Před zapojením, používáním a nastavováním tohoto systému si
prosím pečlivě přečtěte návod v této instruktážní příručce.
Auto CD/MP3 přijímač
PŘÍRUČKA UŽIVATELE
MODEL : LAC-M2500R
LAC-M2500R_CZE_13L
Obsah
2
ÚVOD
Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Bezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Před použitím systému. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Symboly používané v této příručce . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Informace o discích . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Použití dálkového ovladače (volitelný) . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Používání dálkového ovladače (volitelný) . . . . . . . . . . . . . . 6
Manipulace s přístrojem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ochrana přístroje před krádeží . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Připevnění předního panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Čelní panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Dálkové ovládání (volitelný) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
PřÍPRAVA SYSTÉMU
Instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Základní instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ISO-DIN Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Připojení k vozidlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Připojení přídavného zařízení (volitelný) . . . . . . . . . . . . . 13
POUžÍVÁNÍ SYSTÉMU
Před spuštěním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15
Zapnutí přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Vypnutí přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Výběr zdroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Nastavení hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Nastavení hodin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Nastavení zvuku SOUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Používání EQ (ekvalizéru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MUTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SELECTION (SEL) Tlačítko (VOLBA) . . . . . . . . . . . . . . 15
XDSS (Extrémně dynamický zvukový systém) . . . . . . . . 15
Ovládání RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-19
Něco o RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
RDS volby displeje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ZOBRAZENÍ JMÉNA STANICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
RDS AF/REG FUNKCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Příjem sledování sítě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
RDS údaje pro tlačítka předvolby . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
LOCAL/DX volba v EON-TA módu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
REG FUNCTION(regionální) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
FUNKCE TYPU PROGRAMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ZOBRAZENÍ PŘIJÍMANÉ FREKVENCE. . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nastavení MÓDU RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3
Obsah
Úvod
Ovládání rádia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21
Poslech rozhlasových stanic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Uložení a vyvolání rozhlasových frekvencí. . . . . . . . . . . . . 20
Paměť automatického vyhledávání . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Provoz s Audio CD,MP3 disky a CD měničem
. . . . . . . . . . 22-23
Naprogramované přehrávání audio CD a MP3 disků . . . . 22
Přehrávání měniče CD (volitelný). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Nastavení přehráván . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Přepnutí na jiný disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pauza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Přeskočení na jinou skladb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Náhodné přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
MP3 STOPA -10/+10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Prohledávání úvodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Značky ID 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Poznámky k MP3 diskům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Co je MP3? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
TABULKY
Odstraňování problémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Technické parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Bezpečnostní opatření
4
Výstraha: Neodstraňujte kryt – nebezpečí úrazu elektrickým
proudem. Uvnitř nejsou žádné uživatelské ovládací prvky.Pro
údržbu se obraťte na příslušné servisní oddělení.
Výstraha: Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti. Zmenšíte tak
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Upozornění: Chraňte tento přístroj před vlhkostí.
Upozornění: Pokud bude odpojena nebo vybita baterie,
vymaže se paměť předvoleb a musí být znovu
naprogramována.
UPOZORNĚNÍ:
Toto zařízení používá laserový systém.
Abyste tento výrobek správně používali, přečtětě si prosím pozorně tento
návod k použití a uschovejte jej pro případ potřeby. V případě, že zařízení
potřebuje údržbu, kontaktujte autorizované servisní centrum.
(viz servisní postup).
Používání ovládacích prvků, nastavování nebo provádění postupů, jiných
než uvedených v tomto manuálu může způsobit nebezpečné ozáření.
Abyste předešli přímemému vystavené laserovému paprsku, nepok-
oušejte se zařízení otevřít. Při otevření je viditelné laserové záření.
NEDÍVEJTE SE DO PAPRSKU.
CPOZOR
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM NEOTEVÍREJTE
5
Před použitím systému
Úvod
Pro správné používání tohoto výrobku si prosím pečlivě prostudujte
tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.
Symboly používané v této příručce
Symbol blesku upozorňuje na přítomnost nebezpečného
napětí uvnitř zařízení, což představuje nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
Upozorňuje na nebezpečí, které by mohlo vyvolat
poškození přístroje nebo jinou hmotnou škodu.
Poznámky
Označuje zvláštní operační funkce tohoto zařízení.
TIP
Upozorňuje na tipy a pokyny usnadňující obsluhu.
Informace o discích
Manipulace s Disky
Nedotýkejte se povrchu disku na straně se záznamem. Disk
přidržujte za okraje, abyste na povrchu nezanechali otisky prstů.
Na disk zásadně nelepte papír ani lepicí pásku.
Uchovávání Disků
Po přehrání uložte disk do pouzdra. Nevystavujte disk působení
přímého slunečního svitu ani zdrojů tepla a nenechávejte disk v
zaparkovaném vozidle na přímém slunečním svitu.
ČištěníDisků
Otisky prstů a prach na disku mohou být příčinou snížení kvality
obrazu a zvuku. Před přehráváním otřete disk čistým hadříkem.
Disk otírejte směrem od středu.
Nepoužívejte silná rozpouštědla jako alkohol, benzín, ředidlo,
běžné dostupná čistidla ani antistatické přípravky určené k použití
na vinylových deskách.
Tento přístroj nemůže přehrávat 8cm disky
(používat jen 12cm disky).
