LG LD-2161WH Owner's Manual [ar]

نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ

p U*« qO œ

LD-2160(1)W(S,M,L,T)H ∫ q¹œu*«

LD-2160(1)W(S,M,L)HB

LD-2160(1)W(S,M,L,T)HU

W U ž qOGAð q³ W¹UMFÐ qO b « «c¼ …¡«d vłd¹

Æq³I² *« w lłdL tÐ kH²Š« ÆÊu×B «

LD-2160WH-AR-3009J

25

2006.1.24, 7:13 PM

تﺎﻳﻮﺘ ا

Êu×B « W U ž

≥	tO³M² «Ë W ö «
μ	VO d² « ULOKFð
π	¡«eł_« ¡ULÝ√
±∞	rJײ « —«—“_ nzUþË
±≤	qOGA² «Ë «b ²Ýô« WOHO
±∏	q K ²*« qOGA² «
±π	Z U½d³ «
≤∞	Âb ² LK W½UOB « ULOKFð
≤±	tŠö ≈Ë qK)« Èd% qO œ
	UH «u*«

≤

LD-2160WH-AR-3009J

2

2006.1.24, 7:13 PM

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا

W ö « qł√ s W U¼ ULKFð

¨WOÝUÝ_« «d¹cײ « l³ð« ¨Êu×B « W U ž «b ²Ý« bMŽ - ﺮﻳﺬ

∫ WO U² « —u _« UNO U0

qOGA² « ¡UMŁ√

w W³ÝUM*« WO eM*« w½«Ë_« l{Ë s bÐô	•
dOž ª w½«Ë_« VM& vłd¹® ÆÊu×B « W U ž
©ÆU¼dOžË ÊœUF0 W dše*«Ë ¨…—«d×K W ËUI*«
W U ž w ‰uK;« s Ÿu½ Í√ Âb ² ð ô	•
Ë√ —U−H½« À«bŠ≈ v « ÍœR¹ b u¼ ÆÊu×B «
Æo¹dŠ
ÍœR¹ b «c¼ ÆÊu×B « W U ž vKŽ ¡U*« ‘dð ô	•
Ë√ WOzUÐdNJ « ¡«eł_« w qKš À«bŠ≈ v «
ÆWOzUÐdNJ « U bB «
bMŽ tOKŽ fK& Ë√ wKš«b « »U³ « vKŽ jGCð ô	•
Ë√ t¹uAð À«bŠ≈ v « ÍœR¹ b «c¼ Æ»U³ « `²
ÆÊu×B « W U ž qKš
ÆÍËbO « qO GK ’U)« qzU « Âb ² ð ô	•
W U GÐ ’U)« qO G « qzUÝ Â«b ²Ý« s bÐ ô
ÆÍœUF « qOGA²K Êu×B «
W U ž n uð ÊU √ WHOþuÐ œËe “UN'« «c¼	•
W UŠ w UOJOðU uðË√ qLF « sŽ Êu×B «
ÆWO Ozd « ¡«eł_« w dOD)« qK)« ÀËbŠ
Æb¹bý ÍuK Êu×B « W U GÐ ’U)« qzU «	•
VM& Æt² ËUMð «–≈ …dODš ÊuJð b u¼Ë
W U ž kHŠ«Ë ÊuOF «Ë …dA³ UÐ t² ö
Æ»U³ « `² bMŽ ‰UHÞ_« sŽ «bOFÐ Êu×B «
qzUÝ s w Uš qO G « qzUÝ ¡UŽË Ê √ s b Qð
ÆqO G « …—Ëœ ¡UN²½« bFÐ qO G «

«b ²Ý« q³ W¹UMFÐ qO b « «c¼ …¡«d ¡Ułd «	•
Æ…d ‰Ë_ Êu×B « W U ž
W Uš W U¼ ULOKFð vKŽ qO b « «c¼ Íu²×¹	•
UN «b ²Ý«Ë Êu×B « W U ž VO d²Ð
ÆUN²½UO Ë
sŽ WO ËR qLײ¹ Ê√ l½UBK sJ1 ô	•
s ULOKF² « Ác¼ ‰UL¼≈ sŽ W&UM « WK UA*«
ÆtO³M² «Ë W ö « qł√
ÍœUF « «b ²Ýö WLLB Ác¼ Êu×B « W U ž	•
ƉeM*« w
wŽUMB « ÷dGK Êu×B « W U ž Âb ² ð ô	•
Ædšü« ÷dGK Ë√ Í—U−² «Ë
s «b ²Ýö WLLB dOž Êu×B « W U ž	•
Æ·«dý≈ ÊËbÐ “u−F « Ë√ ‰UHÞ_« q³

