Lg LAN9700R User Manual [es]
Sistema de navegación en el cuadro de
instrumentos e infoentretenimiento con
Bluetooth
Lea atentamente el manual antes de utilizar la unidad.
Lea detenidamente el contenido de esta tarjeta de Garantía.
LAN9700R
SPANISH
LAN9700R.DFRALLR_LGEFS_SPA_MFL41634205
2
Notas de seguridad
PRECAUCIÓN : NO RETIRE LA CARCASA (O CUBIERTA POSTERIOR) A FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS
ELÉCTRICAS. NO INTENTE REPARAR LAS PIEZAS INTERNAS.
DELEGUE TODAS LAS LABORES DE REPARACIÓN A PERSONAL
DE MANTE-NIMIENTO CUALIFICADO.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA NO ABRIR
El símbolo del relámpago con punta de
flecha dentro de un triángulo equilátero
está diseñado para alertar al usuario
de la presencia de voltajes peligrosos
no aislados en el interior del producto,
que podrían tener la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica.
El signo de exclamación dentro de
un triángulo equilátero está diseñado
para alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de
operación y mantenimiento
(reparación) en la documentación
incluida con el aparato.
Conduzca siempre de forma segura.
Evite distraerse con el sistema de
navegación durante la conducción, y
esté siempre al tanto de todas las
condiciones de conducción. No
modifique las configuraciones o
ninguna función.
Apártese de la calzada de forma
segura y legal antes de iniciar tales
acciones.
Por razones de la seguridad, ciertas
funciones estarán deshabilitadas
excepto cuando el freno de mano
esté activado.
No utilice el equipo durante muchas
horas seguidas o a temperaturas
extremadamente bajas o altas
(-10º C a 60º C)
No desmonte la cubierta o el panel
posterior de este producto a fin de
reducir el riesgo de descargas
eléctricas. No existen piezas
reparables por el usuario en el
interior de esta unidad.
Delegue todas las labores de
reparación a personal de
mantenimiento cualificado.
A fin de reducir el riesgo de
descargas eléctricas, no exponga el
producto a salpicaduras de agua,
lluvia o a la humedad.
La temperatura en el exterior de la
unidad puede ser extremadamente
alta, utilice la unidad después de
realizar una correcta instalación en
su vehículo.
Durante la conducción, mantenga el
volumen del sonido a un nivel
adecuado.
No lo deje caer, y evite siempre los
golpes fuertes.
El conductor no debe mirar el
monitor mientras conduce.
Si lo hiciera podría descuidar la
conducción y provocar un accidente.
Esta ID de unidad es apta para
vehículos con una batería de 12
voltios y una puesta a tierra negativa.
Antes de instalar la unidad en un
vehículo recreativo, camión o
autobús, compruebe el voltaje de la
batería a fin de evitar posibles
cortocircuitos en el sistema eléctrico;
asegúrese de desconectar el cable
de la batería E antes de comenzar
la instalación.
Acerca de esta unidad
PRECAUCIÓN:
Este producto utiliza un sistema láser.
Para garantizar un uso correcto de este
producto, por favor, lea
detenidamente el manual del propietario y
guárdelo para futuras referencias. Si la unidad
requiriera mantenimiento, póngase en
contacto con un centro de servicio autorizado.
La realización de controles, ajustes o llevar a
cabo procedimientos distintos a los aquí
especificados podría resultar en una
exposición peligrosa a la radiación.
Para evitar la exposición directa al rayo láser,
no intente abrir la carcasa. Radiación del
láser visible al abrirla. NO MIRE
DIRECTAMENTE AL LÁSER.
Eliminación de su antiguo equipo
1. Cuando este símbolo de un contenedor
con ruedas cruzado por una X esté
grabado en un producto, significará que
está cubierto por la Directiva
europea 2002/96/EC.
2. Debe deshacerse de todo producto
electrónico separándolo de la basura
municipal, llevándolo a las instalaciones
designadas para tal efecto bien por el
gobierno o bien por las autoridades
locales.
3. La eliminación correcta de su antiguo
equipo ayudará a evitar las
potenciales consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud
pública.
4. Para obtener más información detallada
acerca de la eliminación de su antiguo
equipo, por favor entre en contacto con
su ayuntamiento, servicio de recogida de
basura o la tienda donde adquirió el
producto.
Antes de instalar la unidad
• Este producto está pensado para vehículos
con una batería de 12 voltios y una puesta a
tierra negativa. Compruebe el voltaje de la
batería del vehículo antes de proceder a la
instalación.
• Para evitar cortocircuitos en el sistema
eléctrico, asegúrese de desconectar el cable
de la batería (–) antes de comenzar la
instalación.
• Este producto no puede ser instalado en un
vehículo que no disponga de una posición
ACC (accesorio) en el interruptor de
encendido.
