LG KU990i Manual de Usuario [es]
www.lgmobile.com
P/N : MMBB0337603 (1.0)
ESPAÑOL
Manual de Usuario
LG KU990i
Diseñado para
Designed for
G
Vodafone live!
Bluetooth QD ID B013158
Algunos de los contenidos que
aparecen en este manual podrían
diferir de las opciones del teléfono
dependiendo del operador.
KU990i Manual de usuario
Felicidades por la adquisición del teléfono
móvil LG KU990i, un teléfono moderno y
compacto diseñado para funcionar con las
redes de comunicación móvil más
avanzadas.
Cómo deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos viejos
1
Si en un producto aparece el símbolo de un contenedor de basura
tachado, signifi ca que éste se acoge a la Directiva 2002/96/CE.
2 Todos los aparatos eléctricos o electrónicos se deben desechar de
forma distinta del servicio municipal de recogida de basura, a través
de puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades
locales.
3 La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles
contribuye a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la
salud pública.
4 Para obtener más información sobre cómo deshacerse de sus
aparatos eléctricos y electrónicos viejos, póngase en contacto con su
ayuntamiento, el servicio de recogida de basuras o el establecimiento
donde adquirió el producto.
Contenidos
INSTRUCCIONES
Instrucciones para un uso óptimo del
teléfono .................................................... 8
CONFIGURACIÓN
Conocer su teléfono .................................. 14
Teléfono abierto ........................................ 15
Instalar la tarjeta SIM y la batería ...............16
Tarjeta de memoria ................................... 18
Mapa de menús ........................................ 19
La pantalla de inicio
Sugerencias sobre la pantalla táctil ............20
Las teclas rápidas .....................................21
La barra de estado .................................... 22
El menú de teclas de acceso rápido ...........23
CARACTERÍSTICAS BÁSICAS
Llamadas ................................................. 24
Realizar una llamada o videollamada.......24
Realizar una llamada desde los contactos
Aceptar o rechazar una llamada .............24
Opciones de llamada entrante ................25
Ajustar el volumen de la llamada ...........25
Marcación rápida ...................................26
Realizar una segunda llamada ................26
Desactivar DTMF ...................................26
Ver los registros de llamadas ..................27
Usar el desvío de llamadas ..................... 27
LG KU990i | Manual de usuario4
.. 24
Usar la restricción de llamadas ...............27
Cambiar los ajustes de llamada comunes
Cambiar los ajustes de videollamada
comunes ............................................... 28
Contactos ................................................ 29
Buscar un contacto ................................ 29
Añadir un contacto nuevo .......................29
Opciones de contacto ............................30
Crear un grupo ......................................30
Cambiar los ajustes de contactos ...........31
Ver información ..................................... 31
Mensajes ................................................. 32
Enviar un mensaje ................................32
Modo de entrada de texto ......................32
T9 predictivo .........................................33
Abc manual ...........................................33
Teclado .................................................33
Reconocimiento de escritura manuscrita
Confi gurar el e-mail ..............................34
Recuperar e-mail ...................................35
Enviar un e-mail a través de una
cuenta nueva ........................................35
Cambiar los ajustes de e-mail ................36
Carpetas de mensaje .............................37
Administrar mensajes ............................ 37
Usar plantillas ........................................38
Usar emoticonos ....................................38
... 28
.... 33
Cambiar los ajustes de mensaje
multimedia ............................................ 38
Cambiar los ajustes de mensaje
multimedia ............................................ 39
Cambiar otros ajustes ............................39
CARACTERÍSTICAS CREATIVAS
Cámara ..................................................40
Hacer una foto rápida ............................40
Después de hacer la foto .......................40
Conocer el visor .....................................41
Utilizar el fl ash ....................................... 42
Utilizar los ajustes rápidos ......................42
Ajustar el contraste ................................ 42
Seleccionar un tipo de disparo ................43
Foto panorámica ....................................43
Utilizar la confi guración avanzada ...........44
Cambiar el tamaño de la imagen ............45
Seleccionar un tono de color ..................46
Utilizar la cámara interna ........................ 46
Visualizar las fotos guardadas ................47
Ver los detalles de una foto .................... 47
Videocámara ............................................48
Hacer un vídeo rápido ............................48
Una vez grabado el vídeo .......................48
Conocer el visor .....................................49
Ajustar el contraste ................................ 50
Utilizar la confi guración avanzada ...........50
Cambiar el tamaño del video .................. 51
Seleccionar un tono de color ..................52
Utilizar la cámara de vídeo interna ..........52
Visualizar los vídeos guardados ..............53
Visualizar los vídeos en TV ......................53
Sus fotos y vídeos .................................... 54
Visualizar fotos y vídeos .........................54
Utilizar el zoom durante la visualización
de un vídeo o una foto ...........................54
Ajuste de volumen durante la
visualización de un vídeo ........................ 54
Capturar una imagen de un vídeo ...........54
Ver los detalles de un vídeo o una foto ...55
Enviar una foto o un vídeo de la galería ...55
Ver las fotos como una presentación
de diapositivas ......................................56
Establecer una foto como fondo de
pantalla ...................................................56
Editar las fotos ......................................57
Toque para volver a la galería. ................58
Añadir un efecto a una foto ....................58
Transformar una foto .............................59
Añadir un acento de color a una foto.......59
