LG LB885C User guide [ru]

---O‰A E‡IEA

"AiIE?AOI‡ˇ

￢'A‰AIEA

"OU‡IO'I‡

?IOOIU‡U‡?Eˇ

EIUO I‡?Eˇ

￢'A‰AIEA

￢‡EI˚A

œO‰II˛?AIEA

»OOOI¸AO'‡IEA

--‡OOOIOEAIEA

O‡AI‡?AIEA

--A"UIE O'IE

￢˚·O

EI‰EI‡UO O'

œO‰cUpoEIa

---OOU'AUOU'EA

O A‰OOUO OEIOOUE

IOIEUO ‡

USB

E

O‡IAIE

O

EOOOI¸AO'‡IEAI

E

A"UIE O'IE

EAO· ‡EAIEˇ

OU‡I‰‡ U‡I

E˝Iy?AIEE(MPRII)

--AEEI˚

œOEOI

--AIoIU

A‡OOIEI‡˛˘A"O

IAEOO ‡'IOOUAE

E

Œ·OIUEE'‡IEA

(UIE'A O‡I¸I‡ˇ

I‡AI‡?AIEA

UO ‡'IAIEˇ

E

DDC

O "‡IO'

O‡ ‡IAU O'

OO

‰OOyOUEIOIy

UOU OEOU'‡

OOOIA‰O'‡UAI¸I‡ˇ

UO ‡'IAIEˇ

˝I ‡II˚i

O

OOIO˘¸˛

IAI˛

E

E

EI‰EI‡UO O'

˝I ‡II˚i

y O'I˛

?EI‡)

paA˙eIO'

IAI˛

E

œ EIOEAIEA

COe?EUEIa?EE

»IUO I‡?Eˇ
A‡ IE O'I‡

OI UE‡˛˘AE

O

A"UIE O'‡IEE

OA OOI‡I¸IO"O

O A‰˚

O'ˇAE

IOIO˛UA ‡

'

OI‡IA

---IOU EUA

A‡˘EU˚

---IOU EUA

I‡

A‡‰IAE

I‡

A‡‰IAE

O·IOEIA

O·IOEIA

UIO'O‰OU'‡

UIO'O‰OU'‡

￢'A‰AIEA

œO ˇ‰IO

H‡

IO‰AIE

ŒIE

IA

OOi ‡IEUA

EOOOI¸AO'‡IEˇ:

?‡U‡

√‰A

A‰ AO
TAIAUOI
HOIA
HOIA

O‡IAIE

A‡‰IAE

E

IOIA

ˇ'Iˇ˛UOˇ

OO'UO ˇ˛UOˇ.

‰Iˇ

O EO· AUAIEˇ

O EO· AUAI

UO "O'O"O

IO‰AIE

OA EE

ŒUIE?EUAI¸I˚A

OOO·AIIOOUE

--A"EOU ‡?EE

￢˚

IOEAUA

I‡EUE

￢‡?A"O

OA EE

OU O"O

EI‰E'E‰y‡I¸I˚IE

œA AOE?AUA

OOAIA‰y˛˘A"O

:
:

‡"AIU‡

:
:
:

IOIEUO ‡.

‰Iˇ

:

IOIA

OA·ˇ

œIOOIEE

EE‰IOI EOU‡IIE?AOIEE

UOIIOOIAIO?I˚i

‰Iˇ

IOUO ˚A

OUOIA.

IOIEUO

?'‡

OOA'OIˇ˛U

O‰IO' AIAIIO.

»IUA" E O'‡II˚E)

‡I‡IO"O'˚i,

U‡IEA

'E‰AOOE"I‡I‡

O‡I

UAiIOIO"E˛.

‰‡˛U

‡AIE?I˚IE

˝I ‡I

EA·‡'EU¸Oˇ

œO U˚

O A‰I‡AI‡?AI˚
"E·IO

I˚?¸,

UUII?EE

AOIEUO

IEI OO O?AOOO ‡
‡A'A UIE
‡A'A UIE

O·AOOA?E'‡AU

EA
?‡OUOU‡IE

ŒI

OOIˇ

E

E

'A UEI‡IE.

?Iˇ

OOI¸˝O'‡UAIAE

?'A‰OIO"O

IOIEUO

IA·OI¸?Ei

iOUˇU

( ‡·O?‡ˇ

OE"I‡I¸I˚i

'˚OOIIEU¸

?EU O'˚i

UIU??‡AU

U‰‡IOO¸

?AUIOOU¸˛,

OO‰‰A EE'‡AU

O·AOOA?AIEˇ

Aˇ"IEA

￢‡I

'OAIOEIOOU¸

O A‰OU'‡IE

E

OOA?E‡I¸I‡ˇ

OU

USB

(UIE'A O‡I¸I‡ˇ

OO‰II˛?EU¸

II‡'E‡UU ‡

I‡OUOˇ˘A"O

EIAAU

OU
OU

‡A'A UIE.

A AIEˇ,

OU‡I‰‡ U‡

U ‡IAEOUO O'

‡·O?Ei

EIAU¸

·OI¸?A



LCD

885LE

O·I‡OU¸

OO U‡

(OO U

2

OO‰OOA‰EIAIEˇ

DVI-I

œO U

OO‰‰A EE'‡AU

E

I‡?AOU'O

I‡

'iO‰A

IOIEUO ‡.

'OOIOUEU¸

'

IIOOIE

IA"IO

O· ‡·OUI‡

IA?‡˛˘Ei

I‡·AIˇ

‰Iˇ

I

IOIEUO U

EIE

O EIUA ,

O‡IOI‡OU ‡E'‡˛˘A"OOˇ

‡'UOI‡UE?AOIU˛

O

‰E‡O‡AOIOI

31‰O80
56‰O120

‡·OUU

IOUO U˛

I√?

√?.

IOIEUO ‡

O·AOOA?E'‡AU

‡A A?AIEA

‡'I˚E

±80

IU??AE

‰‡II˚E

IOIEUO

TCO'99

‰EOOIAE

OOIA˘AIEE

(÷EU O'OE

OO?AU‡IEˇ

EAO· ‡EAIEˇ

IOIEUO A

UO ‡'IAIEˇ

OIOU AU¸

E

" ‡‰UOO'

˝‡˘EU˚



LCD

885LE

(ΔK?)

?UOU

("œ").

EIE

O'O·O‰IO"O

-

˝UO

EIUAIIAIUU‡I¸I˚E

18,1

‰˛EI‡)

D-sub

E

OO U

I‡

DVI-I)

I

2-I

￢EAU‡I¸I˚E

IOIO¸˛UA ˚,

‡I‡IO"O'˚i

A‡

OA A‰O'U˛

I‡

OA A‰IAE

E

U‰O·IO

O‡IAIE

OOI¸AO'‡U¸Oˇ

EAO· ‡EAIEAI.

OO'A iIOOUE

·IEIO'.

OOOIA‰O'‡UAI¸I‡ˇ

E

IOI?AIU ‡UO ‡

‡OO?EU‡II˚A

‰Iˇ

‡A'A UIU

?‡OUOU

‰E‡O‡AOIOI

"O ‡'IAIEA

'

I˛·OI

‰O

OU'A?‡AU

'

OUIO?AIEE

?UO·˚

UO"O,

"O EAOIU‡I¸IOE

?‡OUOU

OU

AEEIA

IOIEUO

1280i1024

OO

"O EAOIU‡IE

˝‰O O'¸ˇ

EIAAU

I‡

‡IUE'IOE

IOIEUO

UAi

‰Iˇ

IAOU‡

OOI¸AO'‡UAIAE,

I‡

18,1-‰˛EIO'˚E

OOIO'A

IEI OO O?AOOO ‡.

I‡

A‡‰IAE

IOIO¸˛UA ‡I

»IUA UAEO

OOA'OIˇ˛˘EA

E

O?AU

?EU O'˚i

U‰‡IAIEˇ

IOIOU UI?E˛

O OOU˚

O‡I˚IE

¿·OOI˛UIO

OOA'OIˇ˛U

˝I ‡I‡

OA‡‰E

?EI‡)

USB.

￢˚

IOEAUA

I‡

USB

O E·O ˚,

O·AOOA?EU¸

UOU OEOU'‡.

O

?EU O'˚I

'A UEI‡I¸IOE

IEI OO O?AOOO ‡

?‡OUOU

O

UEIOE O'‡II˚IE

UO?AIEEIAAU

E

±80

E

·A˝OO‡OIOOUE

O‡I˚I

OU O"EI

IE˝IO"O

y O'Iˇ

I‡U E?A

O A‰I‡AI‡?AI

O'OAI

‡·O?AI

O‡IAIE

-

OA A‰‡?U

OE"I‡IO',

OIOiO"O

E

OO

IOIOU UI?EE

OIOOIEE

IOIEUO ‡

IA"IO

U‡IEA

I‡IE?EA

UO ‡'IAIEAI

(OU O?IOE)

(I‡‰ O'OE)

‡A'A UIE

?E OIEE

" ‡‰UOO'

OO

U A·O'‡IEˇI

E˝Iy?AIEˇ

‡

E

E

I‡I

OU

O

UOE

U"OI

‡‰E‡?EE.

I‡IOA

AOIEUO

OOU A·IˇAU
OA UEUEI‡U
"O ‡'IAIEˇ

‡OiO‰O'‡IEˇ

˝IOIOIIO"O

Management

OOU A·IAIEA

IOIE?AOU'O

OOOU'AUOU'Eˇ

OO

Oi ‡IA

U A·O'‡IEˇI

OI UE‡˛˘AE

˝IAIU O˝IA "EE.￢IOIEUO A

‡OiO‰O'‡IEˇ

Signalling

˝IAIU O˝IA "EE

(DPMS),

IOUO ˚E

˝IAIU O˝IA "EE'AEEIA

˝IAIU O˝IA "EE

OU‡I‰‡ U‡

O A‰˚,

I‡O‡˛˘A"OOˇ

EOOOI¸AUAUOˇ

VESA

AI‡?EUAI¸IO

OEE‰‡IEˇ.

Energy

Display

OIEE‡AU

E

EIAAU

Star

˝IOIOIIO"O

O OUOIOI

Power

￢‡EI˚A

O A‰OOUO OEIOOUE

œO

IA ‡I

·AAOO‡OIOOUE

"OU OEOU'O

O·AOOA?AIE˛

IAO ‡'EI¸IOA
O E'AOUE

IA‰OOy˘AIEˇ

OIA‰y˛˘EA

OOI¸AO'‡IE˛

EA"OUO'IAIO

￢‡?AE

OOI¸AO'‡IEA

I

OO ‡EAIE˛

OO‰O·I˚i

OOIO'OOOI‡"‡˛˘EA

E

O·OIyEE'‡IE˛.

O A‰yO AE‰‡˛˘EIE

œOI¸AyEUAO¸

OOOU‡'IE

y·A‰EUAO¸,

EOIE

OEIO'OE

O OOEI

OUE?E‡I¸IOIy

œO‰II˛?‡EUA

EIOU yI?EE

I‡O ˇEAIEE

O·OIyEE'‡˛˘AE

œOIIEUA,

"I‡'IOE

UOI¸IO

IOIEUO ‡.

?UO

OI

OOOU'AUOU'yAU

I‡·AI¸

O· ‡˘‡U¸Oˇ

O A‰O EˇUE˛

IOIEUO

OEU‡˛˘Ei

OI‡?‡I‡

OAUE,

￢‡?

?UO

OA A" yEAII˚A

O E?EIOE

IO OUIO"O

pOAAUIEEOO' AE‰AII˚A

yOIy"‡IE

HA

I'‡IEUE?E O'‡IIO"O

'OI ˚'‡EUA

￢IyU E

IA"O

y

IO OyO

IAU

O·OIyEE'‡IEˇ.

Œ‰I‡IO

I‡O ˇEAIEˇ,

OEU‡IEˇ.

?Iˇ

OOA?E‡IEOUO',

?Iˇ

O A‰OU' ‡˘AIEˇ

HA

I‡‰AEIO

---U O"O

IOIEUO ‡;

HA

IO' y

EIA˛UOˇ

IOUO OA

AIOIU‡

IOIEUO ‡

‰OOy˘AII˚i

yOU‡I‡'IE'‡EUA

IA

yI AOE'

OIA‰yEUA

O˚U‡EUAO¸

EIE

I‡UEU¸

IA O'IOIy

O

y?AUOI

·AAOO‡OIOOUE
IOIEUO OI

˝IAIU OUOIOI

OOOIA‰OU'EE

O·

OO‡OIOOUE

OEIO'˚I

￢

OIy?‡A

EIAAU

I

E˝"OUO'EUAI˛

I‡·AIAI,

EOOOI¸AO'‡IEˇ

I‡Iy˛-IE·O

OO

I

OAUE

UOI¸IO

I‡O ˇEAIEE.

O OIOIOyI¸UE yEUAO¸

IOIO‡IEE.

‡EOI

pOAAUIE

A‡I˚I‡IEˇ,

?Iy ˚.

IOIEUO ‡.

‰AU‡IAE,

y?‡OUIE

OO‡OIO"O

IOEAU

OOI¸AyEUAO¸

‰ y"Ei

IOIEUO

A"O;

AIOIAI‰‡?EˇI

OIEIO'y˛

OOI ˚UE˛.

'OAi

U A·O'‡IEE

A"O

O E

IOEAU

EIE

AIOIAI‰yAI

O ‡'EI‡

K OIA

OO

UO"O

AI‡I‡IE

'iO‰ˇ˘EI

Oy˘AOU'y˛˘EI

IAEOO ‡'IOOU¸,

EIE

·IEE‡E?AIy

AIOIUy.

