LG L320 User Manual [ru]

OWNER'S MANUAL

Color Video Camera

Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.

P/NO : MFL63745106(A)

MODEL

L320-BP/L320-BN/L321-BP/L321-BN
L320-CP/L321-CP
L320-DN/L321-DN

Important Safety Instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.
A polarized plug has two blades with one wider than the other. A ground­ing type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade
or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does
not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obso­lete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution
when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip­over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long
periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into
the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.

Specication

ITEM L320-BP L320-CP L320-BN L320-DN

Signal System PAL NTSC

Total Pixels No. 470 000 Pixels 410 000 Pixels

Effective Pixels No. 440 000 Pixels 380 000 Pixels

Image Device 6 mm Super HAD II CCD

Signal Process XDI-S2

Lens CS Mount (C Mount using adaptor ring)

IRIS Control DC/ELC

Sync. System Internal

Scanning Frequency (H/V) 15.625 kHz / 50 Hz 15.734 kHz / 59.94 Hz

Horizontal Resolution 620 TV Lines

S/N Ratio 52 dB

Minimum

Illumination

(30 IRE)

Color

Mode

0.06 lx @ Sens-up OFF

0.0001 lx @ Sens-up Auto

B/W

Mode

0.03 lx @ Sens-up OFF

0.000 001 lx @ Sens-up x128

Video Output Signal 1 Vp-p Composite (75 Ω)

Day & Night Digital Day / Night / Auto

Backlight OFF/BLC/HSBLC

DNR 3D-DNR (Off/Low/Middle/High)

Auto Gain Control Off / Low / Middle / High

Electronic Shutter Speed 1/50 to 1/90 000 1/60 to 1/90 000

Electronic Sensitivity OFF/Auto

ITEM L320-BP L320-CP L320-BN L320-DN

White Balance

ATW / AWC b PUSH / Manual

User Color Mode STANDARD/COOL/WARM/VIVID

Power Source

AC 24 V,
DC 12 V

AC 230 V

AC 24 V,
DC 12 V

DC 12 V

Power Consumption 2.9 W 4.4 W 2.9 W 2.4 W

Operation Temp. -10 ºC to 50 ºC

Storage Temp. -20 ºC to 60 ºC

Operation Humidity 0 %RH to 80 %RH

Storage Humidity 0 %RH to 85 %RH

Weight 321 g

Dimension (H x V x D) 67.4 mm x 61.5 mm x 134 mm

ITEM L321-BP L321-CP L321-BN L321-DN

Signal System PAL NTSC

Total Pixels No. 470 000 Pixels 410 000 Pixels

Effective Pixels No. 440 000 Pixels 380 000 Pixels

Image Device 6 mm Super HAD II CCD

Signal Process XDI-S2

Lens CS Mount (C Mount using adaptor ring)

IRIS Control DC/ELC

Sync. System Internal

Scanning Frequency (H/V) 15.625 kHz / 50 Hz 15.734 kHz / 59.94 Hz

Horizontal Resolution 620 TV Lines

S/N Ratio 52 dB

ITEM L321-BP L321-CP L321-BN L321-DN

Minimum

Illumination

(30 IRE)

Color

Mode

0.05 lx @ Sens-up OFF

0.0001 lx @ Sens-up Auto

B/W

Mode

0.005 lx @ Sens-up OFF

0.000 001 lx @ Sens-up x128

Video Output Signal 1 Vp-p Composite (75 Ω)

Day & Night Day / Night / Auto

Backlight OFF/BLC/HSBLC

DNR 3D-DNR (Off/Low/Middle/High)

