Lg LDF900UR User Manual [sk]

ENGLISH MAGYAR Čeština

HRVATSKI

SIOVENČINA

SRPSKI

SIOVENČINA

БЪЛГАРСКИ

UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

CAR DVD Prijímač

Pred obsluhou vášho prístroja si pozorne prečítajte tento návod a
uchovajte si ho pre prípad budúceho použitia.

MODEL

LDF900UR

P/NO : MFL63284953

МАКЕДОНСКИ

POLSKI

ROMÂNÃ

2 Bezpečnostné upozornenia

1

1

Bezpečnostné upozornenia

Bezpečnostné upozornenia

VÝSTRAHA

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM

NEOTVÁRAJTE

VÝSTRAHA: Z DÔVODU RIZIKA ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM NEOTVÁRAJTE KRYT (ANI ZADNÚ ČASŤ).

VNÚTRI NIE SÚ ŽIADNE POUŽÍVATEĽOM OPRAVITEĽNÉ

SÚČIASTKY. OPRAVU ZARIADENIA PRENECHAJTE

KVALIFIKOVANÉMU ODBORNÍKOVI.

Symbol blesku so šípkou v
rovnostrannom trojuholníku
má upozorniť používateľa na
prítomnosť neizolovaného
nebezpečného napätia
vnútri prístroja, ktoré môže
byť dostatočnej veľkosti, aby
predstavovalo nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom.

Výkričník v rovnostrannom
trojuholníku má upozorniť
používateľa na prítomnosť
dôležitých prevádzkových a
údržbových (servisných) pokynov v
literatúre priloženej k výrobku.

Aby ste znížili riziko elektrického
šoku, neodstraňujte kryt alebo zadnú
časť prístroja. Vo vnútri nie sú žiadne
súčasti určené užívateľom. Prenechajte
opravy kvali kovanému servisnému
personálu.

Aby ste znížili riziko požiaru alebo
elektrického šoku, nevystavujte prístroj
kvapkajúcej alebo striekajúcej vode,
dažďu ani vlhkosti.

Kvôli vysokej teplote na vonkajšej
strane prístroja ho používajte iba ak je
primerane nainštalované v aute.

8 cm

V tomto zariadení nemôžete prehrávať
8 cm disk (používajte iba 12 cm disky).

Počas jazdy udržujte hlasitosť na
primeranej úrovni.

Prístroj nepúšťajte na zem a nikdy ho
nevystavujte silným nárazom.

Vždy riaďte vozidlo bezpečným
spôsobom. Počas riadenia sa
nenechajte vyrušovať vozidlom

a vždy si buďte vedomí jazdných
vlastností. Nemeňte nastavenia ani žiadne funkcie.
Pred vykonaním takejto činnosti zastavte bezpečne a
podľa predpisov na kraji vozovky.

Nepoužívajte po dlhú dobu pri
extrémne nízkej alebo vysokej teplote.

(-10 °C po 60 °C)

Vodič nesmie počas jazdy sledovať monitor.
Ak vodič sleduje počas jazdy monitor,
nevenuje jazde dostatočnú pozornosť, čo
môže mať za následok nehodu.

Táto jednotka je určená pre vozidlá s
akumulátorovou batériou s napätím
12 V a uzemnením záporného pólu.

Pred inštaláciou do rekreačného,
nákladného vozidla alebo autobusu skontrolujte
napätie batérie. Pred zahájením inštalácie sa uistite,
či je odpojený E kábel batérie. Môžete tým predísť
skratu v elektrickom systéme.

3Bezpečnostné upozornenia

UPOZORNENIE: Tento produkt používa laserový
systém. Aby ste zaistili správne používanie tohto
produktu, dôkladne si prečítajte tento návod a
uschovajte si ho pre budúcu potrebu. Ak bude
potrebná údržba zariadenia, kontaktujte autorizované
servisné stredisko.

Používanie ovládacích prvkov, nastavení alebo výkon
postupov iných ako uvedených v tejto príručke môže
spôsobiť vystavenie sa nebezpečnému žiareniu.

Aby ste predišli priamemu vystaveniu sa laserovému
lúču, nepokúšajte sa otvárať kryt. Po otvorení je
viditeľné laserové žiarenie. NEPOZERAJTE SA DO
LÚČA.

“Toto zariadenie je vybavené prenosnou batériou
alebo akumulátorom.

