LG KM380 User guide [de]

www.lgmobile.com P/N : MMBB0281820 (1.0)

DEUTSCH
E N G L I S H

KM380

Der Inhalt dieses Handbuchs kann
je nach Modell oder Software des
Mobiltelefons oder nach Dienstanbieter
variieren.

Bluetooth QD ID B013827

KM380

Diese Anleitung hilft Ihnen, die Bedienung Ihres neuen Mobiltelefons bess­er zu verstehen. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch
auf der mitgelieferten CD.

Der Inhalt dieses Handbuchs kann je nach Modell oder Software des
Mobiltelefons oder nach Dienstanbieter variieren.

Entsorgung von Altgeräten

1 Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf

einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der
europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

2 Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom

Hausmüll entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgt
werden.

3 Durch korrekte Entsorgung des Altgeräts können negative

Konsequenzen für die Umwelt und Personen vermieden werden.

4 Genauere Informationen zur Entsorgung des alten

Geräts erhalten Sie bei den lokalen Behörden, der
Entsorgungseinrichtung oder dem Fachhändler, bei dem Sie das
Produkt erworben haben.

Benutzerhandbuch

Inhalt Ihr

Ihr neues Mobiltelefon 3
Einlegen der SIM-Karte und des Akkus /

Speicherkarte 5
Menü-Übersicht 6
Anrufe 7

Einen Sprachanruf tätigen
Mithilfe des Kontaktverzeichnisses anrufen
Annehmen oder Abweisen eines Sprachanrufs

Anruflisten anzeigen 8
Ändern der Rufeinstellung

Kontakte

Kontakte suchen

Neuen Kontakt hinzufügen 9

Nachrichten

Senden von Nachrichten

Kamera 11
Videokamera

MP3-Player 12
Radio 13

2

Sprachaufnahme 14
Eigene Dateien

Spiele und Anwendungen 15
Organizer / Extras

Browser 16
Einstellungen 17

Profile ändern
Datum & Uhrzeit ändern
Sprachen ändern
Anzeige ändern
Sicherheitseinstellungen ändern

Flugmodus 18
Energiesparmodus
Zurücksetzen

Speicherstatus 19
Verbindungseinstellungen ändern

Richtlinien für die sichere und
effiziente Handhabung 20

Technische Daten 26

Ihr neues Mobiltelefon

Hörer

Hauptbildschirm

Funktionstasten

Mit diesen Tasten können
Sie die im unteren Teil
der Anzeige dargestellten
Funktionen ausführen.

Bestätigungstaste

Dient zur Auswahl von
Menüoptionen und
zum Bestätigen von
Aktionen.

Anruf-Taste

Wählt eine
Telefonnummer
und beantwortet
eingehende Anrufe.

Navigationstasten

Für den schnellen Zugriff
auf die verschiedenen
Telefonfunktionen.

Löschtaste/Ende

Durch kurzes Drücken dieser
Taste wird jeweils ein Zeichen
gelöscht. Mit dieser Taste
kehren Sie zum vorherigen
Bildschirm zurück. Beendet
einen Anruf oder lehnt ihn ab.
(gedrückt halten)

Alphanumerische Tasten

Mit diesen Tasten können Sie
im Standby-Modus Nummern
wählen und im Eingabemodus
Zahlen und Zeichen eingeben.

3

Beim Abspielen der Musik:

- Drücken Sie

- Drücken Sie

- Drücken Sie
Drücken Sie

-

um das Lied anzuhalten.
um zum vorherigen Titel zu wechseln.
um zum nächsten Titel zu wechseln.

, um die Tracks zu stoppen und zum Menü MP3-Player zurückzukehren.

MP3-Player Taste

Wenn das Telefon geschlossen ist, können Sie durch
Drücken der Taste auf den MP3-Player zugreifen
und Musikdateien abspielen.

Wählen Sie die Musikdatei mit
und drücken Sie dann die Taste

und aus,

.

Zweite Headset

Tastensperre

Lautstärke

Anschluss für Headset/
Ladegerät USB/Datenkabel

MP3-Player Taste

Ein- Ausschalten

Steckplatz für microSD­Speicherkarte

Hinweis:

Das zweite Headset kann nur zur Wiedergabe von Tönen (MP3) verwendet werden. (Wenn das

zweite Headset angeschlossen ist, kann kein Telefonanruf über das verdrahtete Headset angenommen werden.)

