LG KU580 User Manual

KU580

P/N : MM BB 0221567

ENGLISHENGLISH

KU580

(

KU580

1.0
)

H

USER GUIDE

Bluetooth QD ID B012668

שמתשמל ךירדמ - KU580

רקי חוקל

םגדמ LG תרבח לש ירלולסה ןופלטב תרחבש הדות

ךמותה ,םלועב םימדקתמה ןמ ירלולס ןופלט - KU580

ויתונוכת לע ןופלטה תא ריכהל ךדיב עייסי הז ךירדמ

תא ארק אנא .תוחונבו תוליעיב וליעפהלו תונווגמה

ךרוצל רישכמה תלעפה םרט תוחיטבה תוארוה

יוקל שומיש וא קזנ תעינמל ןכו םיעוציבה בטימ תלבק

LG ידיב תורומש הז

הז ךמסמ ץיפהלו תונשל ,קיתעהל ןיא .Electronics

הסוכמ רצומהש איה תועמשמה ,והשלכ רצומ לע עיפומ X -ב ןמוסמה לבזה חפ למסשכ .1

.European Directive 2002/96/CE ידי לע

םאתהב ינוריעה הפשאה ףוסיא רתאב דרפנב ינורטקלאו ילמשח רצומ לכ ךילשהל שי .2

.תימוקמה תושרה וא הלשממה ידי לע ועבקנש ףוסיאה ינקתמ גוסל

תוילילש תוכלשה תעינמב עייסת םיאתמה ףוסיאה לכימל םכלש ןשיה רישכמה תכלשה .3

דרשמה םע רשק ורצ ,םכלש ןשיה רישכמה תכלשה תודוא רתוי םיטרופמ םיטרפל .4

.ותוא םתינק הנממש תונחה וא הפשאה ףוסיא תוריש ,תימוקמה תושרב יארחאה

.(UMTS) 3-ה רודה תייגולונכטב

ךמסמל תויוכזה לכ .רישכמב

.LG Electronics תמכסה אלל

ךלש ןשיה רישכמה תכלשה

.רוביצה

תואירב לעו הביבסה לע

םיניינעה ןכות

36 תוחיש

ואדיו תחיש עצב

תוחיש תיירוטסיה

תוחישה לכ

וגיוחש תוחיש

ולבקתהש תוחיש

ונענ אלש תוחיש

תוחיש ינומ

תוחישה לכ

וגיוחש תוחיש

ולבקתהש תוחיש

37 הנורחא החיש

םינותנ חפנ

החיש תויולע

החיש תיינפה

39 החיש תמיסח

שארמ םיעובק םירפסמ

40 (FDN)

הניתממ החיש
תוצופנ תורדגה

42 ואידיו תוחיש תרדגה

27 תויללכ תויצקנופ

תוחישל הנעמו תוחיש עוציב

29 טסקט תנזה

30 טסקטה תנזה בצמ יוניש

T9 בצמב שומישה
31 ABC בצמב שומישה
32 (םירפסמ) 123 בצמב שומישה

םינמיסה בצמב שומישה

לש תיללכ הריקס

33 טירפתה תויצקנופ

34 הקיסומ

הנורחאל ועמשוה

תועוצרה לכ

העמשה תומישר

םינמא

םימובלא
םירנא’ז

יארקא רדסב תועוצר

FM וידר

6 אובמ
7 תוחיטב

חוטב שומישל תויחנה
8 ליעיו
13 KU580 תונוכת

ןופלטה יקלח

ישקמב שמתשהל דציכ
17 עגמה
19 שומישה תלחתה

USIM -ה סיטרכ תנקתה

הללוסהו
20 הללוסה תניעט
21 ןעטמה קותינ

סיטרכב שמתשהל דציכ

microSD ןורכיזה

23 ןורכיזה סיטרכ טומרפ

ןופלטה לש יוביכו הלעפה

השיג דוק
24 הגוצתה יטרפ

םיניינעה ןכות

2

69 םילכ

םיניינעה ןכות

70 ןובשחמ

71 ימלוע ןועש

(USIM תוריש) Fun & Info

72 רשק ישנא

שדח ףסוה
שפח

תוצובק

73 ילש רפסמה

ילש רוקיבה סיטרכ

3

ריהמ טירפת

תוארתה

ריממ

ריהמ גויח

םיתוריש ירפסמ

תורדגה

םינותנ גצה

רשק שיא ןרכנס

קתעה

58 העבה ילמס
59 תורדגה

טסקט תעדוה

הידמיטלומ תעדוה
61 ל”אוד
63 ואידיו ראוד

ילוק ראוד

64 תוריש תעדוה

עדימ תוריש

65 ילש םיטירפה

ילש תונומתה

66 ילש םילילצה
67 ילש ואדיוה ינוטרס
68 ילש םימושייהו םיקחשמה

םירחא

ילש ןורכיזה סיטרכ

43 םיליפורפ

45 הידמיטלומ

המלצמ
48 ואידיו תמלצמ
51 תילוק הטלקה

52 תועדוה

השדח העדוה רוצ

העדוה

53 ל”אוד

54 סנכנ ראוד תבית
55 ראוד תבית
56 תוטויט
57 אצוי ראוד תבית

וחלשנש םיטירפ

58 תוינבת

טסקט תוינבת

הידמיטלומ תוינבת

םיניינעה ןכות

83 תורדגה

ןופלט

תיטמוטוא םישקמ תליענ

עגמה ךסמ טטר

הפש

למשחב ןוכסיח בצמ

רישכמ עדימ

הגוצת

הגוצת תכרע

84 טירפת ןונגס

ןפוג

ךסמ תרואת

החיתפ תעדוה

העשו ךיראת

85 הסיט בצמ

תוירושיק

Bluetooth
89 ןורכנס
91 USB רוביח בצמ

78 Google

שפח
ראוד

79 תינוגרא

הנש-חול

80 עוציבל תומישמ

תרוכזת

81 תידוס תרוכזת

ךיראת רותיא

תורדגה

הנש חול

עוציבל תומישמו הנש חול הבג

עוציבל תומישמו הנש חול רזחש

82

ןורכיז עדימ

73 רבעה

רשק ישנא הבג

74 רשק ישנא רזחש

רשק ישנא הקנ

ןורכיז עדימ

75 ןפדפד

תיבה ףד

תבותכ ןזה

תוינמיס

76 םירומש םיפד

הירוטסיה

תורדגה

םיליפורפ

הגוצת תורדגה

77 ןומטמ

Cookie יצבק

ןרצי תורדגה רוזחש

החטבא

םיניינעה ןכות

4

םיניינעה ןכות

5

91 תשר
92 השיג תודוקנ
93 החטבא
95 ןורכיזה להנמ

המירז תורדגה

Java תורדגה

96 ןרצי תורדגה רוזחש

97 םירזיבא

98 םיינכט םינותנ

אובמ

לע בושח עדימ ללוכ שמתשמל ךירדמה
תא ארק .הז ןופלט לש הלעפההו שומישה
ידכו םייבטימ םיעוציב תלבקל ןויעב עדימה