'

O A‰AI‡i

?OIE

￢˚

E

y‰IEIEUAIE

‡'IO

Ei

?Iˇ

OOA?E‡IEOU‡.

A‡IAI˚

O A‰I‡AI‡?AII˚i

EEAIE

‰Iˇ

OOi ‡IˇU¸Oˇ

yOIy"‡IE

I

‡·OUA

'OAIOEI˚i

I‡

I‡IIOII˚A

EA"OUO'EUAIˇ

O

OO‰O·IOE

OIy?‡A'

OO‰OU‡'Iy

OO

˝IOOIy‡U‡?EE.

OOUAI?E‡I¸IO

OOE‡ y.

￢

OO·I˛‰‡U¸

A"O

yOU‡IO'IA,

IA

O AIA· A"‡EUA

I‡

IO OyOA

'

IOIOIAIU

‰ y"O"O

I‡·AIˇ

OU‡I‰‡ U‡I.

yI‡A‡II˚i

IA

y'A AI˚

O A‰OU‡'EUAIAE

y

?‡OUO

I‡I

IAEOO ‡'I˚A

OOI¸AyEUAO¸

‰Iˇ

OA 'EOIO"O

'˚OOIO"O

‰‡EA

O E

UOI¸IO

UAiIEIOE.

U ‡'I‡UEAI‡:

OO'A iIOOUE,

OO

yOU‡IO'IA

IOIEUO ‡

?AIˇi

IOIEUO ‡.

˝‡

˝‡IAIOE

'

'

ˇ'Iˇ˛UOˇ

OUII˛?AIEE

OO

Œ‰I‡IO

"yOUOIy

œ E

UOU‡IO'IA

￢‡EI˚A

?Iˇ

O A‰OU' ‡˘AIEˇ
O EOIOU ‡
OA EO‰

HA

‰OIyOI‡EUA,

'AIUEIˇ?EOII˚A

'IyU ¸

'

UOI

HA

EOOOI¸AyEUA

EIE

H‡

' AIˇ

IOIEUO ‡

HA

OOIA˘‡EUA

yOU OEOU'‡

HA

‰OIyOI‡EUA

OEU‡IEˇ.

O A‰OOUO OEIOOUE

E

?AOAE

O

I‡"IEU‡IE.

OIy?‡A'

?UO·˚

OU'A OUEˇ

-

˝UO

‰Iˇ

‡

'·IEAE

'II˛?AII˚I

' AIAIE.

IOIEUO ‡

?EOIA

O·O y‰O'‡IEˇ,

" OA˚,
O·ˇA‡UAI¸IO

OOO‡‰‡IEˇ

HA

yOU‡I‡'IE'‡EUA

OO' AE‰AI.
HA

yOU‡I‡'IE'‡EUA

'

O˚ OI

KO OyO

OO‰'‡IA,

IOIEUO ‡

OU'A OUEˇIE.

'OAIEIIyU¸

O OEAOE‰AU

￢

˝UOE

HA

'AIUEIˇ?EOII˚A

HA

OO‡OIOA

O‡IO'OA"O ‡IEA

O'ˇAE

OU‡'¸UA

yOU‡I‡'IE'‡EUA

O·AOOA?I‡

HA

I‡I ˚'‡EUA

IOIEUO

ˇ‰OIOI ‡AI

OI‡·EAI

?OIE

˝UE

OO'˚?AIEA

H»KŒ√?A:

IOIEUO

OU'A OUEˇ

‰OOOIIEUAI¸I‡ˇ

‡·OU‡˛˘EE

I‡UA E‡I‡IE.

HA

yOU‡I‡'IE'‡EUA

OA

U EUA

EA·A"‡EUA

EE‰IOI EOU‡IIE?AOIEE

A"O

OOU‰‡ AIEE

OO?‡ ‡O‡U¸,IAOO' A‰EU¸
OA

I‡‰‡'IE'‡EUA

O O‰OIEEUAI¸IOA

OOˇ'IAIE˛

OOU‡UO?I˚i

I‡

EE‰IOI EOU‡IIE?AOIEE

' AIˇ,

O‡IO'OA"O ‡IEˇ

IOIEUO

I‡IOIAUIEA

IOEAU

O

'˚OOIEI

IOIEUO ‡

IA

O A‰yOIOU AII˚i

U‡IEA

‰‡EA

I‡

IO OyOA

O E'AOUE

‰OOOIIEUAI¸I˚i

‰IEUAI¸IOI

O E

OUII˛?‡EUA

IOIEUO ‡

OOOUO OIIEi

IOIEUO

'·IEAE

OI‡'‡UAI¸IO"O

OOA?E‡I¸I˚IE

OU'A OUEˇ

A‡I ˚U¸,

UAIOA ‡Uy ˚,'AAyI¸U‡UA

yOU OEOU'‡.

I‡

Iˇ"IEA

I‡

IEEIAE

IOIEUO

'

?I‡U˚

'AIUEIˇ?Eˇ.

IOIEUO

IOIEUO

'·IEAE

˝I ‡I

O

U'A ‰˚IE

E

IA

EOOO UEU¸

OOOIOI¸IU

EAO· ‡EAIEE.

IA

IA

IAO O‰OIEEUAI¸I˚E

‰AUE ‰AUE

OOOUO OIIEA

I

IO OUIOIy

I‡O ˇEAIEAI.

EA"OUO'EUAIAI.

EOOOI¸AO'‡IEE

A"OOUOAUE.

˝IAIU O‰'E"‡UAIE

O A‰IAUO'

'

IAOU‡i,

'O‰˚

OO'A iIOOUE,

"‰A

('‡IIOE,

'AIUEIˇ?EOII˚IE

UO

'IyU E

OOOOO·I˚A

?‡OUE

EIE

IE?E,

UI‡I¸˛

O·O" A'‡UAI¸I˚i

I‡

‡IUE'IOE

O A‰IAU‡IE.

˝I ‡I.

IOEAU

˝I ‡I

O E'AOUE

˝UO

OOU‡'IˇEUA

A‡OO'˚'‡IE

O A‰IAU˚

A‡I˚I‡IE˛,

O EOOOOO·IAIEE

EIE

I‡

I‡·AI¸

IOEAU

?Iy

‡IO'EI˚,

·‡OOAEI‡).

IO OyO‡

IOUO O"O

A‡I ˚U¸

IO OyO‡.

AOIE'IEi

EIE

‰ y"EIE

O E·O O'.

I‡U E?A

?UO·˚

IA

O‡I¸?AI

I

·AA

?A AA

·˚U¸

IOEIE,

IOEAU

IA

E

￢‡EI˚A

O A‰OOUO OEIOOUE

œ E

OA AAA‡‰‡i

œ E

?EOUIA

O‡

˝I ‡IA

I ‡OI˚A,

IO"UU

AAIAI˚A

i‡ ‡IUA EOUEIE

EOIE

'O˝IOEIO,

"?

‰Iˇ

OOIy?eIEˇ

EE‰IOI EOUaIIE?ecIoI

‰ y"Ex

o· a·oUaII˚e

ΔK?,

eEEIax,

60

"?,

O E

IoUop˚E

1280X1024

œA A‰

OEU‡IEˇ.

Œ?EOUEUA
?EOUOE

O OU EUA

OA

OOI¸AUEUAO¸

?EOUˇ˘EIE

HA

'˚· ‡O˚'‡EUA

Ia

˝IpaIe

EAo·paEeIEˇ.

EIeeU

O E

O?EOUIOE

IOIEUO

UI‡I¸˛.

A"O

O E"O‰EU¸Oˇ
O A‰IOEAIIO"O

yOIO'Eˇ

‰Iˇ

OOˇ'IˇU¸Oˇ

EIE

"OIU·˚A

IOIEUO ‡.

EOOOI¸˝yEUA

OOUEIaI¸IO"O

IOIEUO A.

Aa

EcII˛?eIEeI

OOˇ'EU¸cˇ

Io"yU

'EIcE o'aIIy˛

60

"?.

˝I ‡I‡

OU

O˚IE,

?OIE

U A·UAUOˇ

‰Iˇ

'I‡EIOE

O?EOUIE

?EOUOE,

O A‰OU'‡IE.

A‡'O‰OIy˛

￢‡I

'

OIy?‡A

UE IOE

·AAOO‡OIOE

EOI‡EAIEˇ

OˇUI‡.

?UO

'E‰AO eEEI

Ia?AcU'a

EcIE

'E‰AO AEEIa

IaIEe-IE·o

O‰IaIo,

Δ

?

˝UO

OUOOA‰EIEUA

O OUA A'

‰OOOIIEUAI¸I‡ˇ

UI‡I¸˛.

EE‰IEIE

yO‡IO'Iy

OA AAA‰‡.

'‡ E‡IU‡

yO‡IO'IE

U ‡IOOO UE O'IE

'

'E‰A

UO?AI,

O‰I‡IO

VESA

IA

1280X1024

E˝O· aEeIEˇ

OI

EcOOI¸AyeUcˇ

VESA

cEaU˚e

xa aIUe IO

aA e?a˛˘y˛

IOIEUO

A"O

E

‡˝ OAOI¸I˚IE

˝I ‡I

E

O?EOUI‡

IOIEUO ‡.

￢OOO OEA'A‰AIEA

OOA‰‡OU

IOIEUO ‡.

‡

U‡IEA

'IEˇAU

I‡

Ia

Ba?eI

'

I˛·˚x

1280X1024

EIE

OaIeIE

‰Iˇ

OOOOO·IocU¸

OU

EOUO?IEI‡

IO OUO

˝I ‡I‡,

ŒI‡

IOEAU

E‰A‡I¸I˚A

60

O E

Iˇ"IOE,

"OU‡IO'I‡

œO‰II˛?AIEA

?Iˇ

UOU‡IO'IE

IOIEUO ‡,

UOU OEOU',

œOIAOUEUA

1.

'‡?A"O

---IEIEUA

2.

»OOOI¸AO'‡IEA

3.

(1)
(÷EU O'OE

œK

œO‰OOA‰EIEUA

O‡IAIE

œO‰OOA‰EIEUA

IOIO¸˛UA ‡

OO‰iO‰EUIOOA‰EIEUAI˛

»OOOI¸AO'‡IEA

(2)

œK

œO‰OOA‰EIEUA

O‡IAIE

œO‰OOA‰EIEUA

IOIO¸˛UA ‡

OO‰iO‰EUIOOA‰EIEUAI˛

MAC

œO‰OOA‰EIEUA

O‡IAIE

œO‰OOA‰EIEUA

O‡IAIE

A‡UˇIEUA

IOIEUO ‡,

IOIO¸˛UA IOE

‡

A‡UAI

IOIEUO

IOIO¸˛UA ‡.

I ˚?IU

￢EAU‡I¸I˚E

..........--EOUIOI

IOIA?

IOIEUO ‡

‰ U"OE

E

A‡UˇIEUA

..........

--EOUIOI

IOIA?

IOIEUO ‡

‰ U"OE

E

A‡UˇIEUA

..........

--EOUIOI

IOIA?

IOIEUO ‡

‰ U"OE

IOIO¸˛UA ‡

'EIU˚.

2

IOIEUO ‡

U·A‰EUAO¸,

'˚OOIIEUA

'

U‰O·IOA,

OOIO'‡IEˇ

" ‡UE?AOIOE

»IUA UAEO-»IUA" E O'‡II˚E)

1

OE"I‡I¸IO"O

˘AI¸

?A AA

IOIA?

'EIU˚.

DVI-I.

" ‡UE?AOIOE

2

OE"I‡I¸IO"O

˘AI¸

?A AA

IOIA?

'EIU˚.

D-sub.

3

OE"I‡I¸IO"O

˘AI¸

?A AA

IOIA?

Macintosh

OEOUAI˚

OIA‰U˛˘EA

iO O?O

IOIEUO ‡,

I‡ U˚OOO UOI

I‡·AIˇ

E

‰A E‡UAI¸

I

OO UU

2

I‡ U˚OOO UOI

I‡·AIˇ

E

‰A E‡UAI¸

I

2

I‡·AIˇ

E

‰A E‡UAI¸

OE"I‡I¸IO"O

?A AA

?UO

OEU‡IEA

E

‰ U"Ei

?‡"E:

'AIUEIE UAIOA

?UO·˚

OO‰OOA‰EIEU¸

IOIEUO ‡

I‡·AIˇ

DVI-I

"·A‰EUAO¸,

?UO

IOIEUO ‡

I‡·AIˇ

D-sub

OO UU

"·A‰EUAO¸,

?UO

IOIEUO ‡

I‡·AIˇ

I‡·AIˇ

‡‰‡OUA

Macintosh,

OUII˛?AIO

OO‰OOA‰EIAII˚i

IAOUO

DVI-I

I

I‡

OO UU

I‡

OOIO'‡IEE

A‡‰IAE

I‡

OE"I‡I¸I˚E

D-sub

I

I‡

OO UU

I‡

OOIO'‡IEE

A‡‰IAE

I‡

OE"I‡I¸I˚E

I

I‡

IOIEUO ‡

OO UU

OOIO'‡IEE

‡

I‡

I

A‡UAI

'OAIA

I‡·AIE.

A‡‰IAE

O‡IAIE

I‡·AI¸

A‡‰IAE

O‡IAIE

I‡·AI¸

A‡‰IAE

1

A‡‰IAE

OU

1

1

.

