LG LAB540 User Guide [ru]

SoundPlate 540

+

+

-

-

Displays all linked devices. /

Отображение всех подключенных устройств. /

Rāda visas saistītās ierīces. /

Rodomi visi susieti prietaisai. /

Model :
SoundPlate 540

ENGLISH | SIMPLE MANUAL

An extended Owner’s Manual that contains information
on the advanced features is located on the CD-ROM
provided in an electronic version. To read these files,
you will need to use a Personal Computer (PC)
equipped with a CD-ROM drive. Some of the content in
this manual may differ from your unit.

РУССКИЙ | ПРОСТОЕ РУКОВОДСТВО

Более подробная электронная версия
руководства для пользователя, в котором
содержится информация по новым
возможностям, находится на диске CD-ROM.
Чтобы прочесть эти файлы, вам необходимо
воспользоваться Персональным компьютером
(ПК), оснащенным приводом CD-ROM.
Некоторая информация в данном руководстве
может не соответствовать вашему устройству.

LATVIEŠU | VIENKĀRŠĀ ROKASGRĀMATA

Paplašinātā lietošanas instrukcija, kurā atrodama
informācija par modernizētajām iekārtas funkcijām,
atrodas elektroniskā versijā, ierakstīta kompaktdiskā.
Lai varētu izlasīt šos failus, jums būs nepieciešams
dators (PC), kas aprīkots ar CD-ROM diskdzini. Šīs
lietotāja rokasgrāmatas saturs, iespējams, var atšķirties
no ierīces.

LIETUVIŲ | PAPRASTASIS VADOVAS

Išsamaus naudotojo vadovo, kuriame pateikiama
informacija apie papildomas funkcijas, elektroninė
versija yra pridedamame CD. Šiems failams perskaityti
reikia kompiuterio su CD skaitymo įrenginiu. Kai kurios
šio vadovo turinio vietos gali skirtis nuo Jūsų grotuvo.

EESTI | LIHTNE KASUTUSJUHEND

Laiendatud kasutusjuhend, mis sisaldab teavet
lisafunktsioonide kohta, asub elektroonilisel kujul
CD-plaadil. Nende failide lugemiseks on vaja CD-plaadi
lugejaga arvutit. Teatud osa siinsest juhendist võib teie

seadmest erineda.

Installation

Установка / Uzstādīšana / Montavimas / Paigaldus

a b c

Wired Network Connection

Проводное сетевое подключение / Vadu tīkla
savienojums / Laidinio tinklo prijungimas /
Fiksvõrguühendusn

Wireless Network Connection

Беспроводное сетевое подключение / Bezvadu
tīkla savienojums / Belaidžio tinklo jungtis /
Raadiovõrguühendus

Network Settings

Настройки сети / Tīkla iestatījumi / Tinklo nustatymai / Võrguseaded

Wired Network

Проводная сеть / Vadu tīkls / Laidinis tinklas / Traadiga võrk

a

c

Wireless Network

Беспроводная сеть / Bezvadu tīkls / Belaidis tinklas / Traadita võrk

a

b

d

b

USB extension cable

www.lg.com

Cable Modem
Кабельный модем
Kabeļa modems
Kabelinis modemas
Kaabliga modem

Access Point

Точка доступа

Piekļuves punkts

Prieigos taškas

Ühenduspunkt

Initial Setup

Начальные настройки / Sākotnējā iestatīšana / Pradinė sąranka / Algseadistus

Follow the directions for the initial setup displayed on
the screen. / Выполите инструкции по начальной
установке, отображаемые на экране. / Izpildiet
ekrānā rādītos tūlītējās iestatīšanas norādījumus. /
Sekite ekrane rodomus pradinės sąrankos nurodymus. /
Ekraanikuva algseadistamiseks järgige suuniseid.