ןוכנ אל שומיש וא םהשלכ םיקזנ עונמל

םישרומ םניאש םהשלכ םייוניש .ןופלטב

םילולע הז שמתשמל ךירדמב שרופמב

.הז דויצל תוירחאה תא לטבל

הליענ ילעב םינופלט יקיתרנב שומישה

גוסמ הריגס םע םינופלט רובע תיטנגמ

םע רשק ןדבוא ןוגכ תויעבל םרג דיילס

.םינופלטה יוביכו תשרה

םדקתמה ירלולסה ןופלטה תשיכר לגרל תוכרב

.3-ה רודה תייגולונכטב ךמותה KU580 םגדמ

הגמ 2 תוכיאב תילטיגיד המלצמ :ללוכ KU580

MP3 ןגנ ,ואדיו ינוטרסו תונומת םוליצל לסקיפ

היגולונכטב לועפל ןנכותמה ואדיו ,םדקתמ

.תדיינ תילטיגיד תרושקת לש רתויב השידחה

אובמ

6

תוחיטב

תוחיטב

רבדה שרדנ ובש םוקמ לכב ןופלטה תא הבכ •
שמתשת לא ,המגודל .תודחוימ תונקת ידי לע

עיפשהל לולע רבדה ןכש ,םילוח יתבב ןופלטב

לכב תונימז תויהל אלש תולולע םוריח תוחיש •

אל הרקמ םושב ,ךכיפל .תוירלולסה תותשרה

תוחיש עוציבל דבלב ןופלטה לע ךומסל לכות

עונמל

םירישכמל עירפהל םילולע וידרה ירדשמ לכ •

,וידר ,היזיוולט ירישכמ לע עיפשהל הלולע

הקיקחל םאתהב תוללוסה תא ךילשהל שי •

.שיגר יאופר רושכמ תלועפ לע

ידכ םיירוקמ םירזיבאב קר שמתשה •

תינשמ הערפה .בורק חווטב םיינורטקלא

.הללוסה תא וא ןופלטה תא קרפת לא •

7

!תוריהז

.םוריח

.ךלש ןופלטל קזנ

.’וכו םיבשחמ

.תיטנוולרה

ולא תויחנהב הדימע יא .הלא תויחנה אנ ארק

טרופמ עדימ .תיקוח-אל וא תנכוסמ תויהל הלולע

.הז ךירדמב ןתניי ףסונ

!הרהזא

ןמז לכ ךרואל םידיינ םינופלט תובכל שי •

.הגיהנה ןמזב םכידיב ןופלטה תא קיזחת לא •

תונחת תברקב םכלש םינופלטב שמתשת לא •

םירוזא וא םיימיכ םילעפמ ,קלד ינסחמ ,קלד

וא למשח תכמל םורגל לולע רבדה .ותנעטה

גשיהל ץוחמ חוטב םוקמב ןופלטה לע רומש •

םינטק םיקלח ללוכ רישכמה .םידלי לש םדי

וקתוני םא קנח תנכסל איבהל םילולע רשא

.ץפנ ירמוחב שומיש שי םהבש

תוללוסב קר שמתשה ,ךתוחיטב ןעמל •

ןמזב תובוטר םיידיב ןופלטב קיזחת לא •

.םכלש ןופלטב רומח קזנל םורגל

.םיסוטמב תוהשה

.ועבקנש םיירוקמה םינעטמבו

.ןופלטהמ

ליעיו חוטב שומישל תויחנה

תמרב רדשמ ןופלטה
לכב שמתשמו רתויב הובגה רשואמה קפסההה

עבקנ SAR -הש תורמל .וקדבנש םירדתה יצורע

ךרע ,רתויב הובגה רשואמה קפסההה תמרב
יושע ולועפת ןמזב רישכמה לש יתימאה SAR
רבדה .יברמה ךרעהמ רתוי הברה ךומנ תויהל

תומרב לועפל ןנכותמ רישכמהש ינפמ ךכ אוה

ידכ שורדה קפסהב קר שמתשיש ךכ תובר קפסה

רתוי

בורק התאש לככ ,יללכ ןפואב .תשרל עיגהל

רישכמה לש האיציה קפסה היהי ךכ ,סיסב תנחתל

ןימז היהי דיינ ןופלט םגדש ינפל .רתוי ךומנ

תייחנהב הדימע ורובע םיגדהל שי ,רוביצה רובע

השירדכ תללוכ וז היחנה .תיאפוריאה R&TTE

ותוחיטבו ותואירב לע הנגהה תא תחא תיחרכה

SAR -ה ךרע .רחא םדא לכ לשו שמתשמה לש

קדבנ אוה רשאכ הז רישכמ רובע רתויב הובגה

.ג”ק/טאוו 0.71 אוה ןזואה דיל שומישה רובע

RF תופישח תויחנהב דמוע הז רישכמ
דיל הליגרה שומישה תייציזופב וב םישמתשמשכ
.ףוגהמ מ”ס 1.5 תוחפל םקוממ אוהשכ וא ןזואה

פילקב וא האישנ קיתרנב שומיש השענ רשאכ

תכתמ םהב היהתש רוסא ,הרוגחל אשנמ וא

1.5 תוחפל רישכמה

שי ,תועדוה וא םינותנ יצבק רדשל ידכ .ףוגהמ מ”ס

םירקמב .תשרל יתוכיא רוביח הז רישכמל קפסל

תועדוה וא םינותנ יצבק רודיש לולע םימיוסמ

רשאכ תויטרדנטס לועפת

תא םקמל םהילעו יהשלכ

הדימע יא .הלא תוטושפ תויחנה אנ ארק

.תיקוח-אל וא תנכוסמ תויהל הלולע ולא תויחנהב

.הז ךירדמב ןתניי ףסונ טרופמ עדימ

הניקת יאשונב עדימ

(SAR)

