LG LBNG3660RH User Manual [es, en]

ESPAÑOL

IMPORTANTE

Por favor, dedique un poco de tiempo a leer detenidamente
este manual. Contiene información útil sobre su producto.
Este manual puede ayudarle a ahorrar tiempo y dinero ya
que le explica cómo realizar un correcto mantenimiento del
aparato y cómo evitar su uso indebido.

PRECAUCIONES

Para evitar los potenciales peligros y daños ocasionados
por un uso indebido o una instalación incorrecta, preste
mucha atención a los avisos de precaución. LG no se hace
responsable de ningún daño provocado por el mal uso del
producto.

LG
Aire acondicionado de canalización de techo

MANUAL DEL USUARIO

LG

Antes de proceder a la instalación, esta
unidad de aire acondicionado debe
recibir la aprobación de la compañía de
suministro eléctrico (Norma EN 61000-3)

P ara sus archivos

L ea este manual

PRECAUCIÓN

2

Aire acondicionado de canalización de techo Manual del usuario

ÍNDICE

Escriba aquí el modelo y número de serie:

Modelo nº:
Serie nº:

Puede encontrar estos datos en la etiqueta situada
en el lateral de cada unidad.

Nombre del distribuidor:
Fecha de compra:

En su interior encontrará muchos consejos útiles
sobre la utilización y mantenimiento de su
acondicionador de aire. Unos pocos cuidados por su
parte le pueden ahorrar mucho tiempo y dinero
durante la vida de su acondicionador de aire.
En la tabla de consejos para la solución rápida de
problemas encontrará muchas respuestas a los
problemas más habituales. Si revisa primero nuestra
Tabla de Consejos para la solución rápida de
problemas, tal vez no necesite llamar nunca al
servicio técnico.

• Contacte al técnico del servicio autorizado para la
reparación o mantenimiento de esta unidad.

• Contacte al instalador para la instalación de esta
unidad.

• No deben usar el acondicionador de aire sin
supervisión niños pequeños ni inválidos.

• Debe supervisarse a los niños pequeños para
garantizar que no jueguen con el acondicionador de
aire.

• Cuando deba cambiarse el cable de conexión a la
alimentación, dicha tarea debe llevarla a cabo
solamente personal autorizado.

• El trabajo de instalación debe llevarse a cabo de
acuerdo con los estándares nacionales de
cableado, y solamente por personal autorizado.

1. Precauciones de Seguridad

2. Instrucciones de utilización

3. Cuidados y mantenimiento

4. Resolución de Problemas

ADVERTENCIA
ATENCIÓN

No haga nunca esto

Haga esto siempre

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Precauciones

Precauciones de
Seguridad

3

ESPAÑOL

Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y daños materiales, se deben respetar las siguientes instrucciones.

Un uso incorrecto por ignorar las instrucciones provocará lesiones o daños. La gravedad de los posibles
daños se clasifica mediante las siguientes indicaciones.

■ No instale, desinstale y vuelva a instalar usted mismo.

• Una instalación inadecuada puede provocará pérdidas de agua, descargas eléctricas o incendios.
Por favor consulte con un distribuidor autorizado o con un especialista para las tareas de instalación. Tenga en cuenta
que las averías causadas por una instalación incorrecta no están cubiertas por la garantía.

• Instale la unidad en un área de fácil acceso. Cualquier coste adicional para la contratación de equipos especiales para la
reparación de la unidad será responsabilidad del cliente.

No ponga en funcionamiento ni pare
la unidad enchufando o
desenchufando. Utilice el interruptor.

• Puede provocar una descarga eléctrica o
incendio debido a la generación de calor.

• Si el cable de alimentación eléctrica está
dañado, y para evitar peligros, deberá ser
sustituido por el fabricante, un servicio
técnico autorizado o un técnico cualificado.

No provoque desperfectos en
el cableado ni utilice
cableado no adecuado.

• Puede provocar una descarga
eléctrica o incendio.

• Si el cableado suministrado presenta
desperfectos, debe sustituirse por un
cableado especial del fabricante o
distribuidor.

Conecte la unidad a una toma de
electricidad en buen estado.

• De otro modo, pueden producirse
descargas eléctricas o incendios
como resultado de la generación
excesiva de

calor.

No enchufe o desenchufe la
unidad de la toma de pared para
ponerla en funcionamiento.

• Pueden producirse descargas
eléctricas o incendios como resultado
de la generación excesiva de calor

No introduzca nada dentro del
grupo.

• Puesto que el ventilador gira a gran
velocidad, puede provocar un
accidente o causar desperfectos en
la unidad.

No deje que la salida de aire sea
recibida directamente en la piel
durante períodos prolongados.

• Puede causarle trastornos de
salud.

Si detecta un olor anormal (a quemado, etc.), pare el
aire acondicionado y apague el interruptor que
desconecta el suministro eléctrico.