Access Point

Точка доступа

Piekļuves punkts

Prieigos taškas

Ühenduspunkt

Cable Modem
Кабельный модем
Kabeļa modems
Kabelinis modemas
Kaabliga modem

Using HOME menu

Использование ГЛАВНОГО меню / SĀKUMA izvēlnes izmantošana /
HOME meniu naudojimas / HOME menüü kasutamine

a b c d e f

c

d

e

Disc, Data Playback

Воспроизведение диска, данных / Disks, datu atskaņošana /
Paleidžiamas diskas, duomenys / Plaadi, andmete taasesitus

a

b

073

Device that support MTP /
Устройство, поддерживающее
протокол MTP /
Ierīce, kas atbalsta MTP /
MTP palaikantis įrenginys /
Seade, mis toetab MTP­protokolli

Displays SmartShare menu. /
Отображение меню SmartShare. /

Make sure that LAN cord is plugged or wireless router
is on. / Убедитесь, что подключен LAN-кабель
или включен беспроводной маршрутизатор. /
Pārliecinieties, vai iesprausts LAN vads vai ieslēgts
bezvadu maršrutētājs. / Įsitikinkite, kad LAN kabelis
prijungtas arba įjungtas belaidis maršruto parinktuvas.
/ Veenduge, LAN kaabel on ühendatud või et traadita
ruuter on sisselülitatud.

a

b

c

Setup [TV Sound Connecting] and select [Next]. /
Установите [Подключение звука телевизора] и
выберите [Далее]. / Iestatiet [TV Sound Connecting]
un atlasiet [Next]. / Nustatykite [TV Sound Connecting]
ir pasirinkite [Next]. / Seadistage [TV Sound
Connecting] ja valige [Next].

d

e

f

Atver viedās koplietošanas izvēlni. /
Rodomas „SmartShare“ meniu. /
Kuvatakse SmartShare’i menüü.

Displays the Premium Home screen. /
Отображение экрана Премиум. /
Attēlo Premium sākuma ekrānu. /
Rodomas „Premium Home“ pradžios ekranas. /
Kuvab Premium peamenüü (Home).

Displays LG Apps titles provided to the unit. /
Экран заголовков LG Apps, поставляемых для устройства. /
Parāda ierīcē norādītos LG Apps nosaukumus. /
Rodomi sistemoje esančių LG Apps pavadinimai. /
Kuvatakse seadmes rakendatud LG Apps pealkirjad.

Displays the [My Apps] screen. /
Отображение экрана [Мои приложения]. /
Atver ekrānu [My Apps]. /
Rodomas [My Apps] vaizdas. /
Kuvatakse [My Apps] ekraanikuva.

Changes input mode. /
Изменение входного режима. /
Mainīt ieejas režīmu. /
Pakeičia įvesties režimą. /
Muudab sisendrežiimi.

Adjusts the system settings. /
Доступ к настройкам системы. /
Regulē sistēmas iestatījumus. /
Reguliuoja sistemos nuostatas. /
Süsteemi seadistuste muutmine.

c

For most Audio CD, BD-ROM and DVD-ROM discs, playback starts automatically. /

,

Большинство аудио-CD, BD- и DVD-дисков начинают воспроизводиться автоматически. /
Vairumam audio CD, BD-ROM un DVD-ROM disku atskaņošanas režīms ieslēgsies automātiski. /
Daugelis CD, BD-ROM ir DVD-ROM diskų paleidžiami automatiškai. /
Enamuse audio-CD, BD-ROM ja DVD-ROM plaatide puhul algab esitus automaatselt.

Displays all linked devices. /
Отображение всех подключенных устройств. /
Rāda visas saistītās ierīces. /
Rodomi visi susieti prietaisai. /
Kuvatakse kõik lingitud seadmed.

Selects video, photo or audio content. /
Выбор видео-, фото- или аудиоконтента. /
Atlasa video, fotoattēlu un audio saturu. /
Pasirenkamas vaizdo, nuotraukų ar garso turinys. /
Valitakse video, foto või helisisu.

Displays the  le or folder on linked device. /
Отображение файла или папки на подключенном
устройстве. /
Rāda saistītās ierīces failu vai mapi. /
Rodomos susietame prietaise esančios rinkmenos ar
aplankai. /
Kuvatakse lingitud seadme fail või kaust.

