LAC-M2500R_HUN_13L
KEZELESI UTASITAS
MODELL : LAC-M2500R
kerjuk, olvassa el gondosan es alaposan ezt a konyvecsket.
Miel?tt csatlakoztatna, bekapcsolna es beallitana a keszuleket,
Autoradio--CD/MP3-lejatszo
2
BEVEZETES
EL?KESZULETK
Tartalomjegyzek
Segedberendezes csatlakoztatasa (OPCIONALIS). . . . . . 13
Csatlakoztatasagepkocsihoz...................12-13
Csatlakoztatasok...............................12-13
ISO-DINbeszereles.............................11
Alapvet?beszereles............................10
Beszereles....................................10-11
Taviranyito(OPCIONALIS)...........................9
El?lap..........................................8
Azel?lapfeler?sitese...........................7
Lopasellenivedelem.............................7
Aberendezeskezelese...........................6
Ataviranyitohasznalata(OPCIONALIS). . . . . . . . . . . . . . .6
A taviranyito hasznalata es karbantartasa (OPCIONALIS) . 6
Megjegyzesekalemezekkelkapcsolatban. . . . . . . . . . . . .5
Akezikonyvbenhasznaltszimbolumok. . . . . . . . . . . . . . . .5
Uzembehelyezesel?tt............................5-7
Biztonsagiovintezkedesek...........................4
Tartalomjegyzek..................................2-3
M?VELET
RDSMODEAdjustment..........................19
VETELIFREKVENCIAKIJELZESE..................19
M?SORTIPUSFUNKCIO........................18
REGfunkcio(regionalis).........................18
LOCAL/DXvalasztasEON-TAmodban . . . . . . . . . . . . . .18
AbeprogramozottadokRDSadatai.................18
Halozatkovetesvetele...........................17
RDSAF/REGFUNKCIO.........................17
ADONEVKIJELZESE...........................17
AzRDSmegjelenitesilehet?segei.................16
NehanyszoazRDS-r?l.........................16
AzRDSkezelese...............................16-19
XDSS(ExtremeDynamicSoundSystem). . . . . . . . . . .15
SELECTION(SEL)gomb........................15
MUTE......................................15
AzEQ(hangszinszabalyzo)hasznalata . . . . . . . . . . . .15
Azoraellen?rzese.............................14AHANGbeallitasa..............................15
Ahanger?beallitasa............................14
Forraskivalasztasa.............................14
Akeszulekbekapcsolasa.........................14Akeszulekkikapcsolasa.........................14
Uzembehelyezesel?tt...........................14-15
MitkelltudniazMP3-rol..........................24
Megjegyzesek az MP3-felvetelekkel kapcsolatban . . . . . . . . . 24
ID3-cimke...................................23
IntroScan(bemutatolejatszas)...................23
MP3TRACK-10/+10..........................23
Veletlenszer?sorrend..........................23
ISMETLES..................................23
Kereses....................................22
Atlepesakovetkez?m?sorszamra. . . . . . . . . . . . . . . .22
Pauza......................................22
Masiklemezrelepes...........................22
Alejatszasbeallitasai..........................22
LejatszasCD-valtoval(OPCIONALIS). . . . . . . . . . . . . . .22
Audio-CDesMP3-lemezlejatszasa.................22
Hasznalat audio-CD-vel, MP3-lemezzel es CD-valtoval . . . 22-23
Automatikuskeresesmemoriaja....................21
Adofrekvenciaktarolasaesel?hivasa. . . . . . . . . . . . . . .20
Radioallomasokhallgatasa.......................20
Uzembehelyezesel?tt...........................20-21
TAJEKOZATAS
Tartalomjegyzek
3
BEVEZETES
Specifikacio......................................26
Problemaeseten..................................25
4
es nedvessegnek.
javitast bizza kepesitett szervizszakemberre.
Figyelem: Vedje a keszuleket a nedvessegt?l!
erdekeben ne tavolitsa el a keszulek fedelet es hatoldalat.
Nincsenek belul a felhasznalo altal javithato alkatreszek. A
Figyelem: Ha az akkumulator lekapcsolodik vagy lemerul, az
el?programozott memoria torl?dik, es ujra kell programozni.
Figyelem: A t?z es elektromos aramutes elkerulese erdekeben
Figyelem: Az elektromos aramutes veszelyenek megel?zese
ne tegye ki a keszuleket csopog? es loccsano viznek, es?nek
Biztonsagi ovintezkedesek
VIGYAZAT
VIGYAZAT:
ARAMUTESVESZELY, NE NYISSA FEL
A keszulek lezerrel m?kodik.
lathato. SOHA NE NEZZEN A LEZERSUGARBA!
markaszervizhez (lasd a karbantartasi teend?knel).
hasznalataval veszelyes sugarzasnak teheti ki magat.
a berendezest karban kell tartani, forduljon valamelyik
alaposan, majd ?rizze meg: kes?bb is szuksege lehet ra. Ha
probalja felnyitni a keszulekhazat. Nyitott allapotban a lezersugar
A kezel?feluletek, beallitasok es egyeb eljarasok el?irttol elter?
A lezersugarnak valo kozvetlen kitettseg megel?zese erdekeben ne
A rendeltetesszer? hasznalathoz olvassa at ezt a hasznalati utmutatot
Tipp
Megjegyzesek
aramutest is okozhat.
el es ?rizze meg ezt a kezikonyvet.
keszulekben vagy mas targyakban.
A kezikonyvben hasznalt szimbolumok
A feladatokat megkonnyit? tippeket es tanacsokat jelol.
Kulonleges megjegyzeseket es m?kodesi jellemz?ket jelol.
Olyan veszelyeket jelol, amelyek kart okozhatnak a
burkolatan belul veszelyes feszultseg van jelen, ami
A villam szimbolum arra figyelmeztet, hogy a keszulek
Akeszulek rendeltetesszer? hasznalata erdekeben kerjuk, olvassa
hasznalhato).
A lemezek tarolasa
A lemezek tisztitasa
A lemezek kezelese
A keszulekben nem lehet a 8 cm-es
lemezeket lejatszani (csak 12 cm-es lemez
litlemezekhez keszitett antisztatikus spray-t.
