LG LC703P-B User Manual [es]

Cámara de vídeo en color

Manual de instrucciones

Modelos : LC703

LC702
LC701

Por favor, lea detenidamente la totalidad
de este manual de instrucciones antes de
instalar, operar o ajustar este producto.

2

Este símbolo de relámpago con punta de fle­cha dentro de un triángulo equilátero está dis­eñado para alertar al usuario de la presencia
de voltaje peligroso no aislados en el interior
del producto, que podrían tener la suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero está diseñado para alertar al usu­ario de la presencia de instrucciones impor­tantes de operación y mantenimiento (repara­ción) en la documentación incluida con el pro­ducto.

AVISO FCC: este equipo puede generar o
utilizar energía de radiofrecuencia. Los cambios o
modificaciones realizados en este equipo podrían causar
interferencias dañinas a menos que estas modificaciones

hayan sido expresamente aprobadas en el manual de
instrucciones. El usuario podría perder su autorización
para operar este equipo si llevara a cabo un cambio o
modificación no autorizada.

INFORMACIÓN REGULATORIA: parte 15 de las FCC

Este equipo ha sido probado y se ha demostrado que
cumple con los límites aplicables a los dispositivos
digitales de Clase A, conforme a la Parte 15 de las
normas FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer
una protección razonable contra interferencias molestas
durante el funcionamiento del producto en un entorno
comercial. Este equipo genera, emplea, y puede radiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza
conforme al manual de instrucciones, podría causar
interferencias molestas para las comunicaciones por
radio. Es probable que el funcionamiento de este equipo
en áreas residenciales provoque interferencias molestas,
en cuyo caso el usuario deberá corregir la interferencia
por cuenta propia.

• Deben proporcionarse entradas a los conductos,
salidas o accesos de cables y piezas de este
producto de forma correcta para el usuario final.

• Cuidado: existe peligro de explosión en caso de
sustituir incorrectamente la batería. Sustituya
la batería únicamente por otra idéntica o de
tipo equivalente recomendada por el fabricante.
Deseche las baterías usadas según las
instrucciones del fabricante.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO DESMONTE LA CUBIERTA (NI LA PARTE

POSTERIOR). NO EXISTEN PIEZAS REPARABLES POR

EL USUARIO EN EL INTERIOR. CONFÍE LAS LABORES DE

REPARACIÓN A PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO.

PRECAUCIÓN

NO ABRIR, EXISTE RIESGO

DE DESCARGA ELÉCTRICA.

3

• Los orificios realizados en el metal, a través de los
que se tienden los cables aislados, deben tener
superficies y cantos suaves, que se obtendrán
mediante su cepillado.

Advertencia: no instale este equipo en un espacio cerrado,
como en una estantería o unidad similar.

Advertencia: los métodos de cableado deberán seguir las
indicaciones del Código eléctrico nacional, ANSI/NFPA 70.

Advertencia: éste es un producto de clase A. En
un entorno doméstico, este producto podría causar
interferencias de radio, en cuyo caso el usuario puede
estar obligado a tomar las medidas adecuadas para su
eliminación.

Advertencia: a fin de reducir el riesgo de incendio o
descarga eléctrica, no exponga este producto a la lluvia ni
la humedad.

Precaución: esta instalación debe ser llevada a cabo por
un técnico de servicio cualificado y satisfacer todas las
normativas locales.

Precaución: Para evitar el riesgo de descargas eléctricas,
no abra el armario. Delegue todas las labores de reparación
únicamente al personal de mantenimiento cualificado.

Precaución: El equipo no debe ser expuesto al agua (goteo
o salpicadura), y no deben colocarse sobre éste objetos que
contengan líquidos, como floreros.

Cómo deshacerse de aparatos eléctricos y
electrónicos usados

1. Si en un producto aparece el símbolo de un
contenedor de basura tachado, significa que
éste se acoge a la Directiva 2002/96/CE.

2. Todos los aparatos eléctricos o electrónicos se
deben desechar de forma distinta al servicio
municipal de recogida de basura, a través
de los puntos de recogida designados por el
gobierno o las autoridades locales.

3. La correcta recogida y tratamiento de los
dispositivos inservibles contribuye a evitar
riesgos potenciales para el medio ambiente y la
salud pública.

4. Para obtener más información sobre cómo
deshacerse de sus aparatos eléctricos y
electrónicos usados, póngase en contacto con
su ayuntamiento, el servicio de recogida de
basuras o el establecimiento donde adquirió el
producto.

Este producto se ha fabricado de acuerdo
con la Directiva de compatibilidad
electromagnética 2004/108/CE y la
Directiva de bajo voltaje 2006/95/CE.

Representante europeo:

LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, (Países
Bajos) (Telf.: [phone])

Para desconectar la alimentación principal, retire
el cable principal de alimentación. Durante la
instalación del producto, asegúrese de que el
enchufe sea fácilmente accesible.

4

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Límpielo sólo con un paño seco.

7. No bloquee ninguna entrada de ventilación.
Instálelo de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor, como
radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u
otros aparatos (incluidos los amplificadores) que
generen calor.