סחיב תוימואלניבה תויחנהב דמוע הז רישכמ

.וידר ילגל הפישחל

טלקמו רדשמ אוה ךלש דיינה ןופלטה רישכמ

תא רובעי אלש ךכ רצוימו ןנכותמ אוה .וידר

ץלמוהש יפכ (RF) וידר רדתל הפישחה לובג

.(ICNIRP) תוימואלניבה תויחנהה ידי לע

םהו תופיקמ תויחנהמ קלח םיווהמ הלא תולובג

רובע RF תייגרנא לש םירתומ תולובג םירידגמ

םייעדמ םינוגרא ידי לע וחתופ תויחנהה .רוביצה

לש תופיקמו תורידס תוכרעה יפ

תוחיטב ילוש תוללוכ תויחנהה .םייעדמ םירקחמ

לש םתוחיטב תא חיטבהל םידעוימה םייתועמשמ

.םתואירב בצמ וא םליגל רשק אלב ,םישנאה לכ

תדיחיב שמתשמ םידיינ םינופלטל הפישחה ןקת

Specific Absorption Rate תארקנה הדימ

SAR לובג .SAR וא (יפיצפס הגיפס רועיש)

.*ג”ק/טאוו 2.0 אוה תוימואלניבה תויחנהב רדגומה

תויציזופב שומיש ךות תועצובמ SAR תוקידב

לע םייאמצע

ליעיו חוטב שומישל תויחנה

8

הנפ ,ןוקית שרדנ רשאכ .וז הדיחי קרפת לא

ליעיו חוטב שומישל תויחנה

.ךמסומ תוריש יאנכטל

םיילמשח םירישכמל רישכמה תא ברקת לא

.םיישיא םיבשחמ וא וידר ,תויזיוולט ןוגכ

םוח תורוקממ קחרה הדיחיה תא רומשל שי

.םירונת וא םירוטאידר תמגוד

ןכש לגורקימב ןופלטה תא חינהל ןיא םלועל

.ץצופתהל הלולע הללוסה

.הדיחיה תא ליפהל ןיא

.הטבח וא ינכמ עוזעז רשפאל ןיא

הפיטעב הסוכי םא םגפיהל לולע ןופלטה יופיצ

ןוגכ) םיקזח םילקימיכב שמתשהל ןיא

ירישכתב וא (המודכו םיללדמ ,ןזנב ,לוהוכלא

ןוכיס ךכב שי .ןופלטה תא תוקנל ידכ יוקינ

ןשע לש ידמ הבר הדימל וז הדיחי ףושחת לא

יסיטרכל ךמסב ןופלטה תא קיזחהל ןיא

ספב עדימה ;העיסנ יסיטרכ וא יארשא

.םגפיהל לולע יטנגמה

;םידח םיצפח תועצמאב ךסמה לע שיקהל ןיא

.ןופלטל קזנ םורגל לולע רבדה

.תוחלל וא לזונל ןופלטה תא ףושחל ןיא

9

.ליניו תזיראב וא

.הפירשל

.קבא וא

לע ואדו .ןימז היהי הזכ רוביחש דע ההשומ תויהל

◄

םויסל דע ליעל ילמינימה קחרמה תוארוה תרימש

רישכמ רובע רתויב הובגה SAR -ה ךרע .רודישה

◄

ףוגה תברקב שומישה רובע קדבנ אוה רשאכ הז

◄

.ג”ק/טאוו 0.839 אוה

שומישב םידיינ םירישכמ רובע SAR תלבגמ *

◄

◄

◄

◄

לע עצוממב ג”ק/טאוו 2.0 לע תדמוע רוביצה

תוללוכ תויחנהה

.ףוג תמקר לש םרג הרשע לכ

הנגה קינעהל הרטמב םייתועמשמ תוחיטב ילוש

יכרע .תודידמב הייטס לכ לע תונעלו רוביצל תפסונ

חווידה תושירדל םאתהב תונתשהל םילולע SAR

ןייעל ידכ .תשרה לש םירדתה חווטלו תוימואלה

יטרפב אנ ונייע ,םירחא םירוזאב SAR יכרעב

◄

.www.lgmobile.com תחת רצומה

ותקוזחתו רצומב לופיט

◄

◄

◄

◄

םירזיבאבו םינעטמב ,תוללוסב שמתשה

לש הז יפיצפס םגד רובע שומישל םירשואמה

תא לטבל לולע םירחא םיגוסב שומיש .ןופלט

לולעו ןופלטה לע םילחה תוירחאה וא רושיאה

!הרהזא

.ןכוסמ תויהל

ליעיו חוטב שומישל תויחנה

ירישכמ לע עיפשהל הלולע הטעומ הערפה

.’וכו םיבשחמ ,וידר ,היזיוולט

םיכרדב תוחיטב

שומיש יבגל תונקתהו םיקוחה תא קודב

.גהונ התא םהבש םירוזאב םידיינ םינופלטב

.הגיהנ ןמזב דיב ןופלטה תא קיזחהל ןיא

.הגיהנל בלה תמושת אולמ תא הנפה

.הנימז םא ,תירובידב שמתשה

וא החיש עוציב ינפל הנחו ךרדה לושל דר

.ךרדה יאנתל םאתהב ,החישל הנעמ

תוכרעמ לע עיפשהל היושע וידר תייגרנא

תמגוד בכר ילכב תומיוסמ תוינורטקלא

.תוחיטב דויצ וא ואירטס תכרעמ

,תחפנתמ ריווא תירכב תדיוצמ תינוכמה םא

יטוחלא דויצ לש הנקתהב התוא םוסחת לא

בקע הרומח העיצפל םורגל לולע רבדה .אשינ

.תירכה יעוציבב העיגפ

אדו ,העונת תעב הקיסומל ןיזאמ התא םא

ךישמתש ךכ ,הריבס המרב איה המצועהש

דחוימב בושח רבדה .ךתביבסל עדומ תויהל

.שיבכה תייצח תעב

◄

◄

◄

◄

◄

◄

תוינזוא ןוגכ ,םיוולנה םירזיבאב שמתשה

םירתסומ םילבכהש אדו .תוריהזב ,תוירובידו

.ךרוצ אלל הנטנאב םיעגונ םניאו יוארכ

רוביח ינפל םינותנה לבכ תא ריסהל שי

.הניעט ךרוצל למשחל רישכמה

ןופלטה לש הליעי הלעפה

למשח תכירצמו םילועמ םיעוציבמ תונהיל ידכ

אצמנ ןופלטהש תעב הנטנאב זוחאל ןיא

לע עיפשהל הלולע הנטנאה תזיחא .שומישב

לועפל לולע ןופלטה ,ףסונב ;החישה תוכיא

