Lg LCS720BO, LCF820BO User Manual [it]

MANUALE DELL’UTENTE

SISTEMA SMART CAR AUDIO

Leggere con attenzione questo manuale prima di utilizzare l’unità e conservare per uso futuro.

LCS720BO / LCF820BO

ITALIANO

1 Comeiniziare

2 Come iniziare

Informazioni sulla sicurezza

AVVERTENZA

RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE NON APRIRE

AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). L’UNITÀ NON CONTIENE PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. SE OCCORRE UN INTERVENTO IN ASSISTENZA, RIVOLGERSI A UN TECNICO QUALIFICATO.

Questo simbolo di un fulmine all’interno di un triangolo

avverte l’utente della presenza

di tensione pericolosa non isolata all’interno dell’unità

che può provocare scosse elettriche.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo avverte l’utente della presenza di istruzioni

operative e di manutenzione particolarmente importanti

contenute nella documentazione di accompagnamento del prodotto.

AVVERTENZA: PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, TENERE IL PRODOTTO LONTANO DALLA PIOGGIA E DALL’UMIDITÀ.

AVVERTENZA: non installare questo apparecchio in spazi ristretti quali scaffali o unità simili.

Utilizzare sempre il veicolo in modo sicuro. Non distrarsi durante la guida. Fare sempre

attenzione a tutte le condizioni di guida.

Non modificare le impostazioni o altre funzioni. Accostare in modo sicuro e legale prima di effettuare queste operazioni.

Non utilizzare per molte ore a temperature molto alte o basse (-10 °C verso 60 °C).

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere il

coperchio o la parte posteriore dell’unità. L’unità non contiene parti riparabili dall’utente. La manutenzione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato.

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, si consiglia di

non esporre il prodotto ad acqua, spruzzi, pioggia o umidità.

A causa delle elevate temperature esternamente all’unità, utilizzarla solo installata in auto.

L’unità non funziona con dischi da 8 cm (utilizzare solo dischi da 12 cm).

Mentre si guida, il volume deve essere impostato su un livello appropriato.

Non lasciar cadere l’unità ed evitare che subisca forti urti.

Questa unità serve in veicoli con una batteria da 12 volt e messa a terra negativa. Prima di installarla in un veicolo, camion o autobus ricreativo,

controllare la tensione della batteria. Per evitare cortocircuiti nel sistema elettrico, accertare di scollegare il cavo elettrico della batteria prima di cominciare l’installazione.

AVVERTENZA: Questo prodotto è dotato di un sistema laser. Per essere sicuri di utilizzare il prodotto in modo appropriato, leggere con particolare attenzione questo manuale d’uso e conservarlo come riferimento

per ogni eventuale futuro intervento di manutenzione; per questi interventi,

rivolgersi a centri di assistenza autorizzati.

L’utilizzo di controlli, regolazioni o procedure diverse da quelle specificate di seguito può dare luogo a una pericolosa esposizione a radiazioni.

Per evitare l’esposizione diretta al fascio laser, non aprire il contenitore.

Questo dispositivo è dotato di batteria portatile o accumulatore.

Modo sicuro per rimuovere la batteria o la batteria dall’apparecchiatura:

Rimuovere la batteria vecchia o accomulatore seguendo i passi inversi a quelli seguiti per l’assemblaggio.

Per impedire la contaminazione dell’ambiente e creare possibili pericoli alla salute dell’uomo o animali, la vecchia batteria deve essere smaltita inserendola nel contenitore adeguato nei punti di raccolta predisposti. Non smaltire le batterie o accumulatori insieme ai rifiuti domestici.

Si raccomanda di utilizzare i sistemi locali di raccolta di batterie e accumulatori. Non esporre la batteria a temperature eccessive, ad esempio non esporla al sole, non gettarla sul fuoco, ecc.

Smaltimento di batterie/accumulatori esausti

1. Quando questo simbolo del contenitore della spazzatura con ruote barrato é affisso sulle

batterie/accumulatori, indica che il prodotto è coperto dalla Direttiva europea 2006/66/EC.

2.Questo simbolo può essere combinato con i simboli del mercurio (Hg), cadmio (Cd) o piombo (Pb) se la batteria contiene più di 0,0005% di mercurio, 0,002% di cadmio 0,004% di piombo.

3.Tutte le batterie/accumulatori devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici e nei punti di raccolta designati dal governo o autorità locali.

4.II corretto smaltimento delle vecchie batterie/accumulatori consente di evitare conseguenze potenziali negative per l’ambiente e la salute umana.

5.Per informazioni più dettagliate relative allo smaltimento delle vecchie batterie/ accumulator rivolgersi alla propria azienda di servizi ambientali o al servizio di smaltimento del negozio in cui avete acquistato il prodotto.

