LG LD-2273THB Owner’s Manual [ar]

نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ

p U*« qO œ

LD-2273THB ∫ q¹œu*«

W U ž qOGAð q³ W¹UMFÐ qO b « «c¼ …¡«d vłd¹

Æq³I² *« w lłdL tÐ kH²Š« ÆÊu×B «

تﺎﻳﻮﺘ ا

Êu×B « W U ž

≥	—c(«Ë W ö «
μ	VO d² « ULOKFð
π	¡«eł_« ¡ULÝ√
±∞	rJײ « —«—“√ nzUþË
±≤	…dÒ ‰Ë_ «b ²Ýô« q³
±¥	qOGA² «Ë «b ²Ýô« WOHO
±π	qOGA² « q K ð
≤∞	Z U½d³ «
≤±	Âb ² LK W½UOB « ULOKFð
≤≤	UNKŠË q UA*« b¹b% qO œ
	UH «u*«

رﺬ او ﺔﻣﻼﺴﻟا

W ö « qł√ s WÒU¼ ULOKFð

Êu×B « W U ž qOGAð q³ WOÝUÝ_« W ö « «¡«dł≈ ŸU³ð« vłd¹ - ﺮﻳﺬ

∫WO U² « ULOKF² « p – w U0 Æ…dÒ ‰Ë_

qOGA² « ¡UMŁ√

W U ž w W³ÝUM WO eM*« w½«Ë_« l{Ë V−¹ • W ËUI d³G « w½«Ë_« VM& vłd¹Ô® Êu×B «

©U¼dOžË ÊœUF*UÐ W dše*«Ë …—«d×K W U ž w qO U;« s Ÿu½ Í√ Âb ² ð ô •

—U−H½≈ ÀËb×Ð V³ ²¹ b p – Ê_ Êu×B « o¹dŠ Ë√

p – Ê_ ×U)« s “UN'« vKŽ ¡U*« ‘dð ô • ÀËbŠË WOzUÐdNJ « ¡«eł_« w qKš v ≈ ÍœR¹

WOzUÐdN W b fK& Ë√ qHÝ√ v ≈ wKš«b « »U³ « l bð ô • Ë√ »U³ « Ê“«uð ‰ö²š« ÍœR¹ p – Ê_ tOKŽ

“UN'« w qKš s¹bO « nOEM² nOEM² « …œU Âb ² ð ô • Êu×B « W U ž w ÍœUF « «b ²Ýö uN

vKŽ qLF¹ W öÝ ÂUE½ vKŽ “UN'« «c¼ Íu²×¹ • s b¹bý “«e²¼ô X{dFð «–≈ W U G « ·UI¹≈

UN³½«uł Êu×B « ôU G nOEM² « ‚u× Ê≈ •

bMŽ …—uD)« W¹Už w u¼Ë W¹UGK ÍuK 5F « Ë√ …dA³K t² ö VM& ¨tŽö²Ð« »UÐ sŽ s¹bOFÐ ‰UHÞ_« ¡UIÐ s b QðË tײ bMŽ W U G «

bFÐ qO G « qzUÝ W¹ËUŠ ⁄«d s b Qð • qO G « …—Ëœ s ¡UN²½ù«

‰UHÞ_« W öÝ

qHD « qH ¢ ‰öš s rJײ « WŠu qH sJ1 • q³ s dOOGð Í√ À«bŠ≈ lM* ¢©child lock®

‰UHÞ_« sŽ …bOFÐ nDA « œ«u Ë wK'« qzUÝ kHŠ≈ •

‰UHÞ_« Êu×B « W U ž «uKGA¹ ÊQÐ ‰UHÞú `L ð ô • «u¦³F¹ ô v²Š —UGB « ‰UHÞ_« W³ «d V−¹ •

“UN'UÐ

«b ²Ý« q³ W¹UMFÐ qO b « «c¼ …¡«d vłd¹Ô • …dÒ ‰Ë_ Êu×B « W U ž

‰uŠ WLÒN ULOKFð vKŽ qO b « «c¼ Íu²×¹ • UN³O dðË Êu×B « W UÒ ž VO dð WOHO

UN²½UO Ë q UA Í√ sŽ WO ËR Í√ lMB*« qLÒײ¹ ô • Ác¼ —c(«Ë W ö « ULOKFð ‰UL¼≈ sŽ Z²Mð