Uzembehelyezes el?tt
5
8cm
Megjegyzesek a lemezekkel kapcsolatban
ronggyal. A lemezeket kozepr?l kifele haladva torolje le.
Ne erintse meg a lemezek lejatszasi oldalat. A lemezeket a
Ne hasznaljon er?s oldoszereket, peldaul alkoholt, benzint,
ne hagyja azokat kozvetlen napfenynek kitett parkolo autoban.
hangot okozhat. Lejatszas el?tt tisztitsa meg a lemezeket tiszta
higitot, a kereskedelemben kaphato tisztitoszert, illetve regi bake-
lemezeket kozvetlen napsutesnek es h?forrasnak, tovabba soha
Lejatszas utan tegye vissza a lemezeket tokjukba. Ne tegye ki a
A lemezen talalhato ujjnyomok es por rossz kepmin?seget es torz
BEVEZETES
Soha ne ragasszon papirt vagy ragasztoszalagot a lemezekre.
szeleiknel fogja meg, hogy ne keruljenek ujjlenyomatok a feluletre.
6
az elemet.
dobja t?zbe.
MEGJEGYZESEK
Az elem behelyezese
sarkaival a megfelel? iranyban.
? Femeszkozokkel ne nyuljon az elemhez.
? Ne tarolja egyutt az elemet femtargyakkal.
? Kizarolag CR2025 (3V-os) litiumelemet hasznaljon.
? Az elemet ne toltse ujra, ne szerelje szet, ne tegye ki h? hatasanak, ne
? Ha hosszabb ideig nem hasznalja a taviranyitot, vegye ki az elemet.
segevel, majd helyezze be az elemet, pozitiv (+) es negativ (-)
Huzza ki a taviranyiton a talcat egy ceruza vagy golyostoll segit-
? Ha az elem szivarog, torolje teljesen tisztara a taviranyitot, es cserelje ki
A taviranyito hasznalata es karbantartasa (OPCIONALIS)
Uzembehelyezes el?tt
MEGJEGYZESEK
gazpedal ala szorulhat.
A berendezes kezelese
elektromos rendszerrel m?kodik.
m?kodik megfelel?en.
le alkohollal megnedvesitett torl?kend?ve.
A taviranyito hasznalata (OPCIONALIS)
Ataviranyitot m?kodteteskor iranyitsa az el?lapra.
hasznal, az a keszulekben komoly karokat okozhat.
? Ne tarolja a taviranyitot magas h?mersekleten, ill. napon.
aramer?sseg?t hasznaljon. Ha magasabb aramer?sseg?t
? A biztositek cserejenel ugyeljen arra, hogy csak megegyez?
? Vigyazzon, ne essen a taviranyito a kocsi padlojara, ahol a fek- vagy a
? A keszulek kizarolag 12 V-os egyenfeszultseg?, negativ foldelt
? El?fordulhat, hogy kozvetlen napsugarzasnak kiteve a taviranyito nem
? Az el?lap hatoldalan talalhato erintkez?ket rendszeresen torolje
kioldasara.
tarolasra szolgal.
Lopas elleni vedelem
El?lap
Ved?tok
helyezhet?, a lopas megakadalyozasara.
Ugyeljen, ne markolja durvan, es ne ejtse el.
KIOLDAS
(RELEASE)
Az el?lap levehet? a keszulek elejer?l, es ved?tokba
3. Helyezze az el?lapot a ved?tokba, amely a biztonsagos
1. Nyomja meg a KIOLDAS (RELEASE) gombot az el?lap
2. Fogja meg az el?lap bal oldalat, es huzza gyengeden kifele.
Az el?lap feler?sitese
oldalat a keszulekre kattanasig.
Uzembehelyezes el?tt
7
Illessze az el?lap bal oldalat a zaroelemhez, majd nyomja a jobb
BEVEZETES
8
9 8 7 6 5 4 3 2
1
KIOLDAS gomb
KIJELZ?ABLAK
CD-lemez nyilasa
? KIJELZES (DISP)
EJECT (CDZ) gomb
1
FUNCTION (FUNC.) gomb
19
? SELECTION (SEL.) gomb
2
? CONTROL UP/DOWN gomb
El?lap
Taviranito erzekel? (OPCIONALIS)
18
EQUALIZER /XDSS (EQ/XDSS) gomb
3
17
? Kereses/hangolas (SEEK/TUNE -/+) gomb
? VOLUME KNOB (HANGER?SZABALYOZO)
16
? CD ugras/kereses (CD SKIP/SEARCH / ) gomb
? ALTERNATIVE FREQUENCIES / REGIONAL(AF/REG) gomb
13 19 18 17 16 15 14 13 12
14
11
10
15
14
4
5
15
16
17
13
TA gomb
PTY gomb
BAND gomb
12
PWR/MUTE gomb
REPEAT (RPT) gomb
SHUFFLE (SHF) gomb
11
6
INTRO SCAN (SCAN) gomb
CD PLAY/PAUSE ( ) gomb
MP3 TRACK -/+10 (D-/+) gomb
10
7
9
8
AUTO STORE/PRESET SCAN (AS/PS) gomb
,,,, Beprogramozott adok gombjai (1-6)
34
2
1
67
3 2
? SHF
? SCAN
atssza le.
5
1
masodpercet.
? REPEAT (RPT)
- Lejatszas inditasa.
? 0-9 szamgombok
? POWER/MUTE ( )
? CD PLAY/PAUSE (B/X)
FUNCTION (FUNC.) gomb
- Lejatszas ideiglenes leallitasa.
- A savokat ismetlessel jatssza le.
- savokat veletlenszer? sorrendben j
- Minden savbol lejatssza az els? 10
7 6 5 4
- Be-, ill. kikapcsolja a keszuleket.
- Beprogramozott adok gombjai (1-6)
- Megnyomasakor elhallgat a hangszoro.
? SEL
valaszt.
DISPLAY (DISP.)
- Valtja a kijelzest.
VOLUME( / )
? BAND
a ugrik.
keres.