• Si la unidad sigue funcionado de modo anormal puede
provocar un incendio, sufrir desperfectos, etc. En este
caso, consulte con el distribuidor.

El cliente no debe efectuar reparaciones ni
instalaciones.

• Si estas operaciones se hacen de modo incorrecto, puede
provocarse un incendio, descargas eléctricas, accidentes
por desprendimiento de la unidad, fugas de agua, etc.
Consulte con el vendedor.

Este símbolo señala la posibilidad de provocar lesiones graves o muerte.

Este símbolo indica sólo la posibilidad de lesiones o daños materiales.

Precauciones para la instalación.

ATENCIÓN

ATENCIÓN

ATENCIÓN

ATENCIÓN

4

No limpie el aire
acondicionado con agua.

• El agua puede entrar en la unidad
y degradar el aislamiento. Puede
provocar una descarga eléctrica.

No sitúe animales ni plantas
directamente expuestos a la
salida del flujo de aire.

• Puede ser perjudicial para el
animal o la planta.

No manipule los interruptores
con la manos mojadas.

• Puede provocar una descarga
eléctrica.

Ventile convenientemente
cuando se utilice
conjuntamente con una
estufa, etc.

• Puede producirse una falta de
oxígeno.

No aplique insecticidas ni
rocíe con productos
inflamable.

• Puede provocar un incendio o
deformar la consola.

Si no va a utilizar el aire
acondicionado durante un
período prolongado, apague el
interruptor automático.

• Si no lo hace, puede atraer polvo y
provocar un incendio.

Cuando deba limpiar la
unidad, apáguela y
desconecte el interruptor de
corriente.

• Puesto que el ventilador gira a
gran velocidad durante el
funcionamiento puede provocar
una accidente.

No lo coloque sobre una
plataforma que no esté en
perfecto estado.

• La unidad puede caerse y provocar
un accidente.

No se suba en la unidad
interior/exterior ni coloque
nada encima.

• Puede caerse y sufrir un accidente.

No lo haga funcionar durante un
período prolongado en condiciones
de humedad alta, por ejemplo, con
una puerta o ventana abierta.

• En el modo de refrigeración, si se
utiliza en una habitación con un alto
índice de humedad (80%HR o más)
durante mucho tiempo, el agua
condensada en el aire acondicionado
puede precipitarse y puede mojar y
causar desperfectos en el mobiliario.

No manipule los interruptores
con la manos mojadas.

• Puede provocar una descarga
eléctrica.

No se suba a una superficie
inestable cuando limpie o haga
el mantenimiento de la unidad.

• Puede caerse y sufrir un accidente.

No lo coloque sobre una
plataforma que no esté en
perfecto estado.

• La unidad puede caerse y provocar
un accidente.

No lo utilice para usos
especiales.

• No utilice este aire acondicionado
para mantener equipos de precisión,
comida, animales, plantas y objetos
de arte. Puede causar alteraciones
de calidad, etc.

No introduzca las manos en las
paletas con el aparato de aire
acondicionado en
funcionamiento.

• Pueden causarle lesiones.

• Póngase en contacto con el personal del servicio técnico autorizado para reparaciones o mantenimiento
de esta unidad.

• Póngase en contacto con el instalador para proceder a instalar esta unidad.

• Este electrodoméstico no deberá ser utilizado por niños ni por personas con sus capacidades mermadas
sin supervisión.

• Asegúrese de que los niños no juegan con el aparato.

Receptor de señales

RESET

Plasma

Timer Cancel

Program Week Holiday

SET/CLR

MinHour

Humidify

AUTO

AUTO SWING

JET

OPERATION

FAN SPEED

Program set

SUB FUNCTION

SET TEMP

Room Temp

HI
MED
LO

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Out door

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

Time

Operation unit

3

8

5

9
10
11
12
13

14

2

1

6

4

7

17

16

15

ZONE

1234

Sobre el mando a distancia

Instrucciones de
utilización

5

ESPAÑOL

Funciones del mando a distancia -Tapa abierta

Pantalla de Parámetros

Muestra las condiciones de funcionamiento.

Botón “On/Off” (Encendido/Apagado)

El aparato se pone en marcha cuando se pulsa

este botón y se detiene cuando se vuelve a pulsar.

Botón “Set Temperature”

(Ajuste de la Temperatura)

Se utiliza para ajustar la temperatura cuando se

alcanza la temperatura deseada.

Botón “FAN Operation” (Funcionamiento del

VENTILADOR)

Se utiliza para hacer que circule el aire de la
habitación sin refrigeración o calefacción.

Botón de calentador eléctrico (Opcional: sólo

48/60k ZL/ZA/ZP Modo)

Esté acostumbrado al conjunto la Calentadora
Eléctrica.

Botón “FAN Speed”

(Velocidad del VENTILADOR)

Se utiliza para ajustar la velocidad que se desea del

ventilador.

Botón “Operation Mode Selection” (Selección

del Modo de Funcionamiento)

Se utiliza para seleccionar el modo de funcionamiento.