VO d² « ¡UMŁ√

WF d UI Ë wzUÐdNJ « qO u² « s bÐ ôË	•
ÆwzUÐdNJ « d¹bI² «
Èd−¹ U bMŽ WOzUÐdNJ « W ö « ÊUL{ r²¹	•
ÂUJŠú UI Ë ‰eM*« w w{—_« qO u² « ÂUE½
UJKÝ Ë√ ö³O Âb ² ð ô ® ÆWOMF*« WOK;«
©ÆUO U{≈
j³{« ¨Â Ú∂μ s d¦ √ sšU « ¡U*« ÊU «–≈	•
¡ULK …—«d(« WŠ—œ ÊU «–≈ Æ¡U*« s WOF{Ë
qO uð s bÐ ô ¨Â Ú∂μ s q QÐ kH²% sšU «
Æœ—U³ « ¡U*« v « W U G « “UNł
bÐ ô ¨WOzUÐdNJ « —UO² « pKÝ w —d{ ÀbŠ «–≈	•
U b)« qO Ë Ë√ l½UB « q³ s t «b³²Ý« s
ÆdDš VM& qł√ s tO³A « q¼R*« wMH « Ë√ t
‰u Ë sJ1 YO×Ð “UN'« «c¼ VO dð s bÐ ô	•
ÆW UD « —bB v « “UN'« fÐU
WDÝ«uÐ w Ozd « ¡U*« —bB v « “UN'« q	•
ÂbŽ s bÐ ôË b¹b'« ÂuÞd)« «b ²Ý«
ÆWO½UŁ …d .bI « ÂuÞd)« «b ²Ý«

≥

LD-2160WH-AR-3009J

3

2006.1.24, 7:13 PM

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا

‰UHÞ_« W öÝ

Æ TłUH*« qOGA² « s Êu×B « W U ž lM* ¢qHÞ ‰UH ≈ ¢ WOF{Ë Â«b ²ÝUÐ jЫuC « ‰UH ≈ sJ1	•
Æ…bŽU *« nDA « …œU Ë qO G « qzUÝ sŽ ‰UHÞ_« bFЫ	•
ÆÊu×B « W U ž qOGA²Ð ‰UHÞú `L ð ô	•
Æ“UN'UÐ Êu¦³F¹ ô rN½√ s b Q²K —UGB « ‰UHÞ_« vKŽ ·«dýù« s bÐ ô	•

wÐdNJ « —UO² « pK Ð oKF²¹ tO³Mð

“UN'« b9 ’Uš cHM «– WOÐdN …dz«œ Í√ ¨UN WBB WOÐdN …dz«œ vKŽ …eNł_« rEF l{uÐ v u¹Ô p U*« qO œ s UH «u*« W×H WFł«d vłd¹ ÆWOŽd dz«Ëœ Ë√ c UM W¹√ UNÐ błu¹ ôË jI wÐdNJ « —UO² UÐ Æd _« «c¼ s b Q²K «c¼ „öÝ√Ë b¹bL² « „öÝ√Ë WH U² « Ë√ W uJH*« Ë√ ¨bz«e « qL(« «– Ê«—b'« c UML ÆÊ«—b'« c UM qLŠ b¹eð ô

·ËdE « Ác¼ s Í√ Ê≈ YOŠ Æ«dÎDš qJAð UNK ¨WýËb<« Ë√ WH U² « „öÝ_« ‰eŽ Ë√ ¨WO U³ « wÐdNJ « —UO² « UNKJý «bÐ «–≈Ë ¨W¹—Ëœ WHBÐ “UN'« „öÝ√ h×HÐ v u¹ «c Æ‚«d²Šù« Ë√ wÐdN oF w V³ ²¹ Ê√ sJ1 ÆhB ² wM WDÝ«uÐ pK « ‰b³²Ý«Ë ¨“UN'« «b ²Ý« n Ë√Ë ¨fÐUI « s UNŽe½U ¨UJÎ UN² Ë√ UHÎ Uð Ë√ t dš Ë√ ÁbIŽ Ë√ tOMŁ r²¹ ÊQ ¨wJO½UJO*« Ë√ ÍœU*« «b ²Ýô« ¡uÝ s wÐdNJ « —UO² « pKÝ W¹ULŠ vłd¹