Taviranyito (Opcionalis)
gomb (opcionalis)
9
- A kovetkez? savra lep.
? SKIP/SEARCH ( / )
Az aktualis sav elejere lep
vissza, vagy az el?z? savr
? Szamgombok (NUMBER #)
A hanger? szintjet szabalyozza
FM vagy kozephullamu (AM) savot
- Lejatszas kozben hatra vagy el?re
- A hangbeallitasok bevitelere szolgal.
? Lemezvalaszto (DISC SELECTOR D-/+)
BEVEZETES
10
avolitani.
lepeseket:
keszuleket a tokbol.
3. Szerelje be a tokot.
akkumulator vegz?deset.
Alapvet? beszereles
A
4. Szerelje be a keszuleket a tokba.
1. Tavolitsa el a meglev? radiot.
A meglev? radio eltavolitasa
2. Tavolitsa el a keszulek el?lapjat.
Akeszulek eltavolitasa a tokbol
1. Tavolitsa el a keszulekb?l a hatso tamaszt.
Beszereles
2. Kapcsolja ossze a megfelel? csatlakozasokat.
3. Helyezze be a fogantyut a nyilasba a keszulek egyik
Ha a m?szerfalba beszerelt radiohoz is van tok, azt is el kell t
oldalan. Ismetelje ezt meg a masik oldalon, majd huzza ki a
ki van kapcsolva, es a rovidzar elkerulese vegett huzza le az
Beszereles el?tt gy?z?djon meg arrol, hogy a gyujtaskapcsolo
Ha el kell tavolitani a keszuleket a tokbol, vegezze el a kovetkez?
A
A
m?szerfal v
megfelel?en
astagsaganak
karmokat a
Hajtsa be a
ISO-DIN beszereles
5. Szerelje a bilincset a radiora.
1. Csusztassa a radiot az ISO-DIN keretbe.
b szelet a helyere, majd zarja be a bal szelet.
6. Szerelje be az el?lapot: el?szor tegye a job
4. Szerelje be a m?szerfallapot vagy adapterlapot.
2. Szerelje be a regi radiobol eltavolitott csavarokat.
3. Csusztassa a radiot es a keretet a m?szerfal nyilasaba.
Beszereles
11
EL?KESZULETK
12
OPCIONALIS
A
Csatlakoztatas a gepkocsihoz
(sarga)
7 REMOTE ON
5 TO BATTERY
1 GND (fekete)
Csatlakoztatasok
6 PWR ANT (kek)
2 PHONE (narancs)
(kek-feher csikos)
4 TO IGNITION (piros)
3 DIMMER (rozdsdzin)
ELEKTROMOS
ANTENNA
CSOLO
GYUJTASKAP
(opcionalis)
ELLEN?RZ?RELE
AKKUMULATOR
ELEKTROMOS ER?SIT?
8
7
56
4
23
1
FENYER?-SZABALYOZO KAPCSOLO
B
D
678
5
4
3
2
1
C
LILA (RR +)
ZOLD (RL +)
FEHER (FL +)
SZURKE (FR +)
CD-VALTO (opcionalis)
LILA / FEKETE CSIK (RR -)
ZOLD / FEKETE CSIK (RL -)
FEHER / FEKETE CSIK (FL -)
SZURKE / FEKETE CSIK (FR -)
Osszekapcsolas el?tt gy?z?djon meg arrol, hogy a gyujtas ki van kapcsolva, es a rovidzarelkerulese vegett tavolitsa el az akkumulator vegz?deseit.
D
1
345678
2
Az antennatol
L
ELOL
Impedancia
A hangszorok csatlakozasai
RL
Csatlakoztassa a CD-valtot
er?sit?hoz.
erkezik.
A jarm? vezetekeihez
Csatlakoztatas a gepkocsihoz
HATUL
Impedancia
? Az abran lathato vezetek a CD-valto tartozeka.
R
rendelkezik ilyennel -, kes?bb megvasarolhat.
7 KEK / FEHER CSIK:Ez a vezetek kapcsolodik a tavoli
6 KEK: Ez a vezetek kapcsolodik az elektromos antennahoz.
1 FEKETE: Ez a vezetek megy a foldhoz.
gyujtaskapcsolo ACC allason van.
5 SARGA : Ez a vezetek megy az akkumulator
amelyr?l akkor jon feszultseg, ha a
3 ROZSASZIN: Ez a vezetek megy a fenytompitohoz
vegz?desehez, ahonnan a tapfeszultseg
4 PIROS : Ez a vezetek megy ahhoz a vegz?deshez,
2 NARANCS : Ez a vezetek kapcsolodik a telefonvonalhoz.
? A keszulek vezerelni tudja a CD-valtot, melyet, - ha meg nem
AUDIO IN-hez
FL (els? bal)
FR (els? jobb)
Er?sit?
AUDIO OUT-hoz
(OPCIONALIS)
(Vev?keszulek)
RL (hatso bal)
RR (hatso jobb)
Csatlakoztatasok
Segedberendezes csatlakoztatasa
AUDIO IN-hez
segedberendezes AUDIO OUTPUT csatlakozojaba.
13
- Csatlakoztassa a berendezes AUDIO INPUT csatlakozojat a
EL?KESZULETK
14
valthat:
MEGJEGYZESEK
gombot a taviranyiton.
Forras kivalasztasa
A keszulek kikapcsolasa
A keszulek bekapcsolasa
Kivalaszthatja, milyen forrast kivan hallgatni.
PWR/MUTE gombot legalabb 1,2 masodpercig.
A forras kivalasztasahoz nyomja meg a FUNC. gombot.
POWER/MUTE ( ) gombot legalabb 1,2 masodpercig.
?Akeszulek kikapcsolasahoz nyomja meg az el?lapon a
?Akeszulek kikapcsolasahoz nyomja meg a taviranyiton a
A keszulek bekapcsolasahoz nyomja meg a PWR/MUTE vagy
A FUNC. ismetelt megnyomasaval a kovetkez? forrasok kozott
Radiohangolo → CD → CD-valto (opcionalis) → Radiohangolo...
Ha ismet bekapcsolja a keszuleket, a tarolt hanger?n m?kodik tovabb.