Alternar los colores de una foto ..............59
Editar los vídeos ....................................60
Recortar la duración del vídeo ................60
Fusionar dos vídeos ...............................60
Fusionar una foto con un vídeo ............... 60
Añadir texto a un vídeo ..........................61
Superponer una foto ..............................61
5
Contenidos
Añadir una grabación de voz ..................62
Añadir una banda sonora al vídeo ...........62
Cambiar la velocidad del vídeo ..............63
Añadir un efecto de reducción de
luminosidad ..........................................63
Multimedia ..............................................64
Imágenes .............................................. 64
Menús de opciones de imágenes ............64
Enviar una foto ......................................65
Utilizar una imagen ................................65
Organizar las imágenes ..........................65
Eliminar una imagen ..............................66
Mover o copiar una imagen .................... 66
Seleccionar y deseleccionar imágenes ....66
Crear una presentación de diapositivas ...67
Comprobar el estado de la memoria .......67
Sonidos.................................................67
Utilizar un sonido ...................................67
Vídeos .................................................. 68
Ver un vídeo ..........................................68
Utilizar opciones con un vídeo en pausa ..68
Editar un videoclip .................................68
Enviar un videoclip ................................ 69
Utilizar un vídeo como tono detimbre ......69
Utilizar el menú de opciones de vídeo ....69
Juegos y aplicaciones ............................70
Descargar un juego ...............................70
Jugar a un juego ...................................70
LG KU990i | Manual de usuario6
Utilizar el menú de opciones de juegos....70
Contenidos Flash ................................... 70
Ver un archivo SWF ...............................70
Utilizar las opciones al ver el archivo SWF ...71
Documentos ..........................................71
Transferir un archivo al teléfono ..............71
Ver un archivo .......................................71
Otros .................................................. 72
Estudio Muvee .......................................72
Crear una película .................................72
Música ..................................................72
Transferir música al teléfono...................73
Reproducir una canción .........................73
Utilizar las opciones durante la
reproducción de música ......................... 74
Crear una lista de reproducción ..............74
Editar una lista de reproducción..............74
Eliminar una lista de reproducción .......... 75
Listas de reproducción de vídeo .............75
Grabadora de voz ..................................75
Grabar sonido o voz ...............................76
Enviar la grabación de voz ..................... 76
Utilizar la radio.......................................76
Buscar emisoras ....................................76
Editar los canales ..................................77
Restablecer los canales .........................77
Escuchar la radio ................................... 77
CARACTERÍSTICAS ORGANIZATIVAS
Organizador ............................................. 78
Añadir un evento al calendario................78
Cambiar la vista predeterminada
del calendario ........................................78
Añadir un elemento a la lista de tareas ...78
Compartir un elemento de tarea .............79
Usar el Buscador de fecha .....................79
Defi nir una alarma .................................80
Añadir una nota ..................................... 80
Usar la calculadora ................................80
Añadir una ciudad al reloj mundial ..........81
Convertir una unidad ..............................81
PC Sync .................................................. 82
Conectar el teléfono y el PC ...................82
Hacer copias de seguridad y restaurar
la información del telé fono ....................82
Ver los archivos del teléfono en el PC ......82
Sincronizar los contactos ........................82
Sincronizar los mensajes ........................ 84
Conversor de DivX ................................84
VODAFONE LIVE!
Acceder a la Web ......................................85
Añadir favoritos y acceder a ellos ............... 85
Guardar una página ..................................86
Acceder a una página guardada ................86
Ver el historial del navegador .....................86
Cambiar los ajustes del navegador web ...... 86
Usar el teléfono como módem ...................87
AJUSTES
Cambiar los ajustes de la pantalla .............. 88
Personalización de los perfi les ...................88
Cambiar los ajustes del teléfono.................88
Cambiar los ajustes de conectividad ........... 89
Usar el Administrador de memoria .............90
Usar el modo vuelo ...................................90
Enviar y recibir archivos mediante
Bluetooth .................................................. 90
Vincular su teléfono con otro
dispositivo Bluetooth .................................91
Usar auriculares Bluetooth ......................... 92
Actualización del software .........................92
ACCESORIOS .......................................... 93
SERVICIOS TÉCNICOS ............................ 94
DATOS TÉCNICOS...................................94
7
Instrucciones para un uso óptimo del teléfono
Lea estas sencillas instrucciones. Su
desconocimiento puede ser peligroso o ilegal.
Exposición a energía de radiofrecuencia
ESTE DISPOSITIVO CUMPLE LAS NORMATIVAS
INTERNACIONALES RELACIONADAS CON LA
EXPOSICIÓN A LAS ONDAS DE RADIO
Este dispositivo móvil es un transmisor y
receptor de ondas de radio. El dispositivo
está diseñado y fabricado para no sobrepasar
los límites de exposición a la radiofrecuencia
(RF) recomendados por las normativas
internacionales (ICNIRP). Estos límites forman
parte de directrices con un amplio ámbito de
aplicación y establecen los niveles de energía
de radiofrecuencia permitidos para la población.
Las directrices han sido desarrolladas por
organizaciones científi cas independientes a
través de evaluaciones exhaustivas y periódicas
de estudios científi cos. Las directrices incluyen
un margen de seguridad signifi cativo diseñado
para garantizar la seguridad de todas las
personas, independientemente de su edad y
estado de salud.