• Modo de Funcionamiento Automático.

• Modo de Funcionamiento para Refrigeración.

• Modo de Funcionamiento “Soft Dry” (Seco Suave).

• Modo de Funcionamiento para Calefacción.
(Excepto modelo de refrigeración)

Botón “Timer Cancel” (Cancelación del
Temporizador)

Se utiliza para cancelar el temporizador.

Botón “Timer Set” (Ajuste del Temporizador)

Se utiliza para ajustar el temporizador cuando se
obtiene la hora deseada.

Botón “Week” (Semana)

Se utiliza par ajustar el día de la semana.

Botón “Weekly Timer” (Temporizador Semanal)

Se utiliza para ajustar el temporizador semanal.

Botón “Holiday” (Festivo)

Se utiliza para ajustar un día festivo de la semana.

Botón “Time Set” (Ajuste de la Hora)

Se utiliza para ajustar la hora del día y para
cambiar la hora en la función de temporizador
semanal.

Botón “Set and Clear” (Ajuste y Borrado)

Se utiliza para ajustar y borrar el temporizador
semanal.

Botón “Room Temperature Checking”
(Comprobación de la Temperatura de la Habitación)

Se utiliza para comprobar la temperatura de la habitación.

Botón Plasma Air Clean (opcional)
Botón “Reset” (Reajuste)

Se utiliza para ajustar la hora actual y borrar la
configuración de la hora.

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Mando a distancia

❈

La temperatura del display puede ser diferente de la temperatura real de la habitación si el
control remoto se ha instalado expuesto a la luz solar directa o junto a una fuente de calor.

6

A/CL

7

10

9

2

8

5
6

4

1

3

11

Función opcional

• Control remoto inalámbrico

Este aparato de aire acondicionado está equipado con un mando a distancia con cable.
Sin embargo, podrá adquirir un mando a distancia inalámbrico si lo desea.

Mando a distancia

Transmisor de señal

Transmits las señales al acondicionador
de aire.

Botón de VENTILADOR

Se usa para que el aire de la habitación circule sin
enfriar ni calentar.

Botón de operación de Enfriamiento

Botón de operación de secado suave

Usado para deshumedecer sin sobre-enfriamiento.

Botón de operación de calefacción

(Modelo sólo bomba de calor)

BOTONES DE PROGRAMACIÓN DE LAS HORAS
DE ARRANQUE/PARO

Se usa para fijar el temporizador cuando se obtiene el
tiempo deseado.
Entonces el contolador remote con hilos se programa
hasta 24 horas, hora a hora, pero el controlador
remoto sin hilos se programa hasta 7 horas, hora por
hora. Por lo tanto, si desea programar más de 7 horas,
utilice el controlador remoto con hilos.

Botón de velocidad del ventilador

Se usa para fijar la temperatura de ventilador deseada.

BOTÓN ARRANQUE/PARO

Se pone en funcionamiento al accionar este botón y se
detiene al volverlo a accionar.

Botón de selección de temperatura

Se usa para fijar la temperatura cuando se obtiene la
temperatura deseada.

Botón Modo Auto

Botón Plasma Air Clean (opcional)

Tecla de ENCENDIDO/APAGADO del Calefactor
Eléctrico (Opcional: sólo 48/60k ZL/ZA/ZP Modo)

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Tenga cuidado al manejar el mando a distancia

• Dirijan el mando a distancia hacia el receptor de señal del acondicionador de aire en funcion.

• La señal del mando a distancia pueds ser recibida hasta una distancia de 7 metros, aproximadamente.

• Asegurénse de que entre el mando a distancia y el receptor de señal, no hay ningún obstáculo.

• Eviten que el mando a distancia caiga al suelo y no lo descuiden.

• No dejen el mando a distancia expuesto a la luz directa del sol, ni cerca de fuentes de calor.

ESPAÑOL

7

AUTO SWING

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

Time

AUTO SWING

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

Time

AUTO SWING

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

Time

AUTO SWING

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

Hour

Min

Week

RESET

Fije la hora actual y un día de la semana.

1

Pulse el botón ‘ ’.

Cada vez que se pulsa el botón, el n˙mero cambia de 00 a 23.
Usted debe ajustar el n˙mero de la hora actual.

2

Pulse el botón ‘ ’.

Cada vez que se pulsa el botón, el n˙mero aumenta de 00 a 59.
Usted debe ajustar el n˙mero del minuto actual.

3

Pulse el botón “ ”. (Día de la semana)

Cada vez que se pulsa el botón cambia el día de la semana desde “Sunday” (Domingo) a “Saturday” (Sábado).
Usted debe ajustar el día actual de la semana.

4

Pulse el botón ‘ ’.

Si desea reajustar la hora actual y un día de la semana, p˙lselo de nuevo.

Hour

Min

Week

RESET

8

Week

Program

SET/CLR

MinHour

AUTO SWING

Time

HI

ZONE

Operation unit

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Timer

On
Set no.