Bezpečný spôsob vyberania batérie alebo
súpravy batérií zo zariadenia:

Vyberte starú batériu alebo súpravu batérií,
pričom postupujte v opačnom poradí ako pri ich
vkladaní. Aby ste predišli znečisteniu prostredia a
vzniku prípadnej hrozby pre zdravie ľudí a zvierat,
odovzdajte starú batériu alebo súpravu batérií
do príslušnej nádoby na označenom zbernom
mieste. Nevyhadzujte batérie alebo batériu spolu s
ostatným odpadom. Odporúča sa, aby ste používali
batérie a akumulátory, ktoré sú súčasťou miestneho
bezplatného systému náhrady. Batéria nesmie byť
vystavená veľkému teplu, ako je slnečné žiarenie,
oheň a pod.”

Pre zaistenie bezpečnosti pri jazde

• Predíďte riziku nehody a možnému rozporu s
platnou legislatívou, táto jednotka nie je určená
na použitie s video obrazovkou, ktorá je viditeľná
pre vodiča.

• Táto jednotka sníma, či je zatiahnutá ručná brzda
vozidla a zabráni vám v sledovaní DVD, VCD,
FOTOGRAFIÍ alebo  lmového súboru na displeji
pripojenom k PREDNÉMU VIDEO VÝSTUPU
počas jazdy. Ak sa pokúsite sledovať DVD, VCD
FOTOGRAFIE alebo  lmový súbor, obrazovka sa
zmení na čiernu. Ak zaparkujete vaše vozidlo na
bezpečnom mieste a zatiahnete ručnú brzdu, na
obrazovke sa objaví obraz.

Likvidácia starého zariadenia

1. Ak je výrobok označený symbolom
prečiarknutej smetnej nádoby s
kolieskami, manipulácia s výrobkom sa
riadi európskou smernicou 2002/96/ES.

2. Všetky elektrické a elektronické výrobky
by sa mali likvidovať oddelene od
komunálneho odpadu prostredníctvom
na to určených zberných miest určených
vládou alebo miestnymi úradmi.

3. Správnou likvidáciou starého zariadenia
pomôžete predchádzať negatívnym
vplyvom na životné prostredie a ľudské
zdravie.

4. Podrobnejšie informácie o likvidácii
starého zariadenia získate na miestnom
úrade, v službách likvidácie odpadu
alebo v predajni, kde ste výrobok
zakúpili.

1

Bezpečnostné upozornenia

Pri formátovaní prepisovateľných diskov musíte
nastaviť voľbu formátovania na [Mastered], aby
boli disky kompatibilné s prehrávačmi LG. Ak túto
voľbu nastavíte na Live System, nebude sa disk dať s
prehrávačom LG použiť.

(Systém súborov Mastered/Live: Systém diskového
formátu pre Windows Vista)

Spoločnosť LG Electronics týmto
potvrdzuje, že tento výrobok je (tieto
výrobky sú) v súlade so základnými
požiadavkami a ďalšími príslušnými
ustanoveniami smerníc 2006/28/EC
(ANNEX I , 3.2.9), 72/245/EEC, a 2006/95/EC.

Európsky zástupca:
LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The
Netherlands
(Tel : [phone])

4 Obsah

Obsah

1

Bezpečnostné upozornenia

2 Bezpečnostné upozornenia

2

Príprava

6 Úvod
9 Predný panel
10 Diaľkový ovládač

3

Inštalácia

11 Pripojenie reproduktorov k

prehrávaču

11 Pripojenie reproduktorov k

prehrávaču

12 Odpojenie ovládacieho

panela

13 Základná inštalácia

13 Základná inštalácia
13 Odstránenie jestvujúcej

jednotky prijímača

14 Inštalácia ISO-DIN

14 Vloženie batérie do diaľkového

ovládača

15 Pripojenie

15 Pripojenie v aute
16 Pripojenie k voliteľnému

zariadeniu

17 Zmena všeobecných nastavení

17 Tlačidlá pre nastavenie

MENU (PONUKA)

17 Prehľad položiek MENU

(PONUKY)
18 XDSS+/EQ
18 Sound
19 Display
19 Light
20 Setup

Obsah

5

4

Prevádzka

21 Základné operácie
22 Ostatné funkcie

22 Zobrazenie informácií o

súbore
22 Spomalenie prehrávania
22 Rýchly posun dopredu alebo

dozadu
23 Rýchle hľadanie
23 Použitie Menu Func
24 Použitie vyhľadávania na

časovej lište
24 Pokračovanie prehrávania
25 Prezeranie fotografi í

25 Počúvanie rádia

26 Manuálne ukladanie

požadovaných frekvencií
26 Prehrávanie prednastavenej

stanice
26 Úprava nastavení Tuner

27 Vychutnajte si hudbu alebo fi lm z

pripojeného externého zariadenia

27 Zabránenie výrazným

zmenám v hlasitosti počas

prepínania zdrojov

28 Nahrávanie na USB z disku alebo

FM Tunera.