Schaltet das Telefon ein/aus.
(gedrückt halten)

4

Einlegen der SIM-Karte und des Akkus / Speicherkarte

1 Akkuabdeckung entfernen

4 Akku einsetzen

2 Akku entnehmen

3 SIM-Karte einsetzen

5 Akkuabdeckung einsetzen

6 Mobiltelefon aufladen

Speicherkarte einsetzen

5

Menü-Übersicht

6

Spiele & mehr

1 Spiele
2 Anwendungen
3 Datenkonten

Nachrichten

1 Neue Nachricht
2 Eingang
3 E-Mail-Postfach
4 Entwürfe
5 Ausgang
6 Gesendet
7

Abhören von
Sprachmitteilungen

8

Info-Nachrichten
9 Vorlagen
0 Einstellungen

Extras

1 Wecker
2

Taschenrechner
3 Stoppuhr
4 Umrechner
5 Weltzeit
6 SIM-Dienste

Anru iste

1 Alle Anrufe
2

Entgangene Anrufe

3

Ausgehende Anrufe

4

Eingehende Anrufe
5 Anrufdauer
6 Anrufkosten
7

Dateninformationen

Eigene Dateien

1 Bilder
2 Sounds
3 Videos
4 Dokumente
5 Andere
6 Speicherkarte

Browser

1 Startseite
2 Yahoo! Go
3 Lesezeichen
4

Adresse eingeben
5 Verlauf
6

Gespeicherte Seiten
7 Einstellungen
8 Informationen

Organizer

1 Kalender
2 Notizen

Pro le

1 Allgemein
2 Lautlos
3 Nur vibrieren
4 Laut
5 Headset

MP3-Player

1 Alle Titel
2 Meine Playlist
3 Künstler
4 Alben
5 Genres
6 Alle zuf.

wiederg.

Multimedia

1 Kamera
2 Videokamera
3 Radio
4

Sprachaufnahme

Kontakte

1 Suchen
2 Neuer Kontakt
3 Kurzwahl
4 Gruppen
5 Alle kopieren
6 Alle löschen
7 Einstellungen
8 Informationen

Einstellungen

1

Datum & Uhrzeit
2 Sprachen
3 Anzeige
4 Verbindungen
5 Anrufe
6 Sicherheit
7 Flugmodus
8

Energiesparmodus
9 Zurücksetzen
0 Speicherstatus

Anrufe

Einen Sprachanruf tätigen

1 Geben Sie die Nummer auf dem Tastenfeld ein. Zum Löschen einer Zi er drücken Sie die

Tas te

.

2 Drücken Sie die Taste , um den Anruf anzunehmen.

3 Um einen Anruf zu beenden, betätigen Sie die Gesprächsende-Taste .

TIPP! Zum Eingeben des Symbols + für ein internationales Gespräch drücken und halten Sie 0 gedrückt.

Mithilfe des Kontaktverzeichnisses anrufen

1 Adressbuch ö nen durch Drücken von auf dem Standby-Bildschirm.

2 Geben Sie den ersten Buchstaben des Kontakts ein, den Sie anrufen möchten. Drücken Sie z.

B. für Büro zwei Mal die 2.

3 Zum Blättern durch die Kontakte und deren verschiedene Nummern verwenden Sie die

Navigationstasten.

4 Drücken Sie die Taste um den Anruf zu tätigen.

Annehmen oder Abweisen eines Sprachanrufs

Wenn das Mobiltelefon klingelt, Drücken Sie die Taste oder Drücken Sie Annehmen, um
den Anruf entgegenzunehmen.

Wenn das Telefon klingelt, wählen Sie Still auswählen, um den Klingelton auf stumm zu
schalten. Das ist besonders hilfreich, wenn Sie vergessen haben, Ihr Pro l vor einem Meeting
auf stumm zu schalten.

7

Drücken Sie die Taste oder drücken Sie Ablehnen, um ein eingehendes Gespräch
abzuweisen.

TIPP! Sie können die Einstellungen des Mobiltelefons ändern, um Anrufe auf verschiedene Arten anzunehmen.
Drücken Sie Menü, und wählen Sie Einstellungen und dann Anrufe. Wählen Sie Rufannahme und dann eine

der Optionen Aufklappen, Beliebige Taste oder Annahmetaste.