רצקלו שרדנהמ ההובג היגרנא תכירצ תמרב

.הנתמההו רובידה ינמז תא

םיינורטקלא םירישכמ

◄

לובסל םילולע םידיינה םינופלטה לכ

.םיעוציבב ומגפיש תוערפהמ

דויצל ךומסב דיינה ןופלטב שמתשהל ןיא

תחנהמ ענמיהל שי .תושר תלבק אלל יאופר

.הזחה סיכב ,רמולכ ,בל בצוקל לעמ ןופלטה

ירזעל הערפה רוציל םילולע םידיינ םינופלט

.םימיוסמ העימש

◄

◄

:תילמינימ

◄

◄

◄

ליעיו חוטב שומישל תויחנה

10

ליעיו חוטב שומישל תויחנה

הערפהל םורגל םילולע םייטוחלא םינקתה

.סוטמל היילעה ינפל ןופלטה תא הבכ

תושר תלבק אלל עקרקה לע שמתשהל ןיא

םדי גשיהל ץוחמ חוטב םוקמב ןופלטה לע רומש

םינטק םיקלח ללוכ רישכמה .םינטק םידלי לש

וקתוני םא קנח תנכסל איבהל םילולע רשא

םוריח תוחיש

לכב תונימז תויהל אלש תולולע םוריח תוחיש

אל הרקמ םושב ,ךכיפל .תוירלולסה תותשרה

תוחיש עוציבל דבלב ןופלטה לע ךומסל לכות

תורישה קפס םע אשונה תא קודב .םוריח

11

סייט ילכב

.סוטמב

◄

◄

.תווצה ישנאמ

םידלי

.ןופלטהמ

.ימוקמה

ךתעימשל קזנ ענמ

ףשחנ התא םא ךתעימשל קזנ םרגיהל לולע

ןכל .םיכורא ןמז יכשמל תוהובג לוק תומצועל

רישכמה תא תובכל וא קילדהל אל איה הצלמהה

תומצועש םג םיצילממ ונא .ךינזואל ךומס

.הריבס המרב ויהי תוחישהו הקיסומה

תועצובמ הבש הביבס

ץפנ ירמוח םע תודובע

תועצבתמ םהבש םירוזאב ןופלטב שמתשהל ןיא

לכ תא אלמו תולבגהל בל םיש .ץוציפ תולועפ

.םיקוחהו תונקתה

הציפנ הביבס

ןיא .קולדת תודוקנב ןופלטב שמתשהל ןיא

.םילקימיכל וא קלדל ךומסב שמתשהל

םיקילד םילזונ ,קילד זג ןסחאלו ליבוהל ןיא

ןופלטה תא ליכמה בכרה אתב ץפנ ירמוח וא

.וירזיבא תא וא דיינה

◄

◄

ליעיו חוטב שומישל תויחנה

שמש רואל הללוסה ןעטמ תא ףושחל ןיא

,ההובג תוחל יאנתב וב שמתשהל ןיאו רישי

.היטבמא רדח תמגוד

םימח תומוקמב הללוסה תא ריאשהל ןיא

.הללוסה יעוציבב םוגפל לולע רבדה ;םירקו

הפלחוה הללוסה םא תוצצופתה תנכס שי

.םיאתמ וניאש הללוס גוסב

תוארוה יפ לע תושמושמ תוללוס ךלשה

.ןרציה

LG Electronics תללוס םע קר שומישל

.KU580

◄

הללוסה תודוא עדימ

הב לופיטהו

ינפל האולמב הללוסה תא קורפל ךרוצ ןיא

◄

◄

◄

◄

הללוס תוכרעמל דוגינב .שדחמ התניעט

יעוציב לע העפשה לכ ןורכיזל ןיא ,תורחא

.דבלב LG לש םינעטמבו תוללוסב שמתשה

תא ברמה דע ךיראהל םידעוימ LG ינעטמ

.הללוסה זראמ תא רצקל וא קרפל ןיא

.הללוסה לש תכתמה יעגמ ןויקינ לע רומש

קפסל הקיספמ איה רשאכ הללוסה תא ףלחה

זראמ תא שדחמ ןועטל ןתינ .םיריבס םיעוציב

ךרוצ היהיש ינפל םימעפ תואמ הללוסה

הללוסה תא שדחמ ןעט ,ילמיטפוא שומישל

.בר ןמז ךשמ שומישב התייה אל םא

ליעיו חוטב שומישל תויחנה

◄

.הללוסה

◄

.הללוסה ייח

◄

◄

◄

.הפילחהל

◄

12

KU580 תונוכת

תונוכת KU580

המלצמל הריהמ השיג U

טסקט תעדוה תחילש L

,הלעמל) טווינ ישקמ :טירפתב

13

תסכרפא

טווינ ישקמ

:הנתמה בצמב

רשק ישנא תמישר D

הנש חול R

.(הלאמש ,הנימי ,הטמל

ןופלטה יקלח

חותפ רישכמהשכ

תילטיגיד המלצמ

LCD ךסמ

םילמס :ןוילעה קלחב

,תואה תמצוע תא םיגיצמה

תויצקנופו הללוסה בצמ

◄

◄

תויצקנופ :ןותחתה קלחב

עגמה ישקמ י”ע תולעפומה

םיירמונאפלא םישקמ

הרצק הציחל :הנתמה בצמב

.גויחל םירפסמ תנזהל

.תוימואלניב תוחיש עוציבל 0

.תוילוק תועדוהדקומל גויחל 1

.ריהמ גויחל 9 דע 2

םירפסמ תנזה :הכירע בצמב

◄

תורחא

◄

◄

:הכורא הציחל

◄

.תויתואו

KU580 תונוכת

ילאמש הריחב שקמ / ינמי הריחב שקמ

.ךסמה תיתחתב תניוצמה הלועפה תא עצבמ

הקיסומ ישקמ

רושיא שקמ

.תולועפ רושיאו טירפת תויורשפא תריחב

תונוכת KU580

ידכ הכורא הציחל וצחל .הציחל לכ םע ות תקיחמ

הקיחמ שקמ

.טלקה לכ תא קוחמל

SEND שקמ

.החישל הנעמלו ןופלטה רפסמ גויחל

,תואצוי) תוחיש תיירוטסיה תגצה :הנתמה בצמב

.(ונענ אלש ,תוסנכנ

◄

◄
◄

14

תונוכת KU580

15

לבכ / ןעטמ / היינזוא עקש

הרעה

בצמב לעופ ןופלטהש אדו

לבכ רוביח ינפל טקש

.USB

END םויס שקמ

יוביכלו הקלדהל הכורא הציחל

החיש תייחד וא החיש םויס

יתמישמ-בר שקמ

להנמ תחיתפ (הרצק הציחל)

