LG LH-910SPK User manual [fa]

یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 1 2013-01-25 2:31:46

تﺍو ﯽﺗﻮﺻ رﺎﺑ

ﺎﺑ ﺍر ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ًﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ یﺪﻌﺑ یﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍر نآ و هدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد

160

LH-910SPK

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

2

ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ :رﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ رﺍﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ نﺍرﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

درﺍﻮﻣ و ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﺮﯿﻈﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﺤﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ ﺯﺍ :رﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﻪﺑﺎﺸﻣ

یرﺍددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫ ﻪﻧﺯور ندﺮﮐ دوﺪﺴﻣ ﺯﺍ :رﺎﻄﺧﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد .ﺪﯿﻨﮐ

ﺢﯿﺤﺻ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺖﻬﺟ هﺎﮕﺘﺳد بﺎﻗ یور یﺎﻫ ﻪﻧﺯور

.ﺪﻧﺍ هﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ هﺎﮕﺘﺳد ترﺍﺮﺣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ و هﺎﮕﺘﺳد

،ﻞﺒﻣ ،بﺍﻮﺨﺘﺧر یور ﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﺍر ﺎﻫ ﻪﻧﺯور ﻦﯾﺍ

ﻞﺧﺍد رد ﺪﯾﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﻜﻧ دوﺪﺴﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ حﻮﻄﺳ ﺎﯾ شﺮﻓ

ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺯﺍ ﻪﮐ نآ ﺮﮕﻣ دﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﺪﻤﮐ و ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ رﺍدرﻮﺧﺮﺑ هﺪﻧﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ

قﺮﺑ ﻢﯿﺳ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ رﺍﺪﺸﻫ

ﻚﯾ ﻪﺑ ﺍر ﻪﻠﯿﺳو ﺮﻫ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﯽﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ ﻞﯾﺎﺳو ﺮﺜﮐﺍ درﻮﻣ رد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺰﯾﺮﭘ

ﻪﺳ و بﺎﻌﺸﻧﺍ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﻚﯾ ﻪﺑ ﺍر ﯽﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻠﯿﺳو ﺮﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ نآ ﻪﺑ یﺮﮕﯾد ﯽﻫﺍر

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
و ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ﺪﯿﻨﻜﻧ ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﯽﻫﺍر ﻪﺳ رﺍﻮﯾد یﺎﻫﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ
ﺎﯾ هدرﻮﺧ كﺮﺗ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ نﺪﺷ ﻞﺷ و

قﻮﻓ درﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻚﯾ ﺮﻫ دﻮﺟو .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻄﺧ ﺯوﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ
رﺎﺒﻜﯾ ﺖﻗو ﺪﻨﭼ ﺮﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ

ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻢﺋﻼﻋ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد و ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﺍر ﯽﻗﺮﺑ ﻞﯾﺎﺳو ﻢﯿﺳ
ﺾﯾﻮﻌﺗ و ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍر ﻪﻠﯿﺳو نآ ﺮﮕﯾد و ﺪﯿﺸﻜﺑ قﺮﺑ ﺯﺍ ﺍر نآ

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ رﺍﺬﮔﺍو بﺮﺠﻣ رﺎﮐﺮﯿﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﺍر ﻢﯿﺳ

رد یﻻ و ﺎﭘ ﺮﯾﺯ ﺮﯿﺴﻣ رد و هﺪﺷﺎﺗ ،هﺪﯿﭽﯿﭘ قﺮﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﺪﯾرﺍﺬﮕﻧ

.دﺮﯿﮕﺑ رﺍﺮﻗ رد

ﻢﯿﺳ یﺮﯿﮔ رﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ و یرﺍﻮﯾد یﺎﻫﺰﯾﺮﭘ ،ﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷود ﻪﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓ لوﺬﺒﻣ ﻞﯾﺎﺳو

.ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷود ،قﺮﺑ ﯽﻠﺻﺍ نﺎﯾﺮﺟ ﻊﻄﻗ یﺍﺮﺑ

نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺖﺳﺍ سﺮﺘﺳد رد ﻪﺧﺎﺷ ود ﻪﻜﻨﯾﺍ ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ

ﯽﻨﻤﯾﺍ تﺎﻋﻼﻃﺍ

رﺎﻄﺧﺍ

ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺮﻄﺧ

ﺪﯿﻨﻜﻧ ﺯﺎﺑ

بﺎﻗ ندﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺶﻫﺎﮐ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ :رﺎﻄﺧﺍ

یﺮﯿﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻌﻄﻗ ﭻﯿﻫ .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد (ﺖﺸﭘ ﺎﯾ)

تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ﺍر نآ ﺮﯿﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ .درﺍﺪﻧ دﻮﺟو ﺮﺑرﺎﮐ یﺍﺮﺑ

ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧﺍد رد نﺎﻜﯿﭘ كﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﻘﻋﺎﺻ ﺖﻣﻼﻋ

ﯽﻨﺒﻣ ﺮﺑرﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ یرﺍﺪﺸﻫ ﻉﻼﺿﻻﺍ یوﺎﺴﺘﻣ

ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﻞﺧﺍد رد كﺎﻧﺮﻄﺧ ژﺎﺘﻟو دﻮﺟو ﺮﺑ

.دﻮﺷ دﺍﺮﻓﺍ رد ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ

ﻉﻼﺿﻻﺍ یوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧﺍد رد ﻪﺟﻮﺗ ﺖﻣﻼﻋ

و ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﻬﻣ تﺎﻜﻧ دﻮﺟو ﺯﺍ ﺮﺑرﺎﮐ ندﺮﮐ هﺎﮔآ

ﻪﯾﺍرﺍ لﻮﺼﺤﻣ هﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یرﺍﺪﻬﮕﻧ

(نﺪﺷ هﺪﯿﺷﺎﭘ ﺎﯾ تﺍﺮﻄﻗ) بآ ضﺮﻌﻣ رد ﺪﯾﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘﺳد : رﺎﻄﺧﺍ

ﺮﯿﻈﻧ بآ یوﺎﺣ ءﺎﯿﺷﺍ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و دﺮﯿﮔ رﺍﺮﻗ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ نﺍﺪﻠﮔ

.ﺪﯾرﺎﭙﺴﺑ

.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ

1

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 2 2013-01-25 2:31:46

3

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﻪﻨﻬﮐ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ندﻮﻤﻧ موﺪﻌﻣ

هﺎﮕﺘﺳد یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ رﺍﺪﺧﺮﭼ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ دﺎﻤﻧ ﯽﺘﻗو .1

ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ نﺍﺪﺑ دﻮﺷ قﺎﺼﻟﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ

هﻮﯿﺟ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ دﺍﻮﻣ دﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ دﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ .2

ﺪﺷﺎﺑ هﺍﺮﻤﻫ ( ) بﺮﺳ ﺎﯾ ( ) مﻮﯿﻣدﺎﮐ ،( )

،هﻮﯿﺟ ﺪﺻرد 0/ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ یوﺎﺣ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ بﺮﺳ ﺪﺻرد 0/ ﺎﯾ مﻮﯿﻣدﺎﮐ ﺪﺻرد

1

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﯽﮔدﻮﻟآ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺢﯿﺤﺻ یروآ ﻊﻤﺟ .4

موﺪﻌﻣ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .5

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ نﺎﻣﺯﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﻨﻬﮐ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ندﻮﻤﻧ

0005

004 0/002

یدﺎﻋ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﺍﺪﺟ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻣﺎﻤﺗ .3

.ﺪﻧﻮﺷ یروآ ﻊﻤﺟ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ نﺎﻣﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ و

ﻚﻤﮐ تﺎﻧﺍﻮﯿﺣ و نﺎﺴﻧﺍ ﯽﺘﻣﻼﺳ ،ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ

ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ (رﻮﺗﻻﻮﻣﻮﮐﺍ ) هرﺎﺒﻧﺍ ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

.ﺖﺳﺍ

هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ یﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ ندروآرد ﺢﯿﺤﺻ شور