• El cableado del conector puede variar
dependiendo del fabricante del vehículo,
incluso cuando se utilizan conectores ISO.
Es recomendable comprobar la disponibilidad del cableado del vehículo antes de
conectar el estéreo del coche. Preste especial atención a la clavija 5, donde un fallo de
conexión puede ocasionar daños al vehículo
o a la radio. Preste un especial cuidado al
realizar la instalación en modelos de 1998 ó
posteriores de VW/Audi/ Skoda/Seat, ya que
puede existir una conexión de 12 V en la
clavija 5, que podría dañar el estéreo del
coche, o en modelos Ford de 1997 ó
posteriores con un conector ISO, en los
que es posible ocasionar daños a los
micro-ordenadores del vehículo en el caso
de una conexión errónea. El uso de
adaptadores de conectores ISO disponibles
en el mercado puede facilitar la instalación.
3
Notas de seguridad
Tipos de discos reproducibles
Además, esta unidad puede reproducir
DVD±R, DVD±RW y CD-R o CD-RW que
contengan títulos de audio, MP3, WMA, JPEG
o DivX.
• Dependiendo de las condiciones del equipo
de grabación o el propio disco CD-R/RW
(o DVD±R/±RW), ciertos discos CD-R/RW
(o DVD±R/±RW) no podrán reproducirse en
la unidad.
• No pegue ningún sello ni etiqueta en las
caras del disco (ni en la cara grabada ni en
la rotulada).
•
No utilice CDs de forma irregular (por
ejemplo con forma de corazón u octagonal).
Podría ser causa directa de averías.
Precauciones de manipulación
de discos y el reproductor
• Un disco sucio o defectuoso introducido en la unidad puede ser la
causa de la interrupción del sonido
durante la reproducción.
• Sujete el disco por sus bordes
internos y externos.
• No toque la superficie del lado no
rotulado del disco.
No peque etiquetas de papel, cinta,
etc. sobre la superficie del disco.
No exponga el disco a la luz directa
del sol o altas temperaturas.
Esta unidad no reproduce discos de
8 cm (utilice únicamente discos de
12 cm).
• Limpie el disco antes de la
reproducción. Limpie el
disco desde el centro
hacia el exterior con la
ayuda de un paño limpio.
• No utilice nunca
disolventes, como benceno o alcohol, para
limpiar el disco.
Limpie regularmente los
contactos de la parte
posterior del panel de control
con un algodón empapado
en alcohol.
Si la unidad no funcionara
correctamente, extraiga el
panel de control y presione
el botón RESET con la
punta de un bolígrafo o una
herramienta similar.
4
Notas de seguridad
DVD (disco de 12 cm)
Video CD (VCD) (disco de 12 cm)
Audio CD (disco de 12 cm)
8 cm
IP TILT
RESET
Acerca del símbolo en
pantalla
En ocasiones, al intentar realizar una
operación mientras disfruta de un DVD, ésta
puede no realizarse debido a la programación
del disco. Cuando esto ocurre, la unidad
indica la incidencia mostrando el botón en
pantalla.
Código de región
Esta unidad está diseñada y
fabricada para la reproducción
de DVD con software codificado para la región “2”. Esta
unidad sólo puede reproducir
discos DVD marcados para la
región “2” o “TODAS”.
Notas acerca de los códigos de
región
• La mayoría de los DVD llevan el icono del
mundo con uno o más números claramente
visible en la portada. Este número debe
coincidir con el código de región del
receptor de DVD de su vehículo, o no podrá
reproducir el disco.
• Si intenta reproducir un DVD con un código
de región distinto al de su reproductor, el
mensaje “Check region code” aparecerá en
pantalla.
Selección de sistema del monitor
Debe seleccionar el modo de sistema
adecuado para el monitor. Si la indicación “NO
DISC” aparece en pantalla, mantenga presionado X durante más de 5 segundos para poder
seleccionar un sistema (NTSC, PAL).
Si el sistema seleccionado no coincide con el
sistema de su monitor, puede no mostrarse el
color normal de la imagen.
NTSC : seleccionar cuando la unidad esté
conectada al monitor NTSC.
PAL :
seleccionar cuando la unidad esté
conectada al monitor PAL.
INDICACIONES ACERCA DEL
COPYRIGHT
La ley prohíbe copiar, difundir, mostrar, emitir
por cable, reproducir en público o alquilar
material bajo copyright sin permiso expreso.
Este producto dispone de la función de
protección contra copia desarrollada por
Macrovision. Las señales de protección contra copia están grabadas en algunos discos.
Al reproducir las imágenes de estos discos en
una unidad, se generará ruido. Este producto
incorpora tecnología de protección del
copyright amparada por demandas de
patentes de EE.UU. y otros derechos de
propiedad intelectual de Macrovision
Corporation y otros propietarios. El empleo
de dicha tecnología debe contar con la
autorización de Macrovision Corporation y es
únicamente para uso doméstico y otros usos
de visualización limitados, a menos que
Macrovision Corporation autorice lo contrario.
