LG LAS350B User manual [nl]

Funcionamento com Ótica

Optische werking / Οπτική λειτουργία / Delovanje optičnega vhoda

LG Sound Sync

LG Sound Sync / LG Sound Sync / LG Sound Sync

Sound Bar

Model : LAS350B

LAC450B

PORTUGUÊS | MANUAL SIMPLES (1 de 2)

Para ver as instruções para recursos avançados, visite http://www.lg.com e depois descarregue o manual do utilizador. Alguns conteúdos deste manual podem ser diferentes da sua unidade.

NEDERLANDS | SIMPELE HANDLEIDING (1 van 2)

Om de instructies voor geavanceerde eigenschappen te bekijken, ga naar http://www.lg.com en download dan de Gebruikershandleiding. Sommige delen van de inhoud van deze handleiding kunnen verschillen van uw unit.

Ελληνικά | ΑΠΛΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ (1 από 2)

Για να δείτε τις οδηγίες για τις λειτουργίες για προχωρημένους, επισκεφθείτε το http://www. lg.com και κάντε λήψη του Εγχειριδίου του Κατόχου. Κάποιο από το περιεχόμενο στο παρόν εγχειρίδιο πιθανόν να διαφέρει από τη δική σας μονάδα.

SLOVENŠČINA | KRATKI PRIROČNIK (1 od 2)

Če si želite ogledati navodila za napredne funkcije, obiščite http://www.lg.com in prenesite uporabniški priročnik. Nekatere vsebine v tem priročniku se lahko

razlikujejo od vaše enote.

Alguns aparelhos de TV precisam de alterar a conguração da saída de som. Consulte a descrição

abaixo. / Voor sommige TV’s moet de instelling voor geluidsuitvoer veranderd worden. Raadpleeg de beschrijving hieronder. / Κάποιες τηλεοράσεις απαιτούν αλλαγή στις ρυθμίσεις εξόδου του ήχου. Ανατρέξτε στην περιγραφή παρακάτω. / Na nekaterih TV-jih je treba spremeniti nastavitev zvočnega izhoda. Glejte spodnji opis.

TV Speaker External Speaker (Optical) LG Sound Sync (Optical) LG Sound Sync (Wireless)

Selecione OPTICAL. / Selecteer OPTICAL. / Επιλέξτε OPTICAL. / Izberite OPTICAL

Congure a saída de som da sua TV : Menu de conguração da TV [ [Som] [ [Saída de Som da TV] [ [Coluna externa (Ótica)] / Stel de geluidsuitvoer van uw TV in : TV instellingenmenu [ [Geluid] [ [TV Geluidsuitvoer] [ [Externe Luidspreker (Optisch)] / Ρυθμίστε την έξοδο του ήχου της τηλεόρασής σας : Μενού ρυθμίσεων τηλεόρασης [ [Ήχος] [ [Έξοδος ήχου τηλεόρασης] [ [Εξωτερικό Ηχείο (Οπτικά)] / Nastavite izhod za zvok na TV-ju : Meni za nastavitev TV-ja [ [Zvok] [ [Izhod TV zvoka] [ [Zunanji zvočnik (optično)]

LG Sound Sync. permite-lhe controlar algumas funções desta unidade através do controlo remoto da sua LG TV. As funções controláveis são aumentar / diminuir volume e silenciar. Certique-se de que a sua TV tem o logótipo LG Sound Sync, como se mostra acima. / LG Sound Sync stelt u in staat sommige functies van deze unit te regelen met een afstandsbedieing van uw LG TV. Regelbare functies zijn volume hoger/lager en dempen. Controleer of uw TV het LG Sound Sync logo heeft zoals hierboven getoond. / Το LG Sound Sync σας επιτρέπει να ελέγξετε κάποιες λειτουργίες αυτής της μονάδας μέσω τηλεχειριστηρίου τηλεόρασης LG. Οι ελέγξιμες λειτουργίες είναι η αύξηση / μείωση της έντασης του ήχου και η σίγαση. Βεβαιωθείτε ότι η τηλεόρασή σας διαθέτει το λογότυπο LG Sound Sync όπως φαίνεται παραπάνω. / Funkcija sinhronizacije LG Sound Sync omogoča nadzor nekaterih funkcij te enote z daljinskim upravljalnikom televizorja LG TV. Nadzirate lahko funkcije za povečanje/zmanjšanje glasnosti in izklop zvoka. Prepričajte se, da ima vaš TV znak LG Sound Sync, ki je prikazan zgoraj.

