LG KE820 Owner’s Manual [it]
KE820
MANUALE D'USO
KE820
LLeeggggee rree qquueess ttoo mmaa nnuu aallee cc oo nn aa tttt eenn zziioonnee
pprriimmaa dd ii pp rr oo cc eeddee rr ee ccoonn ll ’’ uutt iilliizz zzoo dd ee ll
pprroo dd oo tt ttoo.. CCoonnss eerr vv aa rr ee qquu eess ttoo mmaannuuaallee pp eerr
ee vv eenn ttuu aa ll ii uutt ii ll iizzzz ii ffuu ttuu rr ii ..
ITALIANO
ENGLISH
P/N : MMBB0219604 (1.0)
H
KE820
DESIDERIAMO INFORMARE CHE IL CONTENUTO
DEL PRESENTE MANUALE PUÒ VARIARE IN BASE AL S/W DEL
TELEFONO IN USO E AL PROVIDER DI SERVIZI.
Smaltimento delle apparecchiature obsolete
1. Quando su un prodotto è riportato il simbolo di un
bidone della spazzatura barrato da una croce significa
che il prodotto è coperto dalla direttiva europea
2002/96/EC.
2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere
smaltiti separatamente rispetto alla raccolta differenziata
municipale, mediante impianti di raccolta specifici
designati dal governo o dalle autorità locali.
3. Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete
contribuisce a prevenire possibili conseguenze negative
sulla salute umana e sull'ambiente.
4. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle
apparecchiature obsolete, contattare il comune, il servizio
di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato
il prodotto.
MANUALE D'USO
-ITALIANO-
Sommario
Introduzione 7
Sommario
Norme di sicurezza 8
Funzioni KE820 17
Componenti del telefono 17
Informazioni sul display 22
Descrizione delle icone 23
Operazioni preliminari 25
Inserimento della scheda SIM e della batteria 25
Ricarica della batteria 29
Disconnessione dell’adattatore 30
Scheda di memoria 31
Accensione e spegnimento del telefono 33
Codici di accesso 33
Funzioni generali 36
Effettuare una chiamata 36
Regolare il volume 37
Rispondere a una chiamata 37
Inserimento di testo e numeri 39
2
Selezione di funzioni e opzioni 44
Menu durante la chiamata 45
Durante una chiamata 45
Chiamate in conferenza (Multiparty) 48
Struttura del menu 50
Browser 52
Homepage 53
Preferiti 53
Vai a URL 54
Impostazioni 54
Cron.chiam. 57
Tutte le chiamate 57
Chiamate perse 57
Chiamate effettuate 58
Chiamate ricevute 58
Durata chiamata 58
Costo chiamate 59
Informazioni dati 59
Accessori 61
Preferiti 61
Sommario
3
Sommario
Sveglia 61
Sommario
Calendario 61
Calcolatrice 63
Appunti 64
Calcolatore mancia 64
Cronometro 65
Convertitore 66
Fusi orari 66
SMS-Services 66
Multimedia 67
Fotocamera 67
Videocamera 70
Lettore MP3 73
Radio 76
Compositore musicale 77
Registratore vocale 81
Messaggi 82
Nuovo messaggio 82
Ricevuti 89
Casella E-mail 90
Bozze 93
In uscita 93
4
Inviati 94
Segreteria 94
Messaggi CB 95
Modelli 96
Impostazioni 97
Archivio 104
Video 104
Immagini 105
Suoni 107
Altri 10 8
Giochi e applicazioni 109
Memoria esterna 109
Profili 111
Attiva 111
Personalizza 111
Rubrica 113
Ricerca 113
Aggiungi 114
Gruppi chiamanti 114
Selezione rapida 115
I miei numeri 116
Sommario
5
Sommario
Biglietto da visita personale 116
Sommario
Impostazioni 116
Impostazioni 118
Data e ora 118
Risparmio energetico 118
Display 119
Lingua 120
Connettività 121
Chiamata 129
Sicurezza 133
Stato memoria 137
Ripristina predefinito 137
USB / Internet 138
Telefono e accessori 141
Dati tecnici 143
6
Introduzione
Complimenti per la scelta del telefono cellulare KE820 compatto e all’avanguardia,
dal design singolare e moderno, grazie al suo schermo largo e il profilo molto ridotto.