◊UIM «Ë Ê«—b'« c UM Ë fЫuI « l q UF² « bMŽ —c(« …UŽ«d vłd¹ ÆpO bIÐ ÁQDð Ê√ Ë√ tOKŽ »U³ « ‚öž≈ Æ“UN'« s pK « UNM Ãd ¹ w² «

ULOKF² « Ác¼ kHŠ«

w{—_« qO u² « ULOKFð

qO u² « ¨¡UÐdNJ « ŸUDI½« Ë√ qDŽ ÀËbŠ W UŠ w Æ“UN'« «cN w{—_« qO u² « s bÐ ô “UN'« «c¼ ÆwzUÐdNJ « —UO² « W ËUI* Èd− b¹Ëe²Ð WOzUÐdNJ « U bB « dDš nH ¹ b w{—_« fÐUI « qO uð s bÐ ôË Æw{—_« qO u² « fÐU Ë w{—_« qO u² « WK u Í– pK Ð œËe WOzUÐdNJ « ÂUJŠ_«Ë 5½«uI « lOL' UI Ë w{—_« tKO uð -Ë V d VÝUM —UOð Ãd v « ÆWOK;«

U bB « dDš À«bŠ≈ v « ÍœR¹ b w{—_« qO u² « WK u* `O×B « dOž qO u² « ≠ d¹c% p½√ W UŠ w U b K h² wM Ë√ q¼R wzUÐdN wM q³ s tM b Qð ÆWOzUÐdNJ « ª“UN'« l œËe*« fÐUI « ‰bÒFð ô Æô Â√ U³ÝUM “UN−K w{—_« qO u² « - «–≈ ULO pAð

Æq¼R wzUÐdN wM q³ s U³ÝUM t³O dð r²¹ Íc « Ãd<« błu¹ sJ¹ r «–≈

¥

LD-2160WH-AR-3009J

4

2006.1.24, 7:13 PM

			ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
	s bÐ ô ¨s — w Êu×B « W U ž X³ — «–≈			d¹c%
	W U G « 5Ð q _« vKŽ rÝ μ W U œUFÐ≈
		“UN'« «c¼ VO dð bMŽ »uKD wzUÐdN qLŽ Í√
	Æ—ËU− —«bł Ë√ WMOÐU Ë
		Ë√ q¼R wzUÐdN wM q³ s tz«dł≈ s bÐ ô
		VOÐU½_« qO u² qLŽ Í¬Ë Æt qO¦ h ý
		tz«dł≈ s bÐ ô “UN'« «c¼ VO dð bMŽ »uKD
	∫≤ …uD)«	h ý Ë√ VOÐU½√ qO u²Ð h² wM q³ s
							Æt qO¦
	WOzUÐdNJ « „öÝ_« qO u² W¹œ«bF²Ý« «¡«dł≈
	tO³Mð						∫± …uD)«
				Ê«e)« `²H W¹œ«bF²Ý« «¡«dł≈
	w …dONB « Ÿe½« ¨h A « W öÝ qł√ s
	ÆVO d² « q³ …dz«b « lÞU `² « Ë√ ‰eM*«	VÝUM rLB «c¼ Êu×B « W U ž “UNł
	«c¼ l ‰u× fÐU Ë√ UO U{≈ UJKÝ Âb ² ð ô
							ÆÁU½œ√ WMO³*« œUFÐú
	wzUÐdNJ « qO u² « Ê√ s bÐ ôË Æ“UN'«
			WŽu U³ « s UMJ2 U³¹d U½UJ d²š«
	ÂUJŠú UI Ë Íd−¹ w{—_« qO u² «Ë
	Ë√ØË W¹bK³ «Ë WOLOK ù«ØWOMÞu « WOzUÐdNJ «		¡U*« ◊uDš v « WKN « öO u²K
	ÆÈdš_« WOK;« ÂUJŠ_«						Æn¹dB² «Ë
		bFÐ vKŽ Êu×B « W U ž VO dð s bÐ ô
	WO² uH « v « qB¹ “UN'« «c¼ Ê√ s bÐ ô		qł√ s WŽu U³ « sŽ d² ≥ s d¦ √
							ÆVÝUM*« n¹dB² «
	w 5³ u¼ UL `O×B « —bI*« eðdON «Ë
	—UOð Ãd v « qB¹Ë ¨ ULOKF² « qO œ
	VÝUM*« w{—_« qO u² UÐ qI² wŽd
	dO³ √ ±μ …dz«b « lÞUIÐ “UN'« W¹ULŠ r²ðË
	s bÐ ôË ÆX u « qOłQð …dON Ë√ q _« vKŽ
	Æw{—_« qO u²K ÷—_« v « 5JKÝ qO uð
	—ËU− ÊUJ v « W UD « fÐU œułË s bÐ ô
	W U ž nKš œułË ÂbŽË ‰u uK qÐU	<![if ! IE]> <![endif]>∏∑∞≠∏≤∞				∞
	Æ©∑ W×H				∞
					∂
	vB _« vKŽ d² ±[≤ bFÐ vKŽ u¼Ë Êu×B «		« vKŽ
			_
	w √ qJý lł«—® ÆÊu×B « W U ž V½Uł sŽ		q
						∞	μ
	—UO² « fÐUI w{—_« qO u² « s bÐ ô				∞		∑
				±
	h× « ¨«c¼ w pý „bMŽ ÊU «–≈ ¨wzUÐdNJ «
	ÂbŽ s bÐ ôË Æq¼R wzUÐdN wM s		∂
			∞
				μ
	l Ãd<« fH½ v « dš¬ “UNł Í√ qO uð			≠
				∂∞∞
	Ë√ ÃËœe ‰u× WDÝ«uÐ Êu×B « W U ž						5³½U'« «bŠ√ w UM¼ lD «
	ÆtO³ý fÐU
		rK ∫ …bŠu «					ÆWOzUÐdNJ « ö³OJ «Ë rOÞ«d K
							©∑μ ™ ±∞∞ w «uŠ®
		Ë√ V½Uł w «œułu ¡öÞ öÐ VA)« ÊU «–≈
		ÊU¼bÐ tL²š s bÐ ô ¨Êu×B « W U ž vKŽ√
		lM qł√ s VÝd²K l½U …œU Ë√ ¡ULK œUC
							Æ—U ³ « V³ Ð tL Cð