Ótica / Optisch / Οπτικά / Optična

TV Speaker External Speaker LG Sound Sync (Optical) LG Sound Sync (Wireless)

Congure a saída de som da sua TV : Menu de conguração da TV [ [Som] [ [Saída de Som da TV] [ [LG Sound Sync. (Ótica)] / Stel de geluidsuitvoer van uw TV in : TV instellingenmenu [ [Geluid] [ [TV Geluidsuitvoer] [ [Externe Luidspreker (Optisch)] / Ρυθμίστε την έξοδο του ήχου της τηλεόρασής σας : Μενού ρυθμίσεων τηλεόρασης [ [Ήχος] [ [Έξοδος ήχου τηλεόρασης] [ [LG Sound Sync (Οπτικά)] / Nastavite izhod za zvok na TV-ju : Meni za nastavitev TV-ja [ [Zvok] [ [Izhod TV zvoka] [ [LG Sound Sync (optična)]

Wireless / Draadloos Ασύρματα / Brezžično

TV Speaker External Speaker LG Sound Sync (Optical)

LG Sound Sync (Wireless)

Selecione a LG TV. / Selecteer LG TV. / Επιλέξτε LG TV. / Izberite LG TV.

Congure a saída de som da sua TV : Menu de conguração da TV [ [Som] [ [Saída de Som da TV] [ [LG Sound Sync. (Wireless)] / Stel de geluidsuitvoer van uw TV in : TV instellingenmenu [ [Geluid] [ [TV Geluidsuitvoer] [ [LG Sound Sync (Draadloos)] / Ρυθμίστε την έξοδο του ήχου της τηλεόρασής σας : Μενού ρυθμίσεων τηλεόρασης [ [Ήχος] [ [Έξοδος ήχου τηλεόρασης] [ [LG Sound Sync (Ασύρματα)] / Nastavite izhod za zvok na TV-ju : Meni za nastavitev TV-ja [ [Zvok] [ [Izhod TV zvoka] [ [LG Sound Sync (brezžično)]

Wall bracket install guide

Wall brackets and screws

Cover foot

www.lg.com

Como xar o núcleo de ferrite (Opcional)

Hoe moet de Ferriet-kern vastgezet worden (Optioneel) / Πως θα στερεώσετε τον Πυρήνα Φερρίτη (Προαιρετικό) / Namestitev feritnega jedra (neobvezno)

Pode ser necessário xar núcleo de ferrite, com a nalidade de reduzir ou eliminar qualquer interferência elétrica. / Mogelijk moet u de Ferriet-kern vast zetten ten einde elke elektrische interferentie te verminderen of te elimineren. / Ενδέχεται να χρειαστεί να στερεώσετε τον πυρήνα Φερρίτη ώστε να μειωθούν ή να εξαλειφθούν οποιεσδήποτε ηλεκτρικές παρεμβολές. / Mogoče boste morali namestiti feritno jedro ali odpraviti električne motnje.