LAB540W-NE_BEUSLLK_SIM5_4463.indd 1 2015-04-02 �� 10:59:02

Network Playback

LG-HTS

LG-HTS

Сетевое воспроизведение / Atskaņošana tīklā / Tinklo peržiūra / Taasesitus võrgust

Using Bluetooth

Использование Bluetooth-соединения / Izmantojot Bluetooth / Naudojamas Bluetooth /
Bluetooth kasutamine

Enjoying Private Sound

Наслаждайтесь звуком через смартфон / Private Sound baudīšana /
Mėgavimasis asmeniniais garsais / Privaatse heli nautimine

Software Update

Обновление программного обеспечения / Programmatūras atjaunināšana /
Software Update / Tarkvara värskendamine

SmartShare PC software Installation

Установка программы SmartShare PC / Datorprogrammas SmartShare instalēšana /
„SmartShare“ kompiuterinės programinės įrangos diegimas /
SmartShare’i arvutitarkvara installimine

Install SmartShare PC software. / Установите программное обеспечение SmartShare PC. /

a

Instalējiet datorprogrammu SmartShare. / Įdiekite „SmartShare“ kompiuterinę programinę įrangą.
/ Installige SmartShare arvutitarkvara.

b

,

Run the program, and set the share folder you want. /
Запустите программу и настройте общий доступ к
нужной папке. /
Palaidiet programmu un iestatiet vēlamo
koplietošanas mapi. /
Paleiskite programą ir nustatykite bendrinti
pageidaujamą aplanką. /
Käivitage programm ja seadistage soovitud kausta
jagamine.

Turn on the media server for using S/W /
Включите медиа-сервер для использования
сабвуфера /
Ieslēdziet multivides serveri, lai izmantotu S/W /
Įjunkite medijos serverį naudodami S/W /
S/W kasutamiseks lülitage sisse meediaserver

SmartShare Network Playback

Сетевое воспроизведение с помощью SmartShare / Viedās koplietošanas
atskaņošana tīmeklī / „SmartShare“ tinklo peržiūra / Võrgust SmartShare’iga taasesita­mine

a

Router
Роутер
Maršrutētājs
Maršruto
parinktuvas
Ruuter

Check the network connection and settings. /
Проверьте подключение к сети и настройки. /
Pārbaudiet tīkla savienojumu un iestatījumus. /
Patikrinkite tinklo ryšį ir nustatymus. /
Kontrollige võrguühendust ja sätteid.

a

b

c

Select the Bluetooth function. / Выберите функцию
Bluetooth. / Izvēlieties Bluetooth funkciju. / Pasirinkite
Bluetooth funkciją. / Valige Bluetooth funktsioon.

Set on the bluetooth and Select “LG-HTS” on your
bluetooth device. / Включите функцию bluetooth и
выберите “LG-HTS” на вашем bluetooth-устройстве. /
Iestatiet Bluetooth un atlasiet “LG-HTS” savā Bluetooth
ierīcē. / Įjunkite Bluetooth ir Bluetooth įrenginyje
pasirinkite „LG-HTS“. / Seadke Bluetoothile ja valige oma
Bluetooth seadmel “LG-HTS”.

Play music on your bluetooth device. / Проигрывайте
музыку на вашем bluetooth-устройстве. / Atskaņojiet
mūziku savā Bluetooth ierīcē. / Grokite muzikos failą
savo Bluetooth įrenginyje. / Esitage muusikat oma
Bluetooth seadmes.

a

Turn on the mobile device LG AV Remote
App is lnstalled and run LG AV Remote App. /
Включите мобильное устройство с
установленным приложением LG AV
Remote и запустите LG AV Remote. /
Ieslēdziet mobilo ierīci, kurā in instalēta
lietotne LG AV Remote un palaidiet lietotni LG
AV Remote. /
Mobiliajame LG įrenginyje įjunkite įdiegtą
„AV Remote“ ir paleiskite „LG AV Remote“
programą. /
Lülitage sisse mobiiliseade, kontrollige kas
LG AV Remote’i rakendus on installitud ja
käivitage LG AV Remote.