«b ²Ýö Ác¼ Êu×B « W U ž XLLÒ • ‰eM*« w ÍœUF «

÷«džú Ác¼ Êu×B « W U ž Âb ² ð ô • Èdš√ ÷«dž√ Í√ Ë√ W¹—U−² « Ë√ WOŽUMB «

UN WLLÒB*« dOž q³ s «b ²Ýö WLLÒB dOž W U G « «c¼ •

…e−F « s « —U³J « Ë√ ‰UHÞ_« qIM « sŽ W&U½ —«d{√ œułË ÂbŽ s b Qð • —UN'« qGAð ô —«d{√ Í√ œułË ‰UŠ w Ë

Ÿ“u*UÐ …dýU³ qBð«Ë

VO d² « ¡UMŁ√

U* UÎI Ë wzUÐdNJ « —UO² « q uð s bÐô • WOzUÐdNJ « U³KD²*« oBK vKŽ »u²J r²¹ U bMŽ WOzUÐdNJ « W ö « ÊUL{ r²¹ •

o Ë p eM w w{—_« qO u² « ÂUE½ q³O Ë√ pKÝ Âb ² ð ô® WOK;« 5½«u _« ©w U{≈ qO uð

¡U*« …—«dŠ X½U «–≈ sšU « ¡U*« j³CÐ r • —bI « ÂbŽ ‰UŠ w Ë ¨W¹u¾ Wł—œ μ∂ s d¦ √

qO uð V−¹ …—«d(« Wł—œ iOH ð vKŽ Æœ—U³ « ¡U*UÐ W U G «

bÐ ö wzUÐdNJ « pK K —d{ ÀËbŠ ‰UŠ w • wM Ë√ “UN'« Ÿ“u q³ s t «b³²Ý« s Í√ VM−² p c q¼R h ý Í√ Ë√ W dA «

dDš ‰u u « qNÒ ð WI¹dDÐ “UN'« VO dð V−¹ •

wzUÐdNJ « fÐUIK rOÞ«dš s …b¹bł WŽuL− «b ²Ý« V−¹ •

«b ²Ý« ÂbŽ s b Q² «Ë “UN'« «c¼ l ÁUO*« W1bI « rOÞ«d)«

≥

رﺬ او ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﺮﻳﺬ

wzUÐdNJ « —UO² « pK Ð oÒKF²¹ d¹c%

bŠ«Ë cHM «– WOzUÐdN …—«œ Í√ ¨UN WBB WOzUÐdN …—«œ vKŽ vKŽ WO eM*« …eNł_« l{Ë V−¹ w UH «u*« W×H WFł«d vłd¹ ÆWOŽd «—«œ Ë√ c UM Í√ œułË ÊËœ ¨jI «ÎbŠ«Ë «Î“UNł b9 jI Æd _« «c¼ s b Q²K p U*« qO œ WJJH²*«Ë WH U² « bšP*«Ë bz«e « qL(« «– —UO² « cšP Ê≈ ÆwzUÐdNJ « —UO² « cšP qLŠ …œU¹eÐ rIð ô

UNM Í√Ë ¨«ÎdDš qJAð UNK WýËb<« Ë√ W eL*« Ë√ WH U² « Ë√ W Ëd;« „öÝ_« Ë√ b¹bL² « „öÝ√ Ë√ s Ÿu½ Í√ WEŠö ‰UŠ w Ë W¹—Ëœ …—uBÐ „öÝ_« h×HÐ r ÆWOzUÐdN W b Ë√ UÎI¹dŠ V³ ¹ b wMÒ s VKÞ«Ë t «b ²Ý« sŽ n uðË wzUÐdNJ « —UO² « sŽ “UN'« qBHÐ r UNO qK)« Ÿ«u½√ Æn U² « pK « ‰«b³²Ý« hBÒ ² tOKŽ »U³ « ‚öž≈ Ë√ t dš Ë√ ÁbIŽ Ë√ tOMŁ r²¹ ÊQ ¨ÍœU*« «b ²Ýô« ¡uÝ s pK « W¹ULŠ vłd¹

wzUÐdNJ « —UO² « cšP Ë ¨WOzUÐdNJ « fЫuI « l q UF² « bMŽ —c(« vłd¹ UL ¨p bIÐ ÁQDð Ê√ Ë√ Æ“UN'« s „öÝ_« ÃËdš s U ¬Ë