El estándar de exposición para los dispositivos
móviles utiliza una unidad de medida conocida
como Tasa específi ca de absorción o SAR
(Specifi c Absorption Rate). El límite de SAR
establecido en las directrices internacionales
es de 2 W/kg*. Las pruebas de SAR se llevan
a cabo utilizando posiciones estándar de
funcionamiento mientras el dispositivo transmite
LG KU990i | Manual de usuario8
al nivel más alto de potencia certifi cado en
todas las bandas de frecuencia probadas.
Aunque la tasa de SAR se determine al
nivel más alto de potencia certifi cado, la
auténtica tasa SAR del dispositivo durante
su funcionamiento puede estar muy por
debajo del valor máximo. Esto se debe a que
el dispositivo está diseñado para funcionar a
varios niveles de potencia, dependiendo de la
potencia necesaria para conectarse a una red.
En general, cuanto menor sea la distancia a
una estación base, menor será la potencia de
salida del dispositivo. Antes de que un modelo
de teléfono esté disponible para su venta
al público, es necesario que cumpla con la
directiva europea R&TTE. Esta directiva incluye
como requisito imprescindible la protección de
la salud y seguridad del usuario y de cualquier
otra persona que pudiera verse afectada por el
dispositivo.
El valor más alto de SAR registrado para el uso
auditivo de este dispositivo es de 0,826 W/kg.
Este dispositivo cumple las directrices de
exposición a radiofrecuencia cuando se utiliza
en posición normal junto al oído o cuando se
sitúa a una distancia de al menos 1,5 cm del
cuerpo. Si se utiliza una carcasa de transporte,
un clip para el cinturón o cualquier otro tipo
de soporte para el cuerpo, éstos no pueden
contener partes metálicas y deben colocarse
a una distancia de al menos 1,5 cm del
cuerpo. Este dispositivo requiere una conexión
adecuada a la red para poder transmitir archivos
de datos o mensajes. En algunos casos, la
transmisión de archivos de datos o mensajes
puede que sufra retrasos hasta que dicha
conexión esté disponible. Compruebe que sigue
las instrucciones de distancia de separación
mencionadas anteriormente hasta que se haya
completado la transmisión. El valor más alto de
SAR registrado para el uso de este dispositivo
cerca del cuerpo es de 0,631 W/kg.
* El límite de tasa SAR para dispositivos
móviles utilizados por el público es de 2
vatios/kilogramo (W/kg) de media por cada
diez gramos de tejido corporal. Las directrices
incorporan un margen de seguridad importante
para proporcionar una protección adicional y
garantizar la seguridad cuando se produzcan
variaciones en las medidas. Los valores de SAR
pueden variar dependiendo de los requisitos de
cada país y la banda de red.
Para obtener más información acerca de los
valores de SAR en otras regiones, consulte la
información de producto en www. lgmobile.com.
Información de la FCC sobre la SAR
El diseño de este teléfono móvil cumple
con lo estipulado por la normativa vigente
en relación con la exposición a las ondas
de radio establecida por la Federal
Communications Commission (Comisión federal
de comunicaciones) de Estados Unidos y la
institución canadiense Industry Canada.
Dichas normativas establecen el límite de la
SAR en 1,6 W/kg sobre 1 gramo de tejido.
El valor de SAR más alto que se ha registrado
bajo la aplicación de este estándar durante la
certifi cación del producto es de 0.708 W/kg en
uso auditivo y 0.475 W/kg cuando se transporta
junto al cuerpo.
Además, el dispositivo se ha probado con
los soportes habituales para el cuerpo a una
distancia de 2 cm entre el cuerpo del usuario y
la parte posterior del teléfono.
La separación mínima de 2 cm entre el cuerpo
del usuario y la parte posterior del teléfono es
una condición obligatoria para cumplir con la
normativa sobre la exposición a RF de la FCC.
Aviso y advertencia de la FCC
*
Aviso
Este dispositivo cumple con lo estipulado por el
apartado 15 de la FCC. El funcionamiento está
sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) El presente dispositivo no puede causar
interferencias perjudiciales y
(2) debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo las que puedan causar un
funcionamiento no deseable.
Precaución
Todo cambio o modifi cación que se realice
en la unidad y que no haya sido aprobado de
forma expresa por el fabricante podría anular el
derecho del usuario a utilizar el equipo.
9
Instrucciones para un uso óptimo del teléfono
Cuidado y mantenimiento del
producto
ADVERTENCIA
Utilice sólo baterías, cargadores y accesorios
aprobados para su utilización con este modelo
de teléfono concreto. De lo contrario, puede
quedar invalidada cualquier aprobación o
garantía para el teléfono, además de resultar
peligroso.
• No desmonte esta unidad. Si es necesario
repararla, llévela a un técnico de servicio
cualifi cado.
• Manténgala alejada de aparatos eléctricos
como televisores, radios y ordenadores
personales.
• La unidad debe alejarse de fuentes de
calor como radiadores u hornos.
• No la deje caer.
• No exponga esta unidad a vibraciones
mecánicas o golpes.
• Desactive el teléfono en cualquier zona
en la que así lo exijan las normativas
especiales. Por ejemplo, no utilice el
teléfono en hospitales, ya que podrían
verse afectados equipos médicos
sensibles.