Dichiarazione di conformità

La società LG ELECTRONICS ITALIA S.p.A. dichiara che i prodotti ai quali si riferisce il manuale d’istruzione sono costruiti in conformità alle prescrizioni del D.M. n.548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U. n.301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell’art.2, comma 1 dello stesso decreto.

Indice 3

Smaltimento delle apparecchiature

Indice

9

– Regolazione impostazioni

15

– Salto a altra file

obsolete

generali

15

– Controllo informazioni sulla

1. Quando su un prodotto è

11 Ascolto di un CD

vostra musica

11

– Pausa o riavvio della

15

– Riprodurre file nel modo

riportato il simbolo di un bidone

1

Come iniziare

riproduzione del CD

voluto

della spazzatura barrato da una

11

– Ricerca di una sezione

16

– Riproduzione dei file

croce significa che il prodotto è

2

Informazioni sulla sicurezza

entro una traccia/file

registrati da menu della

coperto dalla direttiva europea 2002/96/

EC.

4

Pannello frontale

11

–

Salto a altra traccia/file

musica

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici

5

TELECOMANDO

11

– Controllo informazioni sulla

16

– MODO di CONTROLLO di

5

– Installazione batteria

vostra musica.

iPod/iPhone

devono essere smaltiti separatamente

11

– Riprodurre tracce/file nel

16

– Modelli di iPod/iPhone

rispetto alla raccolta differenziata municipale,

modo voluto

compatibili

mediante impianti di raccolta specifici

2

Collegamento

12 Ascolto di musica da un

16

Collegare la tecnologia

designati dal governo o dalle autorità locali.

dispositivo esterno

Bluetooth wireless

3. Il corretto smaltimento delle

12

– Prevenire modifiche

17

– Uso dei tasti per la

6

Installazione

apparecchiature obsolete contribuisce a

radicali di volume quando

tecnologia Blutetooth

6

– Installazione base

prevenire possibili conseguenze negative

si cambiano sorgenti

wireless

6

– Rimozione della unità di

sulla salute umana e sull’ambiente.

12

Funzionamento della radio

17

– Uso della tecnologia

ricezione esistente

4. Per informazioni più dettagliate sullo

12

– Memorizzazione manuale

Bluetooth wireless

6

– Installazione ISO-DIN

smaltimento delle apparecchiature

delle frequenze

18

– Regolazione

7

Informazioni sul pannello di

obsolete, contattare il comune, il servizio

13

– Ascolto di una stazione

dell’impostazione

controllo staccabile

di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è

predefinita

19

– Uso dell’applicazione "LG

8

Connessione

stato acquistato il prodotto.

13

– Regolazione delle

CAR Remote"

8

– Collegamento alla vettura

La LG Electronics dichiara che

impostazioni TUNER

20

– Lista di compatibilità dei

14 Uso di un dispositivo USB /

telefoni

questo/questi prodotto/i /sono

3

Utilizzo

scheda SD

conformi ai requisti principali e

14

– Spostamento ad altro drive

ad altri provvedimenti importanti delle

14

–

Ricerca rapida di un file

4

Risoluzione dei

9

Uso

direttive 2004/108/EC, 2006/95/EC, e

desiderato

2009/125/EC.

9

– Funzionamento di base

problemi

14

–

Cancellare il file desiderato

9

– Disattiva

Centro Unificazione Europea:

14

–

Requisito del dispositivo

temporaneamente il

Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen The

USB riproducibile

22

Risoluzione dei problemi

sonoro

Netherlands

14

– Registrazione su USB /

9

– Uso di EQ (equalizzatore)

 Si prega di notare che questo NON è un

scheda SD

9

– Uso di 3D SOUND/

15 Ascolto di musica collegando

5

Appendice

punto di contatto del Servizio Clienti.

MIRROR CD

un telefono iPod/ iPhone

Per le informazioni del Servizio

9

– Controllo dell'orologio

15

– Messa in pausa o riavvio

23

Specifiche tecniche

Clienti, vedere la scheda di garanzia o

9

– Spegnimento luce display.

della riproduzione

contattare il fornitore presso cui avete

9

– Ripristino dell’unità

15

– Ricerca di una sezione

acquistato il prodotto.	entro una file

1

2

3

4

5

4 Come iniziare

Pannello frontale	f BAND
		- Selezionare una banda nel modo di
[LCS720BO]		SINTONIZZATORE.
		- Si sposta ad un drive USB successivo.
1		iPOD
		Attiva MODO DI CONTROLLO per
Come		iPod/iPhone.
		• TA (Opzionale)
		- Ricerca le stazioni che hanno
iniziare	g	le informazioni TA/TP (traffi co/
		DISP
		destinazione), quando viene
		premuto e mantenuto premuto.
[LCF820BO]		- Premendo, potete controllare l'ora
		segnata.
		- Premerlo e mantenerlo, potete
		accendere/spegnere il display e la
		luce dei pulsanti a LED.