Aberto / Open / Ανοίξτε / Odpiranje

Vento (Duas vezes) / Opdraaien (Twee keer) / Τυλίξτε (Δύο φορές) / Ovijanje (dvakrat)

Os detalhes do menu de conguração da TV variam dependendo dos fabricantes ou modelos da sua

TV. / Details van het TV instellingenmenu variëren afhankelijk van de fabrikanten of modellen van uw TV. / Οι λεπτομέρειες του μενού ρυθμίσεων της τηλεόρασης πιθανόν να εξαρτώνται από τον κατασκευαστή ή το μοντέλο της τηλεόρασής σας. / Podrobnosti menija za nastavitev TV-ja se lahko razlikujejo in so odvisne od proizvajalca ali modela vašega TV-ja.

Utilização de Dispositivo Externo

Met behulp van Extern apparaat / Χρήση εξωτερικής συσκευής / Uporaba zunanje naprave

Selecione PORTABLE. / Selecteer PORTABLE. / Επιλέξτε PORTABLE. / Izberite PORTABLE.

Utilização do BLUETOOTH®

Gebruiken van BLUETOOTH® / Χρήση BLUETOOTH® / Uporaba povezave BLUETOOTH®

LG LAS350B (XX) / LG LAC450B (XX)

Selecione OPTICAL. / Selecteer OPTICAL. / Επιλέξτε OPTICAL. / Izberite OPTICAL.

Selecione a função Bluetooth. / Selecteer Bluetooth-functie / Επιλέξτε τη λειτουργία Bluetooth. / Izberite funkcijo Bluetooth. /

Utilização da aplicação “Music Flow Bluetooth”

Gebruiken van “Music Flow Bluetooth” App / Χρήση εφαρμογής “Music Flow Bluetooth” / Uporaba aplikacije »Music Flow Bluetooth«

Para utilizar esta unidade de forma mais confortável, instale “Music Flow Bluetooth” nos seus dispositivos Bluetooth. Selecione a forma de instalação ( ou ). / Om deze unit gemakkelijker te gebruiken, installeert u “Music Flow Bluetooth” op uw Bluetooth apparaten. Selecteer een installatiewijze ( of ). / Για την πιο άνετη χρήση αυτής της μονάδας, εγκαταστήστε το “Music Flow Bluetooth” στις συσκευές Bluetooth. Επιλέξτε τρόπο εγκατάστασης ( ή ). / Za udobnejšo uporabo te enote na svoje naprave Bluetooth namestite aplikacijo »Music Flow Bluetooth«. Izberite način namestitve ( ali ).

A pesquisar por “Music Flow Bluetooth” na Google Play Store. / Zoeken naar “Music Flow Bluetooth” in de Google Play Store. / Αναζήτηση για “Music Flow Bluetooth” στο Google Play Store. / Iskanje aplikacije »Music Flow Bluetooth« v spletni trgovini Google Play.

Fechado / Sluiten / Κλείστε / Zapiranje

Reproduza a música no dispositivo externo. / Speel de muziek af op het verbonden externe apparaat. / Παίξτε τη μουσική στη συνδεδεμένη εξωτερική συσκευή. / Za predvajanje glasbe na povezanih zunanjih napravah.

Insira o código PIN (0000) caso seja necessário. / Voer de PIN-code (0000) in indien nodig. /

Εισάγετε τον κωδικό PIN (0000) όπως απαιτείται. / Če je treba, vnesite kodo PIN (0000).

Reproduzir música no seu dispositivo Παίξτε μουσική στη συσκευή

Quando utiliza o modo Bluetooth, podem ser ligados até 3 dispositivos a esta unidade através de

Bluetooth. No entanto, a reprodução de música é apenas possível ser efetuada a partir de um único

dispositivo ligado. / Deze unit kan worden verbonden met tot 3 Bluetooth apparaten wanneer u de Bluetooth modus gebruikt. Muziek afspelen is echter mogelijk van slechts één van de verbonden apparaten. / Αυτή η μονάδα μπορεί να συνδεθεί με έως 3 συσκευές Bluetooth κατά τη λειτουργία Bluetooth. Ωστόσο, η αναπαραγωγή μουσικής μπορεί να γίνει μόνο από μία από τις συνδεδεμένες συσκευές. / Ko uporabljate način delovanja Bluetooth, se enota lahko poveže z največ 3 napravami Bluetooth. Vendar je predvajanje glasbe mogoče le iz ene priključene naprave.