? Kikapcsolaskor a keszulek automatikusan megjegyzi a hanger?szintet.
barmelyik masik gombot az el?lapon, illetve a POWER/MUTE( )
Uzembehelyezes el?tt
MEGJEGYZESEK
ositashoz es halkitashoz.
taviranyito DISP. gombjat.
Az ora ellen?rzese
ositashoz es halkitashoz.
A hanger? beallitasa
az ora automatikusan latszik a kijelz?ablakban
? Ha nem, a "NO CLOCK" (nincs ora) felirat latszik a kijelz?ablakban.
Nyomja meg a VOLUME ( / ) gombot a taviranyiton hang-
A hanger? szintjenek beallitasa a VOLUME gombbal tortenik.
Forgassa a VOLUME KNOB forgatogombot az el?lapon hang-
? Ha a keszulek az RDS-adas kereteben CT (pontos id?) informaciot vesz,
A pontos id? megjelenitesehez nyomja legalabb 1 masodpercig a
MUTE
kozul valaszthat:
hang elnemitasahoz.
[POWER/MUTE ( )] gombot.
lyzo kivalasztasahoz.
A HANG beallitasa
bels? akusztikajahoz igazithato.
Az alabbi gorbek allnak rendelkezesre:
? EQ POP : A popzene hangzasat adja vissza.
? EQ ROCK : A rockzene hangzasat adja vissza.
Az EQ (hangszinszabalyzo) hasznalata
2. Megszuntetesehez nyomja meg ismet a PWR/MUTE
? EQ CLASSIC : A szimfonikus zene hangzasat adja vissza.
1. Nyomja meg a PWR/MUTE [POWER/MUTE ( )] gombot a
2. Az EQ/SEL tobbszori megnyomasaval az alabbi hangszinek
POP → CLASSIC → ROCK → FLAT (nincs kijelzes) → POP....
A hangszinszabalyzoval a hangszin kivansag szerint a gepkocsi
Harom el?re programozott hangszingorbe barmikor el?hivhato.
1. Nyomja meg a EQ/SEL gombot az el?lapon a hangszinszaba-
szabalyozni.
MEGJEGYZESEK
beallitani kivant modot.
novelese.
TRB Magashangok
SELECTION (SEL) gomb
FAD Eluls? hangszoro(k) han-
BAL Bal hangszoro(k) hang-
hangmin?seg beallitasahoz.
BAS Melyhangok kiemelese. Melyhangok
csokkentese.
Magashangok
csokkentese.
Uzembehelyezes el?tt
Amod kijelzese a kovetkez? sorrendben tortenik.
XDSS (Extreme Dynamic Sound System)
gerejenek csokkentese.
gerejenek csokkentese.
gerejenek csokkentese. Hatulso hangszoro(k) han-
erejenek csokkentese. Jobb hangszoro(k) han-
VOL Hanger? novelese. Hanger? csokkentese.
Jobbraforditas Balraforditas
(vagy nyomja meg a taviranyito VOLUME (/)
melyhangtartomany, valamint a terhatas meger?sitesehez.
15
Nyomja le es tartsa lenyomva az EQ/XDSS gombot a magas- es
A keszulek az EQ modban nem tudja a mely- es magashangokat
gombjat) a
2. Forgassa balra, ill. jobbra a CONTROL UP/DOWN gombot
1. A SELECTION (SEL.) gomb ismetelt megnyomasaval valaszthatja ki a
hanger?, melyhangok, magashangok, balansz es lehalkitas modok kozul a
M?VELET
16
pus.
cime.
Megjegyzes
bet?k lathatoak.
(Radio Text, RT)
ciara vonatkozoan.
Nehany szo az RDS-r?l
? RT (radioszoveg felismerese):
veszi es megjeleniti a kijelz?n.
(CTtFREKVENCIA tPTYtRTtPS)
sokon haladhat korbe az alabbiak szerint:
Az RDS megjelenitesi lehet?segei
megjelennek a kijelz?n a radioado informacioi.
Az RDS kezelese
(Program Type, PTY), kozlekedesi bejelentesek (Traffic
tatas neve (Program Service Name, PS), m?sortipus listaja
? PS (m?sorszolgaltatas neve): megjelenik a kijelz?n a m?sor
? CT (a csatorna altal vezerelt id?): a keszulek a pontos id?t
tatasok. Ha az ado nem sugaroz a kivalasztott modhoz tartozo
? PTY (m?sortipus felismerese): megjelenik a kijelz?n a m?sorti-
NONE" uzenet valamelyike jelenik meg az illet? a radiofrekven-
Egyes RDS adoknal nem erhet?ek el egyes kiegeszit? szolgal-
adatokat, a kijelz?ablakban a NO CLOCK", PTY NONE", RT
Ha megnyomja az el?lap DISP gombjat, kulonboz? adattipu-
Az adok behangolasakor megjelen? kezdeti hivojelen kivul az
E kodok a kovetkez? informaciokat tartalmazzak: m?sorszolgal-
Announcement, TA), Pontos id? (Clock Time, CT), Radioszoveg
modban a kijelz?n az ado neve, a sugarzo halozat, illetve a hivo-
RDS az informaciok szeles skalajat kepes fogadni. Szokasos RDS
Akeszulek kepes e jeleket ertelmezni es a kijelz?n megjeleniteni.
segevel a sugarzott jelekkel egyutt adatjeleket is lehet sugarozni.
Az RDS (Radio Data System) egy olyan modszer, melynek segit-
stb.
m?sorokrol
Megjegyzesek
megvalasztasat.
el?z?leg hallgatott m?sorra.
? AF (m?sor alternativ frekvenciai)
? Az RDS csak FM savnal m?kodik.
? TP (kozlekedesi m?sor azonositasa)
? TA (kozlekedesi bejelentes azonositasa)
hatoak a TP/TA szolgaltatasok segitsegevel.
anelkul, hogy a m?sort kereses miatt meg kene szakitani.