ULOKF² « Ác¼ kHŠ≈

©i¹—Q² «® w{—_« qO u² « ULOKFð

qLFOÝ qLF « sŽ n uð Ë√ U qDŽ ÀËbŠ ‰UŠ wH ¨“UN'« «cN w{—_« qO u² « s bÐ ô —UO² « —Ëd qON ð ‰öš s WOzUÐdN W b ÀËbŠ dDš s qOKI² « vKŽ w{—_« qO u² « r²O w{—√ pKÝË Y UŁ w{—√ f³I0 “UN'« b¹Ëeð - UL ÆWKOK W ËUI «– …—«œ v ≈ wzUÐdNJ « ÆWOK;« 5½«uI « V Š WO{—_« …—«b « v ≈ ‰u u Ë f³I*« p c VÝUM cšQ v ≈ tKO uð

W bB « ÀËbŠ dDš v ≈ ÍœR¹ b WO{—_« …—«b « v ≈ `O× dOG « qO u² « ÍœR¹ b ≠ d¹c% q¹bFð ‰ËU% ôË ¨hB ² wzUÐdN Ë√ wMÒ q³ s qO u² « ¡«dł≈ s b Qð ¨WOzUÐdNJ «

q¹bFð hBÒ ² wM s VKÞ√ ¨cšQ*UÐ fÐUI « VO dð WO½UJ ≈ ÂbŽ ‰UŠ w Æ“UN'« f³I ÆcšQ*«

		.bI « „“UNł s hK ² «
»d{ …—Uý≈ UNOKŽ ÂuÝd*«Ë	ö−F « «– öLN*« WKÝ —UFý —uNþ Ê≈ Ʊ
2002/96/EC WOЗË_« ULOKF²K l{Uš “UN'« «c¼ ÊÒ√ wMF¹
W UL U¹uKŠ sŽ WKBHM U¹ËUŠ w …eNł_« lOLł w — V−¹ .≤
W uJ(« q³ s UNOKŽ o «u	PAM q³ s W'UFLK lC ð U¹bK³ «
		WOK;« UDK « Ë√

—UDš√ ÀËbŠ lM1 W×O× WI¹dDÐ W1bI « pðeNł√ s hK ² « Ê≈ .≥

ÊU ½ù« W×BÐË W¾O³ UÐ WMJ2 vłd¹ W1bI « pðeNł√ s hK ² « WOHO ‰uŠ qO UH² « s b¹e* Æ¥