یﺍﺮﺑ .ﺪﯾروآرد ﺍر یﺮﺗﺎﺑ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ ﻞﺣﺍﺮﻣ ندﻮﻤﻧ سﻮﻜﻌﻣ ﺎﺑ

نﺎﺴﻧﺍ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺪﯾﺪﻬﺗ و ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﯽﮔدﻮﻟآ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

رد ﺎﯾ و هدﺮﮐ موﺪﻌﻣ ﺢﯿﺤﺻ ﺯﺮﻃ ﻪﺑ ﺍر ﻪﻨﻬﮐ یﺮﺗﺎﺑ تﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ﺎﯾ

ﺮﯾﺎﺳ رﺎﻨﮐ رد ﻪﻨﻬﮐ یﺮﺗﺎﺑ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ .ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ فﺮﻇ

ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻪﺧﺮﭼ رد ﺍر نآ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ

ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ترﺍﺮﺣ و ﺶﺗآ ،بﺎﺘﻓآ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد یﺮﺗﺎﺑ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺪﺣ

ﯽﻤﯾﺪﻗ هﺎﮕﺘﺳد ندﻮﻤﻧ موﺪﻌﻣ

رﺪﺑﺮﺿ یرﺍد رﺍد خﺮﭼ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ ﺖﻣﻼﻋ .1

ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﯽﻨﻌﯾ

European

.ﺖﺳﺍ

ﺯﺍ ﺍﺪﺟ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ و ﯽﻗﺮﺑ مﺯﺍﻮﻟ ﯽﻣﺎﻤﺗ .2

یﺎﻫ هﺎﮕﯾﺎﺟ رد و هﺪﺷ موﺪﻌﻣ یدﺎﻋ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ

رﺍﺮﻗ یرﺍدﺮﻬﺷ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ صﻮﺼﺨﻣ

ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ندﻮﻤﻧ موﺪﻌﻣ ﺢﯿﺤﺻ هﻮﺤﻧ ﻦﯾﺍ .3

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻚﻤﮐ نﺎﺴﻧﺍ ﯽﺘﻣﻼﺳ و ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ

موﺪﻌﻣ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .4

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ هرﺍدﺍ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ﯽﻤﯾﺪﻗ ﻞﯾﺎﺳو ندﻮﻤﻧ

ﺎﺠﻧآ ﺯﺍ ﺍر لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺎﯾ دﻮﺧ

Directive 2002/96/EC

.ﺪﻧﺮﯿﮔ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ ﺪﯾﺍ هدﺮﮐ یرﺍﺪﯾﺮﺧ

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 3 2013-01-25 2:31:46

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﺎﭘورﺍ ﻪﯾدﺎﺤﺗﺍ ﻪﯿﻋﻼﻃﺍ

4

درﺍد ﯽﻣ مﻼﻋﺍ ﺲﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ

ﯽﺟ لﺍ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾﺪﺑ

تﺍﺪﻫﺎﻌﻣ ﺮﯾﺎﺳ و مﺯﻻ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﻪﮐ

:ﺖﺳﺍ ﺮﯾﺯ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ

Directive (&2004/108/EC, 2006/95/EC,
2009/125/EC(8ϭ

:ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ سﺎﻤﺗ ﺮﺘﻓد

LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The Netherlands

نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ سﺎﻤﺗ ﺰﮐﺮﻣ ،قﻮﻓ سردآ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺑ نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ تﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺖﺴﯿﻧ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻧﺎﻤﺿ ترﺎﮐ ﺖﺸﭘ



لﺰﻨﻣ ﻞﺧﺍد فﺮﺼﻣ ﻂﻘﻓ

ﻊﺸﻌﺸﺗ ﻪﯿﻧﺎﯿﺑRF

نﺎﯿﻣ یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗﺍﺪﺣ رد ﺪﯾﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ20

.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳﺍ و ﺐﺼﻧ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ و رﻮﺗﺎﯾدﺍر