8 cm
Před použitím systému
6
Použití dálkového ovladače (volitelný)
Vložení baterie
Vysuňte kryt na zadní straně ovladače ven s pomocí hrotu pera a
vložte baterii se správnou polaritou plus (+) a minus (-) pólů.
POZNÁMKY
• Použijte pouze jednu lithiovou baterii CR2025 (3 V).
•Vyjměte baterii v případě, že ovladač nebudete delší dobu používat.
•
Baterii nedobíjejte, nerozebírejte, nevhazujte do ohně ani nevystavujte nad-
měrnému teplu.
• Nemanipulujte s baterií pomocí kovových nástrojů.
• Neskladujte baterii společně s kovovými nástroji.
•V případě úniku elektrolytu z baterie otřete ovladač dočista a vložte
novou baterii.
Používání dálkového ovladače (volitelný)
Při používání namiřte dálkový ovladač ve směru předního panelu.
POZNÁMKY
•Dálkový ovladač nemusí řádně pracovat na přímém slunečním světle.
• Neukládejte dálkový ovladač v prostorách s vysokými teplotami nebo na
přímém slunečním světle.
•
Zabraňte padání dálkového ovladače na podlahu, kde by se mohl vzpříčit
pod brzdovým nebo plynovým pedálem.
Manipulace s přístrojem
• Tato jednotka je zkonstruována pro provoz pouze na 12 volt DC
elektrický systém s negativním zemněním.
• Při výměně pojistky se ujistěte, že použijete pojistku, jejíž
ampérový rozsah je shodný. Použití pojistky s vyšším proudem,
může zapříčinit vážné poškození přístroje.
• Pravidelně otírejte kontakty na zadní straně čelního panelu
bavlněným hadříkem namočeným v alkoholu.
7
Před použitím systému
Úvod
Ochrana přístroje před krádeží
Přední panel je možné oddělit od hlavní jednotky a uložit jej v
ochranném pouzdru, jako ochranu před možnou krádeží.
1. Stiskněte RELEASE a uvolněte přední panel.
2. Uchopte levou stranu předního panelu vytáhněte jej opatrně
směrem ven.
Postupujte opatrně, abyste jej nezmáčkli příliš nebo neupustili na
zem.
3. Vložte panel do ochranného pouzdra.
Připevnění předního panelu
Zarovnejte pravou stranu panelu s dorazem a pak zatlačte levou
stranu nebo celý panel do přístroje, až uslyšíte klapnutí.
Zarovnejte levou stranu panelu se zarážkou a potom zatlačte
pravou stranu panelu do přístroje dokud neuslyšíte cvaknutí.
Ochranné pouzdrodro
Přední panel
RELEASE
1
2
Front Panel
8
2 6
18
10
71
11
EJECT (CDZ) tlačítko
• Ovladač VOLUME
• CONTROL UP/DOWN kolečko ovládání
• SELECTION(SEL.) tlačítko volby
Senzor dálkového ovládání (volitelný)
CD štěrbina pro disk
OKÉNKO DISPLEJE
FUNKCE (FUNC.) tlačítko
• ALTERNATIVNÍ FREKV. / REGIONÁLNÍ (AF/REG) tlačítko
• Tlačítko CD SKIP/SEARCH (
/
)
• Tlačítko SEEK/TUNE (-/+)
• DISPLEJE (DISP) tlačítko
RELEASE Tlačítko
EKVALIZÉR/XDSS (EQ/XDSS) Tlačítko
AUTO STORE/PRESET SCAN (AS/PS) tlačítko
TA tlačítko
PTY tlačítko
MP3 STOPA -/+10 (D-/+) tlačítko
SHUFFLE (SHF) tlačítko náhodného přehr.
REPEAT (RPT) tlačítko opakování
INTRO SCAN (SCAN) tlačítko
CD PLAY/PAUSE () tlačítko
BAND tlačítko pásma
POWER (PWR) / MUTE tlačítko zap./tlum.
,,,, tlačítka nastavení stanic (1~6)
1716151413
19181716151413
121110
9
8
7
6
5
4
3
2
1
17 16
15 14
13 12
4 8
9
5
19
3
9
Dálkové ovládání (volitelný)
Úvod
• POWER/MUTE ( )
- ZAPÍNÁ nebo VYPÍNÁ přístroj.
- Stiskem vypnete zvuk
reproduktorů.
FUNKCE (FUNC.) tlačítko
• 0-9 number buttons
- tlačítka nastavení stanic (1~6)
• CD PLAY/PAUSE (
BB
/X)
- Spouští přehrávání.
- Dočasné pozastavení
přehrávání.
• SCAN
- Přehrává prvních 10
sekund každé skladby.
• REPEAT (RPT)
Opakování kapitoly, skladby a části.
• SHF
- Přehrává skladby v náhodném pořadí.
• SKIP/SEARCH ( / )
Vyhledávání při přehrávání
dopředu/zpět
- Přejde na následující stopu.
Přejde na začátek aktuální stopy
anebo přejde na předchádzející stopu
• Tlačítko DISC SELECTOR (D-/+)
(volitelné)
• BAND
Volí tři kmitočtová pásma
FM a MW (AM).
• SEL
- Vstup do nastavení zvuku.
• NUMBER (#)
VOLUME ( / )
Nastavuje hlasitost.
DISPLAY (DISP.)
- Mění displej.
7
6
5
4
3
2
1
1
3
4
6
7
2
5
Instalace
10
Základní instalace
Před instalací se ujistěte, že vypínač zapalování je v poloze
OFF a odstraňte svorku z baterie vozu, abyste předešli
krátkému spojení.