? PI (m?sorazonositas) tovabbi informaciokat tartalmaz a helyi
tesek akkor is meghallgathatoak, ha eppen olyan m?sor szol,
amely nem sugaroz ilyen informaciokat. Ehhez a radio csak a
es automatikusan atvalt a legjobb vetelt biztosito frekvenciara,
bejelenteseknel valt at a masik adora, utana pedig visszater az
? A PTY m?sortipus-valasztas lehet?ve teszi a m?sor tartalmanak
? EON-TA: EON funkcio bekapcsolasakor a kozlekedesi bejelen-
? A kozlekedesi m?sorok es bejelentesek automatikusan is fogad-
? A PS funkcio segitsegevel az adok nevei bet?kkel megjelennek.
? A halozatkovetes PI es AF kodokat hasznal. A PI kod azonositja
adott teruleten mely frekvenciakon sugarozzak ugyanazt a m?sort
az orszagot, teruletet es sugarzasi rendszert. Az AF felsorolja, az
azok szolgaltatasaihoz, peldaul a kozlekedesi bejelentesekhez,
? EON (egyeb kib?vitett halozatok) informaciok mas m?sorokrol,
? 3. mod (AF: ki):
megjelenik az ado neve.
ADONEV KIJELZESE
? 2. mod (AF: be/REG: ki):
? 1. mod (AF: be/REG: be):
hosszabb ideig az AF gombot.
halozathoz tartozo adok kozott valt.
RDS AF/REG FUNKCIO
RDS ado vetelekor automatikusan
lephet fel, 2. modban ez nem hibas m?kodes!
sugarzo adok kozott). A regionalis mod csak akkor kerul
kivalasztasra, ha az auto megadott lakott teruleteken halad.
Ekkor m?kodesbe lep a halozatkovetes. Az AF funkcio a vett
meg. Rossz vetel eseten nem lehet alternativ adot hasznalni!
Ekkor m?kodesbe lep a halozatkovetes. Bekapcsolasra kerul a
Ekkor nem m?kodik a halozatkovetes. Csak az ado neve jelenik
meg roviden az AF gombot. A REG funkcio (regionalis haloza-
Az AF funkcio (halozatkovetes) ki- es bekapcsolasahoz nyomja
Neha sor kerulhet ugyanazon a halozaton mas regionalis m?sort
regionalis mod (az AF funkcio mindig atvalt az ugyanazon m?sort
sugarzo ado vetelere. Ez csak regionalis m?sorok hallgatasa soran
tkovetes) ki- es bekapcsolasahoz tartsa nyomva ket masodpercnel
Halozatkovetes vetele
gathatja megszakitas nelkul.
PI koddal rendelkez? m?sort.
ha a m?sor tamogatja ezeket.
modban RDS ado behangolasakor:
Az RDS kezelese
17
utan elindul a PI kereses funkcio (a kijelz?n a `SEEK-PI' felirat
jelenik meg). A radio az AF lista mell?zesevel keres ugyanazon
nincs jobb min?seg? alternativ frekvencia az AF listan, egy id?
PI keresesi eljaras: Ha a veteli min?seg tulsagosan elromlik es
azt jelenti, hogy barmerre halad az auto, ugyanazt a m?sort hall-
jobb min?segben sugaroz, PI es AF kodok alkalmazasaval. Ez
a radio automatikusan a halozat egy masik adojara all at, amely
begy?jti a m?sor osszes RDS adatat. Az adatgy?jtes befejeztevel
Villogni kezd az LCD kijelz?n az AF felirat, a processzor pedig
Ha olyan teruleten megy az autoval, ahol egy halozat adoi RDS
megall a villogas es a LAC-M2500R RDS funkcioi hasznalhatoak,
adatokat kozvetitenek, a kovetkez? m?veletekre kerul sor 1. es 2.
Az AF funkciok aktivalasakor: A veteli min?seg rosszabbodasakor
M?VELET
18
kivalasztva).
sugaroz.
frekvencian
A allomas A
vetele jo min?segben tortenhet.
sugaroz.
automatikusan elindul a PI kereses.
B allomas B frekvencian
LOCAL/DX valasztas EON-TA modban
A beprogramozott adok RDS adatai
cian sugaroz.
C allomas C frekven-
Az RDS kezelese
Ugyanazt a m?sort kulonboz? frekvenciakon lehet fogni
Ha az AF listan nem talalhato megfelel? min?seg? ado,
cian sugaroz.
sugaroz.
adott frekvenciaju ado min?sege megfelel?, a radio arra a
Ajanlatos a TA gombot a helyi allasba allitani, igy a helyi adok
nem lehet fogni, ha 2. mod (REG ki) es egy regionalis ado van
AF lista segitsegevel ugyanazon m?sort szoro mas adora valt,
frekvencian
D allomas D
keszulek minden adot fog, ideertve a tavoliakat es gyengeket is.
gombot ket masodpercnel hosszabb ideig nyomva tartja, akkor a
TA gombot, ekkor csak helyi es er?s adokat lehet fogni. Ha a TA
EON-TA modban nyomja meg ket masodpercnel hosszabb ideig a
frekvenciara all. Ha a veteli min?seg nem megfelel?, a radio az
Beprogramozott ado gombjanak megnyomasakor, amennyiben az
E allomas E frekven-
amely jobb min?segben sugaroz (ugyanazon m?sort sugarzo adot
hallgatni.
csoporttkereses ki
(1-6) gombot. A
alabbi sorrendben:
toznak a m?sorok .
alabbiak szerint val-
megnyomasakor az
gomb minden egyes
valamelyik PRESET
3. Nyomja meg roviden
zenei csoport tbeszed
valassza ki a modot az
nyomogatasaval
2. Ezutan a PTY gomb
M?SORTIPUS FUNKCIO
kovetkez?keppen tortenik:
6.
2.3.4.5.
1.
6.
2.3.4.5.
1.
REG funkcio (regionalis)
(Csak egyes orszagokban elerhet?)
atoak alternativ frekvenciak segitsegevel.
ezt csak kis tavolsagnal ajanlott hasznalni.
Nepzene
1. Valassza ki a BAND gombbal az FM modot.
No Zenei csoport
No Beszed csoport
JazztCountry
Egy adott m?sortipus kivalasztasa egy veteli savon a
PopzenetRockzene
kezdi az ugyanazon adon sugarzott regionalis m?sorokat.