Bluetooth

. / Speel muziek op uw

. / Zaženite predvajanje glasbe na napravi

Bluetooth

apparaat af. /

Bluetooth

A digitalizar o código QR. / Scannen van de QR-code / Σάρωση κωδικού QR. / Skeniranje kode QR.

Utilização do seu controlo remoto da TV

(R03)

Met behulp van de afstandsbediening van uw TV / Χρήση του τηλεχειριστηρίου της τηλεόρασης / Uporaba daljinskega upravljalnika TV-ja

Alimentação Auto On/O

Auto stroom Aan/Uit / Αυτόματη Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση / Samodejni vklop / izklop napajanja

Recurso adicional

Additionele eigenschap / Επιπλέον Λειτουργία / Dodatne funkcije

Pode controlar algumas funções desta unidade através do seu controlo remoto da TV, mesmo por um produto de outra empresa. As funções controláveis são aumentar / diminuir volume e silenciar. / kunt u sommige functies van deze unit regelen met de afstandsbediening van uw TV, zelfs met een product van een ander bedrijf. Regelbare functies zijn volume hoger/lager en dempen. / Μπορείτε να ελέγξετε κάποιες λειτουργίες αυτής της μονάδας με το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασής σας, ακόμα και εάν είναι προϊόν άλλης εταιρείας. Οι λειτουργίες που ελέγχονται είναι η αύξηση / μείωση της έντασης και η σίγαση. / funkcije te enote lahko nadzorujete z daljinskim upravljalnikom TV-ja tudi na drugih napravah podjetja. Nadzirate lahko funkcije za povečanje/zmanjšanje glasnosti in izklop zvoka. /

Prima e mantenha premido para ativar ou desativar esta função. / Ingedrukt houden om deze functie in of uit te schakelen. / Πατήστε και κρατήστε πατημένο για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας. / Pritisnite in zadržite, če želite funkcijo vklopiti ali izklopiti.

Marcas de TV suportadas / Ondersteunde TV-merken / Μάρκες τηλεοράσεων που υποστηρίζονται /

Podprte znamke televizorjev

LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Toshiba Vizio

Certique-se de que a saída de som da sua TV está congurada para [Coluna Externa]. /

Zorg ervoor dat de geluidsuitvoer van uw TV is ingesteld op [External speaker]. / Βεβαιωθείτε ότι η έξοδος ήχου της τηλεόρασής σας έχει οριστεί σε [External speaker] (Εξωτερικό Ηχείο). / Prepričajte se, da je izhod za zvok na vašem televizorju nastavljen na možnost [Zunanji zvočnik]. /

Nekatere

Esta unidade é ligada automaticamente por uma fonte de entrada : Ótica, LG TV ou Bluetooth. / Deze unit gaat automatisch aan door een invoerbron : Optisch, LG TV of Bluetooth / Αυτή η μονάδα ενεργοποιείται αυτόματα με πηγή εισόδου : Οπτική, LG TV ή Bluetooth. / Enoto lahko samodejno vklopi in izklopi vhodni vir : z optično povezavo, LG TV ali naprava Bluetooth.

A função AUTO POWER é ativada ON ou desativada OFF. / Zet de AUTO POWER functie aan of uit. / Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη λειτουργία AUTO POWER. / Vklopi ali izklopi funkcijo AUTO POWER.

FL AT

CINEMA

MUSIC

STANDARD

Torna o som mais nítido quando o volume é muito baixo. (Apenas Dolby Digital) / Maak het geluid helder wanneer het volume te laag is. (alleen Dolby Digitaal) / Καθαρισμός του ήχου όταν η ένταση είναι πολύ χαμηλά. (μόνο Dolby Digital) / Za bolj jasen zvok, ko je glasnost prenizka (samo za Dolby Digital).