1. Vyjměte současný přijímač.
2. Proveďte nezbytná připojení.
3. Nainstalujte instalační pouzdro.
4. Zapojte přístroj do instalačního pouzdra .
Odstraňování současného přijímače
Pokud je již v přístrojové desce instalační pouzdro pro
rádiový přijímač, musí být odstraněno.
Při vyjímání přístroje z instalačního pouzdra
Pokud potřebujete vyjmout přístroj z instalačního pouzdra,
proveďte to následovně.
1. Odpojte od přístroje zadní opěru.
2. Sejměte z přístroje přední panel.
3. Vložte páku do otvoru na jedné straně přístroje.
Proveďte stejnou operaci na straně druhé a vytáhněte
přístroj s z montážního pouzdra.
A
A
A
Ohýbejte dle
tloušťky
přístrojové
desky
11
Instalace
ISO-DIN Instalace
1. Zasuňte rádio do rámečku ISO-DIN.
2. Instalujte šrouby vyjmuté ze starého rádia.
3. Zasuňte rádio s rámem do otvoru přístroje.
4. Instalujte přístroj. desku nebo panel adaptéru.
5. Instalujte seřizovací kolečko.
6. Instalujte čelní desku ustavením
pravé hrany do polohy, pak ukončete
zatlačením levé hrany.
5
4
3
1
2
6
Příprava systému
Zapojení
12
A
D
B
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
C
Připojení k vozidlu
Před instalací se ujistěte, že vypínač zapalování je v poloze OFF a odstraňte svorku z baterie vozu, abyste předešli krátkému spojení.
volitelně
1 GND (ČERNÁ)
2 PHONE (ORANŽOVÉ)
3 DIMMER (RŮŽOVÉ)
4 TO IGNITION (ČER VENÁ)
5 TO BATTERY. (ŽLUTÁ)
6 PWR ANT (MODRÁ)
7 REMOTE ON
(MODROBÍLÉ PRUHY)
SPÍNAČ STMÍVAČE
SPÍNAČ
ZAPALOVÁNÍ
NAPÁJENÍ
ANTÉNY
ŘÍDÍCÍ
RELÉ
VÝKONOVÝ ZESILOVAČ
(volitelně)
BATERIE
CD měnič (volitelně)
BÍLÉ (FL +)
BÍLÝ / ČERNÝ PROUŽEK (FL -)
ŠEDÁ (FR +)
ŠEDÁ / ČERNÝ PROUŽEK (FR -)
ZELENÁ (RL +)
ZELENÁ / ČERNÝ PROUŽEK (RL -)
FIALOVÝ (RR+)
FIALOVÝ / ČERNÝ PROUŽEK (RR -)
13
Zapojení
Připojení k vozidlu
Od antény
K elektrickému připojení vozidla barvy vedení
1
ČERNÁ : Toto vede k připojení uzemnění.
2
ORANŽOVÉ :
Toto vedení je určeno pro zapojení k telefonní lince.
3
RŮŽOVÉ : Toto vede k připojení tlumení obrysu.
4 ČERVENÁ
: Toto vede k připojení vývodu, ze kterého je
dodávána energie, pokud je spínač zapalování v
poloze ZAP (ACC).
5 ŽLUTÁ : Toto vede k připojení baterie (záložní ) koncovka,
která vždy dodává energii.
6 MODRÁ : Tento vodič je určen pro napojení k napájení
antény.
7 MODRÁ/BÍLÝ PROUŽEK : Tento vodič je určen pro napojení
k dálkovému ovladači zesilovače.
Připojuje CD měnič
• Vaše autorádio pracuje jako řídící jednotka pro CD měnič,
který můžete zakoupit, pokud jste to ještě neudělali, později.
• Vhodná šnůra, jako je na schématu, bude poskytnuta s CD
měničem.
Připojení reproduktorů
Připojení přídavného zařízení (volitelný)
- Připojte konektor AUDIO INPUT tohoto přístroje ke konektoru
AUDIO OUTPUT přídavného zařízení.
D
Příprava systému
PŘEDNÍ
Impedansa
Impedansa
ZADNÍ
K výstupu AUDIO OUT
Ke vstupu AUDIO IN Ke vstupu AUDIO IN
Zesilovač
(přijímač)
FL (přední levý)
FR (přední pravý)
RL (zadní levý)
RR (zadní pravý)
8
6
7
2
3
5
4
1
L
FRONT REAR
RL R
To AUDIO IN
To AUDIO OUT
To AUDIO IN
FL (Front Left)
FR (Front Right)
RR (Rear Right)
RL (Rear Left)
Před spuštěním
14
Zapnutí přístroje
Přístroj zapnete stiskem PWR/MUTE nebo jakéhokoli jiného tlačít-
ka na čelním panelu nebo POWER/MUTE ( ) na dálkovém
ovladači.
Vypnutí přístroje
• Přístroj vypnete stiskem PWR/MUTE na čelním panelu na déle
než 1-2 sekundy.
• Přístroj vypnete stiskem POWER/MUTE ( ) na dálkovém
ovladači na déle než 1-2 sekundy.
Výběr zdroje
Můžete si vybrat zdroj, který chcete poslouchat.
Stiskněte FUNC. a zvolte zdroj.
Stiskněte FUNC. opakovaně a přepínejte se mezi následujícími
zdroji:
Tuner → CD → CD měnič (volitelný) → Tuner...