	a SRC	d LIST / ENTER / PRESET
	Quando è premuto, selezionare le	(Volume knob)
	sorgenti della funzione.	- Regola il livello del volume.
	• OFF	- Conferma le impostazioni.
	Quando è premuto e mantenuto	- Controllare tracce, file o stazioni
	premuto, inserisce o chiude	presenti.
	l’alimentazione dell’unità.	e EQ / • 3D
	b R(Solo per LCS720BO)
		Migliora la qualità del suono.
	Scarica il disco.
		- Quando è premuto, seleziona la
	c T	funzione EQ.
	Visualizza e mette in pausa la	- Quando è premuto e mantenuto,
	riproduzione.
		seleziona la funzione 3D SOUND/
	MUTE
		MIRROR CD.
	Interrompe temporaneamente l’audio.

hFinestra del display

iIngresso USB

Torna al punto precedente.

kBT

-Attiva la funzione BT.

-Risponde ad una chiamata.

lY/U

Salta/ Cerca/ Trova/ Sintonizza

mFUNC

In ogni modo, imposta le voci di riproduzione.

• MENU

Attiva il menu di impostazione.

nREC

Registrazione su chiavetta USB.

DEL

Cancellare il file desiderato.

oSensore Telecomando

pINT (Solo per LCS720BO) Scansione di introduzione.

qRPT (Solo per LCS720BO) Ripetere la riproduzione.

rSHF (Solo per LCS720BO) Miscela la riproduzione.

sW/S(Solo per LCS720BO)

-Sposta 10 tracce di MP3/WMA all'indietro o in avanti se non esiste una cartella o esiste una cartella su un CD/USB.

-Sposta alla precedente o successiva cartella se esistono più di 2 cartelle su un CD/USB.

tTasti numerici (1 e 6)

(Solo per LCS720BO)

Seleziona una stazione preimpostata numerata nel TUNER.

u6

Apre il pannello anteriore.

vAUX

Se collegata ad altro lettore portatile, potete godervi la musica da esso sull'unità illustrata.

Come iniziare 5

	TELECOMANDO	h c/v	Installazione batteria	,Nota
		Salta/ Cerca/ Trova/ Sintonizza	Type 1	 Utilizzare esclusivamente una
				batteria al litio CR2025 (3 V).
		Torna al punto precedente.
				 Rimuovere la batteria se il
		w/s
				telecomando non viene utilizzato
		- Lista in alto/basso
				per lungo tempo.
		- Regola impostazioni
				 La batteria non deve essere
		- Sposta 10 tracce di MP3/WMA
		all'indietro o in avanti se non esiste		ricaricata, smontata, riscaldata o
		una cartella o esiste una cartella su		gettata nel fuoco.
		un CD/USB.		 Non manovrare la batteria
		- Sposta alla precedente o successiva		utilizzando utensili metallici.
		cartella se esistono più di 2 cartelle	Type 2	 Non conservare la batteria insieme
		su un CD/USB.
	a SRC			ad utensili metallici.
		ENTER/ LIST
	Quando è premuto, selezionare le	- Conferma le impostazioni.		2
	sorgenti della funzione.	- Controllare tracce, file o stazioni presenti.
	• OFF
		i DISP
	Quando è premuto e mantenuto	- Premendo, potete controllare l'ora
	premuto, inserisce o chiude	segnata.
	l’alimentazione dell’unità.
		- Premerlo e mantenerlo, potete
	b FUNC
		accendere/spegnere il display e la
	Quando è premuto, imposta le voci di	luce dei pulsanti a LED.
	riproduzione in ciascun modo d'uso.	j RPT
	• MENU
		Ripetere la riproduzione.
	Quando è premuto e mantenuto,
		k INT
	attiva il menu di impostazione.
	c BAND	Scansione di introduzione.
		l Tasti numerici (1 e 6)
	Selezionare una banda nel modo di
	TUNER.	Seleziona una stazione preimpostata
	DRV	numerata nel TUNER.

Si sposta ad un drive USB successivo.

dd/MVisualizza e mette in pausa la riproduzione.

eSHF Miscela la riproduzione.

fMUTE Interrompe temporaneamente l’audio.

gVOLUME W/S

Regola il livello del volume.

1 Comeiniziare

2

Collegamento

6 Collegamento

Installazione

Installazione base

Prima dell’installazione, verificare che l’interruttore di accensione si trovi su OFF e rimuovere il terminale della batteria della vettura per evitare corto circuiti.

Ripiegare le sporgenze in funzione dello spessore del cruscotto

Pannello di controllo

1.Rimuovere l’unità ricevitore esistente.

2.Effettuare i collegamenti necessari.

3.Montare la slitta di installazione.

4.Inserire l’unità nella slitta di installazione.