Está prohibida la ingeniería inversa o
desmontaje de la unidad.
Este producto ha sido fabricado en
conformidad con la Directiva
2005/83/EEC (ANNEX I , 3.2.9),
72/245/EEC y 2006/95/EC.
“Fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la
doble-D son marcas comerciales de Dolby
Laboratories.” “El logotipo DVD es una marca
comercial del formato DVD/logotipo de
Licensing Corporation”
5
Notas de seguridad
Panel de control/monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-14
Conexión del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Conexión a un dispositivo auxiliar vendido por separado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Conexión de la antena de radio del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Conexión de la antena del GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Conexión a una cámara retrovisora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Instalación básica/Extracción de la unidad receptora existente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Instalación ISO-DIN/Extracción del panel de control/ Fijación del panel de control . . . . .15
Funcionamiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-23
Encender la unidad/ Apagar la unidad/ Apertura / Cierre de la LCD . . . . . . . . . . . . . . . .16
Introducir un disco/ Extraer un disco/ Ajuste de volumen/
Silencio (para silenciar el volumen instantáneamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Cambio del ángulo del monitor/ Giro horizontal del panel LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Seleccionar un EQ (ecualizador)/ Entretenimiento, asiento trasero . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Selección de un recurso con el mando a distancia/
Selección de un recurso en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Funcionamiento general del menú SETUP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-23
Introducción a la navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-28
Qué es el GPS?/ Acerca de las señales de satélite/ Obtener señales del satélite . . . . . .24
Funcionamiento general de la navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-26
Indicadores del mapa de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-28
Menú de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-38
Lista del menú de navegación/ Funcionamiento general del menú de navegación . . . . .29
DEST. (DESTINO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-33
ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-35
RDS TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-36
CONFIGURACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-38
Funcionamiento del Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-45
Comprender la tecnología inalámbrica Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Conexión de su unidad y el teléfono Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-40
Desconexión/Conexión de nuevo del teléfono Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Realizar una llamada mediante un número de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Modificar la ruta de sonido durante una llamada/
Realizar una llamada desde las llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Responder llamadas/ Uso de la agenda telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43
CONFIGURACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-45
6
Tabla de contenido
Funcionamiento del DVD/VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46-48
Reproducir un DVD/VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Reproducir/ Parar/ Pausa/ Pasar al siguiente capítulo/pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Pasar al capítulo/pista anterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Volver al inicio de la pista/capítulo actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Imagen congelada y reproducción fotograma a fotograma/Reproducción lenta . . . . . . . .47
EXPLORAR/ MENÚ/ SEARCH (BÚSQUEDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
REPEAT/ AUDIO/ SUBTITLE (SUBTÍTULO)/ ÁNGULO/ Funcionamiento del . . . . . .48
Funcionamiento del DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-50
Reproducción de un disco DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Reproducir/ Parar/ Pausa/ Pasar al siguiente archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Pasar al archivo anterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Volver al inicio del archivo actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Imagen congelada y reproducción fotograma a fotograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Reproducción lenta/ Búsqueda/ REPETIR/ AUDIO/ SUBTITLE (SUBTÍTULO) . . . . . . . .50
Encontrar una carpeta/archivo utilizando la lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Funcionamiento del reproductor de CD/MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . .51-52
Reproducción de un CD de audio y un disco MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
INFORMACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
SCAN/ REPETIR/ SELECCIÓN ALEATORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Encontrar una carpeta/archivo utilizando la lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Funcionamiento de la toma de fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Reproducción de archivos de fotos/ Formato de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Encontrar una carpeta/archivo utilizando la lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Funcionamiento de la radio (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54-55
Escuchar emisoras de radio/ AS (Memoria de búsqueda automática) . . . . . . . . . . . . . . .54
Guardar y recordar emisoras/ Opciones de pantalla del RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
AF (Frecuencia alternativa) / TA (Aviso de boletín de tráfico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
PTY (Reconocimiento del tipo de programa)/ REGIÓN/
R-Text (Reconocimiento del texto de radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-58
Códigos de idiomas/Códigos de área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Lista de compatibilidad de los teléfonos Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-62
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Soporte-Asistencia telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
7
Tabla de contenido
8
Panel de control/monitor
1. FLIP
Gira horizontalmente el panel LCD de forma
temporal cuando está en posición
perpendicular.
2. TILT
Ajusta el ángulo del monitor.
3. VENTANA DE VISUALIZACIÓN
4. OPEN/CLOSE
Abre (o Cierra) el monitor.
5. ATENUADOR SENSOR
6. Dial de volumen (VOL)
• Ajusta el nivel de volumen.
• Encendido (presionando.)
• Apagado (presionando varios segundos.)
• Silencio (presionando brevemente.)
