναρμονισμένων προτύπων που χρησιμοποιήθηκαν ή των τεχνικών προδιαγραφών με βάση τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση /(FR)Références des normes harmonisées pertinentes
appliquées ou des spécifications techniques par rapport auxquelles la conformité est déclarée /(GA)Tagairtí do na caighdeáin chomhchuibhithe ábhartha a úsáidtear nó tagairtí do na
sonraíochtaí teicniúla i ndáil leis an gcomhréireacht a dhearbhaítear /(IT)Riferimenti alle pertinenti norme armonizzate utilizzate o riferimenti alle specifiche tecniche in relazione alle quali è
dichiarata la conformità /(LV)Norādes uz attiecīgajiem saskaņotajiem standartiem vai norādes uz tehniskām specifikācijām, attiecībā uz ko tiek deklarēta atbilstība /(LT)Taikytų darniųjų standartų
nuorodos arba techninių specifikacijų, pagal kurias buvo deklaruota atitiktis, nuorodos/(HU)Adott esetben hivatkozás az alkalmazásra került vonatkozó harmonizált szabványokra, illetőleg azokra
a műszaki leírásokra, amelyekre nézve a megfelelésrol nyilatkoznak /(MT)Referenzi għall-istandards armonizzati rilevanti li ntużaw, jew referenzi għall-ispeċifikazzjonijiet li b'relazzjoni għalihom
qed tiġi ddikjarata l-konformità /(NL)Vermelding van de toegepaste geharmoniseerde normen of van de technische specificaties waarop de conformiteitsverklaring betrekking heeft
/(PL)Odwołania do odnośnych norm zharmonizowanych, które zastosowano, lub do specyfikacji technicznych, w odniesieniu do których deklarowana jest zgodność /(PT)Referências às normas
harmonizadas aplicáveis utilizadas ou às especificações técnicas em relação às quais é declarada a conformidade /(RO)Trimiteri la standardele armonizate relevante folosite sau trimiteri la
specificațiile tehnice în legătură cu care se declară conformitatea /(SK)Prípadné odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo odkazy na technické špecifikácie, na základe ktorých sa
vyhlasuje zhoda /(SL)Napotila na uporabljene usklajene standarde ali napotila na tehnične specifikacije za skladnost, ki so navedene na izjavi /(FI)Viittaus niihin asiaankuuluviin
yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita on käytetty, tai viittaus teknisiin eritelmiin, joiden perusteella vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu/(SV)Hänvisningar till de relevanta
harmoniserade standarder som använts eller hänvisningar till de tekniska specifikationer enligt vilka överensstämmelsen försäkras /(TR)Ilgili uyumlaştırılmış kullanılan standartlar veya uygunluk

beyan ile ilgili olarak teknik referanslar referanslar /(NO)Henvisninger til de relevante harmoniserte standardene som er brukt eller henvisninger til de spesifikasjonene det erklæ res samsvar med
/(HR)Upućivanje na mjerodavne usklađene norme ili upućivanje na tehničke specifikacije na temelju kojih se izjavljuje sukladnost /(IS)Tilvísanir í viðeigandi samhæ fingarstaðla sem eru notaðir
eða tilvísanir í þæ r tæ kniforskriftir sem tengjast samræ misyfirlýsingunni

(EN)The notified body /(BG)нотифицираният орган /(ES)El organismo notificado /(CS)Oznámený subjekt /(DA)Det bemyndigede organ /(DE)Die notifizierte Stelle /(ET)Teavitatud asutus

10

/(EL)ο κοινοποιημένος οργανισμός /(FR) L'organisme notifié /(GA)Rinne an comhlacht dá dtugtar fógra / (IT)l’organismo notificato /(LV)Pilnvarotā iestāde /(LT)Notifikuotoji įstaiga /(HU)A
bejelentett szervezet /(MT)Il-korp notifikat /(NL)De aangemelde instantie /(PL)jednostka notyfikowana /(PT)o organismo notificado /(RO)Organismul notificat /(SK)notifikovaný orgán /(SL)je

priglašeni organ /(FI)ilmoitettu laitos /(SV)Det anmälda organet /(TR)Kuruluşa bildirmiş /(NO)Det meldte organ /(HR)Obaviješteno tijelo /(IS)Hinn tilkynnti aðili

(EN)Signed for and on behalf of /(BG)Подпис за или от името на /(ES)Firmado por y en nombre de/(CS)Podepsáno za a jménem /(DA)Underskrevet for og på vegne af /(DE) Unterzeichnet

11

für und im Namen von/(ET)(Kelle nimel ja poolt)alla kirjutatud /(EL)Υπογραφή για λογαριασμό και εξ ονόματος/(FR)Signé par et au nom de/(GA)Sínithe le haghaidh agus thar ceann
an/(IT)Firmato in vece e per conto di /(LV)Parakstīts /(LT)Už ką ir kieno vardu pasirašyta/(HU)Cégszerű aláírás/(MT)Iffirmata għal u f'isem /(NL)Ondertekend voor en namens /(PL)Podpisano w
imieniu /(PT)Assinado por e em nome de/(RO)Semnat pentru și în numele/(SK)Podpísané za a v mene /(SL)Podpisano za in v imenu / (FI) puolesta allekirjoittanut /(SV)Undertecknat för/(TR)Ve
adına imzalanmıştır /(NO)Undertegnet for og på vegne av /(HR)Potpisano za i u ime /(IS)Undirritað fyrir og fyrir hönd

o /

(CS)Č. /(DA)Nr. /(DE)Nr./(ET)Nr/(EL)Αριθ. /(FR)No/(GA)Uimhir /(IT)N./(LV)Nr./(LT)Nr. /(HU)Szám/(MT)Numru /(NL)Nr. /(PL)Nr /(PT)N.o

2 /2