LG KU990i | Manual de usuario10
• No coja el teléfono con las manos mojadas
mientras se está cargando. Podría sufrir
una descarga eléctrica y dañar gravemente
el teléfono.
• No cargue el teléfono cerca de material
infl amable ya que podría calentarse y
provocar un incendio.
• Limpie el exterior del teléfono con un paño
seco (no utilice solventes como benceno,
disolvente o alcohol).
• No cargue el teléfono sobre superfi cies
acolchadas.
• El teléfono se debe cargar en una zona con
la ventilación adecuada.
• No exponga esta unidad a humo o polvo
excesivo.
• No coloque el teléfono cerca de tarjetas
de crédito o billetes de transporte, podría
afectar a la información de las bandas
magnéticas.
• No golpee la pantalla con un objeto
punzante, ya que puede estropear el
teléfono.
• No exponga el teléfono a líquidos o la
humedad.
• Utilice con cuidado los accesorios (p. ej. los
auriculares). No toque la antena si no es
necesario.
• No utilice el teléfono ni sus accesorios
en lugares muy húmedos como piscinas,
invernaderos, solarium o entornos
tropicales; podría dañarse el teléfono e
invalidar la garantía.
Funcionamiento efi caz del teléfono
Dispositivos médicos y electrónicos
Todos los teléfonos móviles pueden generar
interferencias que pueden afectar el
rendimiento de otros dispositivos.
• No utilice su teléfono móvil cerca de
aparatos médicos sin solicitar permiso.
Consulte con su médico para determinar
si el teléfono puede generar interferencias
que afecten al funcionamiento de su
dispositivo médico.
• Algunos audífonos pueden verse afectados
por teléfonos móviles.
• También pueden generar pequeñas
interferencias en televisores, radios,
ordenadores, etc.
Marcapasos
Los fabricantes de marcapasos recomiendan
mantener los teléfonos móviles a una
distancia mínima de 15 cm del dispositivo
médico para evitar posibles interferencias.
Para ello, utilice el teléfono por el lado
contrario al marcapasos y no se lo coloque en
el bolsillo de la camisa.
Hospitales
Desactive su dispositivo inalámbrico cuando
se le solicite en hospitales, clínicas o
cualquier otra instalación sanitaria Así se
evitan posibles interferencias con equipos
médicos sensibles a las mismas.
Seguridad vial
Compruebe las leyes y normativas locales
sobre el uso de teléfonos móviles durante la
conducción.
• No utilice el teléfono móvil mientras
conduce.
• Dedique toda su atención a la conducción.
• Utilice un kit de manos libres, si lo tiene.
• Salga de la carretera y aparque antes
de hacer llamadas o responderlas, si las
condiciones de la vía así lo requieren.
• La energía de radiofrecuencia puede
afectar a algunos sistemas electrónicos de
su vehículo, como la radio del coche o el
equipamiento de seguridad.
11
Instrucciones para un uso óptimo del teléfono
• Si su vehículo dispone de un airbag, no
lo obstruya con equipos inalámbricos
portátiles o fi jos. Podrían provocar un fallo
del airbag y ocasionarle graves heridas
debido a un funcionamiento indebido.
• Si escucha música mientras está en la
calle, ajuste el teléfono a un volumen
razonable de forma que pueda ser
consciente de lo que sucede a su
alrededor. Esto es importante sobre todo
cerca de las vías de tráfi co.
Evite lesiones en los oídos
Es posible que los oídos sufran daños
cuando se ven expuestos a sonidos de alto
volumen durante largos períodos. Por lo
tanto, le recomendamos que no encienda
ni apague el teléfono cerca de los oídos. Le
recomendamos igualmente que el volumen
de la música y de las llamadas se establezca
en un nivel razonable.
Piezas de cristal
Algunas piezas de su teléfono móvil están
hechas de cristal. Este cristal puede romperse
si el teléfono cae sobre una superfi cie dura
o recibe un impacto fuerte. Si el cristal se
rompe, no lo toque ni intente retirarlo. No
utilice su teléfono hasta que un proveedor
autorizado sustituya el cristal.
LG KU990i | Manual de usuario12
Explosivos
No utilice el teléfono mientras se realizan
operaciones con explosivos. Respete las
restricciones y siga la normativa.
Entornos potencialmente
explosivos
• No utilice el teléfono en gasolineras.
• No lo utilice cerca de productos químicos o
combustibles.
• No transporte o almacene explosivos,
líquidos o gases infl amables en el
compartimento de su vehículo donde tenga
el teléfono móvil y los accesorios.
En aviones
Los dispositivos inalámbricos pueden
provocar interferencias en los aviones.
• Apague el teléfono móvil antes de
embarcar en el avión.
• No lo utilice en tierra sin el permiso de la
tripulación.
Niños
Deje el teléfono en un lugar seguro fuera del
alcance de niños pequeños. Incluye piezas
pequeñas que, si se tragan, pueden causar
asfi xia.
Llamadas de emergencia
Puede que las llamadas de emergencia no
estén disponibles en todas las redes móviles.
Por ello, nunca debe depender únicamente
del teléfono para realizar llamadas de
emergencia. Consulte a su proveedor de
servicios local.