Not all modes support sound privacy and pairing multiple devices is not available. /

,

Не все режимы поддерживают звук через смартфон. Объединение нескольких устройств
невозможно. /
Ne visi režīmi atbalsta privāto skaņu, un nav pieejama vairāku ierīču savienošana pārī. /
Ne visi režimai palaiko asmeninius garsus ir susieti keleto įrenginių vienu metu negalima. /
Mitte kõik režiimid ei toeta privaatset heli ja mitme seadmega paariseose loomine pole saadaval.

Router
Роутер
Maršrutētājs
Maršruto
parinktuvas
Ruuter

Make sure that mobile device is connected to the same
Wi-Fi network as this player. /
Убедитесь, что ваше мобильное устройство
подключено к той же сети Wi-Fi, что и данный
проигрыватель. /
Pārliecinieties, vai mobilajā ierīcē izveidots savienojums
ar to pašu Wi-Fi tīklu, kāds tiek izmantots šim
atskaņotājam. /
Įsitikinkite, kad jūsų išmanusis telefonas prijungtas prie
to paties Wi-Fi tinklo kaip ir šis grotuvas. /
Veenduge, et teie nutitelefon oleks ühendatud
mängijaga samasse Wi-Fi-võrku.

cb

a

b

Router
Роутер
Maršrutētājs
Maršruto
parinktuvas
Ruuter

Check the network connection and settings. /
Проверьте подключение к сети и установки. /
Pārbaudiet tīkla savienojumu un iestatījumus. /
Patikrinkite tinklo ryšį ir nustatymus. /
Kontrollige võrguühendust ja sätteid.

Select [Update] in the [Settings] -> [OTHERS] ->
[Software] then follow the directions on the screen. /
Выберите [Обновление] в меню [Настройки] ->
[ПРОЧЕЕ] -> [Программа], после чего следуйте
указаниям на экране. /
Izvēlieties [Update] sadaļā [Settings] -> [OTHERS] ->
[Software] un sekojiet ekrānā redzamajām norādēm. /
Pasirinkite [Update] meniu [Settings] -> [OTHERS] ->
[Software], tada sekite ekrane pateiktus nurodymus. /
Valige [Update] [Settings] menüüst -> [OTHERS] ->
[Software], seejärel järgige ekraanijuhiseid.

b

Additional Information

Дополнительные сведения / Papildinformācija / Papildoma informacija / Lisateavet

Customer Support

You can update the Player using the latest software to
enhance the products operation and/or add new features.
To obtain the latest software for this player (if updates have
been made), proceed the software updates as wirtten or
visit http://www.lg.com or contact LG Electronics customer
care center.

Клиентская поддержка

Вы можете осуществлять обновление программного
обеспечения проигрывателя, используя новейшее
ПО, для улучшения качества воспроизведения и/или
добавления новых функций. Чтобы получить новейшее
программное обеспечение для этого плейера (если
были выполнены обновления), продолжите обновлять
программное обеспечение, как описано выше, либо
зайдите на сайт http://www.lg.com или обратитесь в
центр обслуживания заказчиков LG Electronics.

Klientu atbalsta dienests

Jūs varat atjaunināt savu atskaņotāju, izmantojot
visjaunāko programmatūras versiju, lai paplašinātu ierīces
funkcionālās iespējas. Lai iegūtu atskaņotāja jaunāko versiju
(ja atjauninājumi ir veikti), turpiniet ar programmatūras
atjauninājumiem, kā minēts iepriekš, vai apmeklējiet

http://www.lg.com, vai sazinieties ar LG Electronics klientu

apkalpošanas dienestu.

Pagalba klientams

Galite atnaujinti grotuvo programinės įrangos versiją, kad
pagerėtų gaminio veikimas ir (arba) galėtumėte naudoti
naujas funkcijas. Norėdami gauti naujausią grotuvo
programinę įrangą (jeigu tokia yra), tęskite programinės
įrangos atnaujinimą kaip nurodyta viršuje, apsilankykite

http://www.lg.com arba susisiekite su LG Electronics klientų

aptarnavimo centru.