R5

--EOUIOI

5

OEU‡IEˇ

yIU

1

￢

IOIO¸˛UA A

·˚U¸

‰OIEAI

3

1

OO UDVI-I

2

4

---AUA'OE

‡‰‡OUA

K ˚?I‡

---E"I‡I¸I˚E

OO‰OU‡'IE

I‡·AI¸

DVI-I

"OU‡IO'I‡

œ EIe?aIEe

O‡

--EOUIOI

OO‰II˛?AIEA

Macintosh

'iO‰EU

IOIEUO ‡

OU‰AI¸IO).
EIUO I‡?E˛OU A·O'‡IEˇi

‡‰‡OUA U

'

UO "O'OI

OA 'EOIOE

IOIO‡IEAE

3

OOI‡A‡IO

IOIEUO ‡

O

OOIO˘¸˛

'

IOIOIAIU

E

OOOU‡'IE

O EO· AU‡AUOˇ

?OOOIIEUAI¸IU˛

IOEIO

OOIU?EU¸

O A‰O EˇUEE

OIUE·A,

LG.

UOOIIOIO?AII˚i

I

‡‰‡OUA ‡

Apple

U

EIE

(IA

I

‰EIA ‡,

'

œO‰II˛?AIEA

--EOUIOI

yIU

--EOUIOI

yIU

2

1

5

4

OEU‡IEˇ

3

1

5

4

OEU‡IEˇ

IOIEUO ‡

3

---AUA'OE

3

---AUA'OE

‡‰‡OUA

‡‰‡OUA

K ˚?I‡

OO‰OU‡'IE

---E"I‡I¸I˚E

K ˚?I‡

OO‰OU‡'IE

---E"I‡I¸I˚E

2

I‡·AI¸

I‡·AI¸

2

D-sub

¿‰‡OUA

MAC6

D-sub

MAC

UOI‡

4.

œO‰OOA‰EIEUA

?‡OUE

IOIEUO ‡.

5.

œO‰OOA‰EIEUA

‡‰‡OUA U

OO·IEAOOUE

EIA˛˘AE

œOOIA

6.

I ˚?IU
UOU‡IO'IA,

￢II˛?EUA

7.

?OIE

8.

'˚

I‡·AI¸
œOOIA

9.

œ EIe?aIEe

O o'e ¸Ue,
Ope‰'apEUeI¸IO

‡A˙AI

O‰EI

OA AIAIIO"O

E

IA"IO

OOOU'AUOU'U˛˘AA

OO‰OOA‰EIAIEˇ

OO‰OU‡'IE

OI˚?AI

‡

A‡UAI

-----,

U'E‰EUA

E

‡A˙AI˚.

OIOI?‡IEˇ

:

EOIE

?Uo·˚

y·e‰EU¸cˇ,

ycUaIO'IeII˚x

‡‰‡OUA ‡

3

IOIA?

UOI‡

‰OOUUOIOE

I‡·AIAE,

'

OU'A OUEˇ

˘AI?OI

IOIEUO .

OOO·˘AIEA

‡·OU˚

B˚

'E‰EUe

?UO

OA AIAIIO"O

?IU ‡

4

‡

,

OAAUIA

A‡AAIIAIEA.

UOU‡IO'EUA

'IEAU

A‡˘AIIE.

NO

SIGNAL,

'˚II˛?EUA

coo·˘eIEe

Ba?a

cEcUeIa

Ia

Aa'o‰e

OEU‡IEˇ

‰ U"OE

OA AIAIIO"O

OO‰OU‡'IE.

IOIEUO ,

"INPUT

peEEIO'

OA AIAIIO"O

IOIA?

5

‰OIEI˚I

O O'A ¸UA

SIGNAL

ycUaIO'IeIa

(cIoUpEUe

I

A‡‰IAE

UOI‡

I

I‡iO‰ˇ˘AEOˇ

UOI‡,

O· ‡AOI

œ E

O ‡'EI¸IOE

OE"I‡I¸I˚E

‡

A‡UAI

-----.

OUTOF

'

o‰IoI

cUpaIE?y

RANGE",

EA

I

R16).

R6

"OU‡IO'I‡

---OA‰EIAIEA

USB

»OOOI¸AO'‡IEA

OOOIA‰O'‡UAI¸I‡ˇ

USB

(Universal

n

˝UO

IO'‡ˇ

OA EUA EEI˚A

O EIAIAIE˛

II‡'E‡UU U,
IOIEUO U

?UO

O·AOOA?E'‡AU

OEOUAI˚.

USB

OO UU

OO‰II˛?AIEA"

IOIO¸˛UA A)

‡OOOAI‡'‡IEˇ

OO‰A EEU

A˘A

1.

4

‰O

---OA‰EIEUA

OO"I‡OU˛˘A"OOˇ

IOI?AIU ‡UO ‡

USB).

2.

œ EOOA‰EIEUA

'˚iO‰I˚I

Serial

Bus,

‡A ‡·OUI‡,

UOU OEOU'‡I￢‡?AIU

USB

￢˚

EIAAUA

O EIUA

'IAOUO

USB

‰O

'OU OAII˚E

E

UO"O,

￢‡I

OOA'OIˇAU

120

UOU OEOU',

OO‰II˛?‡U¸

(U.A.

E

OUII˛?AIEA

E

IOIUE"U ‡?EE

‰ U"EA

?UO·˚

·OI¸?U˛

USB-IOI?AIU ‡UO ,

USB-UOU OEOU'.

'iO‰IOE

OO U‡I

OO U

O

USB

O

OOIO˘¸˛

OO"I‡OU˛˘EAOˇ

IOIEUO ‡.

OOA'OIˇ˛˘‡ˇ

USB

(UIE'A O‡I¸I‡ˇ

?EI‡)

EIE

"IE'A O‡I¸I‡ˇ

'OAIOEIOOU¸

OA EUA EEI˚A

OO‰OOA‰EIˇU¸

"E·IOOU¸

OOOIA‰O'‡UAI¸IO

‡

U‡IEA

OOA'OIˇAU

UOU OEOU'‡

O E

OO‰‰A EIA

UOU OEOU'

I‡·AIˇ

O

USB

O

USB

IOIEUO ‡

OA OOI‡I¸IO"O

IA"IO

OOOIA‰O'‡UAI¸I‡ˇ

OO‰II˛?‡U¸

IOIO¸˛UA U.

O EOOA‰EIEU¸

UOU OEOU'‡I￢‡?AIU

Ei

I

￢‡?AIU

O E

I‡OU OEIA

OO‰OOA‰EIˇU¸

'˚OOIIˇU¸

O E

‡·OU‡˛˘AI

‡'UOI‡UE?AOIO"O

and

Plug

OOA'OIˇ˛˘EE

'˚iO‰I˚I

IOIO¸˛UA ‡

(IOIO¸˛UA

OA EUA EEI˚A

￢˚iO‰I˚A

OO‰II˛?EUA

OO"I‡OU˛˘EiOˇ

OA EUA EEI˚i

I‡I

II‡'E‡UU ‡,

OI‡IA

‡AIE?I˚A

¡I‡"O‰‡ ˇ

￢‡?U

IOIO¸˛UA U.

￢‡?AE

I

O‰IOIU

Ei

?UOU

Play.

OO‰II˛?‡U¸

OO UOI

EIE

‰ U"O"O

‰OIEAI

UOU OEOU'‡

USB

OO U˚

I‡·AI¸,

E‰U˘EE

O

USB

UOU OEOU',

I˚?¸,

E

U.‰.

?EI‡)

I˚?¸,

""O ˇ?AA

IOIEUO

EIAU¸

OO U

I

OU

U‡IEi

O EIUA ,

II‡'E‡UU ‡

I˚?¸

O EIUA

￢iO‰IOE

￢˚iO‰IOE

R7

USB

OO U

OOA‰EIEUAI¸

USB

E

U.‰.

K
I‡·AIˇ

OA OOI‡I¸IO"O
‰ U"O"O

￢iO‰IOE

'˚iO‰IOIU

OO"I‡OU˛˘A"OOˇ

IOI?AIU ‡UO ‡

OOA‰EIEUAI¸

USB

OO UU

IOIO¸˛UA ‡

USB

O

USB

EIE

"OU‡IO'I‡

»OOOI¸AO'‡IEA

OOOIA‰O'‡UAI¸I‡ˇ

OI‡IA

IOIO¸˛UA

O EIUA

œ--»A??¿O»?

?UO·˚

?Iˇ

UO"O,

OO‰II˛?EU¸

‰ U"OIU

OO‰II˛?AIEE

œ E

OUO OI˚

OO‰II˛?‡AUOˇ.

?OIE

IOIEUO

OO‰II˛?AII˚AI'˚iO‰I˚I

AOIE

?‡EA

OO"I‡OU˛˘EAOˇ

OO‰II˛?AI˚

'II˛?EU¸

I

OO"I‡OU˛˘AIUOˇ

IOI?AIU ‡UO U

IA

IOIEUO

I

OO U‡I

I‡·AIˇ

OO'O‡‰‡I‡

OO‰II˛?AI

O

USB

I‡·AIˇ

O

I‡iO‰EUOˇ

UOU OEOU'‡

USB

USB

UUII?E˛

OOIO˘¸˛

USB

O O'A ¸UA,

OO

UO IA

I

OAUA'OIU

OO U‡I,

'

(I‡I

(UIE'A O‡I¸I‡ˇ

?EI‡)

OOA‰EIAIEˇ

IOIEUO

I˚?¸

USB,

IOIEUO

IOIO¸˛UA U

OOA‰EIEUAIˇ

I

IOUO OIU

OA EUA EEI˚A

˝IAIU O˝IA "EE,

AOIE OIE

IOIEUO ‡.

II‡'E‡UU ‡

IOI?AIU ‡UO ‡

O

USB

OA OOI‡I¸IOIU

I‡·AIˇ

OO

?UAIA OI,

OEU‡IE˛,

IA

‡·OU‡˛U.

AEEIA

'iO‰I˚I,

˝IOIOIEE

·U‰UU

UUII?EOIE O'‡U¸,

U‡I

œ EIA

USB

(O EI‡"‡AUOˇ).

?UO·˚

UO I‡

E

'˚iO‰I˚I)

OIA‰UAU

(Œ---)

OO

OI

UOU OEOU'‡,

EIE

"AiIE?AOIEA

i‡ ‡IUA EOUEIE

USB

---U‡I‰‡ U

￢˚iO‰IOA

---IO OOU¸
œO U

R8

USB

USB

OEU‡IEA

O'ˇAE

---OOU'AUOU'U˛˘EE

O

OO·OU'AII˚I

500

I¿

‰Iˇ

12

A·/O

(OOII‡ˇ),

1

'iO‰IOE

4

'˚iO‰I˚i

OO U

EAI.

EOUO?IEIOI

I‡E‰O"O

1,5

OO U‡

1,0

IOI?AIU ‡UO

OEU‡IEˇ

(A¿K---.)

A·/O

(IEAI‡ˇ)

?IOOIU‡U‡?Eˇ

￢E‰

OOA A‰E

--‡OOOIOEAIEA

UO ‡'IAIEˇ

KIOOI‡
OSD

KIOOIE

E

E

paA˙eIO'

KIOOI‡

I‡AI‡?AIEA

AUTO/SET

O "‡IO'

KIOOI‡

»I‰EI‡UO

'II˛?AIEˇ

OEU‡IEˇ

￢E‰

OA‡‰E

---E"I‡I¸I˚E
D-sub

OO U

R9

œO U

˝IAIU OOEU‡IEˇ

OOOUOˇIIO"O

-

￢˚iO‰I˚A

￢iO‰IOE

USB

OO U˚

USB

OO U

œO UDVI-I
(÷EU O'OE/¿I‡IO"O'˚E)

UOI‡

+

»OOOI¸AUAUOˇ

UEIO‡?EE

?A E‡UAI¸

I‡·AIˇ

‰Iˇ

I‡·AIAE

K ˚?I‡

OO‰OU‡'IE

?IOOIU‡U‡?Eˇ

<KI‡'E?E

?

fl IOOU¸

·˚OU O"O

E

OU A"UIE O'‡I˚

·AA

'˚AO'‡

EI‰EI‡?EE

'yII?EE

yOpa'IeIEˇ

'˚·O ‡

IOIU ‡OUIOOU¸

IAOOO A‰OU'AIIO,

IAI˛

OEOUAI˚

(OSD).

OaIeIE

IOI‡I‰>

·˚U¸

IO"UU

˝I ‡IIOE

O‡AI‡?AIEA

KIOOI‡

œOI¸˝yEUAO¸

˝UOE

‰Iˇ

?UO·˚

EIE

OUO· ‡EAIEˇ

UyII?EE

˝I ‡IA.

IIOOIOE

UO"O,

'OEUE

'˚EUE

OSD

E˝

I‡

O‡IAIE

UO ‡'IAIEˇ

KIOOIE

œOI¸˝yEUAO¸

IIOOI‡IE

'˚·E ‡U¸

A"yIE O'‡U¸

OO˝E?EE

UyII?EE

˝UEIE

‰Iˇ

UO"O,

EIE

OU‰AI¸I˚A

I‡

OUO· ‡EAIEE

I‡

˝I ‡IA.

?UO·˚

KIOOI‡
?U‡

'II˛?AIEˇ

IIOOI‡

EOOOI¸AUAUOˇ

'II˛?AIEˇ
'˚II˛?AIEˇ

IOIEUO ‡.

‰Iˇ

E

O‡EIEUA

A"UIE O'IE

I‡EIEUA

OOi ‡IAIEˇ

'UII?EE

‰OOUUOI˚

EI‰EI‡?EE

100

100

IIOOIE

UOU‡IO'OI,

OSD

IIOOIU

O‰AI‡II˚i

ˇ IOOUEEIOIU ‡OUIOOUE

EEAIAI˛

‰Iˇ

‡

A‡UAI

‰Iˇ

EAIAIAIEE.

˝I ‡IIOE

(OSD).