7. SRC (fuente)
Cambia las fuentes.
8. MANDO A DISTANCIA
9. RSE (Sistema de entretenimiento del
asiento trasero)
10. BAND
Selecciona la banda.
11. RDS
•
Selecciona el encendido/apagado del TA.
(presionar brevemente.)
• Selecciona el encendido/apagado del AF.
(presionar varios segundos.)
12. EQ
Selecciona varias curvas del ecualizador.
13. EJECT
Expulsa un disco de la unidad.
14. Ranura para discos
15. PHONE ( )
Selecciona el modo Bluetooth.
16. Teclas de flechas
(arriba/abajo/izquierda/derecha)
• Selecciona las carpetas.
• Selecciona el menú.
• Skip (presionar brevemente.)
• Seek (presionar brevemente.)
• Intro
Nota
• No ejerza demasiada fuerza sobre el
botón de 5 direcciones o podría no funcionar correctamente.
• Si el botón de 5 direcciones no vuelve al
centro de forma automática, muévalo
con la mano.
17.
Extrae el panel de control.
18. LCD
19. WIDE
Cambia el modo de pantalla.
20. NAVI
Se desplaza a la pantalla del mapa.
21. NAVI MENU
Se desplaza al menú de navegación.
6879101112 13 1514 1617
1918 20 21
12 3 4 5
1. POWER
Enciende (ON) y apaga (OFF) la unidad.
SOURCE
Selecciona una fuente.
RSE (Sistema de entretenimiento del
asiento trasero)
2. SCAN mm/
MM
• Búsqueda hacia atrás (hacia delante) en
la reproducción.
• Sintoniza manualmente la emisora de
radio.
SKIP ?m/M?
• Se desplaza al siguiente (anterior)
capítulo, pista o archivo.
• Regresa al inicio del capítulo, pista o
archivo actualmente en reproducción.
• Sintoniza manualmente la emisora de
radio.
PAUSE X
PLAY B
STOP x
3. SEARCH
Selecciona un capítulo o título.
4.vv/VV/bb/
BB
(up/down/left/right)
Selecciona un elemento del menú.
ENTER
Confirma las selecciones del menú.
5. Botones numéricos 0-9
• Selección de elementos numerados del
menú.
• Selección de una frecuencia de radio
guardada (1-6).
REPEAT
Repite un capítulo, pista, título o archivo.
SHUFFLE
Reproducción de pistas o archivos en
orden aleatorio.
SCAN
Reproducción de los primeros 10
segundos de todas las pistas.
AUDIO
Selecciona un idioma de audio.
SUBTITLE
Selecciona un idioma para los subtítulos
de audio.
ANGLE
Selecciona un ángulo de cámara en el
DVD, si está disponible.
6. BAND
Selecciona las bandas FM y MW (AM).
7. DISC MENU
Para acceder al menú de un DVD.
8. RETURN
Muestra el menú del disco con PBC.
9. VOLUME
Ajuste del nivel de volumen.
10. MUTE
Silenciar el volumen.
DVD
DivXDVD
DivXDVD
CD
CD/MP3/WMA
VCDDVD
9
Mando a distancia
1
2
3
6
7
8
9
10
4
5
Instalación de la batería del
mando a distancia
Extraiga la tapa de la parte posterior del
mando a distancia, con la ayuda de un lápiz o
bolígrafo, e inserte las pilas con los polos positivo (+) y negativo (-) en el sentido correcto.
1. Retire la tapa de las pilas con la ayuda de
un lápiz o bolígrafo.
2. Instale las pilas en el compartimento
correspondiente.
3. Instale el portabatería de nuevo en su
posición original.
Uso del mando a distancia
A fin de activar su funcionamiento, dirija el
mando a distancia hacia el panel de control.
Nota
• Use únicamente una pila de litio CR2025
(3V).
• Retire las pilas del mando a distancia si no
piensa utilizarlo durante un tiempo.
• No deje el producto en un lugar demasiado
cálido o
húmedo.
• No manipule las pilas con herramientas
metálicas.
• No almacene las pilas junto a materiales
metálicos.
• Si la pila experimentara fugas o pérdidas,
limpie cuidadosamente el mando a
distancia e instale nuevas pilas.
Accesorios
10
Mando a distancia / Accesorios
Mando a distancia
Estuche protector
Pila del mando a distancia
Micrófono
Antena GPS
Metal sheet
Cable de alimentación
Código de extensión inversa
RCA y conector de
micrófono
Tornillo de cabeza redonda
X2
Abrazaderas X2
palanca x2
Funda de instalación
Embellecedor frontal
Conexión del sistema
11
Conexión
: Violeta : TRASERA DERECHA +
:
Rayas violetas/ negras : TRASERA DERECHA
: Gris : DELANTERA DERECHA +
:
Gris / negras : DELANTERA DERECHA –
: Blanco : DELANTERA IZQUIERDA +
:
Blanco/ negras :
DELANTERA IZQUIERDA –
: Verde : TRASERA IZQUIERDA +
: Rayas verdes/ negras : TRASERA
IZQUIERDA –
B8
B7
B6
B5
B4
B3
B2
B1
Yellow
A la batería del vehículo, CC de +12 V.