Questa guida per l’utente contiene importanti informazioni sull’uso e sulle funzioni
del telefono cellulare. Leggere attentamente tutte le informazioni per utilizzare il
telefono in modo ottimale e per prevenire danni o malfunzionamenti del telefono.
Qualsiasi modifica non espressamente approvata in questo manuale rende nulla la
garanzia del telefono.
L'uso di una custodia con chiusura magnetica per modelli di telefonini con flip
potrebbe causare alcuni problemi, quali lo spegnimento automatico dell'apparecchio
o l'assenza di rete.
Introduzione
7
Norme di sicurezza
Leggere le semplici indicazioni riportate di seguito. Il mancato rispetto di tali norme
Norme di sicurezza
può rivelarsi un atto pericoloso o illegale. Nel presente manuale vengono fornite
informazioni più dettagliate.
Avvertenze
]
È necessario spegnere sempre i cellulari a bordo degli aerei.
]
Non è consentito l'uso del telefono durante la guida.
]
Non accendere il telefono in prossimità di distributori di benzina, depositi di
carburante, impianti chimici o materiale esplosivo.
]
Per la propria sicurezza, utilizzare SOLO le batterie e i caricabatterie ORIGINALI
specificati.
]
Non toccare il caricabatterie con le mani umide.
]
Conservare il telefono in un posto sicuro, fuori dalla portata dei bambini in quanto
composto da parti smontabili di piccole dimensioni che, se ingerite, possono
provocare soffocamento.
Attenzione
]
Spegnere il telefono nelle aree in cui è rigorosamente vietato. Ad esempio, non è
consentito l’uso del telefono cellulare negli ospedali in quanto può interferire con il
regolare funzionamento di pacemaker e apparecchi acustici.
8
]
Le chiamate di emergenza potrebbero non essere disponibili su tutte le reti cellulari.
Pertanto, si sconsiglia di fare affidamento solo sul telefono cellulare per eventuali
chiamate di emergenza.
]
Usare solo accessori ORIGINALI. L’uso di accessori non originali potrebbe
danneggiare il telefono.
]
Tutti i trasmettitori di onde radio possono provocare interferenze se posti in
prossimità di altre apparecchiature elettroniche, come apparecchi televisivi, radio,
computer, ecc.
]
Smaltire le batterie inutilizzate in base alle normative vigenti.
]
Non smontare il telefono o la batteria.
Norme di sicurezza
9
Norme di sicurezza
Leggere le semplici indicazioni riportate di seguito. Il mancato rispetto di tali norme
Norme di sicurezza
può rivelarsi un atto pericoloso o illegale. Nel presente manuale vengono fornite
informazioni più dettagliate.
Esposizione all'energia elettromagnetica delle
radiofrequenze (RF)
Informazioni sull'esposizione alle onde radio e sul Tasso specifico di Assorbimento
dell'energia (SAR)
Questo telefono cellulare, modello KE820, è stato progettato per soddisfare i
requisiti di sicurezza relativi all'esposizione alle onde radio. Questi requisiti si basano
su normative scientifiche che prevedono un sostanziale margine di protezione che
garantisce la sicurezza di tutte le persone, indipendentemente dall'età e dallo stato di
salute.
]
La normativa sull'esposizione alle onde radio utilizza un'unità di misura nota come
Tasso Specifico di Assorbimento o SAR. I test per il SAR sono condotti utilizzando
metodi standard con il telefono cellulare che trasmette al livello di energia massimo
approvato in ogni banda di frequenza utilizzata.
]
Nonostante le differenze tra i vari livelli di SAR dei diversi modelli, i telefoni LG sono
progettati per soddisfare le più importanti normative relative all'esposizione alle
onde radio.