KIOOI‡

œOI¸˝yEUAO¸

'

'˚·OI‡OUO· ‡EAIEE

*

'UII?Eˇ

O‡EIEUA

UAI,

OA A‰

(OSD).?U‡

‡'UOI‡UE?AOIOE
OEIi OIEA‡?EE

AUTO

œ EIA?‡IEA:
" ‡UE?AOIEi

?OIE

AAUI¸U‡U

OOAE?E˛,

' U?IU˛

R10

AUTO/SET

˝UOE

IIOOIOE

‰Iˇ

UyII?EE

‡'UOI‡UE?AOIOE

AUTO/SET

IIOOIU

I‡I

EOOOI¸AO'‡U¸

IIOOI‡

O A‰I‡AI‡?AI‡

A"UIE O'IE

E

U‡A˚.

PROCESSING

CONFIGURATION

»IO"‰‡

OI‡U

IOEAU

IAU‰O'IAU'O EUAI¸I˚E,

OEIi OIEA‡?E˛

OE"I‡I

IAIO AIUIO

I‡OU OEIE

(¿￢"Œ/"---"¿HŒ￢»"?)

˝I ‡IIOA

OOAE?EE

OU

OO A‰AIAII˚i

?UO·˚

I‡

˝I ‡IA.

IAI˛

˝I ‡I‡,

'OEUE

UO"O,

‰Iˇ

UUII?EOIE O'‡U¸.

OU A"UIE UEUA

E

U‡AU

IOIEUO ‡.

OOI‡˝‡I

'II˛?AIEˇ.

"O EU

?'AUOI,

I‡iO‰EUOˇ

‡·O?AI

?OIE

I‡iO‰EUOˇ

OEE‰‡IEˇ

˝IOIOIEE

OEU‡IEˇ

I‡

IO"‰‡

»I‰EI‡UO

---'AU

EI‰EI‡UO ‡

OEU‡IEˇ
IIOOIA

?UOU

O'AUO'OE

EI‰EI‡UO

AAIAI˚I

IOIEUO
IO I‡I¸IOI

OOOUOˇIEE.

IOIEUO
AEEIA

( AEEI
˝IAIU O˝IA "EE),

EI‰EI‡UO

EAIU˚I

O'AUEUOˇ

?'AUOI.

'

'

?IOOIU‡U‡?Eˇ

--A"UIE O'IE

˝I ‡II˚i

IAI˛

O

EOOOI¸AO'‡IEAI

E

EI‰EI‡UO O'

O‡OU OEI‡

O‡ ‡IAU O'

OEOUAI˚

Screen

I‡I

Display].

OOI¸AO'‡U¸Oˇ

IO OUIEE

EIA˛˘EiOˇ

IOEAUA

˝I ‡IA

œ--»A??¿O»?

?Iˇ

'˚OOIIEUA

œA A‰

30

IA A

A"yIE O'IE

OOU˘AOU'EU¸

[OSD].

UAI,

‡AIA ‡

IOIEUO ‡

A"UIE O'IE

?Iˇ

O EIA .

'E‰O'

I‡I

O EOUUOEU¸.I

OOI‡

IEIUU,

I‡

OOA‰y˛˘AA:

EAO· ‡EAIEˇ,

OOU˘AOU'IˇAUOˇ

OUO· ‡EAIEˇ

?UO·˚

UO"O,

O A‰OU'‡IE

￢

OOOIA‰U˛˘AI

I‡OU OEIE,

O

OOIO˘¸˛

I‡OU OEIA

IOIEUO

IA

OU‡·EIE˝O UAU

OUO· ‡EAIEE

OOIOEAIEˇ

IA"IO

UUII?EE

￢˚

IO"IE

UO ‡'IAIEˇ,

‡A‰AIA

‡

U‡IEA

'˚·O ‡,

ŒUO· ‡EAIEˇ

E˝O· ‡EAIEˇ,

UyII?EE

I‡

E

E

·˚OU O

I‡
OOAI‡IOIEU¸Oˇ
IEEA

‰‡AUOˇ

OO‰OE‰EUA

O'O˛

‡·OUU.

˝I ‡IA

‡·O?Ei

˝I ‡IA

O E'O‰EUOˇ

OOEO‡IEA

IOUO ˚E

UUII?EE

Screen

[On

O

OOIO˘¸˛

[On

￢˚

I‡

OO

I ‡EIAE

O

UAI,

Display]

R11

H‡EIEUA

1

"I‡'IOA

?Iˇ

2

KIOOIE

I‡EIEUA

NOOOI¸˝yEUA

3

EAI‡AI˚E

œ EIEUA

B˚E‰EUA

45

UO"O,

KIOOIy

IAI˛

OSD.

?UO·˚

EIE

KIOOIy

KIOOIE

y O'AI¸.

E˝IAIAIEˇ,

E˝

OSD

OSD,

OOIy?EU¸

.

KO"‰‡

AUTO/SET.

I‡E‡'

I‡E‡'

OOOIA

?A"O

I‡

˝I ‡IA

‰OOUyOIyO ‡'IAIE˛,

'˚O'AUEUOˇ

I‡

I‡

KIOOIy

U A·yAI‡ˇ

‰Iˇ

I‡OU OEIE

KIOOIy

OSD.

AUTO/SET.

OOˇ'IˇAUOˇ

EOOOI¸˝yEUA

B‡I

EIOII‡,

OO˝E?EE

I‡

?IOOIU‡U‡?Eˇ

BRIGHTNESS/CONTRAST

COLOR

￢˚·O

E

OOIO˘¸˛

￢˚?A

·˚I‡

OOEO‡I‡

O‡ ‡IAU O'

OEEA

OA A?EOIAI˚

EOOOI¸AO'‡IEAI

OOEO‡IEˇ.

»AO· ‡EAIEA

BRIGHTNESS

PRESET

RED

GREEN

BLUE

A"UIE O'IE

˝I ‡II˚i

O

EOOOI¸AO'‡IEAI

I‡

COLOR

9300K 5800K

O O?A‰U ‡

OEIUO" ‡II˚

˝I ‡II˚i

˝I ‡IA

/

CONTRAST

88

100

IAI˛

IOIEUO ‡

O‡ ‡IAU O'

IAI˛

'˚·O ‡

OEOUAI˚

A"UIE UAI˚i

O‡ ‡IAU O',

PRESET

RED
GREEN
BLUE

E

EI‰EI‡UO O'

E

A"UIE O'IE

˝I ‡II˚i

Ei

IAI˛.

O

I‡A'‡IEˇ

ŒOEO‡IEA

fl IOOU¸

»OOOI¸AUAUOˇ

ˇ IOOUE

KOIU ‡OUIOOU¸

EAO· ‡EAIEˇ.

ŒU A"UIE UEUA

IOIU ‡OU

9300K/5800K

œpOˇ'IAIEA

UAIIA ‡UU ˚

?

9300K:œOˇ'IAIEA
I ‡OIO'‡UO"O

?

5800K:œOˇ'IAIEA

EAO· ‡EAIEˇ.

?'AUO'OE

‰EOOIAˇ.

"OIU·O'‡UO"O

?Iˇ

UOU‡IO'IE

U O'IAE

?'AU‡.

O

‰Iˇ

A"UIE O'IE

IUEI˚E

·OIO"O

·OIO"O

OO·OU'AII˚i

E

?'AU‡.

?'AU‡.

Ei

œ--»A??¿O»?

EOOOI¸AO'‡IEE

œ E

IAU

I‡‰O·IOOUE

˝I ‡IIO"O
POSITION

("--?K»H√).

POSITION

?EU O'O"O

'

U‡IEi

I‡I

COLOR

UOU‡IO'I‡i

E

TRACKING

IAI˛

(œŒ«»÷»fl)

'iO‰‡

(÷￢?"),

R12

POSITION

œOIOEAIEA

61

39

?Iˇ

EAO· ‡EAIEˇ

œOIOEAIEA

?Iˇ

EAO· ‡EAIEˇ

OO

OA AIA˘AIEˇ

OO

OA AIA˘AIEˇ

'A UEI‡IE

E

''A i

"O EAOIU‡IE

'IA'O

E

'IEA.

'O ‡'O.

?IOOIU‡U‡?Eˇ

TRAKING

SETUP

￢˚·O

OOIO˘¸˛

»AO· ‡EAIEA

R13

CLOCK

PHASE

LANGUAGE
IMAGE
IMAGE
OSD

POSITION
BEEP
SIGNAL

63.9kHz/60.0Hz
PRESET

E

A"UIE O'IE

˝I ‡II˚i

I‡

˝I ‡IA

TRACKING

SETUP

SIZE
MIRROR

DSUB

MODE

ANALOG

ENGLISH
FULL
OFF

ON

IOIEUO ‡

CLOCK

PHASE

IMAGE

IMAGE
MIRROR

OSD

SIGNAL

O‡ ‡IAU O'

IAI˛

LANGUAGE

SIZE

POSITION

BEEP

O

E

EI‰EI‡UO O'

ŒOEO‡IEA

---EIi OIEA‡?Eˇ

?Iˇ

UIAI¸?AIEˇ

'A UEI‡I¸I˚i

UOIA

˝I ‡I‡.

U‡IEA

˝I ‡I‡
'A«A

?Iˇ

A"UIE O'IE

OOAE?Eˇ

'OOO OEA'O‰EI˚AI‡˝I ‡IA

ˇOI˚IEE?AUIEIE.

‰OIEI‡

('‡A‡)

A"UIE O'IE

ˇA˚I‡

￢˚·O

?Iˇ

'˚·opa

'ocOpoEA'o‰ˇUcˇ

pe"UIEpo'oI.

--‡AIA

EAO· ‡EAIEˇ

?U‡

UUII?Eˇ

EAO· ‡EAIEA

EIE

'

U'AIE?AIIOI

?UO·˚

OOOU'AUOU'O'‡U¸

ΔK-‰EOOIAˇ.

˝I ‡IU

«A I‡I¸IOA

?U‡

UUII?Eˇ

EAO· ‡EAIEA

?UO·˚

IOEIO

AA I‡I¸IOA

œOIOEAIEA

?Iˇ

A"yIE O'IE

I‡

OSD

˝I ‡IA.

«UIIA I˚E

?Iˇ

'˚·O ‡

'II˛?AIi
'˚II˛?AIi

---E"I‡I
DSUB

￢˚·O

¿H¿AŒ√Œ￢¤...)

DIGITAL

(DVI

÷»'--Œ￢Œ...)

?U‡

'iO‰‡.

I

IO"‰‡

IOIEUO U

IOIO¸˛UA ‡.

UOI¸IO

O‰EI

I˛·OI

EA

‡'UOI‡UE?AOIE

O EIEI‡AU

I‡IEi-IE·O

'E‰EI˚iI‡A‡‰IAI

OOIOO,

√O EAOIU‡I¸I˚E

UIAI¸?EUOˇ.

UOIUO‡

OOA'OIˇAU

'‡I

O‰AI‡U¸

--A"UIE O'I‡

O OEA'O‰EU¸Oˇ

Clock

(---EIi OIEA‡?Eˇ).

Ia

ˇA˚Ia,

IaA'aIEˇ

OOI‡A˚'‡AU

'

A"O

EOiO‰IOI

IoUopoI

‡AIA A

OOIIOIU

ŒUO· ‡EAIEA

OA A'O ‡?E'‡AU

'‰OI¸

'A UEI‡I¸IOE

·˚IO

U'E‰AU¸

OUO· ‡EAIEA

OSD

OOIOEAIEˇ

OE"IaI

iA'UIO'OE

EIE

ANALOG

OE"I‡I

iA'UIO'OE

(DSUB

EIE

DVI

ANALOG

¿H¿AŒ√Œ￢¤...

'

I‡?AOU'A

UUII?Eˇ

‰'Ui

˝UOU

OO‰OOA‰EIAI˚

H‡

UOU

OE"I‡I

'iO‰O',

OO A‰AIˇAU

OE"I‡I.

EOOOI¸AUAUOˇ,

OIU?‡E,

O EOUUOU'UAU

IOIEUO

‰EOOIAˇ.

˝I ‡I‡.

OE"I‡I

‡IUE'IO"O

AI‡IE

‡AIA A

‰Iˇ

OII‡

/

AOIE

E

‡AIA

?U‡

Phase

OOOIA

UO"O,

OOE,

/

‰'‡

I‡

œO‰cUpoEIa

EAO· ‡EAIEˇ

œOU A·IAIEA

˝IAIU O˝IA "EE

MOIEUO

OcI‡˘AI

O A‰I‡AI‡?AII˚I

O OIAEyUI‡i

œO

c'OEI

IAIOUO ˚I

Energy

IOIO¸˛UA OI,

IAE‰y

i‡ ‡IUA EOUEI‡I

OOI‡A‡UAIˇI

Star.

Œ‰I‡IO

EIA˛˘EI

EIOU‡IIE O'‡IIOE

"

IOIEUO ‡

OUO· ‡E‡AUOˇ

«AIAI˚E

Œ ‡IEA'˚E

B

'˚II˛?AIIOI

?Iˇ

OA A'O‰‡

IO I‡I¸I˚E

I˛·y˛

‡·OUO...

HopI‡I¸I˚E

OEE‰aIEˇ

œpEocUaIo'IE

￢˚II˛?eIo

EIAAUOˇ

EI‰EI‡UO OI

-

IO I‡I¸I‡ˇ

-

'II˛?AI

OOOIOˇIEE

IOIEUO ‡

‡·O?EE

II‡'E?yI‡II‡'E‡Uy A

IA

A‡·˚'‡EUA

￢II˛?eIo

OUII˛?eIo

￢II˛?eIo
OUII˛?eIo

OOA?E‡I¸I˚I

OIEEAIEˇ

‰Iˇ

A"O

‡IUE'I˚I

OI

OU'A?‡AU

O A'OOiO‰EU

˝UOI

O E

OI

IOIUy

'E‰AOI‡ UOE,

U E

AEEI‡

OEU‡IEˇ

‡·OU‡;

˝IOIOIEE

AEEI

EI‰EI‡UOIA"O EU

EA

AEEI‡

AEEI

O OOUO

OUII˛?‡U¸

IOIO¸˛UA ‡.