Información y mantenimiento de
la batería
• No es necesario descargar por completo
la batería antes de volver a cargarla. A
diferencia de otras baterías, no existe
ningún efecto memoria que pueda afectar
al rendimiento de la batería.
• Utilice sólo las baterías y cargadores
de LG. Los cargadores de LG han sido
diseñados para prolongar la vida útil de la
batería.
• No desmonte ni provoque cortocircuitos en
la batería.
• Mantenga limpios los contactos metálicos
de la batería.
• Sustituya la batería cuando deje de
funcionar correctamente. La batería puede
recargarse centenares de veces antes de
que deba sustituirse.
• Recargue la batería si no se ha utilizado
durante mucho tiem po para maximizar su
funcionalidad.
• No exponga el cargador de la batería
a la luz directa del sol y no lo utilice en
entornos muy húmedos, como el cuarto de
baño.
• No deje la batería en lugares fríos o
calientes, podría deteriorar su rendimiento.
• Existe riesgo de explosión si la batería se
sustituye por otra de un tipo incorrecto.
• Deshágase de las baterías según las
instrucciones del fabricante. Si es posible,
recíclela. No la tire a la basura doméstica.
• Si necesita sustituir la batería, llévela al
proveedor o punto de servicio autorizado
más cercano de LG Electronics para
obtener asistencia.
• Desenchufe siempre el cargador de la
toma de corriente una vez que el teléfono
haya terminado de cargarse, para evitar
así un consumo de energía innecesario del
cargador.
• La duración real de la batería dependerá
de la confi guración de red, los ajustes del
producto, los patrones de uso, el tipo de
batería y las condiciones ambientales.
13
Conocer su teléfono Te
Modo cámara/vídeo/galería
Bloqueo/
Desbloqueo
Conector de sistemas
Lentes de la cámara
interna
Encendido/
Apagado
Pulsación larga: encender /
apagar el teléfono.
Pulsación corta: fi nalizar
una llamada o volver a
la pantalla de inactividad.
Tecla borrar
Suprime un carácter con
cada pulsación.
Tecla de llamada
Marca un número de
teléfono y contesta a
llamadas entrantes.
Botón de captura
LG KU990i | Manual de usuario14
Teléfono abierto
Rueda táctil
Amplía o reduce la imagen en modo de cámara o
de vídeo.
SUGERENCIA: Puede ajustar el volumen de
la música, de un juego o durante una llamada.
PRECAUCIÓN: El contacto cercano con un
objeto magnético puede provocar que la rueda táctil
no funcione correctamente.
Espacio para la tarjeta SIM
Botón de captura
Ranura de tarjeta de memoria
Sensor de luz
Flash
Lente de la cámara
Modo cámara/vídeo/galería
Bloqueo/Desbloqueo
Tapa de la batería
Batería
Micrófono
15
1 Extraiga la tapa de la batería
Mantenga pulsado el botón de liberación
de la batería y levante la tapa.
LG KU990i | Manual de usuario16
2 Extraiga la batería
Sujete el borde superior de la batería y
levántela del compartimiento utilizando la
tapa para ello.
PRECAUCIÓN: No use la uña para
extraer la batería.
PRECAUCIÓN: No extraiga la batería
con el teléfono encendido, ya que podría
dañarlo.
Instalar la tarjeta SIM y la batería
3 Inserte la tarjeta SIM
Deslice la tarjeta SIM hacia el interior del
soporte de la tarjeta. Asegúrese de que el
área de contactos dorados de la tarjeta mira
hacia abajo. Para extraer la tarjeta SIM, tire
ligeramente en dirección inversa.
4 Inserte la batería
Inserte primero la parte superior de la batería
en el borde superior del compartimiento de
la batería. Compruebe que los contactos de
la batería estén alineados con los terminales
del teléfono.
Presione la parte inferior de la
batería hasta que encaje en su sitio.
5 Cargar el teléfono
Abra la cubierta de la toma de cargador
lateral de KU990i. Inserte el cargador y
enchúfelo a una toma de alimentación
eléctrica. KU990i deberá cargarse hasta
que aparezca en pantalla un mensaje que
informe de que la carga se ha completado.
17
Tarjeta de memoria M
Instalar la tarjeta de memoria
Expanda la memoria del teléfono con una
tarjeta de memoria.KU990i admite tarjetas de
memoria de hasta 2 GB.
SUGERENCIA: La tarjeta de memoria es un
complemento opcional.
1 Extraiga la batería y la tapa de la batería tal
y como se ha indicado anteriormente.
2 Introduzca la tarjeta de memoria.
Deslice la tarjeta de memoria en la ranura
de la parte superior hasta que encaje en
su sitio con un clic.
Asegúrese de que el área de contactos
dorados mira hacia abajo.
3 Vuelva a colocar la tapa de la batería tal y
como se ha indicado anteriormente.
Formatear la tarjeta de memoria
Si la tarjeta de memora ya está formateada,
puede empezar a utilizarla; si no, deberá
realizar esta tarea.
LG KU990i | Manual de usuario18
1 En la pantalla de inicio, seleccione ,
toque
y seleccione
Ajustes del teléfono.
2 Toque Administrador de memoria y
seleccione Memoria externa.
3 Toque Formato y, a continuación, confi rme
la elección realizada.