μ

LD-2160WH-AR-3009J

5

2006.1.24, 7:13 PM

					ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
				∫ ¥ …uD)«	∫≥ …uD)«
				Ê«e)« w Êu×B « W U ž VO dð	Êu×B « W U ž VO d² W¹œ«bF²Ýô« «¡«dłù«
	¨Ê«e)« Wײ v « Êu×B « W U ž ‰Ušœ≈ q³				ÆU¼dNþ vKŽ Êu×B « W U ž l{
	Ê“«u² «Ë ŸUHð—ù« lOLł j³{ s bÐ ô				WMOÐUJ « ŸUHð—ô W³ÝUM qł—_« j³{«
	ÆW uLB « ÕU²H «b ²ÝUÐ »uKD*« wzUNM «
					—u c*« qJA « w 5³ u¼ UL »uKD*«
	Ê«e)« Wײ v « Êu×B « W U ž o “«				ÆÁU½œ√
	WMOÐUJ « qš«œ ÂuÞd)« Ê√ s b Qð ÆW¹UMFÐ
				Æ …b²2 Ë√ W¹u²K dOž
				tO³Mð	q¹bF²K qÐU vždÐ
	s bÐ ô ¨rK ∏μ∞ s q √ Ê«e)« ŸUHð—« ÊU «–≈
	w 5Ožd³ «® Æ5OždÐ ušdÐ UOKF « WŠuK « Ÿe½
				©nK)«
	r
	K
		∂
			∞
				∞
				UOKŽ WŠu
	<![if ! IE]> <![endif]>rK∏∑∞≠∏≤∞			∞
				∞
				∂
				≠
				μ
			∞
	K		∂
	r

∂

LD-2160WH-AR-3009J

6

2006.1.24, 7:13 PM

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

	rzU »u³½√ v « n¹dB² « ÂuÞdš qO uð bMŽ ■
	œËb « qO u² « ¡«dł≈ «bł rN*« sL ¨qI²
			Æ¡«uNK
			Æ» qJA « lł«—
	<![if ! IE]> <![endif]>rK∑∑∞	œËbÝ qO	uð
	<![if ! IE]> <![endif]>vKŽ
		¡«uNK
	<![if ! IE]> <![endif]>vB«vKŽrK±∞∞∞Øv½œ«
			<![if ! IE]> <![endif]>v½œ«vKŽrK≥∞∞
			rK ¥∞ dDIÐ rzU »u³½√
			v½œ_« vKŽ
			ﻢﺋﺎﻗ بﻮﺒﻧأ - 'ﻳﺮﺼﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ : ب ﻞﻜﺸﻟا