Off

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

Program set

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

Time

AUTO SWING

Program set

Time

HI

ZONE

Operation unit

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Timer

On
Set no.

Off

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

Time

Program

Programar semanal

4

Pulse el botón de programa de nuevo para finalizar la programación semanal.

1

Pulse el botón Program.

El panel de mando toma el aspecto siguiente. Entonces, parpadean , .

2

Pulse el botón ' '.

Presione repetidamente el botón ' ' hasta que aparezca el modo deseado.

Por ejemplo, si desea Thu (Jueves), presione
4 veces el botón ' '.

3

Seleccione el tiempo que desea.

Presione el botón de , , luego se mostrará la letra palpitante.
Si presiona el botón , entonces aparecerá ' '.
' ' significa que está reservado a las cinco.
Utilizando los botones abajo, puede reservar la hora.

* Por ejemplo, el aire acondicionado está en 6, 7, 8 y 13 ~ 22 horas.

Program set

Week

Week

Week

MinHour

SET/CLR

unit

05

ESPAÑOL

9

AUTO SWING

Program set

Time

HI

ZONE

Operation unit

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Timer

On
Set no.

Off

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

Time

Ajuste de un día festivo

Ajuste del temporizador (El Comienzo de la demora/de la Parada del conjunto Pre)

Si martes es una vacación en esta semana, usted puede poner una vacación.

Pulse el botón “Program”.
(Programa)

Pulse el botón de programa de nuevo para finalizar
la programación vacacional.

1

Pulse el botón “Week”.
(Semana)

2

Pulse el botón “Holiday”.
(Festivo)

El mando a distancia mostrará después ‘ ’.
El rectángulo exterior significa festivo.

3

4

Program

Program

Pulse el botón “Timer”.
(Temporizador)

Esta función se está acostumbrada a prende o apaga en varias horas.

1

Timer

Cambie la configuración del temporizador hasta
ajustar la hora deseada.

2

MinHour

Si desea cancelar el temporizador, pulse el botón “Cancel”.
(Cancelar)

3

Cancel

Week

Holiday

10

Modo frío

Modo deshumidificación

Modo frío

Modo Automático

Modo Automático

Modo deshumidificación

Modo calor

(Modelo bomba de calor)

(Modelo sólo frío)

RESET

Plasma

Timer Cancel

Program Week Holiday

SET/CLR

MinHour

Humidify

AUTO

AUTO SWING

JET

OPERATION

FAN SPEED

Program set

SUB FUNCTION

SET TEMP

Room Temp

HI
MED
LO

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Out door

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

Time

Operation unit

3

1

4

2

ZONE

1234

Modo de funcionamiento

Procedimiento de funcionamiento

1st

2nd

3rd

4th

Botón de encendido / apagado

Botón de selección del modo de
funcionamiento

Botón de selección de la temperatura de
la habitación

Botón de selección de la velocidad del
ventilador interior

ESPAÑOL

11

MODELO SÓLO FRIO

Modo frío Deshumidificación

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO

Modo Auto

LO

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

Pantalla de Parámetros

Pantalla de Parámetros

AUTO SWING

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

MODELO BOMBA DE CALOR

Modo frío Deshumidificación Calor (Bomba de calor) Modo Auto

Pantalla de Parámetros

Para aumentar la temperatura.

Para disminuir la temperatura.

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

Room Temp

HI

ZONE

Operation unit Program set

MED

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

MED

Modo frío

2

Para seleccionar el modo Frío.
Accione el botón de selección del modo de funcionamiento.
Cada vez que accione el botón, el modo de operación cambia siguiendo la dirección de la flecha.

1

Accione el botón
ON/OFF(ARRANQUE/PARO).

4

Ajustar la velocidad del ventilador.

3

Elija una temperatura
inferior a la de la
temperatura de la
habitación.

•

La temperatura puede
seleccionarse en la franja de
18°C- 30°C en incrementos de
un grado.

•

Seleccione la velocidad del ventilador en tres fases - alto, bajo, medio.

• La pantalla muestra velocidad del ventilador alta.

• Cada vez que se presiona el botón, se cambia el modo de velocidad del ventilador.

MODELO SÓLO FRIO

Modo frío Deshumidificación Modo Auto

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO LO

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

Pantalla de Parámetros

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

MODELO BOMBA DE CALOR

Modo frío Deshumidificación Calor (Bomba de calor) Modo Auto

Pantalla de Parámetros

12

Deshumidificación

Este modo retira la humedad sin producir sobreenfriamiento.

3

Durante el funcionamiento Soft Dry (Seco Suave).

• La velocidad del ventilador interno se establece de forma automática al mínimo, de forma
que no se puede cambiar la velocidad del ventilador interno, ya que el Control Micom ha
establecido con anterioridad la velocidad más adecuada para el funcionamiento en modo
“Dry”.