Klienditugi

Saate värskendada mängijat uusima tarkvaraga, et
parandada toodete tööd ja/või lisada uusi funktsioone.
Mängijale uusima tarkvara hankimiseks (kui olete teinud
vajalikud värskendused) jätkake toodud värskendustega
või külastage http://www.lg.com või võtke ühendust LG
Electronics klienditeenindusega.

c

Open source software notice

To obtain the corresponding source code under GPL,
LGPL and other open source licenses, please visit http://

opensource.lge.com. All referred license terms, warranty

disclaimers and copyright notices are available to
download with the source code.

Политика открытого кода

Для получения открытого кода ПО на основании
лицензии GPL, LGPL и других посетите сайт

http://opensource.lge.com. Вместе с исходным кодом

можно скачать все упоминаемые условия лицензий,
декларации о гарантиях и уведомления об авторских
правах.

Atklātā pirmkoda programmatūras
paziņojums

Lai iegūtu atbilstošo pirmkodu saskaņā ar GPL, LGPL un
citām atklātā pirmkoda licencēm, lūdzu, apmeklējiet

http://opensource.lge.com. Visu minēto licenču garantiju

noteikumus un autortiesību paziņojumus var lejupielādēt
ar pirmkodu.

Pareiškimas dėl atvirojo šaltinio
programinės įrangos

Norint gauti pradinį kodą pagal GPL, LGPL ir kitas atvirojo
kodo licencijas, reikia apsilankyti adresu http://opensource.

lge.com. Visas susijusias licencines sąlygas, garantijos

atsisakymo pareiškimus ir autorių teisių pastabas galima
atsisiųsti su pradiniu kodu.

Avatud lähtekoodiga tarkvara teade

Vastava avatud lähtekoodi saamiseks GPL, LGPL järgi ja
muude avatud koodi litsentside saamiseks külastage
aadressi http://opensource.lge.com. Kõik viidatud
litsentsitingimused, garantii vastutust piiravad ja
autoriõigusega seotud teated on saadaval avatud
lähtekoodiga allalaadimiseks.

Speci cation

Технические характеристики / Speci kācija / Speci kacija / Spetsi katsioon

ENGLISH

Power requirements Refer to main label.
Power consumption Refer to main label.
Dimensions

(W x H x D)
Net Weight (Approx.) 4,6 kg
Bus Power Supply

(USB)

Design and speci cations are subject to change without
notice.

NOTICE: For Product Identi cation and Compliance/Safety
labeling information please refer to Main label on the
bottom of unit.

РУССКИЙ

Требования к
питающей сети

Потребляемая
мощность

Размеры (Ш x В x Г)

Вес нетто
(приблизительный)

Питание шины USB 5 V 0 500 mA

Конструкция устройства и его технические
характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.

ЗАМЕЧАНИЕ: Обозначение продукта и информации о
соответствии/безопасности приведено в паспортной
табличке на нижней части Аппарата.

LATVIEŠU

Prasības maiņstrāvas
tīklam

Patērētā jauda sk. galveno uzlīmi.

Izmēri (P x A x D)

Svars (aptuveni) 4,6 kg
Maģistrālā barošana

(USB)

Dizains un tehniskie parametri var tikt mainīti bez
iepriekšēja paziņojuma.

PIEZĪME: Produkta identi kācijai un Atbilstības/Drošības
informācijai, lūdzu, atsaucieties uz galveno etiķeti Vienības
apakšā.

Approx.
700 mm x 39.5 mm x 320 mm

5 V 0 500 mA

См. на этикетке.

См. на этикетке.

Прибл.
700 мм x 39.5 мм x 320 мм

4,6 кг

sk. galveno uzlīmi.

Aptuveni
700 mm x 39,5 mm x 320 mm

5 V 0 500 mA

LIETUVIŲ

Energijos reikalavimai

Energijos sąnaudos

Bendri matmenys
(P x A x G)

Grynasis svoris (apytikr.)
Magistralės kroviklis

(USB)

Konstrukcija ir techniniai duomenys gali būti keičiami iš
anksto nepranešus.

PASTABA: Informacijos apie produkto identi kaciją ir
atitikimo / saugos žymėjimą ieškokite ant Elemento
apačioje esančios pagrindinės kortelės.

Žr. pagrindinę techninių
duomenų lentelę.

Žr. pagrindinę techninių
duomenų lentelę.