		'ﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺪﻳﺪ
	ÆÁU½œ√ 5³ u¼ UL n¹dB² « ÂuÞdš b¹b9
	v½œ_« vKŽ rK ≤∞∞
WŽu U³ «
		<![if ! IE]> <![endif]>vKŽrK∑∑∞
	dDIÐ wÝU×½ »u³½√
	w ZKH rK ≤∞
<![if ! IE]> <![endif]>≥∞∞	n¹dB² « ÂuÞdš
	bMŽ dšü« ·dD «Ë
		<![if ! IE]> <![endif]>«±∞∞∞Øv½œrK
<![if ! IE]> <![endif]>vB«vKŽrK		ÆWłU(«
		<![if ! IE]> <![endif]>vBvKŽ«
Æn¹dB² « ÂuÞdš b¹b9 bMŽ qO		u²K W½dI Âb ²Ý«
wKš«œ dDIÐ wÞUD ÂuÞdš Ë√ n¹dB² « ÂuÞdš b¹b9
 Úπ∞ —U(« ¡ULK W ËUILK qÐU rK ≤∞≠±∂

∫ μ …uD)«

n¹dB² « jš qO uð

ULzö n¹dB² « ÂuÞdš ·dÞ sJ¹ r «–≈ WOÞUD WKO uð Âb ²Ý« ¨n¹dB² « j)

W ËUI UN½√ s bÐ ô ©“UN'« l …œËe dOž® UNOKŽ ‰uB(« sJ1Ë qO G « qzUÝË …—«d×K ÆdOÝ«u q× s

u¼ UL qO u²K ÊU²Oł–u/ ÊU²I¹dÞ „UM¼ Æ» Ë √ 5KJA « w 5³

UHOE½ ¢ S ¢ qJAÐ f³;« ·dÞ VIŁ s bÐ ô vKŽ wKš«œ dD «b ²Ýô ozUŽ ¡wý Í√ Ÿe½«Ë Æn¹dB² « bMŽ vB _«

5²I¹dD « ÈbŠ≈ ŸU³ð≈ s bÐ ô ¨VF¦ « lM* Æ5²O U² «

WF UÐ v « n¹dB² « ÂuÞdš qO uð bMŽ ■ ¨ U¹UHM « n¹dBð …bŠË Ë√ ¢ S ¢ qJAÐ f³×

U¹dz«œ n¹dB² « ÂuÞdš l — s bÐ ô t²O³¦ðË vKH « …bŽUI « X% v « t u ËË ÆÂUJŠSÐ

	<![if ! IE]> <![endif]>rK∑∑∞	<![if ! IE]> <![endif]>rK±∞∞∞
	<![if ! IE]> <![endif]>vKŽ	<![if ! IE]> <![endif]>vKŽ	ÂuÞdš
	<![if ! IE]> <![endif]>v½œ«	<![if ! IE]> <![endif]>vB«
			n¹dB² «
			ÂuÞdš
	<![if ! IE]> <![endif]>rK≥∞∞		¡U*« ‰ušœ
			pKÝ
	<![if ! IE]> <![endif]>vKŽ
			—UO² «
	<![if ! IE]> <![endif]>v½œ«
			أ ﻞﻜﺸﻟا

tO³Mð

b Qð ¨Áb¹b9 Ë√ n¹dB² « ÂuÞdš qO uð bMŽ s bÐ ô® Íu²K dOž n¹dB² U uÞdš Ê√ s ©ÆrK ¥∞ dD nBMÐ ÂuÞd)« w

∑

LD-2160WH-AR-3009J

7

2006.1.24, 7:13 PM

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

∫ ∏ …uD)«

∫ ∂ …uD)«

“UN'« ¡«u²Ý« WOHO

XFLÝ Ë√ WÐuF ÍQÐ dFý «–≈ ¨“UN'« VO dð bFÐ `² bMŽ ÷u(«Ë »U³ « V½Uł 5Ð „UJ²Š« u Æ“UN'« Èu² j³{ s bÐ ô ¨t öž≈ Ë√ »U³ «