4 Escriba la contraseña (si hay una defi nida)
y la tarjeta se formateará y estará lista
para su uso.
SUGERENCIA: Para cambiar el destino
de almacenamiento predeterminado, abra el
Administrador de memoria desde el menú
Ajustes del teléfono y seleccione Ajuste de
almacenamiento principal.
Note: Si ya hay contenido en la tarjeta de
memoria, se archivará en la carpeta
correspondiente; así, los vídeos se
almacenarán en la carpeta Vídeos.
Transferir contactos
Para transferir los contactos de la tarjeta SIM
al teléfono:
1 En la pantalla de inicio, seleccione
2 Toque Ajustes de contactos y, a
continuación, Copiar.
3 Seleccione Terminal a SIM y toque OK.
4 Seleccione Todo o Uno a uno y toque OK.
y, a continuación,Contactos.
, toque
Mapa de menús
Marcación
Registro de
llamadas
Contactos
Mensajes
Juego y
apl.
TV
Radio FM
Usuario
de blog
WWW
Cámara
Música
Mis cosas
Estudio
Muvee
Organizador
Notas
Vodafone
Services
Alarmas
Extras
Grabador
de voz
Pantalla
Ajustes del
teléfono
Modo
vuelo
Perfi les
Ajustes de
llamadas
Bluetooth
Este servicio depende del operador.
Póngase en contacto con el proveedor de servicios.
19
La pantalla de inicio
Cuando KU990i no se utilice, le devolverá a la
pantalla de inicio, desde la que podrá tener acceso
a todas las opciones de menú, realizar una llamada
rápida y ver el estado del teléfono, entre otras
muchas cosas.
Sugerencias sobre la pantalla táctil
La pantalla de inicio constituye asimismo el
sitio perfecto para familiarizarse con la
pantalla táctil.
Para seleccionar un elemento, toque el icono
con precisión. KU990i vibrará un poco cuando
reconozca que ha tocado una opción.
Para desplazarse por las listas, toque el último
elemento visible y deslice el dedo hacia arriba
en la pantalla.De esta forma, la lista se moverá
hacia arriba y podrá ver más elementos.
• No es necesario presionar con fuerza, ya
que la pantalla es lo sufi cientemente
sensible como para percibir un toque
ligero, si bien fi rme.
• Utilice la punta del dedo para tocar la
opción que desee. Intente no tocar las
teclas que haya alrededor.
•
Si la luz de la pantalla está apagada, pulse
la tecla de bloqueo/desbloqueo a la derecha
para restaurar la pantalla de inicio.
• No cubra el teléfono con una funda o una
cubierta, dado que la pantalla táctil no
funcionará si algún material la cubre.
LG KU990i | Manual de usuario20
Barra de estado
Flechas de acceso rápido
▲
Menú de teclas de acceso rápido
Multitarea
Teclas rápidas
Las teclas rápidas
Gracias a las teclas rápidas, podrá acceder a
las funciones más habituales de manera
sencilla y con un solo toque.
Tóquela para abrir el menú completo,
que se divide en cuatro submenús.
Toque la etiqueta vertical de cada
submenú para ver más opciones.
Tóquela para acceder al teclado de
marcación táctil con el propósito de
realizar una llamada. Indique el número
del mismo modo que con un teclado
normal y toque
o pulse .
Para iniciar una videollamada con el
número, pulse
indicado el número.
Consejo al cliente
Para permitir una sensibilidad mejor LG de la antena sugiera que usted sostenga el
microteléfono según lo representado en la fi gura abajo.
no cubra por favor el área de la antena con su mano durante una llamada y usar una
conexión del bluetooth. Puede degradar calidad del discurso.
después de haber
0 X
Tóquela para acceder al menú de
Mensajes, desde el que podrá crear un
SMS o un e-mail nuevo o ver la carpeta
de mensajes.
Tóquela para abrir la agenda. Las
etiquetas se muestran a la izquierda de
la pantalla dispuestas verticalmente en
orden alfabético, ya que así será más
fácil encontrar a la persona que busca.
También puede crear nuevos contactos
y editar los ya existentes.
21
La pantalla de inicio
La barra de estado
La barra de estado informa (mediante iconos)
de aspectos como la intensidad de la señal,
los mensajes nuevos y la vida de la batería, al
tiempo que indica si el Bluetooth o GPRS
están activados.
A continuación se muestra una tabla en la
que se explica el signifi cado de los iconos
que se pueden ver en la barra de estado.
Icon Description
Multitarea
Aplicaciones en ejecución
Intensidad de señal de red
mensajes está llena
LG KU990i | Manual de usuario22
(el número de barras variará)
No hay señal de red
Vida de la batería restante
Batería agotada
Nuevo msj texto
Nuevo mensaje de voz
La bandeja de entrada de
Fallo al enviar mensaje
Hay una alarma establecida
Icon Description
Perfi l General en uso
Perfi l Exterior en uso
Perfi l Silencio en uso
Perfi l Auriculares en uso
Desvío de llamadas activo
GPRS disponible
EDGE en uso
Roaming
WAP está en uso
El modo vuelo está
seleccionado
Bluetooth activo
HSDPA disponible
3G disponible
Cambiar el perfi l desde la barra de
estado
Toque el icono que representa el ajuste de
perfi l actual en la barra de estado.