Apytiksliai
700 mm x 39,5 mm x 320 mm

4,6 kg

5 V 0 500 mA

EESTI

Voolunõuded Vt põhisilti.
Voolutarve Vt põhisilti.
Välismõõtmed

(L x K x S)
Netomass

(umbkaudne)
Pordi toide (USB) 5 V 0 500 mA

Kujundus ja tehnilised tingimused võivad ette teatamata
muutuda.

MÄRKUS: Toote identi tseerimis- ja vastavus-/
turvalisusesiltide kohta vaadake palun Seadme põhja alla
asuvat silti.

Ligikaudu
700 mm x 39,5 mm x 320 mm

4,6 kg

Replacement of battery /
Замена батареи / Baterijas nomaiņa /
Elemento pakeitimas / Patarei vahetamine

Safety Information

Информация по технике безопасности / Informācija par drošību / Saugos informacija /
Ohutusteave

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK) NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This lightning  ash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
dangerous voltage within the product’s
enclosure that may be of su cient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to
the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK HAZARD, DO
NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.

WARNING: Do not install this equipment in a con ned space such
as a book case or similar unit.

CAUTION: Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and
to ensure reliable operation of the product and to protect it from
over heating. The openings shall be never be blocked by placing
the product on a bed, sofa, rug or other similar surface. This product
shall not be placed in a built-in installation such as a bookcase or
rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s
instruction has been adhered to.

CAUTION: This product employs a Laser System.To ensure proper
use of this product, please read this owner’s manual carefully and
retain it for future reference. Shall the unit require maintenance,
contact an authorized service center.

Use of controls, adjustments or the performance of procedures
other than those speci ed herein may result in hazardous radiation
exposure.

CAUTION concerning the Power Cord

To disconnect power from the mains, pull out the mains cord
plug. When installing the product, ensure that the plug is easily
accessible.

CAUTION: The apparatus shall not be exposed to water (dripping
or splashing) and no objects  lled with liquids, such as vases, shall
be placed on the apparatus.

This device is equipped with a portable battery or accumulator.

Safety way to remove the battery or the battery from the
equipment: Remove the old battery or battery pack, follow the

steps in reverse order than the assembly. To prevent contamination
of the environment and bring on possible threat to human
and animal health, the old battery or the battery put it in the
appropriate container at designated collection points. Do not
dispose of batteries or battery together with other waste. It is
recommended that you use local, free reimbursement systems
batteries and accumulators. The battery shall not be exposed to
excessive heat such as sunshine,  re or the like.

Disposal of your old appliance

1. All electrical and electronic products should be
disposed of separately from the municipal waste
stream via designated collection facilities appointed
by the government or the local authorities.

2. The correct disposal of your old appliance will help
prevent potential negative consequences for the
environment and human health.

3. For more detailed information about disposal of
your old appliance, please contact your city o ce,
waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

Disposal of waste batteries/accumulators

1. This symbol may be combined with chemical
symbols for mercury(Hg), cadmium(Cd) or lead(Pb)
if the battery Contains more that 0.0005% of mer­cury,0.002% of cadmium or 0.004% of lead.

2. All batteries/accumulators should be disposed
separately from the municipal waste stream via
designated collection facilities appointed by the
government or the local authorities.

3. The correct disposal of Your old batteries/accu-

Pb

For Wireless product European Union Notice

LG Electronics hereby declares that this/these product(s) is/are in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC,
2009/125/EC and 2011/65/EU.

Please contact to the following address for obtaining a copy of the
DoC (Declaration of Conformity).

Contact o ce for compliance of this product:

LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The Netherlands

Please note that this is NOT a Customer Service contact point.

For Customer Service Information, see Warranty Card or contact
the dealer that you purchased this product.

Indoor use only.

RF Radiation Exposure Statement

This equipment should be installed and operated with minimum
distance 20 cm between the radiator and your body.

mulators will help to prevent potential negative
consequences for the environment, animal and
human health.

4. For more detailed information about disposal of
Your old batteries/accumulators, please contact
Your city o ce, waste disposal service or the shop
where You purchased the product.

LAB540W-NE_BEUSLLK_SIM5_4463.indd 2 2015-04-02 �� 10:59:07