LG LAB540W User Manual [ru]

Displays all linked devices. /

Отображение всех подключенных устройств. /

Відображення усіх підключених пристроїв. /

Барлық байланысты құрылғыларды

Звуковая панель под телевизор

SoundPlate™

LAB540W

Модель : LAB540W

ENGLISH | SIMPLE MANUAL

An extended Owner’s Manual that contains information on the advanced features is located on the CD-ROM provided in an electronic version. To read these files, you will need to use a Personal Computer (PC) equipped with a CD-ROM drive. Some of the content in this manual may differ from your unit.

РУССКИЙ | Руководство по эксплуатации

Более подробная электронная версия руководства для пользователя, в котором содержится информация по новым возможностям, находится на диске CD-ROM. Чтобы прочесть эти файлы, вам необходимо воспользоваться Персональным компьютером (ПК), оснащенным приводом CD-ROM. Некоторая информация в данном руководстве может не соответствовать вашему устройству.

УКРАїНСЬКА | ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Розширений варіант інструкції з експлуатації, що містить інформацію про додаткові функції, розташований на диску CD-ROM в електронній формі. Щоб прочитати ці файли, вам знадобиться персональний комп’ютер із CD-ROM приводом. Деякий контент у цій Інструкції може відрізнятися від контенту вашого пристрою.

ҚAЗAҚ ТІЛІ | ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Ішінде озық параметрлер бойынша ақпараты бар кеңейтілген Пайдаланушы нұсқаулығы электронды нұсқада қамтамасыз етілген CDROM дискісінде орналасады. Осы файлдарды оқу үшін CD-ROM жетегімен жабдықталған Жеке компьютерді (ЖК) пайдалану қажет болмақ. Осы нұсқаулықтың кейбір мазмұны сіздің құрылғыңыздан ерекшеленуі мүмкін.

Installation

Установка / Інсталяція / Орнату

a b c

Wired Network Connection

Проводное сетевое подключение / Кабельне мережне підключення /

Сымды желі қосылымы

Wireless Network Connection

Беспроводное сетевое подключение / Підключення до бездротової мережі /

Сымсыз желі қосылымы

Network Settings

Настройки сети / Настройки мережі / Желі параметрлері

Wired Network

Проводная сеть / Проводова мережа / Сымды желі

Wireless Network

Беспроводная сет / Безпровідна мережа / Сымсыз желі

USB extension cable

www.lg.com

Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствие с техническим регламентом Таможенного союза «О безопасности упаковки» 005/2011 и указывает на то, что упаковка данного продукта не предназначена для повторного использования и подлежит утилизации. Упаковку данного продукта запрещается использовать для хранения пищевой продукции.

Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность утилизации упаковки. Символ может быть дополнен обозначением материала упаковки в виде цифрового и/или буквенного обозначения.

Российская Федерация

Импортер ООО “ЛГ Электроникс Рус”

Адрес импортера: 143160 Российская Федерация, Московская область, Рузский район, сельское поселение Дороховское,

Адрес производителя : ПТ. ЛГ ЭЛЕКТРОНИКС ИНДОНЕЗИЯ

Україна

Найменування та адреса імпортера ПІІ ‘ЛГ Електронікс Україна’, Україна, 01004, м. Київ, вул. Басейна, 4 (літера А), тел.: +38 (044) 201-43-50, факс: +38 (044) 201-43-73

Қазақстан Республикасы

Импорттаушы АҚ “ЭЛ Джи Электроникс Алматы Қазақстан”, 050061, Алматы қ., к. Көкорай, 2А

Өндірушінің мекенжайы: PT. LG ELECTRONICS INDONESIA 17520, Индонезия, Джава Барат, Бекаси, Сикаранг Барат, құрылыс Г, ММ2100, Кавасан Индастри.

Қазақстан Республикасы территориясында тұтынушылардан келіп түскен талаптар мен ұсыныстарды қарайтын жəне тауарды жөндеу мен техникалық қызмет көрсететін ұжым:

АҚ «Эл Джи Электроникс Алматы Казахстан», 050061, Қазақстан Республикасы, Алматы қ., Көкорай, 2А. Басқа сервис орталықтары жайында мағлұматты “Тұтынушыға қызмет көрсету орталығына” телефон шалу арқылы білуге болады.