2

Abra la tapa del mando a distancia.
Para seleccionar el modo Deshumidificación, accione el botón de selección del modo de
funcionamiento. Cada vez que accione el botón, el modo de operación cambia siguiendo la dirección
de la flecha.

1

Accione el botón ARRANQUE/PARO.

ESPAÑOL

13

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

Modo frío Deshumidificación Calor (Bomba de calor) Modo Auto

Pantalla de Parámetros

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

MED

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

Pantalla de Parámetros

AUTO SWING

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

Preheat

AUTO SWING

Preheat

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Filter

Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

Defrost

Para aumentar la temperatura.

Para disminuir la temperatura.

Modo Calor (Solamente en el modelo con bomba de calor)

2

Seleccione la función de calentamiento

Para seleccionar el modo Calor, accione el botón de selección del modo de funcionamiento. Cada
vez que accione el botón, el modo de operación cambia siguiendo la dirección de la flecha.

3

Fijar la temperatura

4

Seleccionar la velocidad del ventilador.

5

Este aire acondicionado está predeterminado para trabajar con
el control de inicio en caliente, para no descargar el aire frío
durante el funcionamiento en calentamiento. Esta vez, el
control remoto indica ‘PREHEAT’.

6

Si la temperatura exterior es demasiado baja durante el
funcionamiento en calentamiento, el aire acondicionado está
preparado para activar la función de descongelado y el
control remoto indica ‘DEFROST’.

1

Presione el botón de inicio / parada.

• Seleccione la velocidad del ventilador en tres fases - alto, bajo, medio.

• La pantalla muestra velocidad del ventilador alta.

• Cada vez que se presiona el botón, se cambia el modo de velocidad del ventilador.

•

La temperatura puede seleccionarse
en la franja de 16°C- 30°C en
incrementos de un grado.

14

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO LO

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

Para bajar la Temperatura.
(Cuando usted se siente también entibiar o caliente.)

Para levantar la Temperatura.
(Cuando usted se siente refresca tambié o el resfriado.)

Cold Cool Proper Warm Hot

MODELO SÓLO FRIO

Modo frío Deshumidificación Modo Auto

Pantalla de Parámetros

Modo frío Deshumidificación Calor (Bomba de calor) Modo Auto

Pantalla de Parámetros

MODELO BOMBA DE CALOR

MODELO SÓLO FRIO

MODELO BOMBA DE CALOR

Para aumentar la temperatura.

Para disminuir la temperatura.

El Modo de la Operación del auto

1

Presione el botón de inicio / parada.

3

2

A Ia Operación selecta del Auto, aprieta el Botón de la Selección del Modo de la Operación
Cada vez que el botón se aprieta, el modo de la operación se cambia en la dirección de la flecha.

Durante la Operación del Auto:

❏ Usted puede cambiar la velocidad interior de ventilador.
❏ El wil del sistema automáticamente interruptor del modo que refresca al modo que calienta, o de la

calefacción a la refrigeración, debe ser hecho manualmente reponer.(Modelo bomba de calor sólo)

Ponga la temperatura más bajo que la temperatura de la
habitación. La temperatura puede ser puesta dentro de una
distancia de 18˚C~30˚C por 1˚C.

Ponga la temperatura superior o más baja que la
temperatura uniforme. La temperatura puede ser puesta
dentro de una distancia de -2~2 por 1 nivel.

(Esta indicación será cambiada al estado inicial del

Despliegue del Modo del Auto después de 4 segundos.)

ESPAÑOL

15

AUTO SWING

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

AUTO SWING

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

LO

AUTO SWING

HI

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

LO

AUTO
JET

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

MED

Funcionamiento del ventilador

3

Cada vez que se presione el selector de velocidad del ventilador interior, el modo de velocidad
del ventilador se conmuta en la dirección que indica la flecha.

1

Presione el botón de inicio / parada.

2

Presione el botón de funcionamiento de
VENTILADOR.

• La velocidad del ventilador es alta.

• La velocidad del ventilador es baja.

• La velocidad del ventilador es media.

* No se puede establecer la temperatura en el modo Fan Operation(Funcionamiento ventilador).

Pulse el botón “Operation Mode” (modo funcionamiento) para salir de este modo.

AUTO SWING

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

Heater

AUTO SWING

ZONE

Operation unit Program set

Room Temp

MED
LO

AUTO
JET

Defrost
Filter

Preheat
Humidify
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

1234

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

Heater

Para aumentar la temperatura.

Para disminuir la temperatura.

16

Modo de Calefactor Eléctrico (Opcional: sólo 48/60k ZL/ZA/ZP Modo)

3

Fije la temperatura en un valor inferior al de la temperatura de la habitación.
La temperatura puede fijarse entre 16°C y 30°C, en incrementos de 1°C.

4

Establezca la Velocidad del Ventilador.

* Cuando pulse la tecla, cambiará el modo de la

Velocidad del Ventilador.