Íc « d−²*« Ë√ U¹UHM « W bš Ë√ p²M¹b W¹bKÐ V²J0 ‰UBðô« Æ“UN'« tM X¹d²ý«

¥

					ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
			d¹c%
	wzUÐdN ® h² h ý q³ s WOzUÐdNJ «			öO u² «Ë VOÐU½_« qO uð			UOKLŽ ¡dł≈ V−¹
							Æ©VOÐU½√ wM Ë
			∫≤ …uD)«					∫± …uD)«
	«b¹bL² « ¡«dłù W “ö « «¡«dłô«				Êe)« 5Ð VÝUM ÊUJ dOC%
			WOzUÐdNJ «	w l ²² WLLB Ác¼ Êu×B « W U ž
					ÆÁU½œ√ …—uB « w 5³*« ÊUJ*«
	tO³Mð			¡«dłù qO G « ÷uŠ s Uγ¹d UνUJ d²š≈
	w² « WO eM*« WOzUÐdNJ « …—«b « qB V−¹				n¹dB² « VOÐU½√Ë ÁUO*«			«b¹b9
								ÆW uN Ð
	¡«dłS p –Ë UNOKŽ “UN'« q Ë r²OÝ
				ÊUJ w Êu×B « W U ž VO dð V−¹
	qO uð pKÝ Âb ² ð ô ÆW ö K Í“«d²Š«
	V−¹ UL ¨w U{≈ ‰u× fÐU Ë√ w U{≈			‰uB×K qO G « ÷uŠ sŽ —U² √ ≥ bF³¹
	WJ³A « l WOzUÐdNJ «		öO u² « WIÐUD		Æ¡ULK bOł n¹dBð vKŽ
			ÆWOMÞu « Ë√ WOK;«	s bÐ ô W¹Ë«“ w W U G « VO dð ‰UŠ w
				Ë√ —«b'« 5ÐË UNMOÐ rÝ μ W U „dð
	wzUÐdN —UO²Ð “UN'« «c¼ b¹Ëeð V−¹						Æ…—ËU:« Êe)«
	vKŽ s¹—u c*« X uç «Ë œœd² « oÐUD¹
	…—«œ o¹dÞ sŽ qB¹Ë ¨Âb ² *« qO œ
	UÎO{—√ W u u WBB WOzUÐdN
	—UOð dšR Ë√ dO³ √ 15 lÞUIÐ WOL× Ë
	sŽ WO{—_« …—«b UÐ qO u² « V−¹ ÆlÞU
			Æ5JKÝ o¹dÞ
	w wzUÐdNJ « —UO² « fÐU q Ë V−¹
	fO Ë V½U−Ð tO ≈ ‰u u « qN ¹ ÊUJ
	≤[± W U lHðd¹Ë Êu×B « W U ž nKš			<![if ! IE]> <![endif]>∏∑∞≠∏≤∞	∞∞
	¬ …—uB « dE½√® Êu×B « W U ž sŽ d²				KŽ ∂
					q _« v
			Æ©∑ W×HB «
	w ¨“UN'« «cN w{—_« qO u² « s bÐ ô					∞	μ
	vłd¹Ô öO u² « s b Q² « ÂbŽ ‰UŠ				∞		∑
					±
	wz«dN q³ s	öO u² « h×Hð
	dš¬ “UNł Í√ q Ë ÂbŽ V−¹ ÆhB ²				∂
	q Ë d³Ž wzUÐdNJ « bšQ*« fH½ v ≈				∞
					μ≠∂∞
	ÆWKŁU2 WK u Í√ Í√ cšQLK nŽUC				∞
							5³½U'« ÈbŠ« w UM¼ lD «
				rK ∫ …bŠu «		ÆWOzUÐdNJ « ö³OJ «Ë rOÞ«d K
							©∑μ ™ ±∞∞ w «uŠ®
				Êu×B « W U GÐ jO;« VA)« s¼œ V−¹

VA)« r C²¹ ô v²Š ¡U*« –UHM WF½U …œU0

—U ³ « W−O²½

μ

			ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
		∫ ¥ …uD)«	∫ ≥ …uD)«
		Êe)« 5Ð Êu×B « W U ž VO dð	VO d²K Êu×B « W U ž dOC%
’U)« ŸUHð—ô«Ë WŠU *« j³{ V−¹			ÆU¼dNþ vKŽ Êu×B « W U ž l{
ÕU²H «b ²ÝUÐ Êu×B « W U GÐ			ŸUHð—ô« VÝUM² Êu×B « qł—√ j³{«
		ÆW uLB «
W¹UMFÐ UN½UJ w Êu×B « W U ž qšœ√			Æ»uKD*«
ÍuK dOž nOH−² « ÂuÞdš Ê√ s b QðË
		Æ…œËb2 Ë√
rK			vžd³ « j³{«
	∂
		∞
		∞
			ÂbI « v ≈ ©Èd O «® vMLO « WJ « qšœ√
			v ≈ j³C « vždÐ qFł≈ ¨©Èd O «® vMLO «
<![if ! IE]> <![endif]>rK∏∑∞≠∏≤∞			ÆÂU _«
		∞
		∞
		∂
		≠
		μ
		∞
K		∂
r
			vKŽ Èu² *« j³{ WŽuL− Íu²%
			Èd O « WJ « w¼ ¬ WJ « ¨5²JÝ
		tO³Mð	j³C « wždÐ —œ« ÆvMLO « u¼ » WJ «Ë
			©∏ …uDš® »uKD*« ŸUHð—ö
Í–R¹ b TÞUš ÁU&UÐ WOHK)« ÂbI « q¹bFð Ê≈
		Æq¹bF² « WO ¬

WEŠö

X½U «–≈ ŸUHð—ô« j³{ WŽuL− Âb ² ð ô j³{ s bÐ ô YOŠ ¨«Îbł WCH M …bCM*« ÆÊu×B « W U ž VO dð q³ WOHK)« ÂbI «