86 км. Минского шоссе, д.9

Кавасан Индастри, ММ2100, Блок Г, Цикаранг Барат, Бекаси, Ява Барат, 17520, Индонезия

Символ Кедендік одақтың 005/2011 техникалық регламентіне сəйкес қолданылады жəне осы өнімнің қаптамасын екінші рет пайдалануға арналмағанын жəне жоюға жататынын көрсетеді. Осы өнімнің қаптамасын азық-түлік өнімдерін сақтау үшін пайдалануға тыйым салынады.

Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді. Символ сандық код жəне/немесе əріп белгілері түріндегі қаптама материалының белгісімен толықтырылуы мүмкін.

Сделано в Индонезии

Индонезияда жасалған

Cable Modem Кабельный модем Кабельний модем

Кабельді модем

Access Point Точка доступа Точка доступу

Кіру нүктесі

Initial Setup

Начальные настройки / Початкове налаштування / Бастапқы орнату

Follow the directions for the initial setup displayed on the screen. / Выполите инструкции по начальной установке, отображаемые на экране. / Виконуйте інструкції з початкового встановлення, що виводяться на екран. /

нұсқауларын орындаңыз.

Make sure that LAN cord is plugged or wireless router is on. / Убедитесь, что подключен LAN-кабель или включен беспроводной маршрутизатор. / Перевірте, щоб LAN-кабель був вставлений в роз’єм або щоб бездротовий роутер був включений. / LAN сымы

қосылғанын немесе сымсыз жол жоспарлағыш қосулы екеніне көз жеткізіңіз.

Setup [TV Sound Connecting] and select [Next]. / Установите [Подключение звука телевизора] и выберите [Далее]. / Встановіть [Підключення звуку телевізора] та виберіть [Слідуюч.]. /

Connecting] орнатыңыз жəне [Next] параметрін таңдаңыз.

Экранда көрсетілген бастапқы орнату

[TV Sound

Access Point Точка доступа Точка доступу

Кіру нүктесі

Cable Modem Кабельный модем Кабельний модем

Кабельді модем

Using HOME menu

Использование ГЛАВНОГО меню / Використання меню HOME /

HOME (БАСТЫ) мəзірін пайдалану

a b c d e f

Displays SmartShare menu. /

Отображение меню SmartShare. / Відображення меню SmartShare. /

SmartShare мəзірін көрсетеді.

Displays the Premium Home screen. / Отображение экрана Премиум. / Відкриття головної сторінки сервісу Premium. /

Premium Home экранын көрсетеді.

Displays LG Apps titles provided to the unit. / Экран заголовков LG Apps, поставляемых для устройства. / Відображення назв LG Apps, передбачених для пристрою. /

Құрылғыға жабдықталған LG Apps атауларын көрсетеді.

Displays the [My Apps] screen. / Отображение экрана [Мои приложения]. / Відображення екрана [Мої програми]. /

[My Apps] бейнебетін көрсетеді.

Changes input mode. / Изменение входного режима. / Вибір джерела вхідного сигналу. /

Енгізу режимін өзгертеді.

Adjusts the system settings. / Доступ к настройкам системы. / Налаштування установок системи. /

Жүйе параметрлерін реттейді.

Disc, Data Playback

Воспроизведение диска, данных / Диск, Програвання даних / Дискі, деректерді ойнатуk

Displays all linked devices. / Отображение всех подключенных устройств. / Відображення усіх підключених пристроїв. /

Барлық байланысты құрылғыларды көрсетеді.

For the most Audio CD, BD-ROM and DVD-ROM discs, playback starts automatically. /

Большинство аудио-CD, BD- и DVD-дисков начинают воспроизводиться автоматически. / Програвання для більшості аудіодисків CD, BD-ROM та DVD-ROM, починається автоматично. /

Көптеген дыбыстық CD, BD-ROM жəне DVD-ROM дискілері үшін ойнату автоматты түрде басталады.