POZNÁMKY
• Pokud přístroj vypnete, zapamatuje si automaticky stávající hlasitost.
Kdykoliv poté přístroj zapnete, aktivuje se uloženou úrovní hlasitosti.
Nastavení hlasitosti
Pomocí ovladače VOLUME nastavte hlasitost.
Otočte ovladačem VOLUME KNOB na předním panelu a zvyšte
nebo snižte hlasitost.
Stiskněte VOLUME ( / ) na dálkovém ovladači a zvyšte nebo
snižte hlasitost.
Nastavení hodin
Aktuální čas zobrazíte stiskem tlačítka DISP. na dálkovém
ovladači na déle než 1 sekundu.
POZNÁMKY
• Pokud přístroj bude přijímat RDS signál s informací CT (čas), pak se
zobrazí hodiny automaticky na displeji.
•V opačném případě se na displeji zobraz “NO CLOCK” .
15
Před spuštěním
Používání systému
Nastavení zvuku SOUND
Používání EQ (ekvalizéru)
Ekvalizér vám umožňuje nastavit tónové korekce tak, aby o
dpovídaly akustickým vlastnostem interiéru vozidla podle potřeby.
K dispozici jsou tři předdefinované křivky ekvalizéru, které
můžete kdykoli snadno vyvolat.
Níže je uveden seznam všech křivek ekvalizéru:
• EQ POP : Reprodukuje akustiku populární hudby
• EQ CLASSIC : Reprodukuje akustiku populární orchestrální
hudby.
• EQ ROCK : Reprodukuje akustiku populární rockové hudby.
1. Pro výběr ekvalizéru stiskněte EQ/XDSS na předním panelu.
2. Opakovaným stisknutím tlačítka EQ/XDSS vyberte z následu-
jících režimů ekvalizéru
POP → CLASSIC → ROCK → FLAT (ŽÁDNÝ displej) → POP....
MUTE
1. Stiskem PWR/MUTE [POWER/MUTE ( )] vypnete zvuk.
2. Dalším stiskem PWR/MUTE [POWER/MUTE ( )] funkci
zrušíte.
SELECTION (SEL) Tlačítko (VOLBA)
1. Stiskni opakovaně tlačítko SELECTION (SEL.) pro výběr režimu,
který chcete nastavovat – hlasitost, basy, výšky, vyvážení a zes-
labovač. Indikátory režimu se rozsvítí v následujícím pořadí.
2. Otočte doleva/doprava OVLADAČEM NAHORU/DOLŮ (nebo
stiskněte VOLUME ( / ) na dálkovém ovladači) pro úpravu
kvality zvuku.
Poznámka
Přístroj nemůže nastavit výšky a basy v režimu EQ.
XDSS (Extrémně dynamický zvukový systém)
Pro zesílení výšek, basů a efektu prostorového zvuku stiskněte a
podržte tlačítko EQ/XDSS.
Otoč vpravo Otoč vlevo
VOL
Zvýšení hlasitosti. Snížení hlasitosti.
BAS
Zvýšení úrovně basů. Snížení úrovně basů
TRB
Zvýšení úrovně výšek. Snížení úrovně výšek.
BAL
Snížení hladiny levého
reproduktoru.
Snížení hladiny pravého
reproduktoru.
FAD
Snížení hladiny
předních reproduktorů.
Snížení hladiny zadních
reproduktorů.
Ovládání RDS
16
Něco o RDS
RDS (Rádio Data Systém) je způsob posílání informačních
signálů společně s vysílacími signály. Váš tuner je schopen
překládat tyto signály a vkládat informace na displej.
Tyto kódy obsahují následující informace. Servisní název programu
(PS), Seznam typů programů(PTY), dopravní hlášení (TA), hodinový
čas(CT), radiový text(RT)
RDS volby displeje
Systém RDS je schopen přenést širokou paletu informací připo-
jených k počátečnímu signálu, které se objeví po prvním vyladění
stanice. V normálním provozu RDS displej ukáže jméno stanice,
vysílací síť nebo volací písmena.
Stisknutí DISP na předním panelu Vám umožní procházet postup-
ně různé typy dat v posloupnosti:
(CTtFREQUENCYtPTYtRTtPS)
• CT (čas řízený kanálem): Umožňuje přístroji přijímat aktuální
čas a zobrazit jej v okně displeje.
• PTY (Zjištění typu programu):
Typ programu se zobrazí v okně displeje.
• RT (Zjištění radiového textu):
V okně displeje se zobrazí informace radiové stanice.
• PS (Servisní název programu):
V okně displeje se zobrazí název programu.
Poznámka
Některé RDS stanice nesmějí volit přiložení některé z těchto
doplňujících vlastností. Pokud data pro zvolený režim nejsou
vysílána, bude displej zobrazovat zprávu NO CLOCK, PTY NONE,
RT NONE, Frequency.
• PI (Označení programu) obsahuje doplňující informace pro
regionální provoz programu.
• AF (alternativní frekvence pro aktuální program)
• TP (Dopravní-frekvenční označení programu)
• TA (Označení dopravního hlášení)
• EON (rozšířené ostatní sítě) formace na dalších programech
pro využití jejich služeb jako dopravního hlášení atd.
Poznámky
• RDS je k dispozici pouze pro příjem FM.
• Funkce PS dovoluje zobrazení názvů stanic pomocí zřetelných
písmen.