Blue
ANT. DE POTENCIA- A la antena de potencia
Orange
ATENUADOR - Este cable es para la línea de conexión de
línea del atenuador.
Red
AL CONTACTO- Al terminal desde el que se suministra la
alimentación cuando el contacto está en ACC
Black
MASA (-) - A la carrocería del vehículo.
A8
A7
A6
A5
A4
Rosa
MARCHA ATRÁS -
Al conectar la cámara retrovisora, utilice el
cable de retorno.
Utilice una extensión de retorno si es necesario.
(Página 14)
Conector del vehículo
Conector de altavoces
Marrón
Freno de aparcamiento- Asegúrese de cablear el freno de mano
(freno de aparcamiento) por seguridad y para evitar accidentes.
Cable de
alimentación
Azul/Blanco
ENCENDIDO REMOTO- Al encendido remoto del amplificador
–
A5
A7
A4
A6
A8
B1
B3
B4
B2
B5
B7
B6
B8
Conexión a un dispositivo auxiliar vendido por separado
12
Conexión
FL
(Front Left)
FR
(Front Right)
RL
(Rear Left)
RR
(Rear Right)
CAM V
(Camera Video)
AUX V
(AUX Video)
AUX-L
(AUX Left)
AUX-R
(AUX Right)
To AUDIO IN
To VIDEO IN
To VIDEO IN
To VIDEO OUT
To AUDIO OUT
To AUDIO IN
To AUDIO IN
Microphone
To AUDIO OUT
To AUDIO OUT
To AUDIO OUT
To VIDEO OUT
To VIDEO OUT
To AUDIO IN
To VIDEO IN
Amplifier (Receiver)
Monitor for rear seat
Rear view camera
(Sold seperately.)
(Sold seperately.)
(Sold seperately.)
(Sold seperately.)
Auxiliary Device
(CAR TV, etc)
To MIC IN
A la ENTRADA
DE VÍDEO
A la ENTRADA
DE VÍDEO
A la ENTRADA
DE VÍDEO
AUX V
(Vídeo AUX)
AUX-R
(AUX derecho)
AUX-L
(AUX izquierdo)
CAM V
(Cámara de vídeo)
RSE R
(Entretenimiento,
asiento trasero
derecho)
RSE L
(Entretenimiento,
asiento trasero
izquierdo)
RSE V
(Entretenimiento,
asiento trasero,
vídeo)
RR
(Trasero derecho)
RL
(Trasero izquierdo)
FR
(Delantero derecho)
FR
(Delantero izquierdo)
A la ENTRADA
DE AUDIO
A la ENTRADA
DE AUDIO
A la ENTRADA
DE AUDIO
A la ENTRADA
DE AUDIO
A la SALIDA DE
AUDIO
A la SALIDA DE
AUDIO
A la SALIDA DE
AUDIO
A la SALIDA DE
AUDIO
A MIC IN
(entrada de micro)
A la SALIDA DE
VÍDEO
A la SALIDA DE
VÍDEO
Dispositivo auxiliar
(Televisión para
coche, etc.)
Cámara retrovisora
(Vendida por separado)
Monitor para el
asiento trasero
(Vendido por separado)
Amplificador (receptor)
(Vendido por separado)
Micrófono
(Vendido por separado)
A la SALIDA DE
VÍDEO
Conexión de la antena de radio
del vehículo
Conecte la antena de radio del vehículo a la
toma de antena de la unidad.
Conexión de la antena del GPS
• La antena debe ser instalada en una superficie nivelada donde las ondas de radio
estén bloqueadas lo menos posible. Las
ondas de radio no serán recibidas por la
entena si la recepción desde el satélite está
bloqueada. Para una recepción óptima se
recomienda su instalación en el techo del
vehículo o en la puerta del maletero.
• Al instalar la antena del GPS dentro del
vehículo, asegúrese de usar la lámina
metálica. Si no se usa, la sensibilidad de
recepción será deficiente.
• No corte la lámina metálica. Esto podría
reducir la sensibilidad de la antena del GPS.
•Tenga cuidado de no tirar del cable de la
antena al desinstalar la antena del GPS. El
imán fijado a la antena en muy potente, y el
cable podría desprenderse.
• Al instalar la antena del GPS en el exterior
del vehículo, meta siempre ésta en el
automóvil cuando esté pasando por un túnel
de lavado automático. Si la deja en el
exterior podría doblarse y arañar la
carrocería.
• La antena del GPS está instalada mediante
un imán. Al instalar la antena del GPS,
tenga cuidado de no arañar la carrocería.