Auto Gain Control Off / Low / Middle / High

Electronic Shutter Speed 1/50 to 1/90 000 1/60 to 1/90 000

Electronic Sensitivity OFF/Auto

White Balance

ATW / AWC b PUSH / Manual

User Color Mode STANDARD/COOL/WARM/VIVID

Power Source

AC 24 V,
DC 12 V

AC 230 V

AC 24 V,
DC 12 V

DC 12 V

Power Consumption 4.4 W 4.4 W 4.4 W 2.9 W

Operation Temp. -10 ºC to 50 ºC

Storage Temp. -20 ºC to 60 ºC

Operation Humidity 0 %RH to 80 %RH

Storage Humidity 0 %RH to 85 %RH

Weight 376 g

Dimension (H x V x D) 67.4 mm x 61.5 mm x 134 mm

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This lightning flash with arrowhead symbol within an equi­lateral triangle is intended to alert the user to the presence
of uninsulated dangerous voltage within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute
a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.

FCC WARNING: This equipment may generate or use radio frequency energy.
Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference
unless the modifications are expressly approved in the instruction manual. The
user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized
change or modification is made.

REGULATORY INFORMATION: FCC Part 15

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference when the equip­ment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful inter­ference in which case the user will be required to correct the interference at his
own expense.

A suitable conduit entries, knock-outs or glands shall be provided in the •
cable entries of this product in the end user.

Caution: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replaced •
only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.
Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions.

Holes in metal, through which insulated wires pass, shall have smooth well •
rounded surfaces or shall be provided with brushings.

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

Warning: Do not install this equipment in a confined space such as a bookcase
or similar unit.

Warning: Wiring methods shall be in accordance with the National Electric
Code, ANSI/NFPA 70.

Warning: This is a class A product. In a domestic environment this product
may cause radio interference in which case the user may be required to take
adequate measures.

Warning: To reduce a risk of fire or electric shock, do not expose this product to
rain or moisture.

Caution: This installation should be made by a qualified service person and
should conform to all local codes.

Caution: To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to
qualified personnel only.

Caution: The apparatus shall not be exposed to water (dripping or splashing)
and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the appara­tus.

To disconnect power from mains, pull out the mains cord plug. When install­ing the product, ensure that the plug is easily accessible.

LG Electronics hereby declares that this/these product(s) is/are in
compliance with the essential requirements and other relevant pro­visions of Directive 2004/108/EC, 2006/95/EC, and 2009/125/EC.

European representative :

LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere,
The Netherlands (Tel : [phone])

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to
a product it means the product is covered by the European
Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of
separately from the municipal waste stream via designated
collection facilities appointed by the government or the local
authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent
potential negative consequences for the environment and
human health.

4. For more detailed information about disposal of your old
appliance, please contact your city office, waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

<For Turkey only>

5. EEE Compliance with Directive.
(EEE Yönetmeliğine Uygundur.)

AB28

a

Install the camera and mounting brack­et securely.

<ITALIANO> Montare la videocamera alla staffa in maniera sicura.

<FRANÇAIS> Installez solidement la caméra et le support de montage.

<ESPAÑOL> Monte la cámara y el soporte.

<PORTUGUÊS> Instale a câmera e o suporte de montagem firmemente.

<PYCCKNЙ> Надежно установить камеру и монтажный кронштейн.

<POLSKI>

Zamontować dokładnie kamerę oraz wspornik
montażowy.

<ČEšTINA> Připevněte řádně kameru a mechanismus pro uchycení.

b

Install the C or CS mount type lens.

<ITALIANO> Installare un obiettivo di tipo C o CS.

<FRANÇAIS> Installez l’objectif à monture C ou CS.

<ESPAÑOL> Instale un objetivo C o CS.

<PORTUGUÊS> Instale as lentes de montagem do tipo C ou CS.

<PYCCKNЙ> Установить оправы объектива типа C или CS.

<POLSKI> Mailować obiektyw typu C lub CS.

<ČEšTINA> Nainstalujte připevňovací čočky typu C nebo CS.

c

Install the camera and mounting arm.

<ITALIANO> Montare la videocamera al braccio.

<FRANÇAIS> Installez la caméra et le bras de montage.

<ESPAÑOL> Monte la cámara y el brazo de soporte.