]
Il limite SAR consigliato dalla International Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection (ICNIRP, Commissione Internazionale sulla protezione dalle radiazioni
non ionizzanti), è di 2W/kg calcolato su dieci (10) grammi di massa corporea.
10
]
Il valore SAR più alto per questo modello di telefono, collaudato da DASY4 per
l'uso a contatto con l'orecchio, è di 0.840 W/kg (10g). Tale misurazione è stata
effettuata tenendo il telefono alla distanza di 1.5 cm dall’orecchio.
]
Le informazioni sui dati di SAR relative ai residenti nei paesi e nelle regioni che
hanno adottato il limite SAR consigliato dall'IEEE (Institute of Electrical and
Electronics Engineers), equivale a 1.6 W/kg calcolato su un (1) grammo di massa
corporea (ad esempio USA, Canada, Australia e Taiwan).
Manutenzione e cura del prodotto
Attenzione! usare solo batterie, caricabatterie e accessori approvati per essere utilizzati
con questo modello di telefono. L’utilizzo di prodotti di terzi non solo può risultare
pericoloso, ma può anche rendere nulla la garanzia applicata al telefono.
]
Non smontare l'apparecchio. Se è necessaria una riparazione, portarlo presso un
centro assistenza autorizzato LG.
]
Utilizzare lontano da apparecchiature elettriche quali TV, radio o PC.
]
Tenere lontano da fonti di calore quali termosifoni o cucine.
]
Non farlo cadere.
]
Non sottoporre l'apparecchio a scosse, urti o vibrazioni.
]
Il rivestimento esterno del telefono potrebbe danneggiarsi se si utilizzano involucri
e custodie in vinile.
]
Usare un panno asciutto per la pulizia esterna del telefono
(non usare solventi come benzene, acquaragia o alcol).
Norme di sicurezza
11
Norme di sicurezza
]
Non esporre l'apparecchio a fumo o polvere.
Norme di sicurezza
]
Tenere lontano da carte di credito o supporti magnetici per evitarne la
smagnetizzazione.
]
Non toccare il display con oggetti appuntiti per evitare di danneggiare il telefono.
]
Non versare liquidi sul telefono e non utilizzarlo in ambienti eccessivamente umidi.
Funzionamento ottimale del telefono
Per sfruttare al meglio le prestazioni con il minimo consumo di energia, seguire le
indicazioni riportate di seguito:
]
Durante la conversazione, tenere in mano l'apparecchio come un normale telefono.
]
Se l'apparecchio supporta gli infrarossi, non puntare mai il raggio direttamente
verso gli occhi.
Dispositivi elettronici
Tutti i trasmettitori di onde radio possono provocare interferenze se posti in
prossimità di altre apparecchiature elettroniche.
]
Non utilizzare il telefono in prossimità di apparecchiature mediche senza
autorizzazione. Evitare di posizionare il telefono in corrispondenza di pacemaker, ad
esempio nel taschino della giacca o della camicia. A tal proposito si consiglia di
tenere il telefono ad una distanza minima di almeno 20 cm dall’area in questione.
]
Il telefono potrebbe interferire con alcuni tipi di protesi acustiche.
12
]
Il telefono potrebbe interferire con apparecchi televisivi, radio, computer, ecc.
Sicurezza durante la guida
Verificare le leggi e le normative che riguardano l’utilizzo dei telefoni cellulari
quando si circola sulla rete stradale. Qui di seguito vengono elencate delle norme
generali di sicurezza.
]
Non utilizzare il telefono durante la guida.
]
Prestare la massima attenzione alla guida.
]
Utilizzare il kit vivavoce, se disponibile.
]
Accostare e parcheggiare prima di telefonare o rispondere a una chiamata, se le
condizioni di guida e della strada lo richiedono.
]
L’energia in radiofrequenza potrebbe interferire con alcuni dei sistemi elettronici
dell’auto quali l’autoradio e le apparecchiature di sicurezza.
]
Se il veicolo è dotato di air bag, non collocarvi nè installarvi accanto oggetti come
apparecchi wireless portatili per evitare seri danni conseguenti all'attivazione dell'air
bag.