תומישמה

תליענ תלעפה (הכורא הציחל)

רישי ןפואב תיטמוטוא םישקמ

.רוגס הסכמהשכ

לאמשמ טבמןימימ טבמ

A

לוצלצה

עמשה

◄

◄

M

◄

תמצוע ןונווכ :הנתמה בצמב

Y

◄

תמצוע ןונווכ :החיש ךלהמב

הקיסומ טירפתל ריהמ שקמ

הקיסומ טירפתל הריהמ השיג

המצוע ישקמ

E

◄

◄

N

◄

◄

/ הקספה :(הכורא הציחל) -

עקרה תקיסומ ךשמה

ןיב הפלחה :(הרצק הציחל) -

ןמזב הידמ ןגנל הנתמה בצמ

.העמשהה

ןורכיז סיטרכל הבחרה ץירח

KU580 תונוכת

הארמ

USIM סיטרכ עקש

תינוציח המלצמ תשדע

.הללוסה תרסהל הז גתמ לע וצחל

הללוסה רורחשל גתמ

רוחאמ טבמ

הללוס

תונוכת KU580

16

עגמה ישקמב שמתשהל דציכ

עגמה ישקמב שמתשהל דציכ

.עגמה ישקמב שומישה ינפל ”עגמ ישקמב שומישב תוריהז“ תא תארקש אדו ◄

ידכ עגמה ישקמ לע קזח ץוחלל ךרוצ ןיא

תוטבחל רישכמה תא ףושחל ןיא .ולעפיש

ישקמ ינשייחב עוגפל לולע רבדה ןכש ,תושק

לע קר ץוחלל ידכ עבצאה הצקב שמתשה .3

םישקמ לע ץוחלל אל רהזיהו ,יוצרה שקמה

.תורחא תולועפל םייארחאה םירחא

עגמה ישקמ תרואתו הגוצתה ךסמ רשאכ .4

ץוחלל שי .םיליעפ םניא עגמה ישקמ ,םייובכ

הגוצתה ךסמ תרואתש ידכ END שקמ לע

.קלדית עגמה ישקמו

הנגהה תייצקנופו הרוגס תימופה רשאכ .5

תוחיש ןמזבש ירה ,תלעופ

ןפואב עגמה ישקמ תליענ תייצקנופ לעפות
עגמה ישקמ בצמ“ ואר ,םיטרפל) .יטמוטוא

(.”דיינה ןופלטב שומישה ןמזב

םא הרושכ לועפל אל םילולע עגמה ישקמ .6
,ןכ ומכ .םתוא הסכמ דיינה ןופלטה קיתרנ
םא הרושכ לועפל אל םילולע עגמה ישקמ