2

Seleccione calentamiento + Funcionamiento Calefactor/E.
Pulse la tecla para Seleccionar el Modo de Funcionamiento.
Pulse la tecla de Función Calentamiento del mando a distancia. (Cuando la unidad opera en modo de calentamiento).

1

Accione el botón ARRANQUE/PARO.

ESPAÑOL

17

RESET

Plasma

Timer Cancel

Program Week Holiday

SET/CLR

MinHour

Time

Humidify

Room Temp

MED
LO

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Out door

Program set

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

Operation unit

AUTO

AUTO SWING

ZONE

1234

JET

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

HI

Plasma

AUTO SWING

ZONE

1234

Operation unit

Humidify

JET

AUTO

Program set

Room Temp

HI
MED
LO

Heater
Defrost
Filter

Preheat
Out door

Time

Timer

On
Set no. Time

Off

01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

Timer Cancel

Program Week

Hour Min

Holiday

SET/CLR

RESET

OPERATION

FAN SPEED

SUB FUNCTION

SET TEMP

Plasma

Funcionamiento de purificación PLASMA (opcional)

Función de bloqueo para niños.

1

Pulse el botón On/Off. La unidad
comenzará a funcionar.

2

Abra la tapa del mando a distancia.
Pulse el botón On/Off del PLASMA.
Comenzará a funcionar cuando se pulse el
botón y se para cuando se vuelva a pulsar el
botón.

3

Se puede establecer una nueva velocidad para
el ventilardor después de haber utilizado la
tapa del mando a distancia. Puede seleccionar
tres velocidades para el ventilador: baja, media
o alta. Cada vez que pulse el botón, el modo
de velocidad del ventilador cambia.

❈

La función de purificación de aire (PLASMA) se
encuentra disponible después de las funciones
de enfriamiento, calefacción u otra función.

Evita que los niños puedan utilizar el aire acondicionado.

Procedimiento operativo

Para seleccionar la función de bloqueo para niños

Pulse el botón Timer y el botón Minute Set durante tres segundos.
El modo operativo cambiará al bloqueo para niños y se visualizará
'CL' en la pantalla. Al pulsar cualquier botón, el panel de mandos no
funcionará y mostrará 'CL' durante 3 segundos. Pero la función de
temperatura de la habitación seguirá activa, a pesar de tener
activado el bloqueo.

Para cancelar la función de bloqueo para niños

Pulse el botón Timer y el botón Minute Set durante tres segundos.
El bloqueo quedará cancelado y se visualizar en el panel de mando
el modo preseleccionado.

1

2

18

Funcionamiento del control telefónico (opcional)

Marque el número al que está conectado el aire
acondicionado.

Cuando haya sonado 5 veces.

Podrá oír un pitido (si el aire acondicionado está
apagado). Pulse "0" "0" "7" "8".

Cuando oiga el pitido 2 veces, el aire acondicionado se
pondrá en funcionamiento.

Cuelgue el teléfono.

5

4

3

2

1

1

ENCENDIDO

Marque el número al que está conectado el aire
acondicionado.

Cuando haya sonado 5 veces.

Se puede oir el sonido "bip bip" (si el
acondicionador de aire está encendido), luego
oprima "0" "0" "7" "9" según corresponde.

Cuando escuche un pitido, el aire acondicionado se
habrá apagado.

Cuelgue el teléfono.

5

4

3

2

1

2

APAGADO

Nota:

❐ Este producto funciona cuando el teléfono ha sonado 5 veces.
❐ Si el usuario interno levanta el teléfono antes de 5 llamadas, a función Control de teléfono, no opera.
❐ Si el usuario no pulsa el botón del teléfono en aproximadamente 25 segundos después del bip, la función Control de

teléfono no opera.

❐ Si se encuentra conectado mediante el sistema EPABX, la función de control a distancia no funciona.

O

APAGADO

Llamando desde el exterior, puede poner en marcha el aire acondicionado para mantener una temperatura agradable. Incluso
si ha dejado el aire acondicionado en funcionamiento, puede apagarlo por medio de una llamada telefónica desde el exteriora

ENCENDIDOENCENDIDO

ENCENDID

APAGADO

APAGADO

APAGADO

19

ESPAÑOL

Funcionamiento del control telefónico (Al utilizar junto con teléfono ARS)

Marque el número al que está conectado el aire
acondicionado.

La guía OGM es proveído después de cuatro
timbres de sonido en forma de señal y luego del
sonido "bip"(sonido del teléfono mismo) de tal forma
que la grabación externa pueda ser realizada.

Presione lentamente la contraseña "0" "0" "7" y "8"
en orden.

Cuando oiga el pitido 2 veces, el aire acondicionado
se pondrá en funcionamiento.

Cuelgue el teléfono.

5

4

3

2

1

1

ENCENDIDO

Marque el número al que está conectado el aire
acondicionado.