Durante l'ascolto della musica tramite il riproduttore musicale del telefono, assicurarsi
che il volume sia ragionevolmente basso da permettere di capire quanto avviene
intorno a sè. Tale precauzione è particolarmente importante quando si attraversa la
strada.
Norme di sicurezza
13
Norme di sicurezza
Evita di danneggiare il tuo udito
Norme di sicurezza
L'udito potrebbe danneggiarsi se viene esposto a volumi eccessivi e prolungati nel
tempo. Consigliamo quindi di non accendere o spegnere il telefono con gli auricolari
e di tenere il volume di ascolto delle conversazioni e della musica a un livello
ragionevole.
Area a rischio di esplosione
Non utilizzare il telefono in luoghi dove siano in atto operazioni di detonazione.
Rispettare le restrizioni e osservare tutte le norme o i regolamenti a riguardo.
Atmosfera potenzialmente esplosiva
]
Non utilizzare l'apparecchio presso stazioni di rifornimento di carburante. Osservare
tale restrizione anche in prossimità di depositi di carburante o materiale chimico.
]
Non trasportare gas, liquidi infiammabili o materiali esplosivi nell'abitacolo del
veicolo in cui si trovano il telefono cellulare e i suoi accessori.
In aereo
L'uso di dispositivi portatili può causare delle interferenze al velivolo.
]
Spegnere il telefono prima dell'imbarco.
]
Non utilizzarlo a terra senza l'autorizzazione del personale di bordo.
14
Bambini
Conservare il telefono in un posto sicuro, fuori dalla portata dei bambini.
L'apparecchio è composto da parti smontabili di piccole dimensioni che, se ingerite,
possono provocare soffocamento.
Chiamate di emergenza
Le chiamate di emergenza potrebbero non essere disponibili su tutte le reti cellulari.
Pertanto, si sconsiglia di fare affidamento solo sul telefono cellulare per eventuali
chiamate di emergenza. Verificare le aree di copertura della rete con il provider di
servizi locale.
Manutenzione e informazioni sulle batterie
]
Non è necessario scaricare completamente la batteria prima di ricaricarla.
A differenza di altri tipi di batteria, l’effetto memoria che potrebbe compromettere
le prestazioni della batteria è molto ridotto.
]
Utilizzare solo batterie e caricabatterie LG in quanto sono progettati per ottimizzare
le prestazioni e la durata delle batterie.
]
Non smontare nè cortocircuitare la batteria.
]
Tenere puliti i contatti metallici della batteria.
]
Sostituire la batteria quando le prestazioni non sono più accettabili. La batteria può
essere ricaricata centinaia di volte prima che sia necessario sostituirla.
Norme di sicurezza
15
Norme di sicurezza
]
Se la batteria è rimasta inutilizzata per un lungo periodo, la ricarica potrebbe
Norme di sicurezza
richiedere fino a 30 minuti prima di iniziare.
]
Non esporre il caricabatteria alla luce solare diretta e non utilizzarlo in ambienti
particolarmente umidi, ad esempio nel bagno.
]
Evitare di lasciare la batteria in luoghi con temperature troppo basse o elevate per
non comprometterne le prestazioni.
16
Funzioni KE820
1
Funzioni KE820
2
4
5
6
7
3
Componenti del telefono
1. Altoparlante
2. Display
]
Parte superiore:
]
Parte inferiore:
3. Tasti alfanumerici
]
In modalità standby:
Premendo a lungo si accede a:
- simbolo '+' per le chiamate internazionali
potenza del segnale, livello di carica della batteria e funzioni varie
indicatori dei tasti funzione
immissione dei numeri da comporre.
9
8
17
Funzioni KE820
- chiama il numero della segreteria (se impostato)
da a - selezione rapida
Funzioni KE820
]
In modalità modifica testo:
4. Tasti volume laterali
]
In modalità standby:
]
Durante una chiamata:
Nota
]
Per evitare possibili problemi all'udito, impostare il livello massimo del volume su 3.