￢II˛?eIo
￢II˛?eIo

OUII˛?eIo

OUII˛?eIo

˝IA "AUE?AOIEI

OOU A·IAIEˇ

EOOOI¸AO'‡IEAI.

OU‡I‰‡U ‡I

O O" ‡IIy

‰OIEAI

˝IOIOIEE

EIA˛˘AE

˝IOIOIEE,

OEU‡IEA

EOOOI¸AO'‡U¸Oˇ

I‡

OA A‰IAE

‡OiO‰O'‡IEˇ

˝IOIOIEE

?A'AI¸IEUA

IOIEUO ‡.

￢II˛?eIo

OUII˛?eIo
OUII˛?eIo

OUII˛?eIo

˝IA "EE

UyII?E˛

I‡E‰˚E

B

IOIUy OI,

˝IAIU O˝IA "EE

VESA,

˝IOIOIEE

E

O

˝IOIOIEE

EA

IOUO ˚i

O‡IAIE:

˝IA "EE.

E

OOU‡AUOˇ

˝IAI O˝IA "EE

I˚?¸

EIE

O OIAEyUI‡i

70W

?o

5W

?o

5W

?o

5W

?o

'

‡

OO

˝IA "EE

'

OO?AU‡IEE O

˝IA "EE.

UAII˚I.

'

I‡EIEUA

IAE‰y

«eIeI˚E

OpaIEA'˚E
OpaIEA'˚E
OpaIEA'˚E

EPA

"AiIE?AOI‡ˇ

EIUO I‡?Eˇ

---OOU'AUOU'EA

OO

‰OOyOUEIOIy

E˝Iy?AIEE(MPRII)

O‡IO‰E‡"IOOUEIE

OU‡I‰‡ U‡I

y O'I˛

COO·˘AIEˇ

---OOU'AUOU'EA

y O'I˛

I‡OUOˇ˘EE

U A·O'‡IEˇI

œOI¸˝O'‡UAI¸
OOI ˚UEAI

OO A‰AIˇ˛U
OOO·O

œ E

E‰AIUEUEI‡?EE

«I ‡IA

NO

CHECK

INPUT

POWER

E˝Iy?AIEE(MPRII)

IOIEUO

OO

OIEEAIE˛

O·AOOA?AI

˝I ‡I‡.

O A‰AI¸IO

'˚OOIOI

OOˇ'ˇUOˇ

SIGNAL

SELF

NO

SIGNAL

INPUT

OUT

MANAGEMENT

‰E‡O‡˝OI‡i

(HET

DIAGNOSTICS

SIGNAL

SIGNAL

SIGNAL

OF

RANGE

OOA?E‡I¸I˚A

OU‡I‰‡ U‡I

OU'A?‡AU

?UE

OIA‰U˛˘Ei

C»√HAAA)

CABLE

OUT

20SEC

O‡I˚I

‰OOyOUEIO"O

‰OOOIIEUAI¸IOE

U A·O'‡IEˇ

‰OOyOUEI˚A

'O˝‰AEOU'Eˇ

OOO·˘AIEˇ

?UOU

OSD

IOIEUO

O·I‡ UEAIO.

'˚O'A?AIO

O A‰UO AE‰‡ˇ

O O'A EU¸
I‡·AIˇ.

OF

RANGE

?UOU

OSD

O OEIUO IE O'‡U¸

OOOI‡II˚E
O A‰AI‡IE

˝UOI

OIU?‡A

‡A A?AIEA

IOUO U˛
UOU‡IO'E'

‰E‡O‡AOI‡

OO

E

OU O"EI

y O'Iˇ

˝‡˘EUOE

·˚IE

‡˝ ‡·OU‡I˚

y O'IE

UOIO'EE

I‡

IOEAU

'II˛?AI,

B

E˝Iy?AIEE

?AIO'A?AOIEE

‡·OU˚

˝UOI

OOO·˘AIEA

'‡O

OO‰OOA‰EIAIEˇ

IOEAU

I‡

IOIEUO

A"O

?‡OUOUIO"O

'‡I

E

EAIAIEU¸

·˚I‡

UOU‡IO'IAI‡

AA

'

O A‰AI‡i

IOIEUO ‡.

‰OOyOUEIOIy

DDC

I‡

OA"O‰Iˇ?IEE

E˝Iy?AIEE.

E

‡IUEOU‡UE?AOIEI

'

?'A?EE

'

OOO·O

O "‡IE˝I.

IOIEUO ‡,

O‡IO‰E‡"IOOUEIE:

'˚O'AUEU¸Oˇ,

IO

OE"I‡I‡

OIU?‡A

NO

O

IAO·iO‰EIOOUE

OOˇ'EU¸Oˇ,

'‡O

OE"I‡I

IUEIO

IA

·U‰AU

SIGNAL,

OE"I‡I¸IO"O

?UO·˚

O

UOI,

‰E‡O‡AOI‡.

O O'A EU¸

·U‰AU

?‡OUOUU,

'E‰AO

?‡OUOUIO"O

IO"‰‡

?UO

I‡iO‰EUOˇ

‰AI¸

E

IE˝IOI

I‡

I‡

I‡ U‡,

E

A‡

B

K‡I‡I

IAE‰y

IOIO¸˛UA OI

O·IAI‡

IOIEUO OIE

‰‡II˚i

DDC

R15

DDC-I‡I‡I
IOIO¸˛UA

DDC:

O'ˇ˝E,

O

DDC1EDDC2B.

DDC1EDDC2B

IOIO¸˛UA OIEIOIEUO OI.

IAE‰y

‰‡II˚A

‰Iˇ

œ--»A??¿O»?

OUO· ‡EAIEˇ

œ uIA?‡IuA:

OOOU'AUOU'y˛˘EE

OO

O'OEi

IOUO OIy

'OAIOEIOOUˇi.

OOy˘AOU'Iˇ˛U

?Iˇ

‡·OU˚
‰ ‡E'

IOIEUO

?‡II˚E

yIE-‰E AI?EOII˚E

œ E

I‡

IOIEUO A,

'

˝UOI

IOIO¸˛UA ‡.

AEEIA

‡'UOI‡UE?AOIE

IOIEUO

˝UOI

IOIO¸˛UA

HO

IA

yO ‡'IˇAU

IAO·iO‰EIO

EIUO IE yAU

EIAAU

O·IAI

‰‡II˚IE

IOIEUO OI.

˝‡" y˝EU¸

U E

OOO˚I‡AU

UyII?EE

--AEEI˚

A‡OOIEI‡˛˘A"O

UOU OEOU'‡

--AEEI˚

‡·OU˚

‰EOOIAˇ( ‡˝ A?‡˛˘‡ˇ

OOOOO·IOOU¸)

--AEEI˚

OOI¸AO'‡UAIˇ

AOIEUO

'OOO OEA'A‰AIEˇ,

I‡

EIAAU

OOOUIˇ I˚A

VGA
VGA
VGA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA

123456789

MAC

10

11
12

13

14

15
16

fl?AEIE

EOOOI¸AO'‡U¸Oˇ

VESA
VESA
VESA
MAC
VESA
VESA
VESA

O‡IˇUE

O·I‡ UEE'‡AU

IA

OOOU'AUOU'UAUIEO‰IOIU

‡'UOI‡UE?AOIE
A‡OOIEI‡IEˇ

?OIE

'˚

EOOOI¸AO'‡IE

'E‰AO AEEIO',

EIUO I‡?E˛,

I‡?EI‡ˇ

O

AEEI‡

ˇ?AEIE

26

EA

16

'E‰AO AEEI˚.

640x350
720x400
640x480
640x480

640x480
800x600
800x600
800x600
832x624

1024x768
1024x768
1024x768
1152x870

1152x900
1280x1024
1280x1024

‰Iˇ

OOi ‡IAIEˇ

‰Iˇ

OOi ‡IAIEˇ

IO'˚E

'E‰AO AEEI,

OOi ‡IˇAU

AEEI‡.,

'OA10?EOU˚A

EU'‡O

EIA˛UOˇ

OOi ‡IAIIU˛

17.

O‡IˇUE

IOUO ˚i

EA

IO'˚E

I‡?EI‡ˇ

AEEIO'

IO'˚i

‡IAA

AEEI

O

A˘A

'

ˇ?AEI‡i

‰Iˇ

OOi ‡IAIEˇ

A‡O O" ‡IIE O'‡I˚

31,469
31,468
31,469
37,500
43,269
37,879
46,875
53,674
49,725
48,363
60,123
68,677
68,681
61,805
63,981
79,976

17-26

ˇ'Iˇ˛UOˇ

'E‰AO AEEIO'.

IOUO O"O

ˇ?AEIE

‡I¸?A

A‡O O" ‡IIE O'‡II˚i

'

O‰IOEEAO'O·O‰I˚i

17.

ˇ?AEIE

O‡IˇUE

'E‰AO AEEI˚,

O‡IˇUE

AEEIO'

AEEIO'

?EOU˚IE

?OIE

IOIEUO

IA

·˚IO,

AEEIO',

‰Iˇ

OOi ‡IAIEˇ

IOIEUO

OOI¸AO'‡UAIˇ,

I‡

A‡'O‰A

70
70
60
75
85
60
75
85
75
60
75
85
75
65
60
75

EIE

ˇ?AAI

A‡IAIˇAU

E

IO"UU

IOUO ˚E

UO

‰Iˇ

OI

￢OOOU‡IO'IAIEA

AEEIO'

‰EOOIAˇ

'‡?

KO"‰‡

IE·O

IOUO ˚A

Œ‰I‡IO,

AEEIO'

A‡O O" ‡IIE O'‡II˚A

IOIEUO

---OOOO·IOOU¸

A‡'EOEU

IOIO¸˛UA ‡

A‡O O" ‡IIE O'‡II˚i

I‡OU ‡E'‡AUOˇ

IOIEUO

UOOI‡'UOI‡UE?AOIE

‡IAA,

EOOOI¸AO'‡IEO¸

'˚

IOEAUA

O

OOIO˘¸˛

O·I‡ UEE'‡AU

'OOOU‡I‡'IE'‡U¸

OU

OE"I‡I‡,

EIE

OEOUAI˚.

‰Iˇ

O·I‡ UEE'‡AU

O E

'˚A'‡U¸

I‡E‡UEˇ

AEEI˚

I‡IE?EA

OOOUUO‡˛˘A"O

?OIE

I‡

A‡'O‰A

'OOO OEA'A‰AIEˇ

AEEI,

'OOOU‡I‡'IE'‡AU

OOOIA‰IAI

'OOOU‡IO'IAIEA

IIOOIE

‡'UOI‡UE?AOIE

OOOUUO‡˛˘A"O

A‡ ‡IAA

O

˝UOU

AEEIO',

IOUO ˚E

OI

UOU‡IO'IE

O EIAIAIEE

16

EA

Recall

A‡O O" ‡IIE O'‡II˚A

'E‰AOI‡ U˚

OE"I‡I

A‡O O" ‡IIE O'‡II˚i

(￢˚AO').

'OOOU‡I‡'IE'‡˛UOˇ,

OE"I‡I‡.

'‡?A"O

IA

OOOU'AUOU'UAUIEO‰IOIU

IOIEUO

EAO· ‡EAIEˇ.

A"EOU E O'‡I

EAO· ‡EAIEˇ,

˝UO"O

AEEI‡.

￢OA

O A‰'‡ EUAI¸IO

OA OOI‡I¸IO"O

‡'UOI‡UE?AOIE

IO"‰‡-

IO"‰‡

AEEI˚

EA

"AiIE?AOI‡ˇ

EIUO I‡?Eˇ

œOEOI

œ O'A ¸UA

OIUE·U.

œOAE?Eˇ

O‡EIEUA
?OIE

˝I ‡I‡,

‰EOOIAˇ.

O‡

O‡EIEUA
?OIE

'A UEI‡I¸I˚A

‰EOOIAˇ.

O‡

OEI'OI˚

O‡EIEUA
?OIE

"O EAOIU‡I¸I˚A

˝I ‡IA

COO·˘AIEA

---E"I‡I¸I˚E
O·AOOA?UA

˝I ‡I‡

AAUI¸U‡U˚

A‡‰IAI

AAUI¸U‡U˚

'OAi

EAO· ‡EAIEˇi

AAUI¸U‡U˚

‰EOOIAˇ.

IAEOO ‡'IOOUAE

UAI,

OIA‰U˛˘AA

IIOOIU

EOOOI¸AUˇ

UOIA

IIOOIU

EAO· ‡E‡˛UOˇ

IIOOIU

HET

I‡·AI¸

OOA‰EIAIEA.

OA A‰

IAO ‡'EI¸I‡ˇ.

AUTO/SET.

IAU‰O'IAU'O EUAI¸I˚A,

OEIUO" ‡II˚

˝I ‡I‡

'E‰I˚

AUTO/SET.

IAU‰O'IAU'O EUAI¸I˚A,

OOIOO˚,

EOOOI¸AUˇ

OOˇ'IˇAUOˇ
O

EOI‡EAIEˇIE.

AUTO/SET.