La guía OGM es proveído después de cuatro
timbres de sonido en forma de señal y luego del
sonido "bip"(sonido del teléfono mismo) de tal forma
que la grabación externa pueda ser realizada.

Presione lentamente la contraseña "0" "0" "7" y "9"
en orden.

Cuando escuche un pitido, el aire acondicionado se
habrá apagado.

Cuelgue el teléfono.

5

4

3

2

1

2

APAGADO

Nota:

❐ Los números del timbre de contestación estará ajustado para cuatro veces si presiona el botón "Out-of-office"(fuera de la

oficina) o tomando otra acción para la contestación automática.

❐ El tiempo de la grabación de OGM (Mensaje de salida) debe ser menos que 15 segundos aproximadamente.
❐ Si está conectado al teléfono principal, no funciona.

O

APAGADO

Llamando desde el exterior, puede poner en marcha el aire acondicionado para mantener una temperatura agradable. Incluso
si ha dejado el aire acondicionado en funcionamiento, puede apagarlo por medio de una llamada telefónica desde el exterior.

ENCENDIDOENCENDIDO

ENCENDID

APAGADO

APAGADO

APAGADO

20

Velocidad

Rápida

TEMP. HABITACIÓN

FIN DE LA FUNCIÓN
TEMP. FIJADA - 0.5°C

INICIO DE LA FUNCIÓN
TEMP. FIJADA +0.5°C

VENTILADOR INTERIOR

Más 3 minutos

VENTILADOR
EXTERIOR/COMP.

:

FIJANDO VELOCIDAD DEL VENTILADOR : FUNCIÓN FRÕO LENTO: COMP.ON

:

COMP. OFF

Detalles de funcionamiento

Función de diagnóstico automático

La palabra 'CH' se iluminará en la pantalla del control remoto, cuando se presente un problema. En ese caso,
póngase en contacto con su distribuidor.

• El ventilador comenzará a funcionar 7 segundos después de conectarlo al suministro eléctrico.

Modo de refrigeración

Cuando la temperatura de la habitación es superior a la temperatura fijada, la unidad funciona en modo de
refrigeración para alcanzar la temperatura fijada, con la velocidad del ventilador seleccionado. Se apagará
cuando la temperatura de la habitación alcance la temperatura fijada +0.5°C.

Información útil

Velocidad del ventilador y capacidad de refrigeración.
La capacidad de refrigeración indicada en las
especificaciones es el valor que se obtiene con la
velocidad rápida del ventilador. La capacidad disminuye
si el ventilador funciona a velocidad lenta o media.
La velocidad rápida del ventilador está recomendada
para cuando quiera refrigerar la habitación en poco
tiempo.

21

ESPAÑOL

B

e

n

z

e

n

e

S

C

O

U

R

I

N

G

C

L

B

A

R

G

E

R

S

I

N

N

E

R

Salida de aire

Salida de aire

Filtros de aire

Cuidados y mantenimiento

Cuidados y
mantenimiento

Unidad interior

ATENCIÓN: antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, apague el interruptor

principal del sistema.

Rejilla, tapa y mando a distancia

❏ Apague el sistema antes de limpiarlo. Para

limpiarlo utilice un paño seco y suave. No utilice
lejía ni abrasivos.

NOTA:

La toma de energía debe estar desconectada
antes de limpiar la unidad interior.

❏ Nunca utilice lo siguiente:

• Agua a una temperatura superior a los 40°C
Podría provocar deformaciones y/o pérdida de
color.

• Sustancias volátiles.
Podrían dañar las superficie del aire
acondicionado.

Limpie el filtro con un aspirador o con agua
templada con un poco de jabón.

• Si estuviera muy sucio, lávelo con una solución
de detergente en agua tibia.

• Si se utiliza agua caliente (a 50°C o más), el
filtro puede deformarse.

Después de lavar con agua, déjelo secar a la
sombra.

Vuelva a colocar el filtro de aire.

Retire la cubierta del panel y, a continuación,
saque el brazo del limpiador de aire suavemente
hacia el lateral para quitar el filtro del PLASMA.

Sumerja el filtro del PLASMA en agua mezclada
con un detergente suave de 20 a 30 minutos.

Deje secar el filtro del PLASMA a la sombra
durante un día. (La humedad se debe quitar
perfectamente de estas piezas)

Tenga cuidado en no cortar las líneas de
descarga eléctrica durante el lavado.

Vuelva a instalar el filtro del PLASMA en su
posción original.

Filtros de Aire

Los filtros de aire situados en la parte trasera de la
unidad interior (el lado de succión) deben
examinarse y limpiarse quincenalmente o más a
menudo si es necesario.

Filtro de PLASMA(OPCIONAL)

El filtro del PLASMA se debe revisar y limpar una vez al mes
o con más frecuencia si fuera necesario.

1

2

3

1

2

3

4

5

No toque el filtro del PLASMA en los 10
segundos siguientes después de sacar el
brazo del limpiador de aire, ya que se
pueden producir sacudidas eléctricas.