<PORTUGUÊS> Instale a câmera e o braço de montagem.

<PYCCKNЙ> Установить камеру и монтажный кронштейн.

<POLSKI> Zamontować kamerę oraz ramię montażowe.

<ČEšTINA> Připevněte kameru a připevňovací rameno.

d

Connect the power and monitor.

<L320-BP/L321-BP/L320-BN/
L321-BN/L320-DN/L321-DN>

<L321-CP/L320-CP>

<ITALIANO> Collegare l’alimentazione e il monitor.

<FRANÇAIS> Raccordez l’alimentation et le moniteur.

<ESPAÑOL> Conecte el monitor y la fuente de alimentación.

<PORTUGUÊS> Ligue a alimentação e o monitor.

<PYCCKNЙ> Подключить питание и монитор.

<POLSKI> Podłączyć zasilanie oraz monitor.

<ČEšTINA> Zapojte proud a monitor.

Installation Guide

Flange-back Adjustment

L321 series L320 series

a

Loosen the flange-back fixing lever.

<ITALIANO> Allentare la leva per il fissaggio della flangia posteriore.

<FRANÇAIS> Desserrez le levier de fixation de l’embase.

<ESPAÑOL> Afloje la palanca de fijación.

<PORTUGUÊS> Afrouxe o nivelador de fixação da flange traseira.

<PYCCKNЙ> Ослабить фиксирующий рычаг заднего фланца.

<POLSKI> Poluzować dźwignię mocowania kołnierza.

<ČEšTINA> Povolte zpětnou přírubu upevňovací páčky.

b

Up and down the flange-back adjust­ing lever to obtain a focused point

<ITALIANO>

Sollevare e abbassare la leva di regolazione della flangia
posteriore per ottenere un punto di messa a fuoco.

<FRANÇAIS>

Levez ou abaissez le levier de réglage de l’embase pour
obtenir un point net.

<ESPAÑOL>

Suba o baje la palanca de ajuste para obtener un punto
de enfoque

<PORTUGUÊS>

Suspenda e abaixe o nivelador de fixação da flange
traseira para obter o ponto do foco.

<PYCCKNЙ>

При регулировке рычага для достижения точки
фокуса, следует поднимать и опускать задний фланец.

<POLSKI>

Aby uzyskać punkt ogniskowania porusz yć dźwignią
regulacji kołnierza do góry i na dół.

<ČEšTINA>

Pohybujte směrem nahoru a dolů zpětnou upevňovací
páčkou pro získání zaměřovacího bodu.

a

Loosen the flange-back fixing screws.

<ITALIANO> Allentare le viti per il fissaggio della flangia posteriore.

<FRANÇAIS> Desserrez les vis de fixation de l’embase.

<ESPAÑOL> Afloje los tornillos de fijación de la palanca de ajuste.

<PORTUGUÊS> Desaperte os parafusos de fixação da flange traseira.

<PYCCKNЙ> Ослабить крепежные винты заднего фланца.

<POLSKI> Poluzować śruby mocowania kołnierza.

<ČEšTINA> Povolte zpětnou přírubu upevňovacího šroubu.

b

Use the flange-back adjusting ring to
obtain a focused point.

<ITALIANO>

Utilizzare l’anello per la regolazione della flangia
posteriore per ottenere un punto di messa fuoco.

<FRANÇAIS>

Utilisez la bague de réglage de l’embase pour obtenir un
point net.

<ESPAÑOL> Utilice el anillo de ajuste para enfocar un punto.

<PORTUGUÊS>

Use o anel de ajuste da flange traseira para obter o ponto
do foco

<PYCCKNЙ>

Использовать регулирующее кольцо заднего фланца
для достижения точки фокуса.

<POLSKI>

Aby uzyskać punkt ogniskowania należ y użyć pierścienia
regulacyjnego kołnierza.

<ČEšTINA>

Pohybujte směrem nahoru a dolů nastavitelným
kolečkem pro získání zaměřovacího bodu.