SporttOktatastDrama
KlasszikustEgyeb zene
Konny?zene tKonny?zene
? A REG funkcio engedelyezesekor kulonfele m?sorok hallgath-
bot, megjelenik a kijelz?n a "REG" felirat es a radio keresni
? A regionalis funkcio csak kis sugarzasi tavolsagot fed le, ezert
HirektUgyektInformaciok
Nemzeti zenetRegi szamok
UtazastSzabadid?tDokumentum
TarsadalomtVallastBetelefonalos
Id?jarast Penzugyek t Gyerekek
KulturatTudomanytMindenfele
? A REG funkcio engedelyezesekor csak regionalis m?sorokat lehet
? Ha ket masodpercnel hosszabb ideig tartja nyomva az AF gom-
Megjegyzesek
kijelzes kivalasztasahoz.
2. Ezutan nyomja meg egyesevel a
RDS MODE Adjustment
kell kapcsolni a PTY funkciot.
VETELI FREKVENCIA KIJELZESE
masodpercig automatikusan megjelenik.
SEL gombot az egyes modok kivalasztasahoz.
mas frekvenciara valt. Ebben az esetben az uj frekvencia 3
egyik, FM savban foghato ado sem tamogatja a kivalasztott
3. Forgassa balra, ill. jobbra a CONTROL UP/DOWN gombot
RDS jelb?l, megjelenik az ado neve, kiveve, ha az AF funkcio
Amig nincs RDS adatvetel, az LCD kijelz?n a tenyleges veteli
ma nem egyezik meg a kivalasztott m?sortipussal, az nem a
? Egyes m?sorok nem tamogatjak a PTY funkciot adatokkal. Ha
frekvencia latszik. Miutan a keszulek kiolvasta a PS adatokat az
(vagy nyomja meg a taviranyito VOLUME ( / ) gombjat) a
1. Nyomja meg ket masodpercnel hosszabb ideig a SEL gombot.
LAC-M2500 processzoranak a hibaja, hanem az ado szandeka.
? A m?sortipus adat a sugarzo adotol szarmazik. Ha a m?sor tartal-
m?sortipust, akkor vagy masik tipust kell valasztani, vagy pedig ki
PI hang mod
PI nemitas mod
CSIPOGAS 2. mod
olas ideje 30 masodperc.
UJRAHANGOLAS S mod
CSIPOGAS OSSZES mod
olas ideje 90 masodperc.
UJRAHANGOLAS L mod
TA riasztas mod
TA kereses mod
egy masodperc utan nemitja a hangot.
adatokat, kett?s csipogas hang hallatszik.
Az RDS kezelese
Minden gomb megnyomasakor hallatszik csipogas.
A fenti eset el?fordulasakor a radio azonnal nemit.
19
Csak a gomb hosszu nyomasakor hallatszik csipogas (1 mp)
Ha mas PI-vel rendelkez? ado hangja hallatszik neha, a radio
Ha egy ujonnan behangolt ado 5 masodpercig nem kozvetit TP
tokat, a radio behangolja a kovetkez? olyan adot, amelynek PI
Ha az ujonnan behangolt ado 5 masodpercig nem kap TP ada-
adata nem ugyanaz, mint az el?z?e, de TP adatokat is kozvetit.
Kivalaszthato a TA vagy PI kereses varakozasi ideje. Az ujrahang-
Kivalaszthato a TA vagy PI kereses varakozasi ideje. Az ujrahang-
M?VELET
20
NOTE
roviden a / gombot.
? Ha a kivalasztott adas sztereo, a "
megfelel? jeler?sseg? adot talal.
Radioallomasok hallgatasa
egymas utan roviden a / gombot.
- Ha forrast valaszt, a keszulek bekapcsol.
gombot [az el?lapon PWR/MUTE gombot].
tobbszori gyors megnyomasaval allithatja le.
" jelzes vilagit.
- Addig nyomja a BAND gombot, amig a kivant
- A hangolo mindaddig pasztazza a frekvenciakat, amig
5. Kezi hangolashoz nyomja meg es tartsa lenyomva a /
- A radiofrekvencia lepesenkent valtozik felfele vagy lefele.
- A kereseses hangolast a / gombok valamelyikenek
3. Nyomja meg a BAND gombot a hullamsav kivalasztasahoz.
4. A kereseses hangolashoz nyomja meg tobbszor egymas utan
gombot egy masodpercig. Ezt kovet?en nyomja meg tobbszor
hullamsav -- FM1, FM2, FM3, MW(AM) -- megjelenik a kijelz?n
2. A radiohangolo kivalasztasahoz nyomja meg a FUNC. gombot.
Uzembehelyezes el?tt
1. A keszulek bekapcsolasahoz nyomja meg a POWER/MUTE ( )
szerint.
Megjegyzesek
omott gomb szama.
egyetlen gombnyomassal el?hivhat.
1. Valassza ki a kivant radiofrekvenciat.
masik ado, az el?z? ado torlesre kerul
FM-nel akar 18 adot is be lehet programozni.
Adofrekvenciak tarolasa es el?hivasa
3. A tobbi ado beprogramozasat vegezze es a 1. es 2. lepes
? Ha olyan gombra programoz be egy adot, amin mar volt egy
2. Nyomja meg valamelyik beprogramozott ado gombjat (1 - 6)
? Mivel az F1, az F2 es az F3 frekvenciatartomanya megegyezik,
egy masodpercnel hosszabb ideig. Ekkor megjelenik a megny-
Akar 6 adofrekvenciat is egyszer?en eltarolhat, amelyeket kes?bb
PS/AS gombot.
MEGJEGYZESEK
automatikusan torl?dnek.
legalabb egy masodpercig.
leger?sebb adas hullamhosszat.
Automatikus kereses memoriaja
? Programozasra nem kerul sor, ha nincs behangolhato ado.
Ezzel a funkcioval a automatikusan el lehet tarolni a hat
telik, illetve a pasztazas a hullamhosszokon vegig nem er.