.תופפכ םישבול םתא

17

.עגמה

עגמה ישקמ לע

.2

.עגמ ישקמ םה הז רישכמ הסכמ ישקמ ◄

ישקמב שומישב תוריהז

עגמ

.תושביו תויקנ ךידיש ואדו .1

עגמה ישקממ וא ךידימ תיחולחל לכ רסה -

.החל הביבסב

םישקמה חול

עגמה ישקמב שמתשהל דציכ

ישקמ

לע הנגהה תייצקנופ תא לטבל ידכ -
.’רושיא‘ O שקמ לע וצחל ,עגמה

םה םא ,עגמה ישקמ תליענ לוטיב רחאל -

י”ע רדגוהש) םיוסמ ןמז ךשמב וצחלנ אל

עגמה ישקמ לע הנגהה תייצקנופ ,(שמתשמה

ישקמ תנומת ,םישמתשמה תוחונל

שקמ לכ לש תויצקנופה תייוולב םיעגמה

תשיכר תעב תיבה ךסמ יבג לע תגצומ

.בוש תלעפומ

הרעה

◄

.רישכמה

חטשממ םירחא םיכילומ םירמוחו תוכתמ קחרה

םורגל לולע םמע עגמש ןוויכמ ,עגמה ישקמ

.7

.האיגשל

ןמזב עגמה ישקמ בצמ

דיינה ןופלטב שומישה

לע הנגהה תייצקנופ ,הרוגס תימופה רשאכ

היוצר-אל הלועפ עונמל ידכ תלעופ עגמה ישקמ

וא ןופלטב שומישה ךלהמב עגמה ישקמ לש

אל עגמה ישקמ ,הז הרקמב) .החיש ךלהמב

לע הנגהה תייצקנופ ,הרוגס תימופה רשאכ -

תחיתפ) .יטמוטוא ןפואב תלעפומ עגמה ישקמ

(.יטמוטוא ןפואב

עגמה ישקמ לע הנגהה תייצקנופ תא לטבל ידכ -
’רושיא‘ O שקמ לע וצחל ,רוגס הסכמה רשאכ

בוש וצחל תעכ .הליענ לוטיב שקמ תגצה םע

,תימופה בצמל רשק לכ אלב ,תוחיש ךלהמב -

ןפואב תלעופ עגמה ישקמ לע הנגהה תייצקנופ

(.וצחליי םא םג ולעפי

הרוגס תימופה רשאכ .1

וז היצקנופ לטבת תימופה

. O ’רושיא‘ שקמ לע

תוחיש ךלהמב .2

.יטמוטוא

עגמה ישקמב שמתשהל דציכ

18

שומישה תלחתה

שומישה תלחתה

USIM סיטרכ תנקתה USIM סיטרכ תרסה

םילולע USIM -ה סיטרכ לש תכתמה יעגמ

לע דפקה .תוטירש בקע תולקב קזניהל

סיטרכב לופיטה תעב תדחוימ תוריהז

םע וקפוסש תוארוהה תא עצב .USIM -ה

.USIM -ה סיטרכ

.הללוסה תנקתה .2

יפלכ הילע ץחלו הלעמ ןוויכב הללוסה תא סנכה

.המוקמל תלעננ איהש דע רישכמה

19

הרעה

USIM -ה סיטרכ תנקתה

.USIM סיטרכ תנקתה .1

יטרפ ,ןופלטה רפסמ תא ללוכ USIM -ה סיטרכ

רישכמ ךותל וסינכהל שיו ,רשק ישנאו תוריש

רישכמ ,רסוה USIM -ה סיטרכ םא .ןופלטה

סיטרכ תסנכהל דע שימש יתלבל ךפוה ןופלטה

◄

םירחא םירזיבאו ןעטמה תא דימת קתנ .ףקת

לש הרסה וא הסנכה ינפל ןופלטה רישכממ

USIM -ה סיטרכ תא סנכה .USIM -ה סיטרכ

USIM סיטרכש אדו .USIM סיטרכ

לע תבהזומה םיעגמה תדוקנשו יוארכ סנכוה

סיטרכ תרסהל .הטמ יפלכ הנופ סיטרכה יבג

ןוויכב ותוא וכשמו תולק וילע וצחל ,USIM-ה

הללוסהו

את ךותל

.ךופהה

שומישה תלחתה

,רויאב גצומכ ,הלעמ יפלכ הנפומ ץחה רשאכ .1

ץירחה ךותל ןעטמה לש עקתה תא סנכה

ומוקמל סנכיש דע ןופלטה לש ינמיה ןפודב

עקשל ןעטמה לש ינשה הצקה תא רבח .2

.הזיראב לולכה םאתמב קר שמתשה

םותב ורצעי הללוסה למסב תוענה תודומעה .3

שומישה

ינפל האולמב הנועט הללוסהש אדו .4

.הנושארה םעפב ןופלטב

.השיקנב

.ריקב למשחה

הרעה

.הניעטה

◄

.הללוסה תרסה

םייק ,הבוכמ וניא ןופלטה םא) .ןופלטה תא הבכ

ןופלטב םירומשה ןופלט ירפסמו תועדוהש יוכיס

(.ודבאי

הללוסה תא אצוהו הללוסה רורחש גתמ לע ץחל

.הצוחהו הטמ ןוויכל

הללוסה תניעט

תא ןיקתהל ךילע ,ןופלטל ןעטמה רוביח ינפל

.הללוסה

שומישה תלחתה

20

שומישה תלחתה

סיטרכב שמתשהל דציכ

microSD ןורכיזה

<Micro SD ןורכיז סיטרכ>

ןורכיזה סיטרכ תא סינכהל דציכ>

לש הרסה וא הסנכה .ןופלטה תא הבכ .1

הלולע לעופ ןופלטהש תעב microSDסיטרכ

.ןורכיזה סיטרכ יבג לעש םיצבקב עוגפל

-ה ץירח לע ןגמה קיטסלפה הסכמ תא םרה .2

21

<microSD

.microSD

רבדהו תויה ,חוכב עקתה תא סינכהל ןיא •

.ןעטמל וא/ו ןופלטל קזנ םורגל לולע

ושמתשה ,ל”וחב ןעטמב שמתשמ התא םא •

-ה סיטרכ תא וא הללוסה תא ריסהל ןיא •

.םיאתמ עקת םאתמב

.הניעטה ךלהמב USIM

!הרהזא

!תוריהז

ךלהמב ןעטמה תאו למשחה לבכ תא קתנ •

וא למשח תכמ עונמל ידכ םיקרב תופוס

ינרופיצ וא יניש :ןוגכ םידח םיטירפש אדו •

לולע רבדה .הללוסה םע עגמב ואובי אל היח

.הפירש

.הפירשל םורגל

ןעטמה קותינ

.ןלהל רויאב םגדומכ ןופלטהמ ןעטמה תא קתנ

שומישה תלחתה

:בל ומיש

רשאכ שאלפ ןורכיז סיטרכב שמתשת לא

.השלח הללוסה

הלועפהש דע ןתמה ,סיטרכל הביתכ תעב

.סיטרכה תרסה ינפל המייתסה

קר רישכמל תולקב םיאתהל ןנכותמ סיטרכה

.דחא ןוויכב

חוכב וסינכהל וא סיטרכה תא ףפוכל ןיא

.ץירחל

דבלמ רחא ןורכיז סיטרכ לכ סינכהל ןיא

.microSD יסיטרכ

,FAT32 תטישב טמרופ microSD םא

.FAT16 תטישב בוש microSD תא וטמרפ