√ ≠ Èd O « WJ «

» ≠ vMLO « WJ «

ÆUNKł—√ vKŽ Êu×B « W U ž l{

∂

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

	»u³½√ v « n¹dB² « ÂuÞdš qO uð bMŽ
	qO u² « ¡«dł≈ «bł rN*« sL ¨qI² rzU
	Æ¡«uNK œËb «
	Æ» qJA « lł«—
<![if ! IE]> <![endif]>rK∑∑∞
<![if ! IE]> <![endif]>vKŽ	qO uð
<![if ! IE]> <![endif]>vB«vKŽrK±∞∞∞Øv½œ«	¡«uNK œËbÝ
	<![if ! IE]> <![endif]>v½œ«vKŽrK≥∞∞
	rK ¥∞ dDIÐ rzU »u³½√
	v½œ_« vKŽ
	ﻢﺋﺎﻗ بﻮﺒﻧأ - %ﻳﺮﺼﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ : ب ﻞﻜﺸﻟا

	%ﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺪﻳﺪ
qJA « w 5³ u¼ UL n¹dB² « ÂuÞdš œb
	ÆÁU½œ√
	v½œ_« vKŽ rK ≤∞∞
WŽu U³ «
	<![if ! IE]> <![endif]>«vKŽrK∑∑∞
	dDIÐ wÝU×½ »u³½√
	w ZKH rK ≤∞
<![if ! IE]> <![endif]>vB«vKŽrK≥∞∞	n¹dB² « ÂuÞdš
	dšü« ·dD «Ë
	ÆWłU(« bMŽ
	<![if ! IE]> <![endif]>±∞∞∞Øv½œvBvKŽrK_«
Æn¹dB² « ÂuÞdš b¹b9 bMŽ qO u²K W½dI Âb ²Ý«
wKš«œ dDIÐ wÞUD ÂuÞdš Ë√ n¹dB² « ÂuÞdš b¹b9
	Â Úπ∞ —U(« ¡ULK W ËUILK qÐU rK ≤∞≠±∂

tO³Mð

ÂbŽ s b Qð n¹dB² « ÂuÞdš qO uð bMŽ ¥∞ dD nBMÐ ÂuÞd)« w s bÐ ô® tz«u² ≈ ©rK

∫ μ …uD)«

n¹dB² « jš qO uð

UÎLzö n¹dB² « ÂuÞdš ·dÞ sJ¹ r «–≈ WOÞUD WKO uð Âb ²Ý≈ ¨n¹dB² « j)

ÊuJð Ê√ bÐ ô ©“UN'« l …œËe dOž® ÆqO G « œ«u Ë …—«d×K W ËUI

«Ë«œd)« d−² s UNOKŽ ‰uB(« sJ1 ÆWO×B « «Ëœ_« Ë√

¡«dłù 5²Oł–u/ 5²I¹dÞ p UM¼ Æ» Ë « 5KJA « w 5³ u¼ UL qO u² «

vKŽ ‰uB×K s WI¹dDÐ ÂuÞd)« oOKFð V−¹ ÆbOł n¹dBð

5²I¹dD « ÈbŠ≈ ŸU³ð≈ s bÐ ô ¨VF¦ « lM* Æ5²O U² «

WF UÐ v « n¹dB² « ÂuÞdš qO uð bMŽ n¹dBð …bŠË Ë√ ¢ S ¢ qJAÐ f³× n¹dB² « ÂuÞdš l — s bÐ ô ¨ U¹UHM « vKH « …bŽUI « X% v « t u ËË U¹dz«œ ÆÂUJŠSÐ t²O³¦ðË

	<![if ! IE]> <![endif]>rK∑∑∞	<![if ! IE]> <![endif]>rK±∞∞∞
	<![if ! IE]> <![endif]>vKŽ	<![if ! IE]> <![endif]>vKŽ	ÂuÞdš
	<![if ! IE]> <![endif]>v½œ«	<![if ! IE]> <![endif]>vB«
			n¹dB² «
			ÂuÞdš
	<![if ! IE]> <![endif]>rK≥∞∞
			¡U*« ‰ušœ
			pKÝ
	<![if ! IE]> <![endif]>vKŽ
			—UO² «
	<![if ! IE]> <![endif]>v½œ«
			أ ﻞﻜﺸﻟا