• Příjem sledované sítě používá kódy PI a AF. Kód PI identifikuje
zemi, oblast a vysílací systém. AF vypočítává, které přijímané
frekvence na daném území vysílají stejný program a automaticky
se přemění na frekvence, které nabízejí nejlepší kvalitu příjmu,
aniž bychom museli přerušovat program funkcí vyhledávání.
• Dopravní programy a hlášení mohou být přijímány automaticky
za použití vlastností TP/TA.
• EON-TA: s aktivní funkcí EON lze poslouchat dopravní hlášení
při poslechu programu, který sám takové informace nevysílá. Aby
to provedl, přepne se tuner do jiného programu pouze pro dobu
hlášení a následně se vrátí zpátky do původně poslouchaného
programu.
• PTY volba typu programu umožňuje vybírat obsahy programů,
které podporují tuto službu.
17
Ovládání RDS
ZOBRAZENÍ JMÉNA STANICE
Při příjmu RDS stanice se zobrazí jméno stanice automaticky.
RDS AF/REG FUNKCE
Pro zapnutí nebo vypnutí funkce AF (sledování sítě), stiskněte
krátce tlačítko ‘AF’. Pro zapnutí nebo vypnutí funkce REG
(regionální sledování sítě), stiskni tlačítko ‘AF’ déle než 2
sekundy.
• Mód 1 (AF: zap./REG: zap.):
Sledování sítě je aktivováno. Regionální režim je zapojený (AF
funkce mění mezi stanicemi vysílajícími vždy stejný program).
Regionální režim by měl být volen pouze v případě ježdění v
určitých místních oblastech.
• Mód 2 (AF: zap./REG: vyp.):
Sledování sítě aktivováno. AF funkce se mění mezi stanicemi
náležejícími k přijímané rozhlasové síti.
Stanice vysílající různý odlišný regionální program ve stejné síti,
může být přijímána v určitých časech.
To se může stát pouze v případě příjmu oblastních programů;
Toto není u módu 2 závada!
• Mód 3 (AF: vyp.):
Sledování sítě deaktivováno. Zobrazí se pouze název stanice. V
případě slabého příjmu nemůže být použita alternativní stanice!
Příjem sledování sítě
Když jedete v oblasti, kde jsou RDS data vysílána stanicemi v síti,
následující pochody pracují v módech 1 a 2, pokud je naladěna
RDS stanice:
Blikání indikátoru AF na LCD displeji ukazuje, že procesor dosud
sbírá úplnou sadu RDS údajů z tohoto programu. Jakmile blikání
skončí, jsou všechny údaje kompletní a RDS funkce radiopřijí-
mače LAC-M2500R mohou být využívány tak dlouho, dokud jsou
podporovány programem.
Jestliže jsou aktivovány funkce AF:
Pokud kvalita příjmu kolísá, tuner automaticky přeladí na jinou
stanici v síti, která vysílá příjem s lepší kvalitou, za použití kódů
PI a AF.
Toto znamená: kdekoli jedete, můžete nepřetržitě poslouchat ten
samý program bez přerušení.
PI SEEK procedura vyhledávání: Pokud kolísá kvalita příjmu
příliš a nelze najít na seznamu AF alternativní frekvenci lepší
kvality, po chvíli se spustí funkce vyhledávání PI SEEK (Displej:
‘SEEK-PI’). Tuner vyhledává stanici stejného programu bez ohledu
na seznam AF, která má stejný kód PI.
Používání systému
Ovládání RDS
18
Stejný program může být přijímán na různých frekvencích.
RDS údaje pro tlačítka předvolby
Při stisku tlačítka předvolby, jestli je stanice s onou frekvencí
přijímána v dostatečnou kvalitou, přijímač se vyladí na onu
frekvenci. Jestliže kvalita příjmu není dostatečná pro dobrý příjem,
přijímač se přeladí, dle svého AFseznamu na stanici se stejným
programem, který je vysílán s nejlepší kvalitou příjmu (stanice
vysílající stejný programový obsah nesmí být přijímána pokud je
zvolen mód 2 (REG vyp.) a regionální
program). Když nelze najít dost. kvalitní stanici z AFse-znamu, je
automatic.spuštěno ladění PI-seek.
LOCAL/DX volba v EON-TA módu
V módu EON-TA, Tiskni tlačítko TA déle než 2 sekundy, to způsobí
příjem pouze lokálních a silných stanic. Když je tlačítko TA tisknuto
déle než 2 sekundy,jsou přijímány všechny stanice, včetně
vzdálených a slabých. Doporučuje se nastavit tlačítko TA do polohy
lokální, pro příjem lokálních stanic s dobrou kvalitou zvuku.
REG FUNCTION(regionální)
(k dispozici pouze v některých zemích)
• Při stisknutí tlačítka AF déle než 2 sekundy, objeví se na displeji
indikátor "REG" a radiopřijímač aktivuje hledání regionálních
programů, které jsou přenášené stejnou vysílací stanicí.
• Pokud je funkce REG k disposici, můžete poslouchat pouze
regionální programy.
• Pokud je funkce REG k disposici, můžete poslouchat také různé
programy pomocí alternativních frekvencí.
• Regionální funkce pokrývá omezená území přenosu, proto je
doporučována pro použití pouze pro krátké vzdálenosti.
FUNKCE TYPU PROGRAMU
Pro vybrání určitého typu programu z přijímaného pásma, lze
provést následující postup.