Selects video, photo or audio content. / Выбор видео-, фото- или аудиоконтента. / Вибір відео-, фото- та аудіоконтента. /

Бейне, фото немесе аудио мазмұнын көрсетеді.

Displays the  le or folder on linked device. / Отображение файла или папки на подключенном устройстве. / Відображення файлу або папки на підключеному пристрої. /

Байланысты құрылғыдағы файл не қалтаны көрсетеді.

073

Device that support MTP / Устройство, поддерживающее протокол MTP / Пристрій, що підтримує MTP /

MTP қолдайтын құрылғы

LAB540W-NE_BRUSLLK_SIM_4415.indd 1 2014-04-22 �� 4:49:50

Network Playback

LG-HTS

Сетевое воспроизведение / Програвання з мережі / Желі арқылы ойнату

Using Bluetooth

Использование Bluetooth-соединения / Використання Bluetooth / Bluetooth пайдалану

Enjoying Private Sound

Наслаждайтесь звуком через смартфон / Насолоджуйтесь режимом приватного звуку /

Жеке дыбысты тамашалау

Software Update

Обновление программного обеспечения / Оновлення програмного забезпечення /

Бағдарламалық құралды жаңарту

SmartShare PC software Installation

Установка программы SmartShare PC / Інсталяція програми SmartShare PC /

SmartShare ДК бағдарламалық жасақтамасын орнату

Install SmartShare PC software. / Установите программное обеспечение SmartShare PC. /

Встановіть SmartShare PC. / SmartShare ДК бағдарламалық жасақтамасын орнатыңыз.

Run the program, and set the share folder you want. / Запустите программу и настройте общий доступ к нужной папке. / Запустіть програму і виберіть спільну папку. /

Бағдарламаны іске қосып, қажетті ортақтастыру қалтасын орнатыңыз.

Turn on the media server for using S/W / Включите медиа-сервер для использования сабвуфера / Включіть медіа-сервер для використання S/W /

Б/Ж пайдалану үшін мультимедиа серверін қосыңыз

SmartShare Network Playback

Сетевое воспроизведение с помощью SmartShare / Відтворення з мережі через SmartShare / SmartShare желісі арқылы ойнату

Select the Bluetooth function. / Выберите функцию Bluetooth. / Виберіть функцію Bluetooth. / Bluetooth

функциясын таңдаңыз.

Set on the bluetooth and Select “LG-HTS” on your bluetooth device. / Включите функцию bluetooth и выберите “LG-HTS” на вашем bluetooth-устройстве. / Встановіть bluetooth і виберіть “LG-HTS” на вашому bluetooth пристрою. / Bluetooth функциясын

орнатыңыз жəне Bluetooth құрылғыңыздан “LGHTS” таңдаңыз.

Play music on your bluetooth device. / Проигрывайте музыку на вашем bluetooth-устройстве. / Програвайте свою музику на Bluetooth-пристрою. /

Музыканы Bluetooth құрылғыңызда ойнатыңыз.

Turn on the mobile device LG AV Remote App is lnstalled and run LG AV Remote App. / Включите мобильное устройство с установленным приложением LG AV Remote и запустите LG AV Remote. / Увімкніть мобільний пристрій із встановленою програмою LG AV Remote та запустіть її. /

Ұялы құрылғыны қосыңыз, LG AV қашықтан басқару қолданбасын орнатыңыз жəне LG AV қашықтан басқару қолданбасын іске қосыңыз.

Not all modes support sound privacy and pairing multiple devices is not available. /

Не все режимы поддерживают звук через смартфон. Объединение нескольких устройств невозможно. / Не всі режими підтримують захищене передавання звуку, також парування більше двох пристроїв неможливе. /

Барлық үлгілер жеке дыбысты қолдамайды жəне бірнеше құрылғыны жұптастыру қол жеткізгісіз.

Router Роутер Маршрутизатор

Бағыттағыш

Make sure that mobile device is connected to the same Wi-Fi network as this player. / Убедитесь, что ваше мобильное устройство подключено к той же сети Wi-Fi, что и данный проигрыватель. / Переконайтеся, що ваш мобільний пристрій підключений до тієї самої Wi-Fi мережі, що і цей програвач. /

Ұялы құрылғыңыз осы ойнатқыш сияқты бірдей Wi-Fi желісіне қосылғандығына көз жеткізіңіз.