• No pinte la antena del GPS, hacerlo podría
afectar a su rendimiento.
Nota
No corte el cable de la antena del GPS para
acortarlo ni utilice alargaderas para hacerlo
más largo. Alterar el cable de la antena puede
ocasionar cortocircuitos o su mal funcionamiento, además de daños permanentes
en la unidad.
Instalando la antena en el interior del
vehículo (o en la bandeja trasera)
Fije la lámina metálica sobre una superficie lo
más nivelada posible, donde la antena del
GPS apunte hacia la ventana.
Coloque la antena del GPS sobre la lámina
metálica. (La antena del GPS está asegurada
mediante un imán.)
Notas
• Al fijar la lámina metálica, no la corte en
pequeñas piezas.
• Recomendamos instalar la antena del GPS
en el interior del vehículo.
13
Conexión
Techo
Bandeja trasera
Puerta del
maletero
Zntena del
GPS
Lámina metálica
Retire la lámina
protectora de la parte
posterior.
Asegúrese de
que la superficie
esté libre de
polvo, suciedad,
humedad, grasa,
etc. antes de fijar
la lámina
metálica.
Conexión a una cámara retrovisora
Al usar la unidad con una cámara retrovisora, es posible realizar el cambio automático a vídeo desde
esta cámara cuando la palanca de cambios se posicione en MARCHA ATRÁS (R).
El modo de vista posterior también le permite comprobar lo que se encuentra detrás mientras conduce.
Notas
• Use la entrada sólo para cámara retrovisora en marcha atrás o como espejo retrovisor.
Otros usos pueden ocasionar lesiones o daños.
• La imagen en la pantalla puede aparecer invertida.
• La función cámara retrovisora permite utilizar este producto como ayuda para vigilar
remolques o dar marcha atrás al aparcar en una plaza estrecha. No use esta función con
propósitos de entretenimiento.
• Los objetos en la vista posterior pueden aparecer más cercanos o más distantes de lo que lo
están en la realidad.
• Obsérvese que los bordes de las imágenes de la cámara retrovisora pueden diferir ligeramente con respecto a si las imágenes a pantalla completa son visualizadas cuando circule
marcha atrás, o si las imágenes son usadas para comprobar la visión posterior cuando el
vehículo está avanzando.
14
Conexión
Para obtener
información sobre
otros cables,
consulte la página 11.
Use el cable de extensión opcional.
Método de conexión
Fije el cable de la luz de marcha
atrás.
Fíjelo firmemente mediante unas
pinzas de punta de aguja.
Compruebe la posición de las luces
de marcha atrás de su vehículo
(aquellas que se iluminan cuando la
palanca de cambios está en
posición de marcha atrás [R]) y
localice el cable de la luz de marcha
atrás en el maletero.
Cable de la
luz de marcha atrás
Consulte la página 12
acerca del método de
conexión.
CAM V
(Videocámara)
Rosa (SEÑAL DE ENTRADA DE
MARCHA ATRÁS)
Este es conectado para que el sistema
de navegación pueda detectar si el
vehículo se desplaza hacia delante o
marcha atrás. Conecte el cable rosa al
cable cuyo voltaje cambia al utilizar la
marcha atrás. A menos que esté
conectado, el sensor no puede detectar
correctamente el desplazamiento hacia
delante o marcha atrás del vehículo, y
por lo tanto, la posición detectada por el
sensor puede no estar alineada con
respecto a la ubicación actual.
Instalación básica
Antes de proceder con la instalación,
asegúrese que el interruptor de encendido está
en OFF y retire el terminal de la batería del
coche para evitar posibles cortocircuitos.
1. Retire la unidad receptora existente.
2. Realice las conexiones necesarias.
3. Instale la camisa de instalación.
4. Instale la unidad en la camisa de
instalación.
Extracción de la unidad
receptora existente
Si ya cuenta con una camisa de instalación
para el receptor en el salpicadero, deberá
retirarla antes.
1. Retire el soporte posterior de la unidad.
2. Retire el frontal y el anillo de compensación de la unidad.
3. Inserte la palanca A en el agujero en un
lado de la unidad. Realice la misma
operación en el otro lado y extraiga la
unidad de su manga de instalación.
Instalación ISO-DIN
1. Deslice la unidad en el armazón ISO-DIN.
2. Instale con tornillos procedentes de la
antigua unidad.
3. Deslice la unidad y el armazón en el
hueco vacío del cuadro de instrumentos.
4. Instale el cuadro de instrumentos o la
placa de adaptación.
5. Instale el anillo de compensación en la
unidad.
Extracción del panel de control
Ahora es posible extraer el panel de control y
llevarlo al salir del vehículo.
Al extraer o fijar de nuevo el panel de control,
tenga cuidado de no dañar los conectores en
la parte posterior del panel de control o de su
soporte.
1. Presione el botón “ ” para desbloquear
el panel de control.