1. Stiskni BAND pro výběr
módu v FM.
2. Po stisknutí tlačítka PTY
jsou postupně
aktivovány jako zvolené
všechny módy. Hudba,
mluvení,hledání vyp.
music grouptspeech
grouptsearch off
3. Stiskni krátce jedno z
tlačítek předvolby PRE-
SET (1-6). Při každém
stisku tohoto tlačítka se
program změní násle-
dovně.
Stanice A
vysílá na
frekvenci A.
Stanice B vysílá na
frekvenci B.
Stanice E vysílá na
frekvenci E.
Stanice C vysílá na
frekvenci C.
Stanice D
vysílá na
frekvenci D.
Tlačítko
Skupina hudba
1
2
3
4
5
6
Pop MtRock M
Lehká M tRozpustilá M.
Klasika tOstatní M
JazztCountry
Lidová M tOldies
Folk M
Tlačítko
Skupina mluvení
1
2
3
4
5
6
ZprávytUdálostitInfo
SporttVzdělánítDrama
KulturatVědatRůzné
PočasítFinancetDět
SociálnítCírkevnítTelefon
CestovánítZábavatDokumen
19
Ovládání RDS
Používání systému
Poznámky
• Data o typu programu jsou dodávána z vysílací stanice. Pokud
programový obsah neodpovídá zvolenému typu programu, není to
chybou procesoru LAC-M2500R, ale je to žádáno vysílací stanicí.
• Některé programy nepodporují funkci PTY s daty. Jestliže žádná z
přijímatelných stanic v pásmu FM nepodporuje zvolený typ pro-
gramu, může být zvolen jiný typ programu, nebo lze vypnout
funkci PTY.
ZOBRAZENÍ PŘIJÍMANÉ FREKVENCE
Dokud nebyl příjem dat RDS, LCD displej ukazuje aktuálně přijí-
manou frekvenci. Po odečtu dat PS ze signálu RDS, je stabilně
zobrazeno jméno stanice (PS) ledaže by funkce AF rozhodla přijí-
mat jinou frekvenci. V tom případě po 3 sekundy. Nově přijímaná
frekvence se ukáže automaticky.
Nastavení MÓDU RDS
1. Stiskni tlačítko SEL déle než 2 sekundy pro aktivaci modu
volby.
2. Postupným stiskem tlačítka SEL je aktivován každý mód jako
zvolený.
3. Otočte doleva/doprava OVLADAČEM NAHORU/DOLŮ (nebo
stiskněte VOLUME ( / ) na dálkovém ovladači) pro volbu
indikátoru.
TA SEEK mód
Když nově zvolená stanice nepřijímá TP informace po 5 sek., přijí-
mač se přeladí na další stanici, která nemá stejné PI jako
poslední stanice, ale má TP informace.
TA ALARM mód
Když nově vyladěná stanice nemá TP informace po 5 sek., ozve
se zvukové znamení, dvojité pípnutí.
PI SOUND mód
Jestliže je jednou za čas slyšet zvuk stanice s odlišným PI, přijí-
mač ten zvuk ztlumí za 1 sekundu.
PI MUTE mód
Jestliže se vyskytne výše popsaná situace, přijímač ztlumí zvuk
okamžitě.
RETUNE L mód
Čekací doba pro spuštění vyhledávání TA nebo PI je volitelná.
Doba přeladění je nastavena na 90 sekund.
RETUNE S mód
Čekací doba pro spuštění vyhledávání TA nebo PI je volitelná.
Doba přeladění je nastavena na 30 sekund.
BEEP 2ND mód
Pípnutí se vyvolá pouze dlouhým stisknutím knoflíku (1 sek.)
BEEP ALL mód
Zvuk pípnutí se vyvolá stisknutím každého knoflíku.
Ovládání rádia
20
Poslech rozhlasových stanic
1. Stiskem tlačítka POWER/MUTE ( ) [PWR/MUTE na předním
panelu] přístroj zapnete.
- Při zvolení zdroje signálu je přístroj zapnutý.
2. Stiskem tlačítka FUNC. zvolíte tuner.
3. Pro výběr pásma stiskněte BAND.
- Stiskněte tlačítko BAND tolikrát, až se zobrazí požadované
pásmo - FM1, FM2, FM3, MW (AM).
4. Ladění vyhledáváním provedete rychlými stisky tlačítek / .
- Tuner bude prohledávat frekvence, dokud nenalezne
rozhlasovou stanici s dostatečně silným signálem.
- Ladění vyhledáváním můžete zrušit rychlým stiskem jednoho
z tlačítek /
.
5. Ruční ladění spustíte stiskem a podržením tlačítek / po
dobu jedné sekundy. Poté rychle stisknete tlačítka / .
- Laděná frekvence se bude po krocích posouvat nahoru nebo
dolů.
POZNÁMKY
•
Pokud rozhlasová stanice vysílá signál stereo, zobrazí se kontrolka
“”.
Uložení a vyvolání rozhlasových frekvencí
Pro pozdější vyvolání jednoduchým stisknutím tlačítka si můžete
uložit až šest programových frekvencí.
1. Vyberte požadovanou frekvenci
2. Stiskni jedno z tlačítek předvolené stanice (1 - 6) déle než 1
sekundu. Zobrazí se číslo tlačítka tisknuté předvolené stanice.
3. Opakuj body 1 a 2 pro volbu dalších stanic.
Poznámky
• Protože F1, F2, F3 mají stejný rozsah frekvencí, lze nastavit až 18
stanic pro FM.