ךירדמב ונייע ,microSD תודוא ףסונ עדימל

.ןורכיזה סיטרכ לש שמתשמל

יעגמ רשאכ ץירחל ןורכיזה סיטרכ תא סנכה .3

תא ףוחדל ןיא .(הלעמל) ךיפלכ םינופ בהזה

◄

ןיא םא .הדימה לע רתי microSD -ה סיטרכ

סנכומ אוהש ןכתי ,תולקב ץירחל סנכנ אוה

◄

◄

◄

◄

◄

.ץירחב רז םצע שיש וא ,ןוכנ אלה ןוויכב

סיטרכ תא ףוחד ,ץירחל סנכוהש רחאל .4

ךכ לע זמרמה קילק עמשיהל דע

.ואולמב ומוקמל סנכוה אוהש

.ץירחה תנגהל יטסלפה הסכמה תא רוגס .5

.ןופלטה תא הבכ ,ןורכיזה סיטרכ תרסהל .6

תא תונידעב ףוחדו ץירחה הסכמ תא חתפ

.ותליענ תא ררחשל ידכ microSD-ה סיטרכ

הצוחה תוריהזב ןורכיזה סיטרכ תא אצוה

.יטסלפה הסכמה תא רוגסו

שומישה תלחתה

ןורכיזה

22

שומישה תלחתה

ןופלטה רישכמ יוביכ

רישכמהש דע E שקמ לע הכורא הציחל וצחל

יוביכל דע תוינש רפסמ לש בוכיע ןכתיי .הבכיי

ןופלטה רישכמ תא וליעפת לא .ןופלטה רישכמ

.הז ןמז ךלהמב שדחמ

השיג ידוק

קרפב םיראותמה השיגה ידוקב שמתשהל ןתינ

ןתינ .ןופלטב רשואמ אל שומיש עונמל ידכ הז

םידוקה איצוהל) השיגה ידוק תא תונשל PUK -ו

PUK2) טירפת] םידוק ףלחה הנוכתה תועצמאב

(תורפס 8 דע 4 ) ידוס דוק

לע ןגמ ( ישיא יוהיז רפסמ) ידוסה דוקה

PIN -

.רשואמ אל שומיש ינפמ USIM ה סיטרכ

סיטרכ םע דחי קפוסמ ידוסה דוקה ,ללכ ךרדב

תלעפומ דוק תשירד הרדגהה רשאכ USIM -ה

לעפויש םעפ לכב ידוסה דוקה תא שקבי ןופלטה

דוק תשירד הרדגהה רשאכ PIN הליעפ הניא

.ידוסה דוקה אלל תשרל תורישי רבחתי ןופלטה

23

.[2.6.3

ןורכיזה סיטרכ טומרפ

טמרפל שי ןורכיזה סיטרכב שומישה תליחת ינפל

רחב ,ומוקמל ןורכיזה סיטרכ תסנכה רחאל .ותוא

ןורכיז ← ןורכיזה להנמ ← תורדגה ← טירפת

הריחבה שקמ לע ץוחלל שי ןכמ רחאל .ינוציח

.ינוציחה ןורכזה לוחתאל [תינבת] -ילאמשה

סיטרכ תסנכה םע קר עצבל ןתינ וז הלועפ

טומריפה ךלהמב .הנושארה םעפב ןורכיזה

.םינוש םינותנ

יגוס רובע תונוש תויקית ורצוויי

ןופלטה לש יוביכו הלעפה

ןופלטה רישכמ תלעפה

ןופלטה רישכמב אצמנ USIM סיטרכש אדוו

שקמ לע הכורא הציחל ץחל .הנועט הללוסהשו
ידוסה דוקה תא ןזה .קלדיי ןופלטהש דע E -ה

השקבה םא USIM -ה סיטרכ םע קפוס רשא

.תלעפומ ידוס דוק תנזהל

שומישה תלחתה

(תורפס 4) החטבא דוק

רשואמ אל שומיש עונמל דעונ החטבאה דוק

החטבאה דוק לש לדחמה תרירב .ןופלטב

תליענ םשל שרדנ החטבאה דוקו ’0000‘ איה

.רישכמה

הגוצתה יטרפ

USIM אלל הנתמה ךסמ

ןקתוה אל רשאכ ןופלטה לש ינושארה ךסמה הז

וניא USIM -ה סיטרכ רשאכ וא USIM סיטרכ

םוריח תוחיש קר עצבל ןתינ הז ךסמב .ףקת

,ןופלטה תא תובכל ידכ .ןופלטה תא תובכלו

רפסמ ךשמל END שקמ לע הכורא הציחל וצחל

.תוינש

ךסמה הנבמ

ידכ השפנה עיפות ,USIM סיטרכ ןקתוה אל םא

סיטרכ םא .USIM סיטרכ ןיקתהל םכל עידוהל

עיפות ,ףקת וניא רישכמל סנכוהש USIM -ה

.לוענ USIM -ה סיטרכש םכידוהל ידכ השפנה

(תורפס 8 דע 4) דוק

USIM יסיטרכ םע קפוסמש ,PIN2 דוקה

תומיוסמ תויצקנופל השיג םשל שרדנ ,םימיוסמ

הלא תויצקנופ .שארמ םיעובק םירפסמ תמגוד

.ןהב ךמות USIM -ה סיטרכ םא קר תונימז

(תורפס 8) דוק

שרדנ (ידוס דוק תמיסח לוטיב שקמ) PUK דוקה

PUK דוק ,םיתיעל .םוסח ידוס דוק תונשל ידכ

הנפ ,אל םא .USIM -ה סיטרכ םע דחי קפוסמ

ימוקמה תורישה קפס לש תוחוקלה תורישל

תורישל הנפ ,דוקה תא דבאת םא .דוקה תלבקל

.ימוקמה תורישה קפס לש תוחוקלה

(תורפס 8) דוק

USIM יסיטרכ םע קפוסמש ,PUK2 דוקה

PIN2 דוק לש הליענ לטבל ידכ שרדנ ,םימיוסמ

תורישל הנפ ,דוקה תא דבאת םא .םוסח

.ימוקמה תורישה קפס לש תוחוקלה

PIN2

PUK

PUK2

שומישה תלחתה

24

שומישה תלחתה

.הנתמהה ךסמב םימייקה הלאל םיהז בצמה

טירפתב גויחה ןפוג עבצו לדוג תא תונשל ןתינ

.ןפוג ← הגוצת ← תורדגה

הריחב ישקמ

רפסמ רובע הריחבה ישקמב שמתשהל ןתינ

שקמ תועצמאב .רפסמ גויח תעב תויצקנופ

עצבל ןתינ [תויורשפא], - ילאמשה הריחבה

,גיוחש רפסמל העדוה חולשל ,ואידיו תחיש

וא רשקה ישנא תמישרב רפסמה תא רומשל

.רשק שיא לש שופיח עצבל

ןופלטה תליענ ךסמ

ןתינ ,ןופלטה תליענ תייצקנופ הרחבנ רשאכ

םוריח תוחיש עוציב :תואבה תולועפה תא עצבל

תועצמאב .ןופלטה יוביכ ,הליענה רורחיש ,דבלב

.תוינש רפסמ ךשמל E שקמ לע הכורא הציחל

הנבמל ההז ןופלטה תליענ ךסמ לש ךסמה הנבמ

25

ךסמה הנבמ

.הנתמהה ךסמ

םוריח תוחיש תייצקנופ

יבג לע ’םוריח‘ ידי לע גצוימ ינמיה הריחבה שקמ

וא = ינמיה הריחבה שקמ לע וצחל .ךסמה