1

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﺖﺳﺮﻬﻓ

5

ﺖﺳﺮﻬﻓ

1

دﺮﻜﻠﻤﻋ 3

13ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

USB

2

3

4

LG SOUND Sync

ثﻮﺗﻮﻠﺑ

5

هﺪﺷ ﻪﺋﺍرﺍ رود هﺍر

13دﺮﻜﻠﻤﻋ -
13ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ
13ﻚﯿﻣﺎﻨﯾد ﻪﻨﻣﺍد لﺮﺘﻨﮐ -
13ﺮﯾﻮﺼﺗ و ﺍﺪﺻ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ -
13یدورو ﻊﺒﻨﻣ و ﻞﯾﺎﻓ ﺶﯾﺎﻤﻧ -
13ﺍﺪﺻ ﺖﻗﻮﻣ ﻊﻄﻗ -
14رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ / نﺪﺷ ﻦﺷور -
14رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ -
14شﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ -
14ﺮﻤﯾد -
15 -
16ثﻮﺗﻮﻠﺑ یروآ ﻦﻓ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
17هﺎﮕﺘﺳد رد هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﺑ ندﺮﮐ شﻮﮔ

18ﺍﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ
18ﺮﯿﮔﺍﺮﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ -
18ﺍﺪﺻ رﺎﮐدﻮﺧ ﻊﻄﻗ / ﻞﺻو -
19ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺮﺘﻨﮐ -

ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ رد ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ ﻢﺋﻼﻋ - 6

رﺍﻮﯾد یورﺮﺑ ﯽﻠﺻﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ 9

ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ 4

20ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ 1

ﯽﻨﻤﯾﺍ تﺎﻋﻼﻃﺍ 2

صﺎﺧ یﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ 6

رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ - 6

رﺎﯿﺳ هﺎﮕﺘﺳد یدورو - 6

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ نﺎﺳآ ﻢﯿﻈﻨﺗ - 6

LG SOUND Sync

ﯽﺒﻧﺎﺟ مﺯﺍﻮﻟ 6

رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد 7

- 6

ﻪﻣﺪﻘﻣ 6

ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ 8

ﺖﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ 8

تﻻﺎﺼﺗﺍ 2

11یرﺎﯿﺘﺧﺍ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗﺍ
11رﺎﯿﺳ هﺎﮕﺘﺳد یدورو ﻪﺑ لﺎﺼﺗﺍ -
11لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ یدورو لﺎﺼﺗﺍ -

USB

USB

USB

12 لﺎﺼﺗﺍ -
12ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﯾﺎﻓ -
12رﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد -
12هﺎﮕﺘﺳد ﻂﯾﺍﺮﺷ -

ﻪﻤﯿﻤﺿ 5

21ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
22ﺎﻫﺯﺎﯿﺘﻣﺍ و یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ

یرﺍﺪﻬﮕﻧ 22

22هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ -

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 5 2013-01-25 2:31:46

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

6

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر هﺪﺷ ﻪﺋﺍرﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ مﺯﺍﻮﻟ ًﺎﻔﻄﻟ

(2) ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ (1) لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

(1) یرﺍﻮﯾد ﺖﮐﺍﺮﺑ

(2) ﻞﺑﺎﮐ ﺖﺴﺑ (1) لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ ﻞﺑﺎﮐ

(1) یرﺍﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﺖﮐﺎﻣ

ﯽﺒﻧﺎﺟ مﺯﺍﻮﻟ

صﺎﺧ یﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ

رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ

رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ قﺮﺑ فﺮﺼﻣ رد ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ

رﺎﯿﺳ هﺎﮕﺘﺳد یدورو

هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫ ﻪﻧﺍﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ یدورو ﻦﯾﺍ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

شﻮﮔ (هﺮﯿﻏ ،كﻮﺑ تﻮﻧ ، ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد) رﺎﯿﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ نﺎﺳآ ﻢﯿﻈﻨﺗ

هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺍﺪﺻ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﻟﺎﻧﺎﮐود ﺎﯾ 2/1 ﺖﻟﺎﺣ رد فﺎﻔﺷ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺍر لﺎﺘﯿﺠﯾد

ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻤﮐ ﻪﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ

LG SOUND Sync

.ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ یﺍﺪﺻ نﺍﺰﯿﻣ ،ﺖﺳﺍ رﺎﮔﺯﺎﺳ

DVD

.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﮔ

LG SOUND Sync

ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺟ لﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ رود هﺍر

1

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ رد ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ ﻢﺋﻼﻋ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺖﺳﺍ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ و صﺎﺧ تﺎﻜﻧ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ

ﻪﺘﻜﻧ

.ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻧﺎﺳآ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺎﻜﻧ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ

رﺎﻄﺧﺍ

ﯽﺷﺎﻧ ﺐﯿﺳآ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻫرﺎﻄﺧﺍ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺖﺳردﺎﻧ دﺮﺑرﺎﮐ ﺯﺍ

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 6 2013-01-25 2:31:47

7

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

1

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

. . . . . . .

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ

ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍر یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻪﺷﻮﭘ :

MP3/WMA

رد یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ یوﺎﺣ ﯽﺘﻗو .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

MP3/WMA

بﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ دﺪﻌﺘﻣ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر

ﺮﯿﯿﻐﺗ لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ ﻪﺑ ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺍر یدورو ﻊﺒﻨﻣ :

ﺎﯾ ﻦﺷور ﺍر هﺎﮕﺘﺳد :

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر یدورو ﻊﺒﻨﻣ :

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ :

. . . . . . .

رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ :

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺍر ﺮﯾﻮﺼﺗ و ﺍﺪﺻ :

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺍر ﻞﯾﺎﻓ ﺎﯾ یدورو ﻊﺒﻨﻣ تﺎﻋﻼﻃﺍ :

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ رﺮﻜﻣ ﺎﯾ ﯽﻓﺎﺼﺗ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر ﻞﯾﺎﻓ :

ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ور ﺎﯾ ﻮﻠﺟ ﻪﺑور ﻊﯾﺮﺳ شﺮﭘ -

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﯾ ﺯﺎﻏآ ﺍر ﺶﺨﭘ :

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺗﻮﺻ هﻮﻠﺟ ﻚﯾ :

و لﺎﻌﻓ ﺍر رﺎﮐدﻮﺧ یﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ :

.ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﻜﻣﺍ یدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﻪﻤﮐد ﻦﯾﺍ :

. . . . . . .

ﺍر هﺪﺷ یﺪﻨﺑ هرﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ : 9 ﺎﺗ 0 دﺍﺪﻋﺍ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر (ﻚﯿﻣﺎﻨﯾد ﻪﻨﻣﺍد لﺮﺘﻨﮐ ) دﺮﻜﻠﻤﻋ :

رﺮﻘﻣ نﺎﻣﺯ رد نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد :

. . . . . . .

.دﻮﺷ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ :نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺮﺘﻨﮐ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

19

. . . . . . .

1

( )

POWER

FUNCTION

FOLDER

USB

یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ

ﻪﻤﮐد ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﺷﻮﭘ

OPTICAL

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ ﺍر ﺍﺪﺻ :

. . . . . . .

2

: (ﻮﺠﺘﺴﺟ /شﺮﭘ )

ﻞﯾﺎﻓ ﺯﺍ ﺖﻤﺴﻗ ﻚﯾ یﻮﺠﺘﺴﺟ -

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍر ﺶﺨﭘ :

SOUND EFFECT

. . . . . . .

3

DRC

. . . . . . .

4

MUTE

-/+ VOL

AUTO POWER

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور

AV SYNC

REPEAT

AUTO VOLUME

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

/

>

.ﺪﻫد ﯽﻣ

INFO

/

/

DRC

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

SLEEP

رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

>

1

2

3

4

II

یﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ

لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ رد ﻊﻗﺍو یﺮﺗﺎﺑ شﻮﭘرد

( ﺰﯾﺎﺳ) یﺮﺗﺎﺑ دﺪﻋ ود و ﻪﺘﺷﺍدﺮﺑ ﺍر

AAA

ﻞﺤﻣ رد و ﺢﯿﺤﺻ ﺐﻄﻗ ﺖﯾﺎﻋر ﺎﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 7 2013-01-25 2:31:46