Anru isten anzeigen

Sie können die Liste der entgangenen, empfangenen und gewählten Anrufe nur dann
überprüfen, wenn das verwendete Netz die Rufnummerübertragung (Calling Line
Identi cation, CLI) im Servicebereich unterstützt. Im Display werden die Rufnummer und der
Name des Anrufers (sofern verfügbar) sowie das Datum und die Uhrzeit des Anrufs angezeigt.
Sie können sich auch die Anrufdauer anzeigen lassen. Drücken Sie Menü, und wählen Sie

Anrufliste.

Ändern der Rufeinstellung

Sie können das entsprechende Anrufmenü einstellen. Drücken Sie Menü, und wählen Sie
Einstellungen und dann Anrufe.

Kontakte

Kontakte suchen

Sie können das Telefonbuch nach Kontakten durchsuchen.

1 Drücken Sie auf dem Standby-Bildschirm Kontakte, und wählen Sie Suchen. Oder ö nen Sie

das Adressbuch durch drücken von

2 Geben Sie den ersten Buchstaben des Kontakts ein, den Sie anrufen möchten. Drücken Sie z.

B. für Büro zwei Mal die 2.

8

auf dem Standby-Bildschirm.

3 Zum Blättern durch die Kontakte und deren verschiedene Nummern verwenden Sie die

Navigationstasten.

Neuen Kontakt hinzufügen

Mit dieser Funktion können Sie neue Einträge zum Telefonbuch hinzufügen.

1 Drücken Sie auf dem Standby-Bildschirm Kontakte, und wählen Sie Neuer Kontakt.

2 Legen Sie fest, ob der neue Kontakt im Te le fo n oder auf der SIM-Karte gespeichert werden

soll.

3 Geben Sie alle Ihnen bekannten Informationen ein, und wählen Sie Speichern.

Hinweis: Wenn Sie die E-Mail-Adresse eines Kontakts speichern, drücken Sie

, um ein

Symbol einzugeben. Blättern Sie mit den Navigationstasten, bis @ angezeigt wird.

Nachrichten

Ihr KM380 vereint SMS, MMS, E-Mail und Bluetooth in einem intuitiven und einfachen Menü.

Senden von Nachrichten

1 Drücken Sie Menü, und wählen Sie Nachrichten und dann Neue Nachricht.

2 Wählen Sie Nachricht um eine SMS oder MMS zu senden.

3 Eine neue Nachricht wird geö net. Im intuitiven und benutzerfreundlichen Nachrichten-

Editor können Sie zwischen SMS- und MMS-Modus wechseln. Die Standardeinstellung des
Nachrichten-Editors ist der SMS-Modus.

4 Geben Sie die Nachricht mit dem T9-Modus oder dem manuellen ABC-Modus ein.

TIPP! Sie können den Nachrichtentyp SMS oder MMS auswählen, wenn Sie im Nachrichtenfeld Text eingeben,

der zwei Seiten überschreitet.

9

5 Wählen Sie Optionen und dann Einfügen, um Bild, Sound, Video, Symbol, Textvorlage,

Emoticon, Name & Nummer, Neue Seite, Betre oder Mehr (Kontakt/Meine Visitenkarte/
Termin) einzufügen.

6 Wählen Sie Senden.

7 Geben Sie die Telefonnummer ein, oder wählen Sie Optionen und dann Kontakte, um die

Kontaktliste zu ö nen. Sie können mehrere Kontakte hinzufügen.

8 Wählen Sie Senden.

Hinweis: Wenn ein Bild, ein Sound, ein Video, eine neue Seite, ein Betre , einen Kontakt, Meine Visitenkarte

oder einen Termin zum Nachrichten-Editor hinzugefügt wird, wird automatisch der MMS-Modus ausgewählt.
Die Nachricht wird dementsprechend berechnet.

Text eingeben

Mit Hilfe der Tastatur des Telefons können alphanumerische Zeichen eingegeben werden.
Texteingaben sind beispielsweise zum Speichern von Namen im Adressbuch, zum Erstellen
von Mitteilungen und für die Verwendung des Kalenders erforderlich. Das Telefon bietet die
folgenden Texteingabemethoden: T9-Modus, ABC-Modus und 123-Modus.

Hinweis: In einigen Feldern kann nur ein bestimmter Texteingabemodus verwendet werden,
beispielsweise bei der Eingabe von Telefonnummern im Adressbuch.

T9-Modus

Der T9-Modus verwendet ein integriertes Wörterbuch, das auf die Tastensequenz der von
Ihnen eingegebenen Wörter reagiert. Einfach die dem jeweiligen Buchstaben entsprechende
Zi erntaste eingeben, und das Wörterbuch erkennt das Wort, sobald alle Buchstaben
eingegeben sind.