5. Tasto Fine
]
Accensione/spegnimento del telefono (tenere premuto)
]
Termina o rifiuta una chiamata.
6. Tasto MP3
]
Attiva la modalità lettore MP3 (tenere premuto).
7. Tasto laterale della fotocamera
Accesso rapido alla modalità fotocamera (tenere premuto).
8. Connettore caricabatteria / auricolare
9. Alloggiamento scheda di memoria esterna (microSD)
18
immissione di numeri e caratteri
regolazione del volume dei toni tasti
regolazione del volume della conversazione
2
1
3
4
1. Joystick di navigazione
]
In modalità standby:
Pressione breve: Accesso rapido alla modalità di creazione di un SMS.
Pressione prolungata: Accesso rapido al menu di scelta messaggi ricevuti /
segreteria telefonica.
Pressione breve:
Elenco dei contatti in rubrica.
Pressione breve: Selezione rapida dei profili d'uso.
Pressione prolungata: Attivazione rapida del profilo Solo vibrazione.
Pressione breve:
]
Nel menu:
Elenco delle voci del menu preferiti.
spostamento del cursore nelle varie opzioni.
Funzioni KE820
19
Funzioni KE820
2. Tasti funzione
]
Questi tasti eseguono la funzione indicata in corrispondenza sul display.
Funzioni KE820
3. Tasto Invio
]
Compone un numero di telefono e risponde a una chiamata.
]
In modalità standby:
4. Tasto Cancella/Esci
Consente di eliminare i caratteri inseriti o di tornare alla schermata precedente.
20
mostra le ultime chiamate effettuate, ricevute e perse.
Lato posteriore del telefono
Per aiutarsi durante le autoriprese in
modalità fotocamera / videocamera
Flash
Levetta rilascio
batteria
Batteria
Tasto laterale della
fotocamera
Fotocamera
Presa accessori – caricabatteria
Nota
Specchietto
Alloggiamento scheda SIM
Alloggiamento della
scheda di memoria
]
per la connessione USB, collegare il cavo
diversi minuti dopo l’accensione del telefono e
nella finestra di standby.
Funzioni KE820
21
Funzioni KE820
11:3011:30
Informazioni sul display
Funzioni KE820
Menu Rubrica
Menu Rubrica
25 Ott [Mer]
25 Ott [Mer]
Area icone
Area testo e immagini
Joystick di navigazione
Indicatori dei tasti funzione
22
Area
Icone
Testo e immagini
Tasti funzione
Descrizione
Visualizza le icone descritte nella pagina seguente. Vedere pagina 23.
Visualizza i messaggi, le istruzioni e qualsiasi informazione immessa, ad
esempio il numero digitato.
Visualizza le opzioni contestualmente assegnate ai tasti funzione.
Di seguito vengono elencate le icone visualizzate sul display e la relativa descrizione.
Descrizione delle icone
Icone/Indicatore
Descrizione
Indica la potenza del segnale di rete.
Chiamata in corso.
Servizio GPRS presente e disponibile.
Indica l’utilizzo del servizio di roaming.
Servizio EDGE presente e disponibile. La connessione al servizio EDGE
permette di trasferire dati ad una velocità di 200Kb/s (dipendente
dalla disponibilità di rete). Per la copertura e la disponibilità del
servizio, contattare il proprio operatore.
Indica che è stata impostata la sveglia.
Indica il Iivello di carica della batteria.
Indica che è stato ricevuto un messaggio.
Indica la ricezione di un messaggio in segreteria (casella vocale) se supportato
dal gestore di rete.
Funzioni KE820
23
Funzioni KE820
Nota
]
Funzioni KE820
La qualità della conversazione può variare a seconda della copertura di rete. Quando la potenza
del segnale è inferiore a 2 barre, si possono verificare assenza di audio, interruzioni della chiamate
e scarsa qualità dell'audio. Controllare le barre dell'indicatore di rete per effettuare le chiamate.
Quando le barre sono del tutto assenti, non è disponibile copertura di rete. In questo caso, non è
possibile accedere alla rete per utilizzare i servizi (chiamate, messaggi e così via).