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ

8

1

6 7 8 6

2

رﺎﻄﺧﺍ

ﯽﺴﻤﻟ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍر ﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﻚﺸﺧ و ﺰﯿﻤﺗ یﺎﻫ ﺖﺳد ﺎﺑ

ﺖﺑﻮﻃر ،هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ بﻮﻃﺮﻣ یﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ رد -

.ﺪﯿﻨﮐ كﺎﭘ ﺍر ﯽﺴﻤﻟ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد یور

.ﺖﺴﯿﻧ روﺯ لﺎﻤﻋﺍ ﻪﺑ یﺯﺎﯿﻧ ﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﺲﻤﻟ مﺎﮕﻨﻫ

ﺮﮔ ﺲﺣ نﺪﺷ بﻮﯿﻌﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ رﺎﺸﻓ -

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺴﻤﻟ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻤﮐد ،ﺢﯿﺤﺻ دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ

ﯽﺴﻤﻟ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﺎﺑ تﺍﺰﻠﻓ ﺮﯿﻈﻧ یدﺎﻫ ءﺎﯿﺷﺍ سﺎﻤﺗ ﺯﺍ

نﺪﺷ بﻮﯿﻌﻣ ﺚﻋﺎﺑ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﻨﺘﺟﺍ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

3 4

ﺍر ﻪﻤﮐد ﻦﯾﺍ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ بﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

برد ،ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ لﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ

5

(ﻦﺷور /رﺎﻈﺘﻧﺍ)

(ﺍﺪﺻ) +/-

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ

(ﺚﻜﻣ /ﺶﺨﭘ)

( ﻒﻗﻮﺗ)

(دﺮﻜﻠﻤﻋ)

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻦﯾﺪﻨﭼ

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

USB

USB

.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر

هﺎﮔرد

ﻪﺟﻮﺗ

/ I

F

1

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

1

2

3

4
5

6

7

8

USB

ﺖﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ

1

2

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 8 2013-01-25 2:31:48

1/2 لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ یدورو رﺎﯿﺳ هﺎﮕﺘﺳد یدورو

2

1

9

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

1

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﺯﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺐﺼﻧ (ﯽﻧﺎﻤﯿﺳ) رﺍﻮﯾد یور ﺮﺑ ﺍر نآ ﯽﺘﻗو .2

ﺍر ﯽﯾﺎﻫ خﺍرﻮﺳ ﺪﯾﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ (هﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍرﺍ) كﻼﭙﻟور

ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﺤﻔﺻ ﻚﯾ یرﺎﮐ خﺍرﻮﺳ مﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ دﺎﺠﯾﺍ

یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﺋﺍرﺍ (یرﺍﻮﯾد ﺖﮐﺍﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﺖﮐﺎﻣ)

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ یرﺎﮐ خﺍرﻮﺳ ﻞﺤﻣ ﯽﺳرﺮﺑ

Wall Mount Bracket Installation Template

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﻣ .ﺪﻧﺍ هﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍرﺍ ﺎﻫ كﻼﭙﻟور و ﺎﻫ ﭻﯿﭘ

( ) ﺯﺍ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ

HUD-1 6 x 30

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍﺪﯾﺮﺧ ﺍر نآ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

Hilti

ﯽﻠﺻﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ

رﺍﻮﯾد یور ﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ رﺍﻮﯾد یور ﺮﺑ ﺍر ﯽﻠﺻﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﺐﺼﻧ ﺖﮐﺎﻣ

یرﺍﻮﯾد ﺖﮐﺍﺮﺑ

ﺖﮐﺍﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﺖﮐﺎﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺒﻟ .1

ﺍر نآ و هدﺮﮐ ﻖﺒﻄﻨﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺎﺑ ﺍر یرﺍﻮﯾد

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻣﺍ ﺍر ﺎﻫ ﺖﮐﺍﺮﺑ و ﺎﻫ ﭻﯿﭘ

هﺎﮕﺘﺳد

یرﺍﻮﯾد ﺖﮐﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

NB2431A-NB.DIRNDLK_MFL67781452.indd 9 2013-01-25 2:31:49