10

ABC-Modus

In diesem Modus können Sie Buchstaben eingeben, indem Sie die mit dem gewünschten
Buchstaben belegte Taste einmal, zweimal, dreimal oder viermal drücken, bis der gewünschte
Buchstabe im Display erscheint.

123-Modus

In diesem Modus geben Sie Nummern durch einmaliges Drücken der entsprechenden Taste
ein. Im Texteingabemodus können Sie auch Zahlen eingeben, indem Sie die gewünschte Taste
gedrückt halten.

Kamera

Ein Foto machen

Mit dem in Ihrem Telefon integrierten Kameramodul können Sie Bilder aufnehmen oder Videos
aufzeichnen. Außerdem können Sie Bilder versenden oder als Hintergrund auswählen.

1 Drücken Sie Menü, und wählen Sie Multimedia aus. Wählen Sie Kamera aus, um den Sucher

zu ö nen.

2 Halten Sie das Mobiltelefon vertikal, und richten Sie die Linse auf den Fotogegenstand.

3 Drücken Sie die mittlere Auswahltaste, um ein Foto aufzunehmen.

Videokamera

Ein Video aufnehmen

Sie können Videos aufnehmen und als Videoclip speichern.

1 Drücken Sie Menü, und wählen Sie Multimedia aus. Blättern Sie nach unten, und wählen Sie

Videokamera aus, um den Sucher zu ö nen.

11

2 Richten Sie die Kameralinse auf das zu  lmende Objekt.

3 Drücken Sie die Bestätigungstaste um die Aufnahme zu starten.

4 REC. wird im unteren Bereich des Suchers angezeigt, und der Timer zeigt die Länge des

Videos an.

5 Zum Anhalten des Videos wählen Sie Pause. Zum Wiederaufnehmen des Videos wählen Sie

Fortsetzen.

6 Wählen Sie Stopp, um die Aufnahme zu beenden.

MP3-Player

Ihr LG KM380 verfügt über einen integrierten MP3-Player zur Wiedergabe von Musikdateien.

Hinweis:

• Musik-Abspielzeit: bis zu 40 Stunden (bei Verwendung des Stereo-Kopfhörers)

• Die tatsächliche Abspielzeit für Musik hängt von der Netzwerkkon guration, der
Lautstärke, den Audioinhalten, dem SD-Kartentyp, dem Gebrauch, dem Akku sowie den
Umgebungsbedingungen ab.

•

Abspielen von Musiktiteln

1 Drücken Sie Menü, und wählen Sie MP3-Player.

2 Wählen Sie Alle Titel und anschließend den Titel, den Sie abspielen möchten. Drücken Sie

12

Die Musikerkennungs-technologie und die damit zusammenhängenden Daten

V

.

werden von Gracenote

® zur Verfügung gestellt.

3 Drücken Sie , um das Lied anzuhalten.

4 Drücken Sie , um zum nächsten Titel zu wechseln.

5 Drücken Sie , um zum vorherigen Titel zu wechseln.

6 Wählen Sie Optionen und dann Minimieren, um den Music Player- Bildschirm zu verbergen.

So können Sie Ihr Mobiltelefon während der Musikwiedergabe normal nutzen.

7 Drücken Sie

and um die Tracks zu stoppen und zum Menü MP3-Player

zurückzukehren.

TIPP! Wenn Sie während der Wiedergabe einer MP3-Datei auf dem MP3- Player die MP3- Direktzugri staste
drücken, können Sie den Hintergrundmusikmodus verwenden. Im Hintergrundmusikmodus können MP3­Dateien abgespielt werden, während andere Funktionen verwendet werden. Der Hintergrundmusikmodus
kann über die Anzeige des MP3-Players beendet werden.

Radio

Ihr LG KM380 hat ein integriertes UKW-Radio, so können Sie jederzeit Ihren Lieblingssender
hören, wenn Sie unterwegs sind.

Hinweis: Zum Radiohören benötigen Sie Ihre Kopfhörer. Stecken Sie die Kopfhörer in die
Kopfhörer-Buchse ein (die gleiche Buchse in die Sie auch Ihr Ladegerät einstecken).

Radio hören

1 Drücken Sie Menü, und wählen Sie Multimedia, dann Radio.

2 Wählen Sie die Kanalnummer des Radiosenders aus, den Sie hören möchten.

Hinweis: Über den integrierten Lautsprecher können Sie Radio hören. Drücken Sie Optionen,

und wählen Sie Anhören über und anschließend Lautsprecher aus.