ישקמ תועצמאב םכלש םוריחה רפסמ תא וגייח

תחיש תא עצבל ידכ O לע וצחל זאו ,תורפסה

.םוריחה

הנתמה ךסמ

USIM סיטרכ תסנכה םע עיפוי הנתמה ךסמ

.ןופלטה תקלדהו םיאתמ

ךסמה הנבמ

,תורישה ליעפמ םש תא ליכמ הנתמהה ךסמ
תומד יבג לע העשו ךיראת ןכו םינוש םינווחמ

תורדגה טירפתב טפטה תא תונשל ןתינ .עקר

.הגוצת ←

םירפסמ ךסמ

הרפס שקמ ץחלנ רשאכ עיפוי םירפסמה ךסמ

.טקש ךסמ בצמב והשלכ

ךסמה הנבמ

רפסמה תא ,בצמ ינייצמ ליכמ םירפסמה ךסמ

ינייצמ .הריחבה ישקמ טירפת תאו גיוחש

שומישה תלחתה

יונמ עוציב תעב תורישה קפס לש תוחוקלה

עמשי ,תורישה תלעפה תעב .הז תורישל

רבוחת אל החישהש ךכ לע

.החיש תמיסח תמייקש ינפמ

העדוה רשקתמה

םוריח תוחיש תייצקנופ

שקמ תועצמאב דבלב םוריח תוחיש עצבל ןתינ

ךסמ לש הרקמב ומכ . = ינמיה הריחבה

ירפסמל קר גייחל ןתינ ,USIM אלל ,הנתמהה

.םוריח

הליענ לוטיב תייצקנופ

הריחבה שקמ דבלמ והשלכ שקמ לע תצחל םא

ןולח עיפוי ,הרפס שקמ וא ’םוריח‘ = ינמיה

לטבל ידכ החטבאה דוק תא ןיזהל ךממ שקביש

החטבא דוק תנזה םא .ןופלטה תליענ תא

דוק תא תנזה םא .ךשמית ןופלטה תליענ ,יוגש

גצויו ,ןופלטה תליענ לטובת ,ןוכנה החטבאה
בצמב ןופלטה תא תיביכ םא .

רשאכ הז בצמב ראשי אוה ,ןופלטה תליענ

החטבאה דוק תא תונשל ןתינ .בוש ותוא קילדת

ףלחה ← החטבא ← תורדגה ← טירפת :ידי לע

הנתמהה ךסמ

.םידוק

המיסח תמסיס

םיאנתב תוחישה תא םוסחל רשפאמ הז תוריש

תועצמאב הז תוריש רידגהל ןתינ .םימיוסמ

תמסיס . החיש תמיסח ← תוחיש ← טירפת

תמיסח תייצקנופ תלעפה תעב תשרדנ המיסחה

תורישמ המסיסה תא לבקל ןתינ .תוחישה

שומישה תלחתה

26

תויללכ תויצקנופ

תויללכ תויצקנופ

.רפסמל גויחל S שקמ לע ץחל .3

ואידיו תוחיש עוציב

י”ע הסוכמה רוזאב ואידיו תחיש עצבל ןתינ

וילאש שמתשמלש יאנתבו ישילשה רודה תוריש

םג לכות .ואדיו תוחישב ךמותה ןופלט שי תגייח

תולועפה תא עצב ,ואדיו תחישל הנעמ / עוציבל

רפסמ תא רחב וא ןופלטה רפסמ תא דלקה .1

.ולבקתה / ועצובש תוחישה תמישרמ ןופלטה

לע הרצק הציחל
רפסמה תקיחמל C הקיחמ שקמ

לכ תקיחמל הכורא הציחל וא ןורחאה

,ןופלטה לוקמרב שמתשהל ןיינועמ ךניא םא .2

לע ץחל ,ואדיוה תחיש תייצקנופ תלעפהל .3

, [תויורשפא] - ילאמשה הריחבה שקמ

לע ץחלו [ואדיו תחיש עצב] תורשפאב רחב

.תסנכנ ואדיו תחישל תונעל

ץחל ,תואיגש ןוקיתל

.תורבוחמ תוינזואהש אדו

.רושיא O שקמ

27

:תואבה

.םירפסמה

תוחישל הנעמו תוחיש עוציב

תוילוק תוחיש עוציב

.האלמ תמודיק ללוכ רפסמה תא ודילקה .1

הקיחמ שקמ לע וצחל ,הרפס תקיחמל

הכורא הציחל וצחל ,תורפסה לכ תקיחמל

.החישה עוציבל S שקמ לע וצחל .2

וא ,החישה תא םייסל ידכ E שקמ לע וצחל .3

◄

תא לעפה ,החישה תעב לוקמרה תלעפהל

. O רושיא שקמ לע ץחלו עגמה ישקמ

.ןופלטה תימופ תא ורגס

.תוחישה ןמוימ החיש עוציב

תגצהל S שקמ לע ץחל ,הנתמה בצמב .1

תוחיש ,וגיוחש תוחישה לש ןופלטה ירפסמ

טווינה ישקמ תועצמאב יוצרה רפסמה תא רחב .2

.ונענ אלש תוחישו ולבקתהש

. D הטמל / U הלעמל

◄

.C

. שקמה לע

הרעה

◄

תויללכ תויצקנופ

תוימואלניב תוחיש עוציב

שקמ לע הכורא הציחל ץחל 0 תלבקל .1

תא םידקמ ’+‘ ותה .תימואלניב תמודיק הרפסה

רוזאה תמודיק ,הנידמה תמודיק תא דלקה .2

.ימואלניבה השיגה דוק

.ןופלטה רפסמ תאו

.S שקמ לע ץחל .3

לוקה תמצוע תמאתה

תסכרפאב לוקה תמצוע תא םיאתהל ךנוצרב םא

ודיצב

A שקמב שמתשה ,החיש ךלהמב

.ןופלטה רישכמ לש ילאמשה

החישל הנעמ

ךסמה לעו לצלצמ ןופלטה ,החיש תלבק תעב

םא .ןופלט לש תבהבהמ הגוצת העיפומ

לש ןופלטה רפסמ גצומ ,יוהיזל ןתינ רשקתמה

.(רשק ישנאב רומש אוה םא ומש וא) רשקתמה

החישל תונעל ידכ ןופלטה תימופ תא חתפ .1

.תסנכנ

הרעה

תחיש רוביחל המ ןמז שרדייש ןכתיי

רוביחה ןמז .תונלבסב ןתמה אנא .ואדיוה

הנעי ינשה דצה הבש תוריהמב םג יולת
,תרבחתמ ואדיוה תחישש תעב .החישל

דצהש רחאל ;ךסמה יבג לע ךתנומת גצות

לע ןעמנה תנומת םג עיפות ,הנעי ינשה

.ךסמה יבג

◄

ךותמ ואדיו / תוילוק תוחיש עוציב

רשק ישנא

ולש ןופלטה רפסמש םדאל החיש עצבל לק

ןותחתה טווינה שקמלע ץחל D תגצהל .1

/ U הלעמל טווינה ישקמ תועצמאב ףדפד .2

.תילוק החיש עוציבל S שקמ לע ץחל .3

הריחבה שקמ לע וצחל ,ואדיו תחישל

תורשפאב רחבו [תויורשפא] - ילאמשה

.רשק ישנא תמישרב רומש

.רשקה ישנא תמישר

.יוצרה רשקה שיאל D הטמל

.[ואדיו תחיש עצב]

.החישה םויסל E שקמ לע וצחל .4

תויללכ תויצקנופ

28