• Když nastavíte předvolbu stanice na tlačítko předvolené stanice,
na kterém již byla nastavena jiná stanice z toho samého pásma,
předchozí nastavení je automaticky vymazáno.
21
Ovládání rádia
Používání systému
Paměť automatického vyhledávání
Tato funkce vám umožňuje automaticky uložit šest stanic s
nejsilnějším signálem pod tlačítky předvole.
1. Stiskněte FUNC. a aktivujte tuner.
2. Stiskněte na předním panelu na 1 sekundu Tlačítko AS/PS.
- Prohledávání začne od aktuálně navolené a zobrazené
frekvence směrem nahoru a zastaví se po předvolení 6 stan-
ic, nebo po jednom prohledání celého frekvenčního pásma.
POZNÁMKY
• Předvolení není provedeno v případě, že neexistuje žádná stanice,
kterou by bylo možné naladit.
• Pokud je provedeno automatické předvolení stanic, předchozí uložené
stanice jsou automaticky smazány.
• Pro zastavení automatického nastavování stiskněte tlačítko BAND/AS
nebo PS/AS.
Prohledávání předvolených stanic
Stiskněte na předním panelu tlačítko AS/PS.
Pro ukončení vyhledávání stiskněte tlačítko AS/PS.
Naladění předvolené stanice
Pro opětovné vyvolání předvoleného čísla tiskněte opakovaně
tlačítko BAND nebo číselná tlačítka (1 – 6).
Číslo předvolené stanice se zobrazí na displeji a rozhlasová
stanice bude reprodukována.
22
Naprogramované přehrávání audio CD a MP3
disků
Přístroj je schopen přehrávat soubory MP3 nahrané na
CD-ROM, CD-R nebo CD-RW discích.
Před přehráváním MP3 souborů si prostudujte poznámky ohled-
ně MP3 nahrávek na straně 24.
Pro přímé přehrání souboru stiskněte tlačítko NUMBER (#) a
poté zvolte číslo stopy pomocí tlačítek 0-9.
Přehrávání měniče CD (volitelný)
Nastavení přehráván
Připojte konektor CD měniče tohoto přístroje ke konektoru CD
měniče, dle strany 12.
Audio systém: Zapněte audio systém a vyberte zdroj video
vstupu připojeného k zařízení.
1. Stiskněte PWR/MUTE nebo POWER/MUTE ( ) a zapněte
přístroj.
2. Zvolte funkce CD měniče opakovaným stiskem FUNC..
3. Vložte do zásobníku disk, který chcete přehrávat.
Přehrávání začne automaticky.
Přepnutí na jiný disk
Stiskněte krátce během přehráván D (-/+) a přepněte se k násle-
dujícímu nebo předchozímu disku.
Pauza
1. Během přehrávání stiskněte PLAY/PAUSE (
BB
/X).
2. Přehrávání obnovíte opětovným stisknutím tlačítka
PLAY/PAUSE (
BB
/X).
Přeskočení na jinou skladb
Na další stopu nebo na začátek aktuální stopy se přesunete
krátkým stiskem tlačítek / během přehrávání.
Na předcházející stopu se přesunete dvojím krátkým stiskem
tlačítka .
(Pokud je doba přehrávání stopy kratší než 3 sekundy, tato funkce
nebude aktivní.)
Search
Během přehrávání stiskněte a podržte tlačítka / po dobu asi
jedné sekundy a poté je uvolněte v požadovaném bodu.
CDCCD
CDCMP3CD
CDCMP3CD
CDC
CDC
CDC
MP3CD
Provoz s Audio CD,MP3 disky a CD měničem
23
Používání systému
Provoz s Audio CD,MP3 disky a CD měničem
Repeat
1. a. Během přehrávání stiskněte RPT.
Na displeji se objeví „RPT“.
(Opakovaně se přehrává všechna hudba na disku)
b. Během přehrávání stiskněte a podržte RPT.
Na displeji se objeví „DRT“.
(Opakovaně se přehrává všechna hudba na disku v měniči CD)
2. Znovu stiskněte RPT.
„RPT“ zmizí z displeje.
(Režim opakování je zrušen.)
Náhodně
1. a. Během přehrávání stiskněte SHF.
Na displeji se objeví „SHF“.
(Náhodně se přehrává všechna hudba na disku)
b. Během přehrávání stiskněte a podržte SHF.
Na displeji se objeví „DSF“.
(Náhodně se přehrává všechna hudba na disku v měniči CD)
2. Znovu stiskněte SHF.
„SHF“ zmizí z displeje.
(Náhodné přehrávání je zrušeno.)
POZNÁMKY
• Během náhodného přehrávání se stiskem tlačítka nevrátíte na
předcházející stopu.
MP3 STOPA -10/+10
Během přehrávání stiskni tlačítko -10(D-) pro přechod do
předchozí 10-té stopy a Stiskni tlačítko +10(D+) pro přechod
vpřed do 10-té následující stopy.
Stojí za pozornost
• automatické zavedení
Pokud je disk vysunut stisknutím během přehrávání CD , bude
automaticky zasunut po 10-ti sekundách, pokud disk nevyjmete z
vašeho přijímače.
Přehrávání začátků skladeb
1. a. Stiskněte SCAN.
Na displeji se objeví „SCAN“.
(Přehrává se začátek všech skladeb na disku)
b. Stiskněte a podržte SCAN.