13

Sprachaufnahme

Mit der Sprachaufnahme können Sie Sprachnotizen oder andere Sounds aufnehmen.

Aufzeichnen

1 Drücken Sie Menü, und wählen Sie Multimedia, dann Sprachaufnahme.

2 Drücken Sie , um die Aufnahme zu starten.

3 Wählen Sie Pause, um die Aufnahme anzuhalten.

4 Wählen Sie Stopp, um die Aufnahme zu beenden.

5 Wählen Sie

Hinweis: Sie können sich alle gespeicherten Sprachaufnahmen anhören, indem Sie Optionen
und dann Voice album wählen.

V

um die Aufnahme wiederzugeben.

Eigene Dateien

Im Telefonspeicher können Sie jegliche Art von Multimediadatei speichern und haben so
einfachen Zugri auf all Ihre Bilder, Sounds, Videos und Spiele. Sie können Ihre Dateien auch
auf einer Speicherkarte speichern. Der Vorteil einer Speicherkarte besteht darin, daß Sie mehr
Speicherplatz in Ihrem Telefonspeicher haben. Alle Multimedia-Dateien werden in Eigene
Dateien gespeichert. Um auf die eigenen Dateien zuzugreifen, drücken Sie Menü, und wählen
Sie Eigene Dateien um eine Liste von Ordnern zu ö nen, in denen alle Ihre Multimedia-Dateien
gespeichert sind.

14

Spiele und Anwendungen

Das KM380 enthält einige vorinstallierte Spiele. Wenn Sie weitere Spiele oder Anwendungen
herunterladen, werden diese in diesem Ordner gespeichert. Drücken Sie Menü, und wählen Sie

Spiele & mehr.

Organizer / Extras

Kalender ( Menü > Organizer > Kalender )

Beim Ö nen dieses Menüs wird ein Kalender angezeigt. Oben im Display be ndet sich der
Datumsbereich. Mit dem quadratischen Cursor können Sie den gewünschten Tag ansteuern.

Notiz hinzufügen ( Menü > Organizer > Notizen )

Sie können Ihre eigenen Notizen hinzufügen.

Wecker einstellen ( Menü > Extras > Wecker )

Sie können bis zu 5 Weckrufe eingeben.

Taschenrechner ( Menü > Extras > Taschenrechner )

Der Rechner bietet die Standardfunktionen Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division.

Stoppuhr ( Menü > Extras > Stoppuhr )

Sie können die Stoppuhrfunktion verwenden.

Umrechnen von Einheiten ( Menü > Extras > Umrechner )

Ihr Dienstanbieter kann über die SIM-Karte besondere Anwendungen bereitstellen.

15

Ort zur Weltzeituhr hinzufügen ( Menü > Extras > Weltzeit )

Zeigt die Uhrzeit der verschiedenen Städte auf der Welt an.

SIM-Dienste ( Menü > Extras > SIM-Dienste )

Dieses Menü ist abhängig vom gewählten Netz und Leistungspaket. Wenn die SIM-Karte
SAT-Services (SIM Application Toolkit) unterstützt, wird dieses Menü mit dem auf der SIM-Karte
gespeicherten betreiberspezi schen Service- Namen angezeigt.

Browser

Zugri zum Internet

Stellen Sie eine Verbindung zur Startseite her. Die Startseite ist auf die Standardseite Ihres
Netzbetreibers voreingestellt. Sie können direkt eine Verbindung zur gewünschten Website
herstellen. Geben Sie dazu die entsprechenden URL ein.

1 Drücken Sie Menü, und wählen Sie Browser.

2 Wählen Sie Startseite zum direkten Zugreifen auf die Homepage des Browsers.Sie können

auch Adresse eingeben wählen und die gewünschte URL eingeben. Wählen Sie Verbinden.

Hinweis: Für die Verbindung zu diesem Service und Herunterladen von Inhalten fallen zusätzliche

Kosten an. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber nach eventuellen Zusatzkosten.

Yahoo! Go

Sie können auf die Yahoo! Go services zugreifen. Drücken Sie Menü, und wählen Sie Browser
und anschließend Yahoo! Go aus, um auf die Yahoo! Go Services zuzugreifen.

TIPP! In einigen Ländern können Sie u. U. nicht auf Yahoo! Go zugreifen. Dies ist von den Netzwerkdiensten
abhängig.

16