Rimozione della unità di ricezione esistente

Se nel cruscotto è già presente una slitta di montaggio per l’unità ricevente è necessario rimuoverla.

1.Rimuovere il supporto posteriore dall’unità.

2.Rimuovere il pannello anteriore e l’anello di rifinitura dall’unità.

3.Inserire la leva nel foro presente su un lato dell’unità. Eseguire la stessa operazione sull’altro lato ed estrarre l’unità dalla slitta di montaggio.

Installazione ISO-DIN

Pannello di controllo

1. Far scorrere l’unità nel telaio ISODIN.

2. Installare le viti rimosse dall’unità precedente.

3. Far scorre l’unità e il telaio nell’apertura rettangolare.

4. Installare il pannello rettangolare o la piastra dell’adattatore.

(A seconda dei modelli, questa fase può non essere necessaria.)

5.Installare l'anello di posizionamento sull'unità.

6.Montare il pannello di controllo sull’unità.

				Collegamento 7
Informazioni sul	4.	Estrarre il frontalino dall'unità.	Staccare il frontalino estaraibile	>Attenzione
pannello di controllo	5.	Riporre il frontalino nell'astuccio di	1. Premere il pulsante 6per sbloccare il	 I pulsanti di controllo possono
		protezione.	frontalino.	non funzionare correttamente se
staccabile				il frontalino non è montato per il
				verso giusto. Se si verifica questa

	[LCS720BO]	eventualità, premere dolcemente
		il frontalino.

Attaccare il pannello di controllo

1.Allineare il lato sinistro del pannello con l'arresto.

2.Spingere il lato destro del pannello nell'unità fino a quando si sente un clic.

Staccare il frontalino estaraibile

1.Premere il pulsante 6per sbloccare il frontalino.

2.Sollevare leggermente il pannello di controllo.

3.Spingere a destra il pannello di controllo.

Pannello di controllo

Cassa di protezione

[LCF820BO]

Attaccare il pannello di controllo

1. Collegare la parte AC del pannello di controllo alla parte CB dell'unità.

i

h

2. Collegare la parte C del pannello di controllo alla parte D dell'unità mentre si spinge il pannello di comando verso sinistra.

3. Chiudere il pannello di controllo.

k j

2.Spingere a sinistra il pannello di controllo.

3.Estrarre il frontalino dall'unità.

4.Riporre il frontalino nell'astuccio di protezione.

Pannello di controllo Cassa di protezione

Non lasciare il frontalino in zone esposte a temperature molto alte o alla luce diretta del sole.

Non lasciar cadere il frontalino o sottoporlo comunque a urti violenti.

Non lasciare che prodotti chimici volatili quali benzina, diluente o insetticidi entrino in contatto con la superficie del frontalino.

,Nota

Pulire periodicamente i contatti sulla parte posteriore del pannello anteriore con un bastoncino con cotone inumidito di alcol. Per la sicurezza spegnere il mezzo prima della pulizia e rimuovere la chiave dall’interruttore di accensione.

5

2

Collegamento

6

2

Collegamento

8 Collegamento

Connessione

Collegamento alla vettura

Prima dell’installazione, verifi care che l’interruttore di accensione si trovi su OFF e rimuovere il terminale della batteria della vettura per evitare corto circuiti.

Microfono con filo

Ingresso remoto cablato (nero): Può essere collegato l'adattatore di comando cablato. (Opzionale)

Ad uscita audio

Ad ingresso audio

Sub-woofer sinistro	Sub-woofer destro
Lato anteriore sinistro	Lato anteriore destro
Lato posteriore sinistro	Lato posteriore destro
Alimentazio
ne Antenna
a b c d a b c d
e f g h e f g h	Relè di controllo

BfAlimentazione Antenna (Blu)

BgNon collegato

B cPer avviare (Rosso)	Interruttore di
	accensione
		A a
B dPer Batteria (+)(Giallo)		A b
		A c
B hTerra (-) (Nero)		A
		A d
		A e
		BATTERIA
		f
		AA g
B eTelecomando Acceso		h
(Blu/Bianco)
B bNon collegato	Amplificatore

Sub-woofer

Amplificatore

>Attenzione

Quando viene collegata in modo errato, l'unità visualizza quanto segue.

- Cortocircuito di antenna / porta remota: "ANTENNA / REMOTE ON PORT SHORT CIRCUIT CHECK"

Dopo un nuovo collegamento, riavviare l'unità.

AaGrigio : Davanti Destra +

AbStriscia Grigio/Nera : Davanti Destra -

AcViola : Dietro Destra +

AdStriscia Viola/Nera : Dietro Destra -

AeBianco : Davanti Sinistra +

AfStriscia Bianco/Nera : Davanti Sinistra -

AgVerde : Dietro Sinistra +

AhStriscia Verde/Nera : Dietro Sinistra -

B aNon collegato