? Automatikus programozaskor az el?z?leg beprogramozott adok
felfele, es addig tart, amig a hat programozott allomas be nem
2. Nyomja le es tartsa lenyomva a AS/PS gombot az el?lapon
? Az automatikus programozas leallitasahoz nyomja meg a BAND, ill. az
- Megkezd?dik a pasztazas az eppen megjelen? hullamhossztol
1. A radiohangolo kivalasztasahoz nyomja meg a FUNC. gombot.
megkezd?dik.
Nyomja meg a AS/PS gombot.
A programozott allomasok pasztazasa
A programozott allomasok behangolasa
Uzembehelyezes el?tt
A pasztazas leallitasahoz nyomja meg az AS/PS gombot.
A programozott allomas szama megjelenik, az adas vetele
21
majd nyomja meg a taviranyiton a kivant sorszam gombjat (1--6).
Nyomja meg a BAND gombot a kivant hullamsav kivalasztasahoz,
M?VELET
22
CD
MP3
megnyomasaval.
Masik lemezre lepes
A lejatszas beallitasai
a keszulek bekapcsolasahoz.
vagy el?z? lemezre torten? lepes
CDC
CDC
csatlakozojaba (lasd a 12. lapon).
vonatkozo megjegyzeseket a 24. oldalon.
rogzitett MP3 alaku felvetelek lejatszasara.
A lejatszas automatikusan megkezd?dik.
3. Helyezze a lejatszani kivant lemezt a hazba.
Lejatszas CD-valtoval (opcionalis)
Audio-CD es MP3-lemez lejatszasa
bemeneti forrast, amely a keszulekhez csatlakozik.
CDC
A kivalasztott fajl kozvetlen lejatszasahoz nyomja meg a
A keszulek alkalmas CD-ROM, CD-R vagy CD-RW lemezre
NUMBER (#) gombot, majd a megfelel? szamot 0--9 kozott.
MP3-felvetelek lejatszasa el?tt olvassa el az MP3-felvetelekre
Nyomja meg roviden a D (-/+) gombot lejatszas kozben a kovetkez?
2. Valassza ki a CD-valto uzemmodot a FUNC. gomb t?bbsz?ri
Csatlakoztassa a berendezes CD-valto-csatlakozojat a CD-valto
1. Nyomja meg a PWR/MUTE vagy a POWER/MUTE ( ) gombot
Audiorendszer: Kapcsolja be az audiorendszert, es valassza ki a
CD
Pauza
Kereses
m?kodik.)
MP3
gombot.
terhet vissza.
CD
CDC
aktualis sav elejere.
CDC
CD
MP3
CDC
Atlepes a kovetkez? m?sorszamra
Hasznalat audio-CD-vel, MP3-lemezzel es CD-valtoval
cig lejatszas kozben, majd engedje fel a kivant ponton.
kovetkez? savra kivan lepni, illetve vissza kivan terni az
Lejatszas kozben nyomja meg roviden a / gombot, ha a
(Harom masodpercnel rovidebb lejatszasi id? eseten ez a funkcio nem
Nyomja le es tartsa lenyomva a / gombot kb. egy masodper-
Ha az el?z? savra kivan lepni, nyomja meg ketszer roviden a
2. A lejatszashoz a PLAY/PAUSE (B/X) ismetelt megnyomasaval
1. Lejatszas kozben nyomja meg a PLAY/PAUSE (B/X) gombot.
CD
CD
kozben.
MEGJEGYZES
CDC
rendben jatssza le.)
MP3
CDC
ismetelve jatssza le.)
(Az ismetles torolve van.)
Veletlenszer? sorrend
kozben.
MP3
CDC
CDC
ISMETLES
szer? sorrendben jatssza le.)
(A veletlenszer? lejatszas torolve van.)
2. Nyomja meg ismet az SHF gombot.
A kijelz?ablakbol elt?nik az SHF" felirat.
A kijelz?ablakbol elt?nik az RPT" felirat.
A kijelz?ablakban a DSF" felirat jelenik meg.
A kijelz?ablakban az SHF" felirat jelenik meg.
2. Nyomja meg ismet az RPT gombot.
A kijelz?ablakban a DRT" felirat jelenik meg.
A kijelz?ablakban az RPT" felirat jelenik meg.
1. a. Nyomja meg az SHF gombot lejatszas kozben.
1. a. Nyomja meg az RPT gombot lejatszas kozben.
(A keszulek a lemezvalto lemezein talalhato osszes szamot
b. Nyomja le es tartsa lenyomva az SHF gombot lejatszas
(A keszulek a lemezen talalhato osszes szamot veletlenszer? sor-
b. Nyomja le es tartsa lenyomva az RPT gombot lejatszas
(A keszulek a lemezen talalhato osszes szamot ismetelve jatssza le.)
? Veletlenszer? lejatszaskor a gomb nem visz vissza az el?z? savra.
(A keszulek a lemezvalto lemezein talalhato osszes szamot veletlen-
ID3-cimke
Tajekoztatasul
ki a keszulekb?l.
MP3
TEXT" jelzes lathato.
? Automatikus betoltes
10 masodpercet jatssza le.)
MP3 TRACK -10/+10
(A bemutato lejatszas torolve van.)
els? 10 masodpercet jatssza le.)
1. a. Nyomja meg a SCAN gombot.
Akijelz?ablakbol elt?nik a SCAN" felirat.
2. Nyomja meg ismet a SCAN gombot.
Bemutato lejatszas (Intro scan)
CD
A kijelz?ablakban a DSN" felirat jelenik meg.
A kijelz?ablakban a SCAN" felirat jelenik meg.
MP3
23
b. Nyomja le es tartsa lenyomva a SCAN gombot.
(A keszulek a lemezen talalhato osszes szambol az els?
CDC
CDC
szamra, a +10(D+) gombbal pedig a kovetkez? tizedikre.
Ha lejatszas kozben a CDZ gombbal kiadja a lemezt, az 10
album) a kijelz?ablakban. Ha nem all rendelkezesre adat, a
Nyomja meg MP3 fajl lejatszasa kozben ketszer a DISP gombot.
kijelz?ablakban a No Title, No Artist and No Album" vagy a NO
informaciot (mappa neve, fajl neve, ID3-cimke, cim, el?ado,
(A keszulek a lemezvalto lemezein talalhato osszes szambol az
Lejatszas kozben a -10(D-) gombbal mehet a tizedik megel?z?