5

Údržba

29 Poznámky k diskom
29 Manipulácia so zariadením

6

Riešenie problémov

30 Riešenie problémov

7

Dodatok

31 Zoznam kódov oblastí
32 Technické parametre
33 Obchodné značky a licencie

1

2

3

4

5

6

7

6 Príprava

2
Príprava

2

Príprava

Úvod

Zobrazenie symbolu 

Symbol „“ sa môže zobraziť na obrazovke
TV prijímača počas prevádzky a znamená,

že funkcia vysvetlená v tejto používateľskej
príručke nie je na danom disku k dispozícii.

Symboly použité v tomto návode

DVD

ACD

MOVIE

MUSIC

PHOTO

DVD-Video, DVD±R/RW
vo video režime alebo
režim VR a  nalizované

Zvukové CD

Filmové súbory

Hudobné súbory

Súbory fotogra í

Resetovanie zariadenia

Ak jednotka správne nefunguje, môžete ju
resetovať.

1. Stlačte
12, kde je popísané odpojenie zariadenia.

2. Pomocou ostrého hrotu stlačte tlačidlo
RESET (resetovanie, vynulovanie), ktoré sa
nachádza v príslušnej označenej jamke.

a vytiahnite čelný panel. Viď str. č.

7Príprava

Požiadavky na prehrávateľné
USB zariadenie

• Nevyťahujte USB zariadenie počas
prevádzky (prehrávanie atď.).

• USB zariadenia, ktoré po pripojení k
počítaču vyžadujú dodatočnú inštaláciu
programov, nie sú podporované.

• USB zariadenie: USB zariadenie, ktoré
podporuje USB 1.1 a USB 2.0 Full Speed.

• Prehráva  lmové, hudobné a fotogra cké
súbory. Podrobnosti pre úkony s každým
súborom nájdete na príslušných stranách.

• Ako prevencia proti strate údajov sa
odporúča pravidelné zálohovanie.

• Ak používate predlžovací USB kábel, USB
HUB, čítačku viacerých pamäťových kariet
alebo externý pevný disk, USB zariadenie
nemusí byť rozpoznané.

• Keď pripojíte rozdelené USB zariadenie k
jednotke, bude rozpoznaný len jeho prvý
oddiel.

• Niektoré USB zariadenia nemusia s týmto
zariadením fungovať.

• Digitálna kamera a mobilný telefón nie sú
podporované.

• USB port zariadenia nesmie byť pripojený k
počítaču. Zariadenie sa nesmie používať na

ukladanie údajov.

Kompatibilita súborov

Hudobné súbory

• Vzorkovacia frekvencia : medzi 8 - 48 kHz
(MP3), pod 48 kHz (WMA)

• Prenosová rýchlosť : medzi 8 - 320 kbps
(MP3), pod 320 kbps (WMA)

• Prípona súboru: “.mp3”, “.wma”, “.wav”, “.ogg”,
“.aac(menej ako 16 kHz)”

• Maximálny počet súborov: Menej ako 3000.

• Formát súboru na CD-ROM: ISO9660/ JOLIET

• Odporúčame používať program Easy-CD
Creator, ktorý vytvára systém súborov ISO

9660.

Súbory fotografi í

• Max. počet pixlov v šírke: 4 000 x 4 000 pixlov

• Maximálny počet súborov: Menej ako 3000.

• Niektoréí disky nemusia fungovať kvôli
odlišnému formátu záznamu alebo kvôli
stavu disku.

• Prípona súboru: “.jpg”, “.jpeg”, “.png”, “.gif ”, “.ti ”,
“.bmp”

• Formát súboru na CD-ROM: ISO9660/ JOLIET

Filmové súbory

• Dostupná veľkosť rozlíšenia: : 720 x 576
(W x H) pixels

Obnovovacia frekvencia: 30 Obr/s

•

• Prehrávateľný formát kodeku: “MPEG1”,
“MPEG2”, “MPEG4”, “MP4V3S”, “3IVX” “MSVC”,
“3IV0”, “3IV1”, “3IV2”.