Ajusta de forma adequada o nível do volume. / Past het volumeniveau op geschikte wijze aan. / Ρύθμιση του επιπέδου της έντασης κατάλληλα. / Prilagodi na ustrezno raven glasnosti.

BOOST

TRE/BASS

Ajusta o nível de som dos Agudos ou Graves. / Past het geluidsniveau van Treble of Bass aan. / Ρύθμιση του επιπέδου των Πρίμων ή των Μπάσων. / Prilagodi glasnost zvoka za visoke in nizke tone.

Ajusta o nível de som do Sub-woofer. / Past het geluidsniveau van de Subwoofer aan. / Ρύθμιση του επιπέδου ήχου του Sub-woofer. / Prilagodi glasnost zvoka za nizkotonec.

Sincroniza o áudio e o vídeo. (0 a 300 ms) / Synchroniseert audio en video. (0 tot 300 ms) / Συγχρονισμός ήχου και εικόνας. (0 έως 300 ms) / Sinhronizira zvok in video (od 0 do 300 ms).

Diminui o volume quando assiste a um lme à noite. / Zet het volume laag wanneer u ‘s nacht lm kijkt. / Μείωση της έντασης όταν βλέπετε ταινία τη νύχτα. / Znižanje glasnosti za nočno gledanje lmov.

SLEEP 180

DIMMER

DISPLAY OFF

SLEEP 10

OFF

Esta função pode não funcionar bem, pois isso depende do controlo remoto. /

Afhankelijk van de afstandsbediening kan deze functie mogelijk niet goed werken. / Ανάλογα με το τηλεχειριστήριο, αυτή η λειτουργία πιθανόν να μην ανταποκρίνεται σωστά. / Dobro delovanj te funkcije je odvisno od daljinskega upravljalnika. /

Alteração da Função Automática

Auto Functie Veranderen / Αλλαγή Αυτόματης Λειτουργίας / Samodejno spreminjanje funkcije

Esta unidade reconhece sinais de entrada, tais como Ótica, Bluetooth e LG TV e, de seguida, altera automaticamente para a função adequada. / Deze unit herkent invoersignalen zoals optische, Bluetooth en LG TV en verandert dan automatisch naar de juiste functie. / Αυτή η μονάδα αναγνωρίζει σήματα εισόδου όπως οπτική, Bluetooth και LG TV και μετά αλλάζει αυτόματα στην κατάλληλη λειτουργία. / Ta enota prepozna vhodne signale, kot so: optični, Bluetooth in LG TV in nato spremeni ustrezno funkcijo samodejno.

BLUETOOTH LG T V

OPTICAL

Instalação

Installatie / Εγκατάσταση / Namestitev

Os parafusos e as buchas não são fornecidos. /

Schroeven en wandpluggen worden niet bijgeleverd. / Οι βίδες και τα βύσματα τοίχου δεν παρέχονται. / Vijaki in zidni vložki niso priloženi. /

Se a sua TV não estiver preparada para montagem na parede, não tem de utilizar os suportes de parede. Coloque simplesmente a unidade em frente da sua TV. / Als uw TV niet op de wand gemonteerd kan worden, hoeft u de wandsteunen niet gebruiken. Zet de unit gewoon vóór uw TV. / Εάν η τηλεόρασή σας δεν είναι τοίχου, δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε βραχίονες τοίχου. Απλά τοποθετήστε τη μονάδα μπροστά στην τηλεόρασή σας. / Če vašega TV-ja ni mogoče namestiti na steno, vam ni treba uporabiti stenskih nosilcev. Samo postavite enoto pred TV. /

Instalação do revestimento do pé

Installeren van de steunvoet / Τοποθέτηση καλύμματος ποδιού / Installing cover foot