24
Icone/Indicatore
Descrizione
Profilo “Solo vibrazione” attivato; allarmi sonori non attivi.
Profilo audio “Generale” attivato.
Profilo audio “Esterni” attivato.
Profilo audio “Silenzioso” attivato.
Profilo audio “Auricolare” attivato.
Profilo "Offline" attivato.
Trasferimento chiamate in arrivo attivo.
Indica la connessione WAP con chiamata dati (CSD).
Indica che si sta utilizzando il servizio GPRS.
Il Bluetooth è stato attivato.
Indica che la scheda microSD è inserita.
Operazioni preliminari
Inserimento della scheda SIM e della batteria
Verificare che il telefono sia spento prima di eseguire le seguenti operazioni.
1. Rimuovere il coperchio della batteria.
Tirare la levetta rilascio della batteria, quindi far scorrere il coperchio della batteria
verso la parte superiore del telefono e rimuovere il coperchio della batteria, come
indicato nelle figure.
1
Nota
]
La rimozione della batteria quando il telefono è acceso potrebbe causare un malfunzionamento
dell'apparecchio.
2
Operazioni preliminari
25
Operazioni preliminari
2. Rimuovere la batteria.
Afferrare l'estremità superiore della batteria per estrarla dal relativo comparto.
Aiutarsi magari facendo perno con l'unghia nello spazio tra telefono e batteria nella
Operazioni preliminari
parte superiore del telefono, proprio affianco alla levetta di rimozione.
3. Inserire la scheda SIM.
Inserire la scheda SIM nel relativo alloggiamento nell'estremità del comparto batteria
solo dopo aver rimosso la batteria. Assicurarsi che la scheda SIM sia inserita
correttamente con i contatti metallici dorati rivolti verso il basso. Inserire per prima la
parte della SIM dove l'angolo è smussato (vedere figura in basso). Per rimuovere la
scheda SIM, estrarre delicatamente la SIM dal suo alloggiamento come mostrato in
figura.
26
Operazioni preliminari
Inserimento scheda SIM
Rimozione scheda SIM
Nota
]
La rimozione della batteria quando il telefono è acceso potrebbe causare un malfunzionamento
dell’apparecchio.
]
I contatti metallici della scheda SIM possono graffiarsi e danneggiarsi facilmente. Pertanto,
prestare particolare attenzione quando si maneggia la scheda SIM e attenersi alle istruzioni
fornite con essa.
27
Operazioni preliminari
4. Inserire la batteria.
Inserire innanzitutto la parte inferiore della batteria sul bordo inferiore del relativo
comparto, allineando in modo opportuno i contatti sulla batteria con quelli presenti
Operazioni preliminari
nel telefono. Spingere la parte superiore della batteria fino a farla scattare in
posizione.
5. Reinserire il coperchio della batteria.
Collocare il coperchio della batteria sul telefono, avendo cura di allineare in modo
opportuno le linguette sulle estremità del coperchio con i fori presenti nel telefono.
Successivamente premere la parte alta del coperchio, proprio sotto la levetta di
rilascio, per farla scattare in posizione.
28
2
1
2
1
Ricarica della batteria
Prima di collegare il caricabatteria al telefono verificare che la batteria sia inserita
correttamente.
1. Prima di utilizzare il telefono, assicurarsi che la batteria sia completamente carica.
2. Inserire lo spinotto dell'adattatore nel connettore posto nella parte inferiore destra
del telefono, in modo che la freccia su di esso sia orientata in alto, come mostrato
in figura.
3. Collegare l’altra estremità dell’adattatore a una presa di corrente. Utilizzare solo il
caricabatteria incluso nella confezione o un accessorio opzionale compatibile e
originale.
4. Quando la batteria è completamente carica, le barre scorrevoli sull'icona della
batteria si arrestano.
Attenzione
]
Non forzare il connettore in quanto il telefono e/o l’adattatore potrebbero danneggiarsi.
Operazioni preliminari
29
Loading...