• Tento prehrávač podporuje len 1 bod

zakrivenia v systéme Global Motion
Compensation (GMC).

2

Príprava

8 Príprava

2

Príprava

Prehrávateľné disky

DVD-VIDEO (12 cm disk)
Disky ako sú  lmové, ktoré sa dajú
zakúpiť alebo požičať.

DVD-R (12 cm disk)

DVD-RW (12 cm disk)

(12 cm disk)

DVD+R
V režime video podporuje tiež
dvojvrstvové disky.

DVD+RW (12 cm disk)

Hudobné CD alebo CD-R/ CD-RW
v hudobnom CD formáte, ktoré je
možné zakúpiť.

Niektoré DVD±RW/ DVD±R alebo CD­RW/ CD-R nie je možné na tomto zariadení
prehrať vzhľadom na kvalitu alebo stav disku
alebo vzhľadom na vlastnosti záznamového
zariadenia a autorizácie softvéru.

Kód krajiny

Na zadnej časti tohto zariadenia je vytlačený
kód oblasti. Táto jednotka prehráva len DVD
disky označené rovnako ako je uvedené na
hornej strane jednotky alebo „Všetky”.

.

Autorské práva

Je zákonom zakázané kopírovať, vysielať a
rozširovať použitím kábla ako aj verejne prehrávať
alebo požičiavať materiály chránené autorskými
právami bez povolenia. Tento výrobok má funkciu
ochrany proti kopírovaniu, ktorá bola vyvinutá
spoločnosťou Rovi. Signály ochrany proti kopírovaniu
sú nahrané na niektorých diskoch. Pri nahrávaní
alebo prehrávaní  lmov z takýchto diskov bude
znieť šum. Tento výrobok obsahuje technológiu
na ochranu autorských práv, chránenú americkými
patentmi a inými autorskými právami. Použitie tejto
technológie na ochranu autorských práv musí byť
schválené spoločnosťou Rovi a je určené na domáce
a iné vymedzené účely prezerania, pokiaľ nie je inak
povolené spoločnosťou Rovi. Reverzné inžinierstvo
alebo rozoberanie je zakázané.

SPOTREBITELIA BY MALI VZIAŤ NA VEDOMIE, ŽE
NIE VŠETKY TELEVÍZNE PRIJÍMAČE S VYSOKÝM
ROZLÍŠENÍM SÚ PLNE KOMPATIBILNÉ S TÝMTO
VÝROBKOM A MÔŽU SPÔSOBIŤ NEŽIADUCE VÝJAVY
NA OBRAZE. V PRÍPADE 525 ALEBO 625 POSTUPNÉHO
RIADKOVANIA MÔŽU NASTAŤ PROBLÉMY Z
OBRAZOM, ODPORÚČAME UŽÍVATEĽOVI PRESTAVIŤ
ROZLÍŠENIE NA “ŠTANDARDNÉ ROZLÍŠENIE”. V PRÍPADE,
ŽE MÁTE NEJAKÉ ĎALŠIE OTÁZKY VO VZŤAHU KU
KOMPATIBILITE TV ZARIADENIA S TÝMTO MODELOM
(525p A 625p) JEDNOTKY, PROSÍM KONTAKTUJTE
NAŠE CENTRUM ZÁKAZNÍCKYCH SLUŽIEB.

Výroba neoprávnených kópií materiálu chráneného
proti kopírovaniu, vrátane počítačových programov,

súborov, vysielaní a zvukových nahrávok, môže
byť porušením autorských práv a môže napĺňať

podstatu trestného činu.

Toto zariadenie by ste nemali používať na takého

účely.

Buďte zodpovedný

Rešpektujte autorské práva

Predný panel

9Príprava

2

Príprava

SRC/ • OFF

a

• Po zatlačení vyberie zdroje funkcie.

• Po zatlačení a podržaní vypne alebo zapne
jednotku.

Návrat na predchádzajúci krok.

b

c Regulátor hlasitosti (otočný gombík)

• Úprava úrovne hlasitosti.

• Potvrdenie nastavení.

• Skontroluje stopy alebo súbory.

NX

d

e REC Nahrávanie na USB

f BAND/• TA

• Vyberie pásmo v režime Tuner.

• Vyberie ponuku kategórie počas

• Po zatlačení a podržaní vyhľadáva stanice,

g

h Uvoľnenie čelného panela.