IAU‰O'IAU'O EUAI¸I˚A,

OOIOO˚,

C»√HAAA

IA

OO‰II˛?AI

EOOOI¸AUˇ

(NO

I‡I

O· ‡˘‡U¸Oˇ

OU A"UIE UEUA

OOAE?EE

'A UEI‡I¸I˚A

OEIUO" ‡IIU

OEV

UIAI¸?EUA

"O EAOIU‡I¸I‡ˇ

UIAI¸?EUA

OEIUO" ‡IIU

SIGNAL).

EIE

OUOUUOU'UAU.

'

I‡

OOIOO˚.

CLOCK

PHASE

OA 'EOIU˛

OOE?E˛

˝I ‡IA

I‡

ˇ·¸

I‡

œ O'A UA

˝I ‡IA

EIE

E

œ--»A??¿O»?

ME"‡˛˘EE

OEU‡IEˇ

UI‡˝˚'‡U¸

OOOUOˇIEA

B

˝UOI
'˚II˛?AIEˇ
O‡IAIE

OOIO˘¸˛

EAIU˚E

(O'AUO‰EO‰)

I‡

IOIEUO ‡.

OIU?‡A

UO ‡'IAIEˇ

I

O·OIUEE'‡IE˛.

EI‰EI‡UO

IOEAU

IAIO I‡I¸IOA

I‡EIEUA

OEUIEˇ

I‡

EO ‡UEUAO¸

OOA?E‡IEOUU

IIOOIU

OA A‰IAE

OO

˝‡

œOˇ'IAIEA

»AO· ‡EAIEA

?‡OUOU‡

‰Iˇ

?Iˇ

"paUE?ecI"o

a‰aOUepa.)

￢˚

EOOOI¸AUˇ

OEOUAI˚).

»I‰EI‡UO

O ‡IEA'˚I

BII˛?AI

---

---E"I‡I¸I˚E

œ O'A ¸UA

IOIO¸˛UA ‡

MOIEUO

￢E‰AOOE"I‡I

AEEI‡

R17

OOO·˘AIEˇ

OE"I‡I‡

IOIEUO ‡.

*?‡OUOU‡
*?‡OUOU‡

EAIAIeIEˇ

IOEAUA

EAIAIEU¸

"A‡˘EUI˚E

OEU‡IEˇ

AEEI

IOIO¸˛UA ‡

IA

'˚iO‰EU

(VESA

INPUT

·AA

A'UI‡.

OU

'E‰AOI‡ U˚

OU O?IOE
I‡‰ O'OE

?aUcoU˚

paA'epUIE

a‰aOUepa.(CI

UOU‡IO'IU

AEEI"

"O EU

˝IOIOIEE

IA

OOOUUO‡AU

I‡·AI¸

OIOiO

IOIUE"U ‡?E˛

E˝

AEEI‡

IOII¸˛UA ‡

DPMS)

SIGNAL

'˚iO‰EU

‡A'A UIE:

‡A'A UIE:

31-80I√?

56-120√?

EcOoI¸AyEUe

EIcUpyI?E˛

OO‰‰A EE'‡AIO"O

(I‡EIEUA

Oo

II‡'E?U

O ‡IEA'˚I

˝IA "EE

‰AEOU'U˛˘EE

˝‡UEIOE O'‡I

OEIO'O"O

IA

OOOU'AUOU'UAU

E

˝IOIOIEE

OUT

OF

RANGE.

A‡

O A‰AI˚

OpO"paIIIy˛

AIcOIyaUa?EE

‡A A?AIEˇ,

F8

'O

O'AUOI

OE"I‡I.

'

O EAIIOI

EIE

" ‡UE?AOIO"O

˝IAIU O˝IA "EE

OU‡I‰‡ UU

‰OOUOUEIO"O

yUEIEUy

"paUE?ecI"o

' AIˇ

A‡" UAIE

IE"‡AU

‡˝¸AIA

‡‰‡OUA O'

‰Iˇ

‰‡IIO"O

"AiIE?AOI‡ˇ

EIUO I‡?Eˇ

--AIoIU

￢

IEEAOA A?EOIAII˚i

'

OUIIU˚

?OIE
?OIE
?OIE
?OIE

»IOU UI?EE.

UO ‡'IAIEˇ,

HAO ‡'EI¸IOA

I

OO' AE‰AIE˛

?OIE

A"O

?OIE
AEEI‡

?OIE
IAIOUO ˚i

O ‡'EIO,

HA

O˚U‡EUAO¸

IOIEUO ‡.

I‡O ˇEAIEE.

E

OA 'EOIO"O

￢˚

OO' A‰EIE

￢˚

O OIEIE'IOIEUO
IOIEUO
IOIEUO

IOIEUO

IO OUO.

IOIEUO A

‡·OU˚.

IOIEUO

UEOO'

OOO O'OE‰‡AUOˇ

O O'O‰EU¸

HA

OO‰'A "‡EUA

￢OA

Œ·OIUEE'‡IEA

OO‰'A "Oˇ

IA

‡·OU‡AU

˝UOI

œ E

IOUO ˚A

I‡IEOUIE O'‡IEA

IOIEUO ‡

OO‰'A "Oˇ

'OAIEIIE

EA‰‡AU

IOIEUO O'

‡·OU˚

I'‡IEUE?E O'‡II˚I

OIU?‡ˇi

OUII˛?EUA

O·OIUEE'‡IEˇ:

I‡·AI¸

OEU‡IEˇ

I‡IU˛-IE·U‰¸

'OA‰AEOU'E˛

OO"I‡OIO

EOOOI¸AUEUA

O A‰I‡"‡˛UOˇ

‰ U"EIE

E

OOU A·O'‡U¸

O E

U‰‡ U

'˚ ‡EAII˚A

'O

' AIˇ

‡·OU˚

'II˛?AIEA

I‡IEIE-IE·O

O‡IOOUOˇUAI¸IOA

OA·ˇ

OO‡OIOOUE

‰OIEI˚

OA OOI‡IOI.

'˚OOIIˇU¸Oˇ

IOIEUO

EIE

'EIIU.

EE‰IOOU¸.

'O‰˚

IO I‡UEU‡I,

‰Iˇ

A"UIE O'IE

OOI¸AO'‡UAI˛

IIOOI‡IE

‰O O"OOUOˇ˘A"O

O‡‰AIEE

OUIIOIAIEˇ

OOOUO OIIEA

EIE

A'UI‡IE.

UAiIE?AOIOA

'OA‰AEOU'Eˇ

OU

OAUE

EIE

‰OE‰ˇ.

UI‡A‡II˚I

UOI¸IO

'

»IOU UI?EE.

IOEAU

EIE

AOIE

OU

A'UIE,

'˚II˛?AIEA,

O·OIUEE'‡IEA

UOI¸IO

E

O· ‡UEUAO¸

'

UA

O E'AOUE

AIOIU‡.

·˚I

OO' AE‰AI

IO I‡I¸IO"O

iOUˇ

I‡I

'˚OOIEi

IIOOIE

‰Iˇ

R18

œ--»A??¿O»?

--- OI

OIUE·˚

‰‡IIO"O

UO'‡ ‡-7

IAU

OO

‰Iˇ

OA A‰‡?E

UO'‡ ‡

OOU A·EUAI˛.

"AiIE?AOI‡ˇ

EIUO I‡?Eˇ

COe?EUEIa?EE

PacOpe‰eIeIEe

?U˚pe'oI

5

10

15

1

917

8

16

C3

24

E"oIoI

paA˙eIe

1

6

11

C2

C1

C5

C4

'

15-?U˚ ¸IO'˚E

No

E"OIIE

--‡A‰AI¸Iaˇ

‡˝˙AI

12345678

œ--»A??¿O»?

KOIU‡IU

---OA‰EIEUAI¸

No

123456789

10

11

12

13

14

15

T.M.D.

π

5

‰OIEAI

DVI-I

E"OIIE

T.M.D.
T.M.D.
T.M.D.
T.M.D.
T.M.D.

---E"I‡I

S.

?‡II˚A2-

S.

?‡II˚A2+

S.

?‡II˚A2/4

S.

?‡II˚A4-

S.

?‡II˚A4+

---EIi OIEA‡?Eˇ

?‡II˚A

¿I‡IO"O'‡ˇ
T.M.D.
T.M.D.
T.M.D.
T.M.D.
T.M.D.

DDC

OEIi OIEA‡?EˇOO'A UEI‡IE

S.

?‡II˚A1-

S.

?‡II˚A1+

S.

?‡II˚A1/3

S.

?‡II˚A3-

S.

?‡II˚A3+

H‡O ˇEAIEA

«‡AAIIAIEA

---EIi OIEA‡?EE

OEIi OIEA‡?EE

(O· ‡UI˚E

OO

OO

S.

(?EUUA AI?E‡I¸I‡ˇ

D-Sub

OEIi OIEAa?Eˇ

K ‡OI˚E

«AIAI˚E

---EIEE
«AIIˇ

---aIOO O'A Ia

AAIIˇ

·˚U¸

AAIIˇ

AAIIˇ

A‡AAIIAI

OO

OUO OI˚

K ‡OIaˇ

«AIAIaˇ

---EIˇˇ

(?EU O'OE/‡I‡IO"O'˚E)

(DVI-I)

?I ‡I

DDC

?I ‡I

+5

￢

+5

‰Iˇ

O O'O‰

"O EAOIU‡IE

'A UEI‡IE)

￢,

E

OA A‰‡?‡

OE"I‡IO'

No

No

16

17

18

19

20

21
22

23

24

C1
C2
C3
C4
C5

E"OIIE

9

10

11

12

13

14

15

OA OOI‡I¸IO"O

E"OIIE

√O ˇ?AA

T.M.D.
T.M.D.
T.M.D.
T.M.D.
T.M.D.
T.M.D.
T.M.D.
T.M.D.
¿I‡IO"O'˚E
¿I‡IO"O'˚E
¿I‡IO"O'˚E
¿I‡IO"O'‡ˇ
¿I‡IO"O'OA

O

IEIEI‡I¸IOE

--‡A‰AI¸Iaˇ

OO‰II˛?AIEA

S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.

OEIi OIEAa?Eˇ

IA

OO‰II˛?AI

«AIIˇ
«AIIˇ
SDA

√O EAOIUaI¸Iaˇ

OEIi OIEAa?Eˇ

￢A UEIaI¸Iaˇ

OEIi OIEAa?Eˇ

SCL

IOIO¸˛UA ‡.

---E"I‡I

(DVI-I)

O

O·I‡ UEAIEAI

?‡II˚A0-
?‡II˚A0+
?‡II˚A0/5

?I ‡I

?‡II˚A5-
?‡II˚A5+

?I ‡I

OEIi OIEA‡?EE

---EIi OIEA‡?Eˇ

---EIi OIEA‡?Eˇ
I ‡OI˚E

AAIAI˚E
OEIEE

OEIi OIEA‡?EˇOO"O EAOIU‡IE.

A‡AAIIAIEA

U ‡IOUO I‡?EAE)

+

-

---AUA'OE

‡‰‡OUA

R19

￢iO‰
￢˚iO‰

œOI¸AUEUAO¸

UOI¸IO

100-240
12

￢

￢

OOOUOˇIIO"O

UAI

OAUA'˚I

OA AIAIIO"O

‡‰‡OUA OI,

UOI‡,

UOI‡,

5,8

¿

IOUO ˚E

~2,0-1,0¿,

-

+

OOOU‡'IˇAUOˇ

50/60

√?

'IAOUA

O

IOIEUO OI.

COe?EUEIa?EE

"AiIE?AOI‡ˇ

EIUO I‡?Eˇ

￢iO‰

√‡·‡ EUI˚A

IaIIoIIoE

(C

?E‡O‡AOI

yOIO'Eˇ

÷EOOIAE

OEIi OIEA‡?EE

￢iO‰

'E‰AOOE"I‡I‡

œEU‡IEA

‡AIA ˚

Oo‰cUa'IoE)

HAUUO

I‡IIOI‡/OO'O OU‡

OI yE‡˛˘AE

O A‰˚

"EO

￢E‰EI˚E

""OI

--‡AIA ˚

OIE?AOU'O

?‡OUOU‡
?‡OUOU‡

‡AIA

O·AO ‡

˝IAIAIU‡

?'AUO'

OU O?IOE

I‡‰ O'OE

(I‡IO.)

EAO· ‡EAIEˇ

‡A'A UIE

‡A'A UIE

￢iO‰

œO‰II˛?AIEA

OE"I‡I‡

￢iO‰

--‡A A?‡˛˘‡ˇ

12

￢

OOOUOˇIIO"O

?EpEIa

OOOOO·IOOU¸

UOI‡,

?Iy·EIa

B˚coUa

---AUI‡
H‡IIOI

œO'O OU

P‡·OU‡

TAIOA ‡Uy ‡

￢I‡EIOOU¸

X ‡IAIEA

TAIOA ‡Uy ‡

￢I‡EIOOU¸

‰˛EI‡

18,1

I‡U E?A

18,1‰˛EI‡

80˚

('IA'O/'O ‡'O/''A i/'IEA)

0,28IIx0,28II

16,777,216

31I√?-80I√?
56√?-120√?

--‡A‰AI¸I˚E

KOI·EIE O'‡II˚E

SOG

(---EIi OIEA‡?EˇI‡AAIAIOI)

÷EU O'OE
15-?U˚ ¸IO'˚E

--‡A‰AI¸I˚E,

‡IOIEUU‰˚)/

VESA

1280x1024

¿

5,8

43,6CI/17,2‰˛EIO'
45,7CI/18,0‰˛EIO'
20,5CI/8,07‰˛EIO'

/

8,9I"

19,62UUIUO'

5˚

('IEA)

30˚

('IA'O)

10˚C‰O35˚C
10%‰O80%

-20˚C‰O60˚C

5%‰O95%

OI)

ΔK?