9. No desestime la seguridad ofrecida por un
enchufe polarizado o por una puesta a tierra.
Un enchufe polarizado cuenta con dos clavijas
planas, una más ancha que otra. Un enchufe de
puesta a tierra también cuenta con dos clavijas,
y una tercera de toma a tierra. La clavija ancha
o la tercera de puesta a tierra se facilitan por
motivos de seguridad. Si los enchufes facilitados
no encajan en las tomas de corriente, póngase en
contacto con un electricista para la sustitución de
la toma obsoleta.

10. Evite pisar o dejar atrapado el cable de

alimentación, particularmente los enchufes, tomas
de corriente y el punto de salida del producto.

11. Utilice sólo acoples/accesorios indicados por el
fabricante.

12. Utilice sólo el carro, soporte, trípode, abrazadera
o tabla indicado por el fabricante, o vendido
junto con el aparato. Si se utiliza un carrito, tenga
cuidado al mover el

13. Desenchufe este producto durante las tormentas
eléctricas o si no se va a utilizar durante largos
períodos de tiempo.

14. Deje que personal cualificado realice todas las
tareas de servicio. Es necesaria asistencia técnica
si el producto se ha dañado de algún modo,
como cuando se daña el cable o la clavija de
alimentación, se derrama líquido o se introducen
objetos dentro del producto, el producto ha sido
expuesto a la lluvia o humedad, no funciona
correctamente o se ha caído.

Importantes instrucciones de seguridad

5

Contenido

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Precauciones para un funcionamiento seguro 7

Nombre y función de los componentes . . . . . .8

Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Instalación de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . .15

Funcionamiento del menú . . . . . . . . . . . . . . .16

Ajustes de enfoque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ajustes de exposición. . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ajustes de balance de blancos . . . . . . . . . . .26

Ajuste de la función Day/Night (Día/Noche) 28

Ajuste de detección de movimiento . . . . . . . .29

Configuración de máscara de privacidad. . . .30

Ajuste de la función 3D-DNR (reducción

digital de ruido). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Ajustes especiales del menú . . . . . . . . . . . . .33

Restablecer ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

OSD (Menú en pantalla) . . . . . . . . . . . . . . . .40

Protocolo RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

6

Características

Esta cámara de vídeo en color está diseñada para su uso en un sistema de control.

Alta resolución y alta sensibilidad con pantalla CCD EX-View de ¼" (Dispositivo de carga integrado).
Objetivo zoom de gran amplitud con zoom óptico x27, Digital x12 (MAX x324)
Auto Focus
Balance de blanco automático
Exposición automática con control de diafragma DC
Función Day & Night [Día y Noche]
WDR (Rango dinámico panorámico) disponible

Tabla de características

Esta tabla muestra las diferencias entre los distintos modelos.
Se ha utilizado el modelo LC703 para la descripción, el funcionamiento y los detalles descritos en este manual de
funcionamiento.

Modelos Resolución

Sensibilidad

activada

WDR Día y Noche Comunicación HSBLC

LC703P

Alto Sí Sí Sí RS-485 Sí

LC703N

Alto Sí Sí Sí RS-485 Sí

LC702P

Alto No Sí Sí RS-485 No

LC702N

Alto No Sí Sí RS-485 No

LC701P Alto Sí No Sí RS-485 Sí

LC701N Alto Sí No Sí RS-485 Sí

•

•

•

•

•

•

•

7

Suministro eléctrico

Esta cámara debe utilizarse siempre con un voltaje de
12 V de CC, y sólo mediante una alimentación certifi­cada/catalogada de clase 2.

Manipulación de la unidad

Tenga cuidado de no derramar agua ni otros líquidos
sobre la unidad. Tenga cuidado de no permitir la
entrada de combustible ni material metálico en el
cuerpo de la unidad.
Utilizar la unidad con objetos extraños en su interior
podría ocasionar daños en la cámara o representar un
riesgo potencial de fuego o descarga eléctrica.

• Retire, soplando, cualquier acumulación de polvo o
suciedad de la superficie de la lente.

• Utilice un paño seco y suave para limpiar la carcasa.
Si estuviera muy sucia, emplee un paño humedecido
con detergente neutro y, a continuación, limpie la
unidad.

• Evite el uso de diluyentes volátiles, como
disolventes, alcohol, benceno e insecticidas.

Estos productos podrían dañar el acabado de

la superficie y/o afectar al funcionamiento de la
cámara.

Funcionamiento y lugar de almacenaje

Evite enfocar objetos brillantes (como luces) durante
largos períodos de tiempo.
Evite la utilización o el almacenaje de la unidad en los
siguientes emplazamientos.