Ha ilyen informaciot tartalmazo lemezt jatszik le, megtekintheti az
Hasznalat audio-CD-vel, MP3-lemezzel es CD-valtoval
masodperc utan ujra automatikusan betoltesre kerul, ha nem veszi
M?VELET
24
********.MP3.
kapcsolatban
kiterjesztese .mp3".
Mit kell tudni az MP3-rol
2. Bitrata / 8 -- 320 kbps (VBR is) (MP3)
legfeljebb 30 bet?b?l allhat.
els? savon. Ha az els? savon nincs MP3/W
Megjegyzesek az MP3-felvetelekkel
osszes korabbi adatot, vagy hasznaljon uj lemezt.
MA-fajl, a keszulek nem jatssza le az MP3-fajlokat.
A fajlnevnek tartalmaznia kell az .mp3. kiterjesztest, pl.
1. Kizarolag 8 - 48 kHz(MP3), mintavetelezesi frekvencia.
Az MP3-lemezek kompatibilitasanak korlatai a lejatszon:
6. ID3-cimke: A cim, az el?ado es az album neve egyenkent
4. Azokat az MP3-fajlokat, amelyeket olyan szoftverrel hoztak
3. A CD-R fizikai formatumanak ISO 9660"-asnak kell lennie.
A lejatszo az MP3-fajlt csak akkor tudja lejatszani, ha annak
ben keszult tomoritett audio-adatallomanyok. Az .mp3" kiter-
5. Egyszekcios lemez eseteben az MP3 fajloknak kell lenniuk az
Ha MP3-fajlokat kivan lejatszani, formazza a lemezen talalhato
Easy CD Creatort", amely ISO 9660-as fajlrendszert hoz letre.
CD stb. --, a keszulekkel nem lehetseges lejatszani. Ajanljuk az
letre, amelyek nem keszitenek FAJLRENDSZERT -- pl. Direct-
jesztessel rendelkez? allomanyokat MP3-fajloknak" nevezzuk.
Az MP3-fajlok az MPEG1 audio layer-3" fajlkodolasi rendszer-
teljesuljenek.
a jogtulajdonostol kell kerni.
(koztuk az MP3-fajlokat hordozo CD-R-nak) tobbfele
Hasznalat audio-CD-vel, MP3-lemezzel es CD-valtoval
letoltesehez engedely szukseges. Vallalatunk ilyen
Ne feledje, hogy az internetr?l szarmazo MP3-fajlok
engedelyt nem tud adni. Az engedelyt minden esetben
erdekeben bizonyos feltetelek (lasd feljebb) mar eleve
Ahhoz, hogy a lejatszo a legjobb min?segben jatsszon le,
szukseges, hogy a lemezek es a felvetelek bizonyos m?szaki
szabvanyoknak megfeleljenek. Az irhato lemezformatumoknak
tipusa letezik. Mindez szuksegesse teszi, hogy a lejatszhatosag
m?kodik.
lejatszas.
Nincs kep.
Akadozik a hang.
emelhet?.
nyomjak meg.
Nem lehetseges a
hanger? szintje nem
A hang nem hallhato. A
megfelel? gombokat
taviranyiton a
A berendezes nem
megfelel?en, bar a
solja be a keszuleket.
A keszulek nem m?kodik
Tunet
A kapcsolo nem kapc-
csatlakoztatva.
A lemez piszkos.
Az elem gyenge.
Kioldott a biztositek.
Ok
A keszulek nincs jol rogzitve.
berendezes nem tud lejatszani.
A hanger? tul halkra van allitva.
A vezetekek es dugaszok rosszul vannak
A zaj es egyeb tenyez?k a beepitett mikro-
Egyes lemezek bizonyos m?veleteket tiltanak.
A keszulekben olyan tipusu lemez van, amit a
A vezetekek nincsenek helyesen csatlakoztatva.
processzor nem megfelel? m?kodeset okozzak.
helyesseger?l.
Cserelje ki az elemet.
Allitsa be a hanger?t.
Tisztitsa meg a lemezt.
Probalja ki masik lemezzel.
Ellen?rizze a lemez tipusat.
Javitas
Rogzitse a keszuleket szilardan.
Problema eseten
A keszuleket kapcsolja ki, majd be.
Csatlakoztassa megfelel?en a vezetekeket.
majd cserelje ki a biztositekot. Mindenkeppen
Gy?z?djon meg meg egyszer a csatlakozasok
Kuszobolje ki az okot, ami miatt a biztositek kioldott,
25
megfelel?, azonos ellenallasu biztositekot helyezzen be.
TAJEKOZATAS
26
CD
FM hangolo
ALTALANOS
MW(AM) hangolo
Specifikacio
A tervezes es a m?szaki adatok el?zetes ertesites nelkul valtozhatnak.
Torzitas............................................................................................0.15%
Jel-zajarany.........................................................................................70dB
Frekvenciaatvitelisav...........................................................................40-20000Hz
Hasznoserzekenyseg...............................................................................32dBmV
Torzitas.............................................................................................1.0%
Jel-zajarany.........................................................................................45dB
Frekvenciatartomany..............................................................520-1720kHzvagy522-1620kHz
Hasznoserzekenyseg...............................................................................12dBmV
Torzitas.............................................................................................1.0%
Jel-zajarany.........................................................................................55dB
Frekvenciatartomany. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87.5-107.9MHzvagy87.5-108MHzvagy65-74MHz,87.5-108MHz
Nettotomeg(korulbelul)................................................................................1.8kg
Meretek(SzxMagxMely)......................................................182x51x173mm(azel?lapnelku)
Foldelesirendszer...................................................................................Negativ
Hangszoroimpedanciaja.................................................................................4Ω
Aramforras........................................................................................DC12V
Kimenetiteljesitmeny.........................................................................50Wx4CH(Max.)
P/NO : 3834RR0013L
Loading...