(45,97

"œ"

¿IUE·IEIO'OA

(45,97cI)

('˚·E ‡AUOˇ

('˚·E ‡AUOˇ

""A,

OOIOEEUAI¸I˚E/OU E?‡UAI¸I˚E

""A,

OOIOEEUAI¸I˚E/OU E?‡UAI¸I˚E

OE"I‡I

D-Sub/---OA‰EIEUAI¸

‡A˙AI

‡I‡IO"O'˚E

75

ŒI,

/

30˚

/

30˚

·A˝

·A˝

OE"I‡I

OOIOEEUAI¸I˚E,

@

75√?

(''A i)

('O ‡'O)

O· ‡˝O'‡IEˇ

O· ‡˝O'‡IEˇ

I‡

‡IUE'IOE

OOI ˚UEA

‡'UOI‡UE?AOIE)

‡'UOI‡UE?AOIE)

DVI-I

(?EU O'OE/‡I‡IO"O'˚E)

RGB,

0,7￢

( ‡AI‡i

÷EU O'OE

OE"I‡I

(?EU O'OE/‡I‡IO"O'˚E)

IOI‰AIO‡U‡

IOI‰AIO‡U‡

R20

œ--»A??¿O»?

œ A‰OU‡'IAII‡ˇ

O A‰'‡ EUAI¸IO"O

O·ˇA‡UAI¸OU'‡IE

'

‰‡IIOI

U'A‰OIIAIEˇ

IOIO‡IEE

‰OIUIAIUA

EIAO'ˇA‡I‡

LG

Electronics

EIUO I‡?Eˇ

O

I‡IEIE-IE·O

Inc.

IOEAU

EAIAIˇU¸Oˇ

·AA

œ EIOEAIEA

OUIOOEUAI¸IO

U A·O'‡IEˇI

IOIEOOEE

œ EIA?‡IEA

---ooU'eUcU'Ee

«‡ˇ'IAIEA

OOOU'AUOU'Eˇ

'A‰A ‡I¸IOE

O'ˇAE

I

I‡I‡‰OIOIU

‰OIUIAIUU

CE

»IUO I‡?Eˇ

?‡II‡ˇ

O EIˇU˚I

œ A‰I‡AI‡?AI‡

'II˛?‡ˇ

AOO‡ ‡Uy ‡

‡‰EO‰E‡O‡AOI‡.
O EIAIAIEˇ

IAI¸Aˇ
'˚AO'AU

?OIE

‰AEOU'EUAI¸IO

OE"I‡I‡

yOU ‡IAIEˇ

i

i

i

i

￢IEI‡IEA

‡OO‡ ‡Uy y,

O A‰'‡ EUAI¸IO"O

K

yOU OEOU'‡

OA UEUEI‡U

‡OO‡ ‡Uy ˚.

￢
‡‰EO-E

￢

OE"I‡I¸I˚A

To'ap˚,

(89/336/E?C)

EA‰aII˚x

?UE

?

?

?

?

?

O O‰yI?Eˇ

UA

UA EUO E˛

OOOOO·I‡

"‡ ‡IUE O'‡U¸,

IEI‡IEi

EA

OOI¸AO'‡UAI¸

(˝UO

OOIAi

OA AIAOUEUA

UAIA'EAEOIIO"O

y'AIE?¸UA

OO‰II˛?EUA

‡AI˚i

˝IAIU E?AOIEi

O· ‡UEUAO¸

:

'E I‡

AOIE'IAA

œ ‡'EI‡
LABEL),

O EIAIEI˚

UI‡A˚'‡˛˘EE

IOIEUO y

IO"yU

''O‰‡/'˚'O‰‡,

O OUE'IOI

UAIA'EAE

‰‡IIOE

œ ‡'EI‡
LABEL),

OEOUAIA

I‡·AIE.

O EIAIEI˚

UI‡A˚'‡˛˘EE

oUIe?eII˚e

E'poOeEcIoE

pacOopˇEeIEˇ

EN

55022

EN

50082-1;1992

EN

60555-2

EN

60555-3

EN

60950

œ ‡'EI‡
LABEL),

O EIAIEI˚

UI‡A˚'‡˛˘EE

OOOU'AUOU'yAU

‰A ‡I¸I˚IE

‰Iˇ

A‡IEA‡?EE

---yA,

œO˝UOIy

OI‡

IOEAU

OOIAi.

'IEˇAU

IOEIO

O·I‡ yEEU¸,

IOEIO

EIE

OA AO EAIUE yEUA

yOU OEOU'‡;

‰EOU‡I?E˛

O·O y‰O'‡IEA

A‡

OOIO˘¸˛

"A√-?IAIU OIEI‡"

O

IAE

UOI¸IO

I‡

OO‰II˛?‡U¸Oˇ

Ei

OOOU'AUOU'Eˇ

IA

OIy?‡A

OIIOIy

IO"yU

UOI¸IO

I‡

AIaIoI

E

pacOopˇEcIE˛

oU'e?a˛U

UOI¸IO

I‡

O

A"UIE O'‡IEE

IO I‡UE'‡I

'I‡OUˇIE

I‡

IE O'˚i

K‡I‡‰˚,

"AIA E O'‡U¸,

'

OU E?‡UAI¸IO

?UO

I‡IOE

O·I‡ yEEU,

I‡

I‡?AOU'O

O A‰O EIˇU¸

IAE‰y

AA

OIy?‡A

-IE·O

?UO

‡‰EOO'ˇAEEO EAI

'II˛?‡ˇEOUII˛?‡ˇ

O·O y‰O'‡IEAI

E

O EAIIEIIOAAUI‡I,

?AOAE;

I

I'‡IEUE?E O'‡II˚I

''O‰EIEO¸

OO"I‡OO'‡IEˇ.

I

EA‰AIEˇI,

OOA?E‡I¸I˚A

EAIAIAIEˇ

œ--»A??¿O»?

EIA˛˘EI

U A·O'‡IEˇ.

OA EUA EEI˚A

UA IEI‡I˚,

U A·O'‡IEˇI

EOII˛?‡AUOˇ

O EAIy.

EOOOI¸AO'‡U¸Oˇ

œ--»A??¿O»?

I

EA‰AIEˇI,

OOA?E‡I¸I˚A

KoIEccEeE

Pa‰Eo?acUoUI˚e

;
;

?IeIUpoIa"IEUIoe

CeUe'˚e

;
;

œepeOa‰˚

¡eAoOacIocU¸

;

I

EA‰AIEˇI,

OOA?E‡I¸I˚A

EIA˛˘EI

U A·O'‡IEˇ.

CE,

cooU'eUcU'U˛U

Oo

HEAIoIy

Oo

cIe‰y˛˘EI

cooU'eUcU'Eˇ

IaOpˇEeIEˇ

œ--»A??¿O»?

EIA˛˘EI

U A·O'‡IEˇ.

O'ˇAE

˝IAIU OIIOE

‡OO‡ ‡Uy ˚,

K‡I‡‰˚.

OOU A·EUAI¸OIEi

A‡UEIOIOE

EOOOI¸AO'‡U¸

IAO ‡'EI¸IOE

'IEˇU¸

OO A‰AIAII˚E

I‡OUOˇ˘AA

OIA‰y˛˘EA

O EAIIy˛

IA

IAOAU

AIA EIE,

E

EAIy?‡U¸

yOU‡IO'IE

I‡

‡‰EOO'ˇA¸.

yOU OEOU'O

IA ˚:

‡IUAIIy

E

O EAIIEIOI;

OEU‡˛˘EIOˇ

OOA?E‡IEOU‡I.

OU'AUOU'AIIOOU¸

EIE

IO‰EUEI‡?EE

?' OO˚.

OOOOO·

UAIA'EAEOIIO"O

UO

A"O),

‡‰EO-EIE

»??O"»'»K¿÷»ŒOO¤...

yOU OEOU'‡

E

O EIUA ˚

OO

'OAIOEIOOU¸

UOI¸IO

˝IAIU OIIOIy

˝I ‡IE O'‡II˚A

U.O.),

OOˇ'IAIEˇ

EIA˛˘EA

»??O"»'»K¿÷»ŒOO¤...

pacOopˇEeIE˛

HaOpˇEeIE˛

CooU'eUcU'EˇI.

e'poOeEcIEI

OoIexE

(73/23/E?C),

cUaI‰apUaI:

EAIy?eIEe

»??O"»'»K¿÷»ŒOO¤...

˚II‡i,

˝IA "E˛

EIE

˝UOI

œ E

yOU‡IO'IE

‰Iˇ

OU

A‡

·AA

fl--A¤

(?EU O'˚A

OO"I‡OO'‡IE˛

OOIAi

fl--A¤

EMC

fl--A¤

IA

(ID

(ID

(ID

œ--»AŒΔ?H»?

œ EIOEAIEA

œOA‰ ‡'IˇAI!

A‡ IE O'I‡

OI‡IA

￢˚

O EO· AIE

￢˚

O‰AI‡IE

O OUAOOEOI‡I¸IO"O

UIAI¸?AIE˛

‡A ‡·OUIA

O‡OUOˇ˘AA

O A‰UOI‡U E'‡AU

IAE‰UI‡ O‰IOE

OiAI‡

(y'A‰OI‡ˇ

Naturskyddsforeningen
Energimyndighet

SEMKO

OI UE‡˛˘‡ˇ

˝IAIU E?AOIEi

A‡˘EU˚

EA‰AIEA,

'˚·Op

I‡" UAIEI‡OI UE‡˛˘U˛

˝IOIO"E?AOIE

EA‰AIEA

I‡ IE O'‡IEˇ

IOIUA‰A ‡?Eˇ

AB.

?UE

O A‰‡,

OA OOI‡I¸IO"O

OA UEUE?E O'‡IIOA

'

OOI¸AU

EOOOI¸AO'‡IEˇ.

OU'A?‡AU
I‡IE?EA

I‡ IE O'IE

·˚I‡

(y'A‰OIOA

(y'A‰OIOA

U A·O'‡IEˇ

˝ "OIOIEI‡,

E

I‡"IEUI˚i

˝IAIU O·AAOO‡OIOOU¸.

OI UE‡˛˘AE

E

I‡ IE O'‡IIOA

EA‰AIEˇ,

·AAOO‡OI˚i

'

‡A ‡·OU‡I‡

O OUAOOEOI‡I¸I˚i

I‡?EOI‡I¸IOA

‡A ‡·OU‡IIO"O

---'OAE

O A‰U,

˝IAIU OII˚i

U A·O'‡IEˇI

I‡

OUIO?AIEE

OOIAE,

OA OOI‡I¸I˚i

˝IOIO"EE

OO'IAOUI˚IE

O·˘AOU'O

Oi'‡U˚'‡˛U

O OOUOU‡

OOU A·IAIEA

OOIUOIOE

‡

OiAI˚

‡·OUIEIO'),

Oi ‡I˚

UO ‡'IAIEA

?E OIEE

OOI¸AO'‡IEˇ,

IOIO˛UA ‡

O A‰˚

‰Iˇ

'˚

OOOOO·OU'O'‡IE

U‡IEA

‰‡I¸IAE?AE

EA‰AIEE.

"---Œ'99,

IOIO¸˛UA ‡i

E

I‡?AOU'‡.

UOEIEˇIE

Svenska

O E O‰˚),

OO

˝IA "AUEIA)

ˇ‰

OOI ‡˘AIEA

˝IAIU O˝IA "EE

'

TCO'99!

IOUO ‡ˇ

?‡II‡ˇ

"---Œ

Statens

E

'OO OOO':

E

œO?AIU

IAO·iO‰EIO

IOIO¸˛UA ˚

˝IOIO"E?AOIOE

I‡ IE O'IOE?

EIAU¸

￢O

IIO"Ei

O

IAUO‰OI

OUIO?AIEE

˝IAIU OIIO"O

EOOOI¸AO'‡IEAI

U‡I

IA'OAIOEIO

E '

OU ‡I‡i

OOO˘ AIEˇ

UO'‡ O'

O O?AOOA

O·O U‰O'‡IEˇ,

EIE

‡IO

OOA‰IO

KOIO¸˛UA ˚
OOU A·IAIEˇ

('IUU AIIA"O)

IAUO‰˚

OI UE‡˛˘U˛

'˚· OO˚,

EEAIAIIO
OOU‡'Iˇ˛U

IOIE?AOU'O

'˚ ‡·OUIE

‡‰EO‡IUE'I˚A

'‡EIOA

‡·OU‡U¸

˝IOIO"E?AOI‡ˇ

OO·I˛‰AIEˇ

E

UOIU".

O·O U‰O'‡IEˇ

˝IOIO"E?AOIE
Ei

O OEA'O‰OU'‡.

I‡‰AEIO

UUEIEAE O'‡U¸

OU˘AOU'AII‡ˇ

OOO‡‰‡AU

U‡IEA

EIA˛U

˝IA "EE,

E

O A‰U

IOUO ˚A

O E O‰IO"O

˝IA "EE

(I‡O EIA ,

OUiO‰˚),

AI‡?AIEA.

IAO A ˚'IO,

˝IA "EE.

I‡ IE O'I‡

O E O‰OOi ‡II˚i

?UO

I‡O‡AUOˇ

OOIO'I‡ˇ

' A‰I˚i

œO

?‡OU¸

˝UEi

'

OI UE‡˛˘U˛

i‡ ‡IUA EOUEIE,

‰ U"EA

'‡EI˚OUO?IE

('IA?IA"O)

EIA˛U

IA"‡UE'IOA

IEOIOUI˚A

˝IA "OO·A AEAIEA

?IAIU OIIOA

E

OO˝UOIU

OU‡I‡

IOIO¸˛UA O'

O O·IAI‡

'A˘AOU'

UOE

O E?EIA,

IIO"EA

'E‰˚

OOUAI?E‡I¸IO

O A‰U.