∑

						ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
			∫ ∏ …uD)«			∫ ∂ …uD)«
	W U G « ŸUHð—« Èu² j³{ WOHO					¡U*« œ«b ≈ qO uð
	‚öž≈Ë `² ‰öš WÐuFB « iF³Ð dFý «–≈					u¼ UL ¡U*« b¹Ëeð ÂuÞdš q uÐ r
	ÆW U G « ŸUHð—« j³{ V−¹ W U G « »UÐ					ÊuÒJ²ð ö¹œu*« iFЮ qJA « w `{Ò u
		ﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﻣ بﺎﺒﻟا : ۱ ﺔﻟﺎ ا				œ«b ≈ sJ1 ©ÂuÞd)«Ë ¡U*« ‰ušœ ÂUL s
						sJ¹ r «–≈ ¨W U G « ÁcN œ—ô«Ë —U(« ¡U*«
						q √ …—«dŠ Wł—bÐ ¡U*« qO uð sJL*« s
				v « qzU		¡U*« ‰UB¹≈ V−¹ ¨W¹u¾ Wł—œ ∂μ s
						W U G « ÁcN œ—U³ «
				5LO «

			»U³ «	«b ²Ý« s bÐ ô s bÐ ô qO u² « bMŽ
				lM* …œU Ë√ V¹d ² « lM j¹dý
				ÆV¹d ² «
		ج ﻞﻜﺸﻟا		ÆwM×M Ë√ Íu²K dOž j)« Ê√ s b Qð
	qJA « w UL 5LO « v ≈ öÎzU »U³ « ÊU «–≈
				•
	5³ u¼ UL ÁU½œ√ …—u c*«		«¡«dłù« —dÒ ¨Ã
	ÆwG³M¹ UL »U³ « qLF¹ v²Š qJA « w
	»—UIŽ fJŽ s1_« j³C « wždÐ —œ√ ©±			¡U*« WOHMŠ
	s wMOLO « wHK)« ¡e'« l d WŽU «
			ÆW U G «
	WIÐU « WOKLF « bŽ√Ë »U³ « `² s b Qð ©≤
	oKG¹Ë »U³ « `²H¹ v²Š WłU(« XŽœ «–≈
			ÆwG³M¹ UL
	tײ `HB¹Ë »U³K „UJ²Š« Í√ wH² ¹ U bMŽ			•
	Èu² ÊuJ¹	«u √ ÊËœ UÎzœU¼ t öž≈Ë		¡U*« œ«b ≈ ÂuÞdš
			Æj³{Ô b W U G «
		رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﻣ بﺎﺒﻟا .۲ ﺔﻟﺎ ا

	v « qzU
	—U O «							∫ ∑ …uD)«
				»U³ «
								lOL−² «Ë wzUNM « h×H «
								Æ¡U*« œ«b ù ÂUJŠSÐ ÁUO*« ÂuÞdš bý
	د ﻞﻜﺸﻟا							cšQ v ≈ wzUÐdNJ « —UO² « fÐU qšœ√
qJA « w UL —U O « v ≈ öÎzU »U³ « ÊU «–≈							•	Æ÷—ÒR*« —UO² «
5³ u¼ UL ÁU½œ√ …—u c*« «¡«dłù« —dÒ ¨œ								œ«d*« w½«Ë_« l{Ë q³ Ë VO d² « bFÐ
ÆwG³M¹ UL »U³ « qLF¹ v²Š qJA « w								…—Ëb «¢ vKŽ W U G « qOGAð vłd¹ UNK ž
»—UIŽ fJŽ d ¹_« j³C « wždÐ —œ√ ©±								œułË ÂbŽ s b Q²K ¢©quick® WF¹d «
s Í—U O « wHK)« ¡e'« l d WŽU «								ÆÁUOLK »d ð Ë√ qOGA² « w WKJA
		ÆW U G «						qOGAð bMŽ UÎO UŽ UÎ−O−{ lL ð b
WIÐU « WOKLF « bŽ√Ë »U³ « `² s b Qð ©≤
								bŽ√Ë W U G « THÞ√ ¨…d ‰Ë_ W U G «
oKG¹Ë »U³ « `²H¹ v²Š WłU(« XŽœ «–≈
								ÆWO½UŁ …d UNKOGAð
		ÆwG³M¹ UL
tײ `HB¹Ë »U³K „UJ²Š« Í√ wH² ¹ U bMŽ							•
Èu² ÊuJ¹ «u √ ÊËœ UÎzœU¼ t öž≈Ë
	Æj³{Ô b W U G «

∏