Na displeji se objeví „DSN“.
(Přehrává se začátek všech skladeb na disku v měniči CD)
2. PZnovu stiskněte SCAN.
„SCAN“ zmizí z displeje.
(Přehrávání začátků skladeb je zrušeno.)
CD TEXT / Značky ID 3
Při přehrávání takových disků se tyto informace zobrazují (název
složky, název souboru, značka ID3, název, interpret nebo album) v
okénku displeje. Pokud žádná informace zaznamenána není, zobrazí
se „No Title, No Artist and No Album“ nebo „NO TEXT“ na displeji.
Stiskni dvakrát tlačítko DISP během přehrávání souboru MP3.
MP3
CDC
CDCMP3CD
CDC
CDCMP3CD
CDC
CDCMP3CD
24
Provoz s Audio CD,MP3 disky a CD měničem
Poznámky k MP3 diskům
Co je MP3
MP3 soubor jsou zvuková data komprimovaná systémem MPEG1,
zvukovpppm kódovacím schématem vrstvy 3. Soubory s příponou
".mp3" označujeme MP3 soubory.Přehrávač neumí přečíst MP3 soubory, které mají jinou
příponu než “.mp3”.
MP3 disky, které lze přehrát, musí splňovat tato kritéria:
1. Vzorkovací frekvence / 8 - 48 (MP3)
2. Přenosová rychlost / 8 - 320 kb/s (včetně VBR) (MP3)
3. Fyzickppp formát CD-R by měl bpppt "ISO 9660".
4. Pokud nahrajete soubory MP3 pomocí programu, kterppp
neumí vytvářet systém souborů, např. "Direct CD", pak tyto
MP3 soubory nelze přehrávat. Doporučujeme používat pro-
gram "Easy CD Creator", kterppp vytváří systém souborů dle
normy ISO9660.
5.
Disk musí obsahovat MP3 soubor na první stopě. Pokud
nejsou na první stopě žádné MP3 soubory, nelze přehrát soubory
MP3. Pokud chcete přehrávat MP3
soubory, naformátujte data na disku nebo použijte novppp disk.
6. Názvy složek a souborů mohou obsahovat maximálně 22
písmen.
ZNAČKA ID3: Názvy skladeb, alb a jména interpretů mohou
obsahovat maximálně 30 písmen.
TEXT CD: Názvy skladeb, alb a jména interpretů mohou
obsahovat maximálně 30 písmen.
Název souboru musí obsahovat příponu ..mp3., např.
.********.MP3.
Disky/nahrávky musí splňovat určité technické parametry, aby
bylo možné dosáhnout optimální zvukové kvality při přehrávání
naunit přehrávači.Existuje velké množství různpppch formátů pro
nahrávání disků (včetně CD-R obsahujících
MP3
soubory).
Zákazníci by si měli uvědomit, že pro stahování MP3
souborů z internetu je nutné povolení. Naše společnost
nemůže takové povolení poskytovat. Povolení může vydat
pouze vlastník autorskpppch práv.
25
Odstraňování problémů
TABULKY
Příznak
Nelze zapnout napájení.
Zařízení nefunguje.
Zařízení nefunguje
správně ani při použití
správných tlačítek
dálkového ovládání.
Nelze přehrávat.
Není slyšet žádný zvuk.
Nelze zvýšit hlasitost.
Není zobrazen žádný
obraz.
Skáče zvuk.
Oprava
Znovu zkontrolujte, zda jsou všechna spojení prove-
dena správně.
Odstraňte příčinu spálení pojistky a potom pojistku
vyměňte. Věnujte zvýšenou pozornost tomu, aby nová
pojistka měla totožnou jmenovitou hodnotu.
Zařízení vypněte a znovu zapněte.
Vložte novou baterii.
Zkuste použít jiný disk.
Disk očistěte.
Zkontrolujte typ disku.
Zapojte kabely správně.
Upravte hlasitost.
Řádně zajistěte zařízení.
Příčina
Vodiče a konektor jsou nesprávně zapojeny.
Pojistka je spálená.
Integrovaný mikroprocesor nepracuje správně
vlivem šumu a dalších faktorů.
Baterie je vybitá.
Některé operace nejsou povoleny u všech
disků.
Disk je znečištěný.
Typ vloženého disku nelze v tomto zařízení přehrát.
Kabely jsou nesprávně zapojeny.
Je nastavena nízká hlasitost.
Zařízení není pevně zajištěno.
Technické parametry
26
OPĆENITO
Izlazna snaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50W x 4CH(Maks.)
Električno napajanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC 12V
Impendancija zvučnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Ω
Sistem uzemljenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Negativno
Dimenzije (Š x V x D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 x 51 x 173 mm (Bez prednje ploče)
Neto težina (přibližné údaje): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.8 kg
FM tuner
Frekventno područje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87.5-107.9MHz nebo 87.5-108 MHz nebo 65-74 MHz, 87.5-108 MHz
S/N omjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 dB
Distorzija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.0%
Užitečná citlivost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 dBmV
MW(AM) tuner
Frekventno područje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .520-1720kHz nebo 522-1620 kHz
S/N omjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 dB
Distorzija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.0%
Užitečná citlivost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 dBmV
CD
Frekvenční rozsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 - 20000 Hz
S/N omjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 dB
Distorzija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.15%
Vyhrazujeme si právo provádět změny konstrukce a technických údajů bez předchozího upozornění.
P/NO : 3834RR0013L
Loading...