• Lugares con frío o calor extremos (temperatura de
funcionamiento -10º C – 50º C; sin embargo, le
recomendamos utilizar la unidad dentro del rango de
temperatura 0º C – 45º C)

• Lugares con altos niveles de humedad o polvo

• Lugares expuestos a la lluvia

• Lugares sujetos a fuertes vibraciones

•

Cerca de generadores de radiaciones
electromagnéticas fuertes, como transmisores de radio
o TV

Precauciones para un funcionamiento seguro

8

Nombre y función de los componentes

 a

 b

a Tapa de la montura de la lente

La tapa tiene como finalidad proteger la
montura de la lente. Retire la tapa del obje-
tivo antes de instalar la cámara (se vende
por separado) .

b Soporte de instalación de la cámara

El soporte puede fijarse en la parte superior
o inferior de la cámara

9

 c d e

c Indicador de potencia

Se encenderá cuando la cámara esté encendida.

d Botones de control

Botón T(TELE)
Al pulsarlo, la imagen se tomará con el tele­objetivo.

Botón N(NEAR) [CERCA]
En el modo manual, acercará el enfoque.

Botón M(MENU) [MENÚ].
Si desea configurar una función diferente,
pulse este botón.

Botón W(WIDE) [ANGULAR]
Al pulsarlo, la imagen se tomará con angular.

Botón F(FAR) [LEJOS]
En el modo manual, alejará el enfoque.

Botón H(HOT)[CALOR]
Al configurar el modo [DAY/NIGHT] [DÍA/
NOCHE] como EXT, usando este botón puede
cambiar el modo (Day/Night) [Día / Noche].

e Conector de salida de vídeo (tipo BNC)

Enchufar este conector a un dispositivo (VCR o
monitor) que tenga un conector de entrada de
vídeo (VIDEO IN).

•

•

•

•

•

•

Nombre y función de los componentes

10

f g

f Terminal de entrada de energía

Conectar a una toma de corriente externa de 12V
CC.

g Conectores de dispositivo externo

TRX -/+
Conectar a un controlador externo de formato
RS-485.

GND (puesta a tierra)
Toma de tierra común.

Terminal de salida de alarma (ALARM)
Conectar a la entrada de alarma de un dis­positivo externo.

COM (Común)
OSD/D&N

OSD: Conecte el controlador externo para
controlar la función OSD manualmente.

D&N: Conecte el controlador externo para
configurar la función D&N manualmente. Si
usa la función D&N externa, debe configu­rar la opción [DAY/NIGHT] [DÍA Y NOCHE]
como EXT en el menú de configuración de
la cámara.

FOCUS/ZOOM
Conecte el controlador externo para controlar
la función de Enfoque y Zoom manualmente.

•

•

•

•

•

-

-

•

Nombre y función de los componentes

11

Conexión de alimentación

1. Retire el aislante del cable de alimentación como
muestra la figura.

2. Conecte las puntas de los terminales.

3. Conéctelo a la fuente de alimentación de 12V CC
con clasificación UL, de clase 2 sólo en la cámara.

Monitor de conexión

La conexión de señal de video entre la cámara y el
monitor o un DVR.

Conexiones

12

Conexión del controlador RS-485

Conectar a un controlador externo de formato RS-485.

5~7 mm

TRX -

TRX +

Conexión de alarma

Conecte un dispositivo externo, como un zumbador o
una luz, al terminal de ALARMA.
La señal de salida de alarma pasará al dispositivo
externo conectado cuando la cámara detecte cualquier
movimiento.

Regímenes de contacto

• La corriente de carga máxima es ±130 mA.

• No conecte ningún sistema ni dispositivo con un
voltaje superior a 40 Vp-p (30 V de CC) en el ter­minal de contacto.

Nota:
utilice una unidad de relé si el voltaje o la corriente del

dispositivo conectado superaran dicho régimen.

Controlador
RS-485

Conexiones

13

Configuración de la función Day&Night (Día
y Noche)

Si configura la opción [DAY/NIGHT] [DÍA/NOCHE]
como EXT en el menú [CAMERA SET] [CONFIG. DE
CÁMARA] podrá configurar la función DyN manualmente.

En caso de que el modo de DyN actual esté
configurado como [Day] [Día]

Al conectar la señal de “+5V” en el terminal OSD/D&N
y el COM está conectado a toma de tierra, el modo
[D&N] [DyN] se configurará en el modo [Night] [Noche].

En caso de que el modo de DyN actual esté
configurado como [Night] [Noche]

Al conectar la señal de “+5V” en el terminal OSD/D&N
y COM conectado a toma de tierra, el modo [D&N]
[DyN] se configurará en el modo [Day] [Día].

OSD (-5V ~ -12V)

COMMON

D&N (+5V ~ +12V)

COMMON

Configuración de función OSD

Al conectar la señal “-5V” al terminal OSD/D&N, se
mostrará el menú o el submenú o se activará la opción
del menú según las condiciones actuales.

OSD (-5V ~ -12V)

COMMON

Conexiones

14

Configuración de la función [FOCUS]
[ENFOQUE] Y ZOOM

Puede configurar la función [FOCUS] [ENFOQUE] y
ZOOM manualmente.

Utilización del controlador o receptor externo para con­trolar las funciones de [FOCUS] [ENFOQUE] Y ZOOM.

Función [FOCUS] [ENFOQUE]

FOCUS (+: Near, -: Far)

COMMON

Función ZOOM

FOCUS (+: Near, -: Far)

COMMON

ZOOM (+: Tele, -: Wide)

COMMON

Conexiones