Router Роутер Маршрутизатор

Бағыттағыш

Check the network connection and settings. / Проверьте подключение к сети и настройки. / Перевірте з’єднання з мережею та його параметри. /

Желілік байланысты жəне параметрлерді тексеріңіз.

Select [Update] in the [Settings] -> [OTHERS] -> [Software] then follow the directions on the screen. / Выберите [Обновление] в меню [Настройки] -> [ПРОЧЕЕ] -> [Программа], после чего следуйте указаниям на экране. / Виберіть [Відновити] у меню [Налаштування] -> [ІНШІ] -> [Прогр. забезпечення] і слідуйте вказівкам на екрані. /

[Settings] -> [OTHERS] -> [Software] мəзірінен [Update] таңдаңыз, одан кейін экрандағы нұсқауларды орындаңыз.

Router Роутер Маршрутизатор

Бағыттағыш

Additional Information

Дополнительные сведения / Додаткові відомості / Қосымша ақпарат

Customer Support

You can update the Player using the latest software to enhance the products operation and/or add new features. To obtain the latest software for this player (if updates have been made), proceed the software updates as wirtten or visit http://www.lg.com or contact LG Electronics customer care center.

Клиентская поддержка

Вы можете осуществлять обновление программного обеспечения проигрывателя, используя новейшее ПО, для улучшения качества воспроизведения и/или добавления новых функций. Чтобы получить новейшее программное обеспечение для этого плейера (если были выполнены обновления), продолжите обновлять программное обеспечение, как описано выше, либо зайдите на сайт http://www.lg.com или обратитесь в центр обслуживания заказчиков LG Electronics.

Технічна підтримка

Ви можете оновити програмне забезпечення програвача до останньої версії, щоб вдосконалити його робочі характеристики та/або додати нові функції. Для отримання останньої версії цього програвача (якщо були оновлення), виконайте процес оновлення програмного забезпечення, як тут описано, або відвідайте сторінку http://www.lg.com, або зв’яжіться зі службою підтримки клієнтів компанії LG Electronics.

Тұтынушыларды қолдау

Соңғы өнім əрекеттеріне жəне/немесе жаңа мүмкіндіктеріне ие болу үшін Ойнатқышты соңғы бағдарламалық құралды пайдаланып жаңартуыңызға болады. Осы ойнатқыштың ең соңғы бағдарламалық жасақтамасын алу үшін (егер жаңартылған болса), бағдарламалық құралды жаңартуды жоғарыдағыдай орындаңыз немесе http://www.lg.com торабына өтіңіз, я болмаса, LG Electronics тұтынушыға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Желілік байланысты жəне параметрлерді тексеріңіз.

Open source software notice

To obtain the corresponding source code under GPL, LGPL and other open source licenses, please visit http://

opensource.lge.com. All referred license terms, warranty

disclaimers and copyright notices are available to download with the source code.

Политика открытого кода

Для получения открытого кода ПО на основании лицензии GPL, LGPL и других посетите сайт http://

opensource.lge.com. Вместе с исходным кодом

можно скачать все упоминаемые условия лицензий, декларации о гарантиях и уведомления об авторских правах.

Інформація про відкриті програмні засоби

Щоб отримати відповідний вихідний код за ліцензіями GPL, LGPL та інші ліцензовані вихідні коди, відвідайте сайт http://opensource.lge.com. Усі стосовні ліцензійні умови, відмови від гарантійних зобов’язань та повідомлення про авторські права доступні для завантаження разом із вихідним кодом.

Ашық дереккөзді бағдарламаға қатысты хабарлама

GPL, LGPL лицензиясы алынған сəйкес бастапқы кодты жəне басқа ашық бастапқы код лицензияларын алу үшін http://opensource.lge.

com торабына кіріңіз. Барлық айтылған лицензия

шарттарын, кепілдіктен бас тарту туралы хабарлармаларды жəне авторлық құқықтар туралы ескертуді бастапқы кодпен бірге жүктеуге болады.