ﻤﻴﻟا ﻰﻟا ﻞﺋﺎﻣ بﺎﺒﻟا نأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ : ۱ ﺔﻟﺎ ا

								v « qzU
								5LO «
				»U³ «
ج ﻞﻜﺸﻟا
5³ u¼ UL 5LO « v « özU »U³ « ÊU «–≈											•
ÁU½œ√ …—u c*« «¡«dłù« —dÒ ¨Ã qJA « w
	Æ wG³M¹ UL »U³ « qLF¹ v²Š
©WŽU « »dIŽ f UF ÁU&UЮ vžd³ « Œ—« ©±
l d Á—ËœË nK)« w Èd O « qłd « w
								ÆŸUHð—ô«
Ë√ WÐuF vI³ð X½U «–≈ »U³ « `² s b Qð ©≤
							Æ „UJ²Š« u
Àb×¹ ö ¨`O× qJAÐ “UN'« ¡«u²Ý« bMŽ											•
	Æ„UJ²Š« u Ë WÐuF Ë ÊöO
	رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟا ﻞﺋﺎﻣ بﺎﺒﻟا نأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .۲ ﺔﻟﺎ ا
v « qzU
—U O «				»U³ «
د ﻞﻜﺸﻟا
«–≈ •
w 5³ u¼ UL —U O « v « özU »U³ « ÊU
v²Š ÁU½œ√ …—u c*« «¡«dłù« —dÒ ¨œ qJA «
				Æ wG³M¹ UL »U³ « qLF¹
©WŽU « »dIŽ f UF ÁU&UЮ vžd³ « Œ—« ©±
l d Á—ËœË nK)« w vMLO « qłd « w
								ÆŸUHð—ô«
Ë√ WÐuF vI³ð X½U «–≈ »U³ « `² s b Qð ©≤
							Æ „UJ²Š« u
Àb×¹ ö ¨`O× qJAÐ “UN'« ¡«u²Ý« bMŽ											•
	Æ„UJ²Š« u Ë WÐuF Ë ÊöO

¡U*« œ«b ≈ qO uð

u¼ UL ¡U*« WOHMŠ v « ¡U*« œ«b ≈ ÂuÞdš q s ÊuJ²ð ö¹œu*« iFЮ ÆqJA « w 5³ Êu×B « W U ž ©ÆÂuÞd)«Ë ¡U*« ‰ušœ ÂUL r «–≈ Æ œ—U³ « ¡U*«Ë —U(« ¡U*« œ«b ≈ sJ1 Ác¼ ¡U*« …—«dŠ Wł—œ ÿUH²Š« s W U G « sJL²ð

W U ž qO uð s bÐ ô ¨Â Ú∂μ s q QÐ Æœ—U³ « ¡U*« v « Êu×B «

r²)« j¹dý «b ²Ý« s bÐ ô qO u² « bMŽ

Æ¡U*« »d ð lM* r²)« …œU Ë√

Æ«œUŠ vM×M Ë√ Íu²K dOž j)« Ê√ s b Qð

¡U*« WOHMŠ

¡U*« œ«b ≈ ÂuÞdš

∫ ∑ …uD)«

lOL−² «Ë wzUNM « h×H «

Æ¡U*« œ«b ù U¹Ëb¹ ÂUJŠSÐ œ«b ù« ÂuÞdš bý Ãd v « wzUÐdNJ « —UO² « fÐU qšœ« Æ“UN'« qGýË w{—_« qO u² UÐ —UO² «

Êu×B « W U ž qGý ¨“UN'« VO dð bFÐ v u WF¹d « …—Ëb «® …bŠ«Ë …—Ëœ ‰öš Æ fÐö qLŠ ÊËbÐ ©UNÐ «–≈ W dF pMJ1 ¨ UOKLF « Ác¼ ‰öš s

ÆqOGA² « ‰«uŠ√Ë ¡U*« »d ð Àb×¹ b ¨…d ‰Ë_ “UN'« qOAGð bMŽ W UD « QHÞ« ¨W U(« Ác¼ w ÆZO−C « ÆWO½UŁ …d “UN'« qGýË WOzUÐdNJ «

∏

LD-2160WH-AR-3009J

8

2006.1.24, 7:13 PM