A AIEˇ

OI UEAIEˇ.

'OA‰AEOU'EA

E

'OA‰AEOU'U˛˘EA

O·O U‰O'‡IEA

OIO

O EAI‡II˚I

U A·O'‡IEE

E

O'ˇA‡I‡

I‡I'O‡IEi

‰ U"O"O

O

?UO

OOI‡

˝IAIU OIIO"O

OO‡OI˚i

'

?‡OUIOOUE

‡·O?A"O

œOOIOI¸IU

O EO· AU‡AU

'

OUEO‡i

OOU A·IˇAU

'

EA‰AIEˇi,

A˘A

'A˘AOU'

U O'IE

'OA

I‡

I‡

IIEI‡U

·OI¸?OA

?‡OUO

A‡ IE O'I‡

OI‡IA

A‡˘EU˚

OA OOI‡I¸IO"O

OI UE‡˛˘AE

IOIO˛UA ‡

O A‰˚

'

?UO

'II˛?‡AU

I‡ IE O'‡IEA?

'

OA·ˇ

" A·O'‡IEˇ,

O" ‡IE?AIEˇ

IAU‡IIO',

iIO E O'‡II˚i

‡OU'O EUAIAE.
OA A ‡·OUIA,
IOUO OE

IOIO‡IEˇ

?IA "AUE?AOIEA

IOIEUO

˝IA "OOOU A·IAIEA

œ OIAEUUOI

‰OIEAI

A‡ IE O'‡II˚A

U A·O'‡IEˇI,

˝IAIU E?AOIEi

O·UOIO'IAII˚A

I‡

I‡IE?EA

· OIE O'‡II˚i

UUO OU"IA O‰O'

?‡IIOA

E

EA"OUO'EUAI¸

OI

‰OIEAI

O O'O‰EU

O'O˛

U A·O'‡IEˇ

OOOIA

OO A‰AIAIIO"O

‰O

' AIAIE,

·˚U¸

O EAIIAI˚I

O O‰UIU˚

'

?‡OUIOOUE,

E

I‡"IEUI˚i

O E‰A EE'‡U¸Oˇ

IEAIO"O

IAO·iO‰EI˚E

˝ "OIOIEIEEO ‡IUE?IOOUE

OEEA

O E'O‰EUOˇ

IOUO ˚I

'OA

U‰O'IAU'O ˇAU

˝IOIO"E?AOIEA

TCO
SE-114
'‡IO:

E-mail(Internet):

"AIU˘‡ˇ

I ‡UIOA

U A·O'‡IEˇ,

Development

94

---UOI"OI¸I,

[phone]

[e-mail]

EIUO I‡?Eˇ

OA UEUE?E O'‡II˚i

?A AA

OOIU?AI‡

»IUA IAU

˝IOIO"E?AOIEIE

E

EOOOI¸AO'‡IEA,

E

iIO E O'‡II˚i

EA‰AIEA

O·ˇA‡I

OOA ‡UE'IU˛

O A‰UOI‡U E'‡˛U,

OA EO‰‡

U O'Iˇ

OOI¸AO'‡UAIˇ.

‰Iˇ

‰OIEI˚

'

EAIOEAIEA

‰‡II˚E

OU O"O

OUIO?AIEE

OOIAE,

UEAE?AOIOE

EOOOI¸AO'‡IEˇ.

O O‰UIU.

IOEAU

y'A?Eˇ

I‡O‡UAI¸IO

E

I‡ IE O'‡II˚i

OO

‡‰ AOU:

OOO· ‡EAIEˇIE,

O A‰E

O O?A"O,

EI"E·EUO O'

(U AOIO')

‰OIEIO

EIAU¸

OOIEUEIU

'

I˛·OE

OOIEUEIU

·AA‰AEOU'Eˇ

'

EIE

O‰EI

‰Iˇ

‡IUE'EA‡?EE

U‰O'IAU'O ˇU¸

OIEEAIEˇ

˝IOIO"E?AOIEi

?OIUIAIU,

·˚U¸

A‡I‡A‡I

O O‰UIUO',

E

·˚U¸

OU ‡IA,

?UO·˚

UIAI¸?‡I

IAOIOI¸IO

I‡O ˇEAIIOOUE

E

˝OUAUE?AOIOE

U A·O'‡IEE,

'

':

TCO'99,

'

IOIO¸˛UA

IOIO¸˛UA ‡,

IOUO OI

IOEAU

http://www.tco-info.com/

UˇEAI˚i

OI‡IAIE,

iIO E O'‡II˚i

OO‰"OUO'IAIO

O·I‡OUE

˝IOIO"EE,

'

IOUO OE

O'OA

˝U‡OO'.

˝IOIO"E?AOIEI

OOEO‡I˚

·˚U¸

''O‰ˇU

I

˝U‡

E/EIE

U‡IEA

?IOIO"E?AOIEA

U A·O'‡IEˇ

Œ"IAA‡˘EUI˚A
Œ"IAA‡˘EUI˚A

O O'O‰‡i,

I ‡EIAE

'A˘AOU'‡

IOIO¸˛UA ‡.

IO OUO

EIE

· OI

" UOOOE

(PCB).

IE·O

˝IOIO"E?AOIEi

Œ"IAA‡˘EUI˚A

PCB,

'OA‰AEOU'EE

E

OUE?

IIAIOOEU‡˛˘Ei,

·EO‡IIUIUIˇ?EE*.

?AIO'A?AOIOE

OUIIOIAIEˇ

'A˘AOU'‡

'A˘AOU'‡

IO OUO‡i

IA A,

A‡‰A E‡U¸

OOOU‡'IˇU¸

IO"UU

iIO ;

I OIA

‡OOI‡U E'‡˛U

I‡

EEAIA‰AˇUAI¸IOOU¸,

Œ"IAA‡˘EUI˚A

I O'E,

'

‡A'EUEE

E

O EOUUOU'U˛U

O·OIO?I‡i.

‡OO OOU ‡IAIEA

‰O

¡OI¸?‡ˇ

UO"O,

'A˘AOU'‡,

E

?‡OU¸

˝UE

UOIOEIO'

I‡I

OEU‡˛˘EiOˇ

EOOIA‰O'‡UAIE

˝I· EOI‡.

'

OA?‡UI˚i

»i

I‡AI‡?AIEA

30%

OI‡OUI‡OO,

O"IAA‡˘EUI˚i

'

?‡OUIOOUE

iEIE?AOIE

OO‰A E‡U

O E?EIU

'A˘AOU'‡

-

OOIEiIO E O'‡II˚IE

IOUO ˚A

'OAIOEIU˛

˚·OE;

'A˘AOU'‡

OO‡O‡˛UOˇ,

OI‡U‡i,

-

O A‰OU' ‡UEU¸

O"Iˇ.

Œ"IAA‡˘EUI˚A

EA

IOUO ˚i

'A˘AOU'

O'ˇA‡I˚

IE·O

OA ¸AAI˚i

I‡

'OOO OEA'O‰OU'O

?UO

O'ˇA‡IO

·˚IE

O·I‡ UEAI˚

?UO

I‡·AIˇi,

EA"OUO'IAI

OO‰A EEU

O

‰ U"OE

‰EUAIEI‡IE

EIE

· OI

O

O O?AOO‡IE

'

O OEOiO‰EU¸

IO"UU

EIE,

OO

UUO ,

A‡ IE O'I‡

OI‡IA

A‡˘EU˚

OA OOI‡I¸IO"O

OI UE‡˛˘AE

IOIO˛UA ‡

O A‰˚

'

---OOU'AUOU'U˛˘AA

IOIOOIAIU˚

O"IAA‡˘EUI˚i

Œ"IAA‡˘EUI˚A

OOOIOI¸IU

OO‰iO‰ˇ˘EA

U A·O'‡IEA

'AOOI

'A˘AOU',

'A˘AOU'‡

·OIAA

K‡‰IEE**

K‡‰IEE

OIOˇi

' A‰IOA

OOU'AUOU'U˛˘AA

?'AUO"AIA E U˛˘EA

IOIOOIAIU˚

O EOUUOU'UAU'‡IIUIUIˇUO I˚i

OO A‰AIAII˚i

‰AEOU'EA

I‡

U A·O'‡IEA

IA

‰OIEI˚

--UUU¸**

EIO"‰‡

--UUU¸

OI‡A˚'‡AU

‰OA‡i.
‰OIEI‡

IOIOOIAIUO',

EOII˛?AIEA.

O‰IO

OEOUAIA

IEI‡IOE

UOU ‡IAIEA

O·OEUEO¸

CFC

(U AOI˚)

---OOU'AUOU'U˛˘AA

HCFC

EA‰AIEˇ.

OI‡U.

￢

‡OO‡‰‡AUOˇ,

OU ‡UOOUA A,

OO'A iIOOUE

'OAIEIIO'AIEˇ

OO‰A EEUOˇ

' A‰IOA

‰AEOU'EA

---OOU'AUOU'U˛˘AA

O EOUUOU'O'‡U¸

O'ˇA‡II˚i

￢

A‡‰IAE

OA EEIO

·AA

OO‰O'AUIE

'˚OUOI‡AIOE

˝UO"O

EOII˛?AIEˇ,

UUUE.

U A·O'‡IEA

IA

‰OIEI˚

CFC

AAUI¸U‡UA

·˚U¸

(U AOI˚)

iEIE?AOIOE

E,

OOOU'AUOU'AIIO,

?UO

O E'O‰EU

AAIIE

E,

‡I‡

TCO'99

25

EIA˛˘Ei

" ‡II

IA

'

OOOU‡'A

‡A A?AI˚IO EIAIAIE˛

A‡IAIEUAIE

IOIO¸˛UA I˚i

IA 'IU˛

‰Iˇ

‰EOOIAA'.

OEOUAIU

TCO'99

OIOE

‰EOOIAEI˚i

I‡

I‡‰IEE.

IA 'IU˛

OO‰A E‡U¸

'

·‡U‡ AEI‡i,

U A·O'‡IEA

IE

'

O

I‡ IE O'‡II˚I

‰‡IIOA

EOOOI¸AO'‡I˚

EIO"‰‡

I‡I

OIA‰OU'EA,

IOEE

(IAI‡IOI˚).

OIOOIEi

I

EA

O‰IOI

' AIˇ

‡A A?AIO

IOIEUO O',

‡I¸UA I‡UE'˚.

IO"‰‡

TCO'99

O EIAIˇ˛UOˇ

A‡I?EE

‡A U?‡AUOˇ

EA·˚UIU

UOU‡I‡'IE'‡AU,

‰OIEI˚

· OI

IEi

OUOUUOU'U˛U.

·‡U‡ Aˇi

E

ˇ‰O'EU

UOU‡I‡'IE'‡AU,

?UO

OO‰A E‡U¸

EIE

iIO .

'

OA?‡UI˚i

E

?'AUO"AIA E U˛˘Ei

'

·OI¸?Ei

?UO

OI‡A˚'‡AU

K‡‰IEE

˝I ‡IO'E˝IAIU E?AOIEA

AIAEOA AII˛?‡UAIˇi.

E

OEOUAIU

TCO'99

˝IAIU E?AOIEi

EA‰AIEAI.

ˇ‰O'EU‡

UOU‡I‡'IE'‡AU,

EIE

?OU¸,

O EIAIAIEA

OOOIOI¸IU

"---Œ

O O?AOOA

CFC

÷AI¸˛

'‡ E‡IU,

O OEA'O‰OU'‡

O?EOUIE

‰Iˇ

O

OAOIOI

OOA'OIˇ˛˘EE

?UO

OOOIA‰IEE

OOˇ'EUOˇ

UOU‡I‡'IE'‡AU,

'

OAOIO'˚E

UI¸U ‡UEOIAUO'O"O

I‡O EIA ,

I

U'AIE?AIE˛

OI‡OUEIO'˚A

OI‡U‡i,

---

‰OA‡i.

·‡U‡ AE,

ŒI‡

'

·OI¸?Ei

?UO

UUU¸

˝IAIU OII˚i

O‰I‡IO,

'

UUUE

I‡

OA"O‰Iˇ

ˇ'IˇAUOˇ

IE

CFC,

E

O·O IE

OA?‡UI˚i

OIOE

'

EAIU?AIEˇ

EOI‡

IA

IAU

IE

I‡

---'EIA?**

---'EIA?

IOI‰AIO‡UO ‡i.

OEOUAI˚

OOU'AUOU'U˛˘AA

OOOIOI¸IU

*

**

'OU A?‡AUOˇ

E '

·OI¸?Ei

A‡IAIEUAI¸

¡EO‡IIUIUIE UAI˚A

K‡‰IEE

C'EIA?,

'

IEIAOIOO‡i,

---'EIA?

O E'O‰EU

‰OA‡i

U A·O'‡IEA

‰Iˇ

-

'A˘AOU'‡,

-

E

UˇEAI˚A

PUUU¸

'˚A˚'‡AU

TCO'99

IA"O

IOUO ˚A

IAU‡II˚,

˝I ‡I‡i

I

OOI‡·IAIE˛

OOA'OIˇAU

OOI‡

IA

I‡I‡OIE'‡˛UOˇ

IOIEUO O',

‰AˇUAI¸IOOUE

O'EI?O'U˛

EIUOIOEI‡?E˛.

EOOOI¸AO'‡U¸

‡A ‡·OU‡I.

ˇ'Iˇ˛UOˇ

IOUO ˚A

O EOOA

E

IA 'IOE

---

O'EIA?,

'

EE'˚i

O "‡IEAI‡i.

·EO‡IIUIUIE UAI˚IE.