2. Extraiga el panel de control de la unidad.
3. Coloque el panel de control extraído en el
estuche de transporte provisto para tal fin.
Fijación del panel de control
1. Introduzca el lado izquierdo del panel de
control en la ranura del soporte.
2. Presione sobre el lado derecho del panel
de control para fijarlo a su soporte.
15
Instalación
Doble los
ganchos según
el grosor del
salpicadero.
A
A
5
3
4
1
2
Encender la unidad
Presione cualquier otro botón (POWER en el
mando a distancia) excepto o EJECT en
el panel de control.
Nota
Al introducir el disco en la ranura, la unidad
se enciende automáticamente.
Apagar la unidad
Mantenga presionado el control "VOL" (botón
POWER en el mando a distancia).
Apertura / Cierre de la LCD
Presione el botón “ABRIR/CERRAR”.
El panel LCD se abrirá o se cerrará.
Nota
El panel LCD se cerrará automáticamente al
apagar la unidad.
Introducir un disco
Introduzca un disco en la ranura y la
reproducción comenzará automáticamente.
Extraer un disco
Presione el botón “EJECT” (expulsar).
El disco se expulsará automáticamente de la
ranura de carga.
Nota
Si no retira el disco expulsado en un plazo de
10 segundos, el disco volverá a introducirse
automáticamente en la ranura de carga.
Ajuste de volumen
Gire el control VOL” (presione los botones
VOL. / en el mando a distancia) para
ajustar el nivel de sonido.
Nota
Al apagar la unidad, ésta memorizará
automáticamente el nivel actual del volumen.
Cuando vuelva a encender la unidad, ésta
funcionará al nivel de volumen memorizado.
Silencio (para silenciar el volumen
instantáneamente)
Presione “VOL” mientras escucha medios
procedentes de cualquier fuente.
Para recuperar el nivel anterior de volumen,
presione de nuevo el botón.
Cambio del ángulo del monitor
Presione el botón “INCLINACIÓN” para
ajustar el panel LCD al ángulo de visión más
idóneo.
Cada vez que presione el botón, la pantalla
LCD cambiará su ángulo paso a paso.
Nota
El ángulo ajustado del panel de la LCD será
memorizado, y el panel del monitor volverá
automáticamente a dicho ángulo la próxima
vez que abra el panel.
Giro horizontal del panel LCD
Presione el botón “FLIP”.
Cuando el panel LCD esté en posición
vertical y obstaculice el funcionamiento del
aire acondicionado, podrá girar temporalmente la posición del panel de forma
horizontal.
Para regresar a la posición original, presione
de nuevo el botón “INCLINACIÓN”.
Nota
El panel LCD volverá automáticamente a su
posición original emitiendo una señal tras 10
segundos de funcionamiento.
16
Funcionamiento básico
Seleccionar un EQ (ecualizador)
Presione repetidamente el botón “EQ” para
seleccionar un ecualizador.
El modo cambiará como sigue.
FLAT t POP t CLASSIC t ROCK t
JAZZ t VOCAL t SALSA t SAMBA t
USER t XDSS+ t FLAT...
• POP :Optimizado para R&B, soul y música
country.
• CLÁSICA : Optimizado para música de
orquesta.
• ROCK : Optimized for Hard Rock and Heavy
Metal.
• JAZZ : Optimizado para jazz.
• VOCAL : Potente realismo con una gran
calidad de sonido.
• SALSA : Reproduce la acústica de la música
salsa.
• SAMBA : Reproduce la acústica de la
música samba.
• USUARIO : Utilice el menú para configurar
el nivel de sonido deseado.
• XDSS+ : Refuerza agudos, bajos y efecto
envolvente.
Entretenimiento, asiento trasero
Puede enviar cualquier otro recurso vía el
monitor delantero cuando esté reproduciendo
un disco por el monitor de los asientos
traseros conectados a la RSE OUT.
1. Introduzca un disco en la ranura y la
reproducción comenzará automáticamente.
2. Presione el botón "RSE" de la unidad
hasta que aparezca el indicador "RSE
DVD" en la pantalla cuando reproduzca un
disco en el monitor del asiento trasero.
El indicador “RSE DVD” se visualiza
durante unos segundos en la pantalla y
desaparece.
3. Seleccione cualquier otro recurso, excepto
DVD/CD, presionando repetidamente el
botón “SRC” (botón SOURCE en el
mando a distancia).
4. Para cancelarlo, presione el botón “RSE”.
El indicador “RSE OFF” aparece en pantalla.
El indicador “RSE OFF” se visualiza
durante unos segundos en pantalla y
desaparece.
Notas
• Al seleccionar cualquier otro recurso en el
modo “RSE OFF”, la reproducción a través
del monitor del asiento trasero se detendrá.