Seleccione un tipo de perfi l (por ejemplo,
Silencio), y toque OK para guardar y cerrar.
Uso de la función Multitarea
para abrir el menú Multitarea. En
Toque
él podrá ver todas las aplicaciones que hay
en ejecución, así como acceder a ellas con un
solo toque.
Desde cualquier aplicación, toque
y
seleccione Pantalla de inicio para volver a la
pantalla de inactividad sin salir de la
aplicación o cerrarla.
Si hay alguna aplicación ejecutándose en
segundo plano (por ejemplo, un juego o la
radio FM),
aparecerá en la barra de
estado.
El menú de teclas de acceso rápido
El menú de teclas de acceso rápido incluye
nueve opciones de menú. Para abrirlo:
1 Toque la pantalla de inactividad una vez
por encima de las teclas rápidas.
2 Cuando las fl echas de acceso rápido se
muestren, deslice el dedo horizontalmente
por ellas en cualquier dirección.
3 De esta forma se abrirá el menú de teclas
de acceso rápido. Toque cualquiera de las
nueve opciones para abrir la aplicación
pertinente u otra opción de menú.
4 Para cerrar el menú de teclas de acceso
rápido, vuelva a deslizar el dedo por
las fl echas de acceso rápido en cualquier
dirección.
23
Llamadas
Realizar una llamada o
videollamada
1 Toque
2 Indique el número con las teclas del
3 To qu e
4 Para fi nalizar la llamada, presione la
tecla correspondiente.
LG KU990i | Manual de usuario24
para abrir el teclado.
teclado.
Para eliminar un dígito, pulse la tecla C.
o la tecla para iniciar
la llamada. Toque
para hacer una
videollamada.
SUGERENCIA: Para introducir + para una
llamada internacional, toque
SUGERENCIA: Pulse el botón de
bloqueo/desbloqueo para bloquear la pantalla
táctil y, así, evitar que se efectúen llamadas
por error.
SUGERENCIA: Para mostrar el
teclado durante una llamada, toque
dos veces.
.
Realizar una llamada desde los
contactos
1 En la pantalla de inactividad, toque
para abrir la agenda.
2 Seleccione la etiqueta alfabética que
corresponda a la primera letra del contacto
al que desea llamar. Así, para ‘Hospital’,
seleccione E-H.
3 Toque el contacto de la lista al que quiera
llamar y seleccione el número que va a
usar en caso de que haya más de uno
guardado.
4 Toque Llamar.
SUGERENCIA: Puede buscar los contactos en
la pantalla de llamada. Para ello, toque
seleccione Buscar contactos. Desplácese
por los contactos o introduzca los primeros
dígitos de un número para acotar la lista.
ay
Aceptar o rechazar una llamada
Si el teléfono suena, pulse la tecla para
contestar la llamada.
Pulse la tecla
Esto resulta muy práctico si, por ejemplo, ha
olvidado cambiar el perfi l a Silencio en una
reunión.
Pulse la tecla
rechazar la llamada entrante.
para silenciar la llamada.
una segunda vez para
Opciones de llamada entrante
SUGERENCIA: Para desplazarse por las listas,
toque el último elemento visible y deslice el dedo
hacia arriba en la pantalla. De esta forma, la lista se
moverá hacia arriba y podrá ver más elementos.
Silencio - Toque para apagar el
micrófono, de forma que la persona con la
que está hablando no pueda oírle.
Altavoz - Toque
para activar el teléfono
con altavoz.
En espera - toque En espera para poner
una llamada en espera. Toque Reanudar
para continuar con la conversación.
Teclado - Toque
para abrir un teclado
numérico y navegar por los menús con
opciones numeradas (por ejemplo, al llamar a
centros de llamadas y otros servicios
telefónicos automatizados).
Opciones - seleccione una de las opciones
de la lista de opciones adicionales de
llamada entrante, que incluye Ir a contactos
e Ir a mensajes. De esta forma, podrá
consultar sus mensajes y añadir contactos
durante una llamada. También puede
fi nalizar una llamada desde aquí si toca Fin
llamada.
Ajustar el volumen de la llamada
Para ajustar el volumen durante una llamada,
gire la rueda táctil hacia la derecha para
aumentar el volumen o hacia la izquierda
para disminuirlo.
25
Llamadas
Marcación rápida
Puede asignar un contacto frecuente a un
número de marcación rápida.
1 Toque y seleccione Contactos.
2 Toque Marcación rápida.
3 El buzón de voz ya está establecido en la
opción de marcación rápida 1. Esto no
puede modifi carse. Toque cualquier otro
número para asignarlo a un contacto de
marcación rápida.
4 La agenda se abrirá. Seleccione el
contacto al que quiera asignar el número
tocando una vez el número de teléfono
correspondiente.
Para llamar a un número de marcación
rápida, toque
y mantenga pulsado el número asignado
hasta que el contacto aparezca en pantalla.
No será necesario tocar
llamada se iniciará automáticamente.
en la pantalla de inactividad
, ya que la
Realizar una segunda llamada
1 Durante la primera llamada, toque
seleccione Añadir una nueva llamada.
2 Marque el número o bien busque el
contacto
3 Pulse para conectar la llamada.
4 Ambas llamadas aparecerán en la pantalla
de llamada. La primera llamada se
bloqueará y pasará a estado en espera.