Speci cation

Технические характеристики / Характеристика / Сипаттары

ENGLISH

Power requirements Refer to main label.

Power consumption Refer to main label.

Dimensions (W x H x D)

Net Weight (Approx.) 4.6 kg

Bus Power Supply (USB)

Design and speci cations are subject to change without notice.

NOTICE: For Product Identi cation and Compliance/Safety labeling information please refer to Main label on the bottom of unit.

РУССКИЙ

Требования к питающей сети

Потребляемая мощность

Размеры (Ш x В x Г)

Вес нетто (приблизительный)

Питание шины USB

Конструкция устройства и его технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

ЗАМЕЧАНИЕ: Обозначение продукта и информации о соответствии/безопасности приведено в паспортной табличке на нижней части Аппарата.

Approx. 700 mm x 39.5 mm x 320 mm

5 V 0 500 mA

См. на этикетке.

Прибл. 700 мм x 39,5 мм X 320 мм

4,6 кг

5 В 0 500 мА

УКРАїНСЬКА

Електроживлення

Споживана потужність

Габаритні розміри (Ш x В x Г)

Вага нетто (прибл.) 4,6 кг

Живлення на шині даних (USB)

Дизайн і характеристики можуть бути змінені без попередження.

ПОВІДОМЛЕННЯ: Позначення виробу та інформацію щодо сумісності/безпеки див. на головній етикетці на нижній панелі виробу.

див. головну етикетку.

Прибл. 700 мм x 39,5 мм X 320 мм

5 V 0 500 mA

ҚAЗAҚ ТІЛІ

Қуат талаптары

Электр қуатының қолданылымы

Кеңейтімдері (Е x Б x Д)

Таза салмақ (шамамен)

Шинаның қуат қамтуы (USB)

Дизайн мен сипаттамалары ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Ескерту: Өнім анықтамасы жəне үйлесімділік/ қауіпсіздік белгілері туралы ақпаратты ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ астындағы негізгі жапсырмадан қараңыз.

Негізгі жапсырманы қараңыз.

Шамамен 700 мм x 39,5 мм X 320 мм

4,6 кг

5 V 0 500 mA

Safety Information

Информация по технике безопасности / Заходи безпеки /

Қауіпсіздік туралы ақпарат

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK) NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This lightning  ash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product’s enclosure that may be of su cient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.

WARNING: Do not install this equipment in a con ned space such as a book case or similar unit.

CAUTION: Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from over heating. The openings shall be never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug or other similar surface. This product shall not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instruction has been adhered to.

Use of controls, adjustments or the performance of procedures other than those speci ed herein may result in hazardous radiation exposure.

CAUTION concerning the Power Cord

To disconnect power from the mains, pull out the mains cord plug. When installing the product, ensure that the plug is easily accessible.

CAUTION: The apparatus shall not be exposed to water (dripping or splashing) and no objects  lled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

This device is equipped with a portable battery or accumulator.

Safety way to remove the battery or the battery from the equipment: Remove the old battery or battery pack, follow the

steps in reverse order than the assembly. To prevent contamination of the environment and bring on possible threat to human and animal health, the old battery or the battery put it in the appropriate container at designated collection points. Do not dispose of batteries or battery together with other waste. It is recommended that you use local, free reimbursement systems batteries and accumulators. The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,  re or the like.

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city o ce, waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Disposal of waste batteries/accumulators

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to batteries/accumulators of Your product it means they are covered by European Directive 2006/66/EC.

2. This symbol may be combined with chemical symbols for mercury(Hg), cadmium(Cd) or lead(Pb) if the battery Contains more that 0.0005% of mercury,0.002% of cadmium or 0.004% of lead.

3. All batteries/accumulators should be disposed separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

4. The correct disposal of Your old batteries/accumulators will help to prevent potential negative consequences for the environment, animal and human health.

5. For more detailed information about disposal of Your old batteries/accumulators, please contact Your city o ce, waste disposal service or the shop where You purchased the product.

LAB540W-NE_BRUSLLK_SIM_4415.indd 2 2014-04-22 �� 4:49:54