Filtro de PLASMA

Entrada de aire

22

(Lateral)

(Posterior)

Salida

de aire

Toma

de aire

Conductos

(Lateral)

(Posterior)

Salida

de aire

Toma

de aire

Conductos

Unidad exterior

El circuito de intercambio de calor y los paneles
de ventilación de la unidad exterior deben
examinarse con regularidad. Si se obstruyen con
polvo u hollín, el circuito de intercambio de calor y
paneles de ventilación pueden ser limpiados con
vapor por un profesional.

NOTA:

Los circuitos de intercambio de calor sucios o
obstruidos reducirán la eficiencia de
funcionamiento y provocarán un consumo
superior.

23

ESPAÑOL

1

2

ATENCIÓN

ATENCIÓN

Cuando el acondicionador de aire no vaya a ser utilizado durante un largo período.

Consejos para la utilización

Información útil

Los filtros de aire y el consumo de electricidad.
Si la suciedad obstruye los filtros de aire, la
capacidad de refrigeración disminuirá y el 6%
de la electricidad utilizada para el
funcionamiento del acondicionador de aire no
se aprovechará.

Cuando acondicionador de aire no vaya
a ser utilizado durante un largo período.

Cuando vaya a utilizar el

acondicionador de aire de nuevo.

Haga funcionar el aparato en modo
ventilación (Véase la página 15) durante 2 o
3 horas.

• Esto secará los componentes interiores
del aparato.

Apague el interruptor de desconexión cuando el
acondicionador de aire no vaya a ser utilizado
durante un largo período.

Puede acumularse el polvo y provocar un incendio.

■ Compruebe que la entrada de aire y la
salida de las unidades interiores y exteriores

no están obstruidas.

No refrigere exageradamente
la habitación.

No es bueno para su salud y
malgasta electricidad.

Limpie el filtro de aire con
regularidad.

Las obstrucciones en el filtro de
aire reducen el flujo de aire y
disminuye el poder de
refrigeración y
deshumidificación. Limpielos
quincenalmente o más a
menudo.

Mantenga corridas cortinas o
persianas.

No permita que el sol directo
entre en la habitación cuando el
acondicionador de aire esté en
funcionamiento.

Ventile la habitación de vez en
cuando.

Ya que las ventanas
permanecen cerradas, es una
buena idea abrirlas y ventilar la
habitación de vez en cuando.

Asegúrese de que la puerta y
las ventanas están
completamente cerradas.

Evite al máximo abrir puertas y
ventanas para que el aire frío no
salga de la habitación.

Apague el interruptor de desconexión.

24

Antes de llamar al servicio técnico...

Resolución de
Problemas!

Compruebo los siguientes puntos antes de solicitar una reparación o servicio técnico... Si los problemas

persisten, póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico.

Resolución de Problemas! ¡Ahorre tiempo y dinero!

No funciona.

Se percibe un olor particular en
la habitación.

Parece que se escapa
condensación del aire
acondicionado.

El aire acondicionado no
funciona durante unos tres
minutos al activarlo.

No refrigera o calienta
eficazmente.

El equipo de aire acondicionado
parece ser ruidoso.

La pantalla del control remoto
está poco iluminada. O está
complrtamente apagada.

Se oye un crujido.

• ¿Ha cometido un error en las funciones de
programación?

• Cuando se enciende por primera vez, la unidad
interna funciona a los quince segundos.

• ¿Se ha fundido el fusible o ha saltado el
automático?

• Compruebe que no sea olor a humedad que
provenga de las paredes, la moqueta, los muebles
o los tejidos que pueda haber en la habitación.

• La condensación tiene lugar cuando el flujo de
aire del acondicionador de aire enfría el aire
caliente de la habitación.

• Es una función de seguridad del acondicionador
de aire.

• Espere tres minutos y empezará a funcionar.

• ¿Está sucio el filtro de aire? Consulte las

instrucciones para limpieza del filtro de aire.

• La habitación estaba muy caliente cuando el aire
acondicionado se puso en marcha. Dele tiempo a
refrigerarla.

• ¿Ha fijado una temperatura incorrecta?

• ¿Están obstruidas las entradas o salidas de aire

de la unidad interior?

• Si es un ruido que se parece al fluir del agua.

- Es el sonido del freón que circula por el interior

de la unidad de aire acondicionado.

• Si es un ruido que se parece al de la liberación de
aire comprimido en la atmósfera.

- Es el sonido del agua de deshumidificación al

ser procesada dentro de la unidad de aire
acondicionado.

• ¿Ha saltado el automático?

• Este sonido se produce por la

expansión/contracción de la rejilla de entrada de
aire, etc. debido a los cambios de temperatura.

9

-

-

-

-

21

11, 13

-

-

-

Caja Explicación Ver página

P/No.: 3828A20167A Printed in Korea

After reading this manual, keep it in a place easily accessible to the user for future reference.