LG KU990i | Manual de usuario26
y
5 Toque Alternar para pasar de una llamada
a otra.
6 Para fi nalizar una o ambas llamadas,
y seleccione Fin, seguido de
pulse
Todo o Activo.
SUGERENCIA: Las llamadas se pueden
combinar si selecciona
Unirse.Compruebe que el proveedor de red
admite multiconferencias.
y, a continuación,
NOTE: Se le cargará cada una de las
llamadas realizadas.
Desactivar DTMF
DTMF permite el uso de comandos
numéricos para navegar por los menús de
los mensajes automatizados. DTMF está
activado de manera predeterminado.
Para desactivarlo durante una llamada (para
crear una nota de un número, por ejemplo),
y seleccione DTMF desactivado.
toque
SUGERENCIA: Para desplazarse por una lista de
opciones o por la lista de contactos, toque el último
elemento visible y deslice el dedo hacia arriba en
la pantalla. De esta forma, la lista se moverá hacia
arriba y podrá ver más elementos.are visible.
Ver los registros de llamadas
Toq ue , después y, por último,
seleccione Llamadas.
Seleccione qué desea ver:
Todas las llamadas - Vea la lista completa
de todas las llamadas enviadas, recibidas y
perdidas.
Llamadas realizadas - Vea la lista de todos
los números a los que ha llamado.
Llamadas recibidas - Vea la lista de todos
los números que le han llamado.
Llamadas perdidas - vea la lista de todas
las llamadas perdidas.
Gastos de llamada - vea los cargos
aplicados a los números marcados (este
servicio depende de la red, ya que algunos
operadores no lo admiten), así como la
duración de todas las llamadas, tanto
recibidas como enviadas.
Volumen de datos - vea la cantidad en kilobytes
de todos los datos enviados y recibidos.
SUGERENCIA: Desde cualquier registro de
llamadas, toque
los elementos registrados.
SUGERENCIA: Toque cualquier entrada individual
del registro de llamadas para ver su fecha, hora
y duración.
y Borrar para eliminar todos
Usar el desvío de llamadas
1 To qu e , seleccione y seleccione
Ajustes de llamadas.
2 Toque Desvío y seleccione Videollamada
y/o Llamada de voz.
3 Seleccione cuándo desea desviar las
llamadas: cuando la línea esté ocupada,
cuando no haya respuesta o cuando no se
encuentre accesible.
4 Introduzca el número al que desea desviar
las llamadas.
5 Toque Desvío parta activarlo.
Note: El desvío de llamadas conlleva los
gastos derivados correspondientes.
Póngase en contacto con el proveedor de
red para obtener información detallada.
SUGERENCIA: Para desactivar todos los desvíos
de llamada, seleccione Desactivar todo del menú
Desvío.
Usar la restricción de llamadas
1 Toque , seleccione y seleccione
Ajustes de llamadas.
2 Toque Restringir llamadas y seleccione
Videollamada y/o Llamada de voz.
3 Opte por cualquier de las siguientes seis
opciones:
Eviadas
Internacionnales
Enternacionnales excep.nacionales
Recibidas
Entrante en el extranjero
27
Llamadas C
4 Introduzca la contraseña de restricción
de llamadas.
Consulte cualquier aspecto de este
servicio con el operador de red.
SUGERENCIA: Seleccione Números de
marcación fi ja para activar y compilar una lista
de los números a los que se puede llamar
desde su teléfono. Necesitará el código PIN2
que el operador le ha suministrado. Desde su
teléfono sólo se podrá llamar a los números
incluidos en la lista de marcación fi ja.
Cambiar los ajustes de llamada
comunes
1 To qu e , seleccione y seleccione
Ajustes de llamadas.
2 Toque Ajustes comunes. Aquí podrá
modifi car los ajustes relativos a los
siguientes elementos:
Llam. rechazada - seleccione Activado
o Desactivado y opte por rechazar todas
las llamadas, las procedentes de grupos o
contactos específi cos, o bien de números
no registrados (que no se encuentren entre
sus contactos).
Enviar mi número - seleccione si su
número va a aparecer cuando llame a
alguien.
Marcación automática - seleccione
Activado o Desactivado.
LG KU990i | Manual de usuario28
Modo respuesta - opte por contestar
al teléfono por medio de la tecla Enviar o
cualquier otra tecla.
Aviso de minutos - seleccione Activado
para escuchar un tono cada minuto durante
una llamada.
Modo de respuesta BT - seleccione Manos
libres para contestar una llamada usando
un auricular Bluetooth o bien Teléfono para
pulsar una tecla del teléfono con el fi n de
contestar una llamada mientras está usando
un auricular Bluetooth.
SUGERENCIA: Para desplazarse por una lista
de opciones, toque el último elemento visible y
deslice el dedo hacia arriba en la pantalla. De esta
forma, la lista se moverá hacia arriba y podrá ver
más elementos.
Cambiar los ajustes de
videollamada comunes
1 Toque , seleccione y, a
continuación, Ajustes de llamadas.
2 Toque Videollamada.
3
Seleccione los ajustes de la videollamada.
Especifi que si desea Utilizar imagen
privada y seleccione una, encender el Espejo
(de manera que pueda verse en pantalla) y
seleccionar un Tamaño de imagen.
Loading...