Pode ajustar a altura da unidade ao utilizar do revestimento do pé. (Altura do pé : 17 mm) / U kunt de hoogte van de unit aanpassen met behulp van de steunvoet. (Voethoogte : 17 mm) / Μπορείτε να ρυθμίσετε το ύψος της μονάδας χρησιμοποιώντας το κάλυμμα ποδιού. (Ύψος ποδιού : 17 mm) / You can adjust height of the unit by using cover foot. (Foot height : 17 mm)

Informações adicionais

Additionele informatie / Επιπλέον Πληροφορίες / Dodatne informacije

Bluetooth Codec SBC

Como desligar a ligação wireless da rede ou o dispositivo wireless

- Congure a função AUTO POWER ON/OFF para desligar, e desligue a unidade. /

Hoe kunt u de draadloze netwerkverbinding of het draadloze apparaat ontkoppelen

- Zet de AUTO POWER ON/OFF functie uit en zet de unit uit. /

Πώς θα αποσυνδέσετε το ασύρματο δίκτυο ή την ασύρματη συσκευή

- Ορίστε τη λειτουργία AUTO POWER ON/OFF στο απενεργοποίηση και απενεργοποιήστε τη μονάδα. /

Prekinitev povezave z brezžičnim omrežjem ali brezžično napravo

- Nastavite funkcijo AUTO POWER ON/OFF v izklopljen položaj ter izklopite enoto.

Substituição da bateria / Vervangen van de batterij / Αντικατάσταση μπαταρίας / Zamenjava baterije

Especicações

Specicatie / Specication / Specikacije

PORTUGUÊS

Requisitos de alimentação

Consumo de energia

Saída Total do Amplicador

AVISO : Para assuntos relativos a identicação do produto e informações de rotulagem sobre Conformidade/Segurança, por favor consulte a Etiqueta Principal na parte inferior da unidade. O design e as especicações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

NEDERLANDS

Stroomvereisten

Stroomverbruik

Versterker Totale uitvoer

MEDEDELING : Voor Productidenticatie en informatie over Regelgeving/Veiligheidsetikettering, raadplaag het Grote Etiket aan de onderkant van de unit. Ontwerp en specicaties zijn onderhevig aan wijziging zonder mededeling.

Consulte a etiqueta principal na unidade.

Modo Standby em rede : 0,5 W (Se todas as portas de rede estiverem ativadas.)

120 W

Raadpleeg het hoofdlabel op het apparaat.

Netwerk standby : 0,5 W (Als alle netwerkpoorten geactiveerd zijn.)

120 W

Ελληνικά

Απαιτήσεις ισχύος

Κατανάλωση ισχύος

Συνολική έξοδος Ενισχυτή

ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Για Ταυτοποίηση Προϊόντα και πληροφορίες Συμμόρφωσης Σήμανσης ασφαλείας, παρακαλούμε ανατρέξτε στην Κύρια Ετικέτα στο κάτω μέρος της Μονάδας. Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς ειδοποίηση.

Ανατρέξτε στην κύρια ετικέτα στη μονάδα.

Αναμονή δικτύου : 0,5 W (Εάν είναι ενεργοποιημένες όλες οι θύρες δικτύου.)

120 W

SLOVENŠČINA

Zahteve za napajanje Glejte glavno nalepko na enoti.

Glejte glavno nalepko na enoti.

Poraba energije

Skupna izhodna moč ojačevalnika

OPOMBA : Za informacije o identikaciji izdelka in skladnosti/varnostne informacije glejte glavno nalepko na spodnjem delu enote. Oblika in specikacije se lahko kadarkoli in brez opozorila spremenijo.

Stanje pripravljenosti z omrežjem : 0,5 W (Če so vsa omrežna vrata aktivirana.)

120 W

Não instale esta unidade em mobiliário de metal. / Installeer deze unit niet op metalen meubilair. /

Μην τοποθετείτε αυτή τη μονάδα σε μεταλλικά έπιπλα. / Enote ne nameščajte na kovinsko pohištvo.

+ 2 hidden pages