Prehrávanie a pozastavenie

prehrávania.

prehrávania disku alebo USB obsahujúceho
hudbu,  lm a fotogra e súčasne.

ktoré vysielajú TA/TP informácie.

Okno displeja

USB portu

i

Zobrazí informácie o súbore/disku.

j

MENU

k

Aktivuje alebo deaktivuje ponuku nastavenia.

l b[-/+[B

Preskočiť/Hľadať/Vyhľadávať/Ladiť

m Snímač diaľkového ovládania

AUX

n

Po pripojení k inému prenosnému
prehrávaču si môžete na jednotke
vychutnať hudbu alebo  lm.

VÝSTRAHA

Pre prehrávanie videa z externého zdroja pripojte
jednotku pomocou 3,5 mm konektora (so 4
vstupmi), ako vidíte nižšie.

a
c

Audio L
GND

b
d

Audio R
Video

10 Príprava

Diaľkový ovládač

2

Príprava

• • • • • • • • • a • • • • • • • •

OFF: Vypína jednotku.
SRC: Výber zdrojov funkcií.
MUTE: Doãasné pozastavenie prehrávania.
BAND/• TA :

• Vyberie pásmo v režime Tuner.

• Vyberie ponuku kategórie počas
prehrávania disku alebo USB obsahujúceho
hudbu,  lm a fotogra e súčasne.

• Po zatlačení a podržaní vyhľadáva stanice,
ktoré vysielajú TA/TP informácie.

• • • • • • • • • b • • • • • • • • •

m/M

dopredu.

SCAN: Vyhľadávanie dozadu alebo

./>

alebo predchádzajúcu kapitolu / stopu / súbor.

: Pozastavenie prehrávania.

X

N

: Zastavenie prehrávania.

x

• • • • • • • • • c • • • • • • • • •

MENU: Aktivuje alebo deaktivuje ponuku
nastavenia.

RETURN: Návrat na predchádzajúci krok.

Smerové tlačidlá: Výber možnosti v ponuke.

LIST/ ENTER :

• Skontroluje skladby alebo súbory v

• Potvrdenie nastavení.
DISPLAY: Zobrazenie alebo opustenie

zobrazenia na obrazovke.
DISC MENU/• TITLE:

• Po stlačení sprístupní menu na disku.

• Po stlačení a podržaní tlačidla zobrazí titulné

• • • • • • • • • d • • • • • • • •

Tlačidla s číslami (1 - 6)

Vyberá očíslovanú predvolenú stanicu v ponuke
Tuner alebo kapitolu, keď je vložený DVD disk.

VOL. +/- : Úprava úrovne hlasitosti.
REPEAT : Opakované prehrávanie
SHUFFLE : Náhodné prehrávanie
INTRO: Úvodné skenovanie
AUDIO: Vyberie jazyk zvuku alebo kanál.
SUBTITLE: Vyberie požadovaný jazyk titulkov.
ANGLE: Vyberie uhol DVD kamery, ak je k

dispozícii.

SKIP: Slúži na preskočenie na ďalšiu

: Spustí prehrávanie alebo nahrávanie.

diskovom režime alebo prednastavené
stanice v režime Tunera.

menu DVD, pokiaľ je toto k dispozícii.

3
Inštalácia

11Inštalácia

O odpojiteľnom
ovládacom paneli

Pre použitie prijímacej jednotky po vybalení zo
škatule pripojte ovládací panel. Podľa svojich
potrieb ho môžete odpojiť a uchovávať v
ochrannom obale.

Uchytenie ovládacieho panela

1. Prichyťte časť A na ovládacom paneli k
časti B na jednotke.

2. Prichyťte časť C na ovládacom paneli
k časti D na jednotke a zároveň tlačte
ovládací panel doľava.

3. Zatvorte ovládací panel.

Uchytenie ovládacieho panela

B

A

D

C

Upozornenie

• Ak je ovládací panel nesprávne prichytený,
ovládacie tlačidlá nemusia fungovať správne.
V takomto prípade jemne zatlačte displej.

• Ovládací panel nenechávajte na miestach
vystavených vysokým teplotám alebo priamemu
slnečnému žiareniu.

• Ovládací panel nehádžte ani nevystavujte
žiadnym silným nárazom.

• Zabráňte kontaktu povrchu ovládacieho panela
s prchavými činidlami, ako sú napríklad benzín,
riedidlo alebo insekticídy.

3

Inštalácia