• Ajuste el “Rear Speaker” en “Off” para
optimizar esta función. (Página 20)
17
Funcionamiento básico
Selección de un recurso con el
mando a distancia
Presione repetidamente SRC (SOURCE en el
mando a distancia) para seleccionar un
recurso. El modo cambiará como sigue:
SINTONIZADOR t DVD/CD t AUX t
SINTONIZADOR ...
Selección de un recurso en
pantalla
Puede seleccionar el recurso en pantalla para
adaptarlo a sus necesidades.
1. Encienda la unidad.
2. Presione OPEN/CLOSE para abrir el monitor.
3. Seleccione el sintonizador o DVD/CD
presionando SRC (POWER en el mando a
distancia).
4. Toque el lado izquierdo de la
pantalla.
Nota
Toque la pantalla en la fuente AUX.
Presione SRC (SOURCE en el mando a distancia) en la pantalla de navegación o
Bluetooth y después en la posición
izquierda de la pantalla.
5. Toque el recurso que desee.
:Tocar cuando desee escuchar
una emisora de radiodifusión.
:Tocar cuando desee reproducir
un disco.
:Tocar cuando desee entrar en
el menú de configuración.
: Tocar cuando desee
seleccionar un dispositivo Bluetooth.
:Tocar cuando desee reproducir
un dispositivo auxiliar.
:Tocar cuando no desee
seleccionar un recurso. (una hora, fecha y
día se visualizarán en pantalla.)
Si lo cancela, toque la pantalla.
Funcionamiento general del
menú SETUP
Existen cuatro categorías en el menú SETUP:
SCREEN, SOUND, DVD, RDS
1. Encienda la unidad
2. Presione OPEN/CLOSE para abrir el monitor.
3. Seleccione el sintonizador o DVD/CD
presionando SRC (POWER en el mando a
distancia).
4. Tocar el lado derecho de la pantalla.
El menú “SETUP” se visualizará en
pantalla.
Nota
Toque la pantalla en la fuente AUX.
Presione SRC (SOURCE en el mando a
distancia) en la pantalla de navegación o
Bluetooth y después en la posición
izquierda de la pantalla.
5. Tocar la opción deseada.
6. Tocar la configuración deseada y tocar
para confirmar su selección.
Tocar
para desplazarse al menú “SETUP”.
18
Funcionamiento básico
PANTALLA
Existen siete categorías en el menú de pantalla: Brightness/Contrast, Change Color,
Adjust Dimmer, Language, Clock, Setback,
Rear Camera
Brightness/Contrast
Puede ajustar el brillo y el contraste de la
pantalla.
Toque o para ajustar la configuración.
Change Color
Puede ajustar el brillo y el contraste de la pantalla.
Toque la opción deseada entre y
.
Ajuste del atenuador
Los ajustes del atenuador para el modo
diurno, vespertino y nocturno se guardan de
forma separada.
El brillo de la pantalla LCD se ajusta automáticamente al nivel óptimo conforme a la luz ambiente, basándose en los valores establecidos.
• On: Activa las funciones.
•Off: Cancela las funciones.
Idioma
Puede establecer el idioma en pantalla.
Toque el botón del idioma deseado.
Nota
Utilice o para subir o bajar una
página si es necesario.
Reloj
Puede configurar el horario de verano.
• On : Activa las funciones.
• Off : Cancela las funciones.
Presione los botones + o – para ajustar los
valores (-1~3).
Reajuste
Puede desplazar el panel LCD ligeramente
hacia delante o atrás.
• On: activa las funciones.
•Off: cancela las funciones.
19
Funcionamiento básico
Cámara retrovisora
• On: El monitor mostrará automáticamente
una vista posterior por medio de la
cámara retrovisora al activar la marcha
atrás.
•Off: Cancela las funciones.
SOUND
Existen cuatro categorías en el menú de
sonido: Equilibrio/Atenuador, Ecualizador del
usuario, Pitido, Altavoz posterior
Equilibrio/Atenuador
1. Toque o .
Ajustw el equilibro—el balance de salida
del altavoz entre el altavoz derecho e
izquierdo.
2. Toque o .
Ajustw el atenuador—el balance de salida
del altavoz entre el altavoz frontal y
posterior.
Ecualizador del usuario
Puede ajustar los modos de sonido y guardar
sus propios ajustes en la memoria.
Toque o para ajustar el nivel de cada
banda de frecuencia.
Pitido
• : Cancela la función.
• : Se emitirá un pitido al presionar
durante varios segundos.
• : se emitirá un pitido al presionar
cualquier botón.
Ajusta el volumen del pitido emitido.
(Bajo/medio/alto)
Selecciona el sonido del pitido emitido.
(Bell/Aqua) (Campana/agua)
Altavoz posterior
• On: Selecciona esta opción para activar la
salida del altavoz trasero.
• Off : Selecciona esta opción para desactivar
la salida del altavoz trasero.
20
Funcionamiento básico
Loading...