LG HX995TZW Owner’s Manual [ar]

<![if ! IE]>

<![endif]>ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻚﻟﺎ ﺍﻞﻴﻟﺩ

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍﻲﺛﻼﺛﺔﻴﻟﺰﻨ ﺍ ﻨﻴﺴﻟﺍﻡﺎﻈﻧ

Blu-ray™

.ﺪﻌﺑ ﻴﻓﻪﻴﻟﺇﻉﻮﺟﺮﻠﻟﻪﺑﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻰﺟﺮﻳ ﻛ،ﻙﺯﺎﻬﺟﻞﻴﻐﺸﺗﻞﺒﻗﺹﺮﺤﺑﻞﻴﻟﺪﻟﺍﺍﺬﻫﺓﺀﺍﺮﻗﻰﺟﺮﻳ

ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ

HX995TZW (HX995TZW/ SX95TZW-S/C/D/W96)

P/NO : MFL66303821

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 1

2010.9.14 2:23:23 PM

ﻥﺎﻣﻷﺍﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٢

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍﻭﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ

ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ :ﺮﻳﺬ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬ ﺍ

ﻭﺃ ﺐﺘﻛ ﺔﻧﺍﺰﺨﻛ ﻖﻴﺿ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺎﻬ ﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛ ﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬ

.ﺔ ﺎﺸﻣ ﺓﺪﺣﻭ

.ﺔﻳﻮ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻱﺃ ﺪﺴﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻌﻨﺼ ﺍ ﺔﻛ ﻟﺍ ﺕ ﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺑ ﺐﻴﻛ ﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻥ ﻀﻟﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺗ ﺔﻧﺍﺰ ﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮ ﺍ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍﻭ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ

.ﺔﻃﺮﻔ ﺍ ﺓﺭﺍﺮ ﺍ ﻦﻣ ﻪﺘﻳ ﻭ ﻪﻴﻓ ﺎﻗﻮﺛﻮﻣ ﻼﻴﻐﺸﺗ ﺞﺘﻨ ﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺒﻨﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻳ ﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺞﺘﻨ ﺍ ﻊﺿﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﺪﺳ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺞﺘﻨ ﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﺐ .ﻚﻟﺬﺑ ﻪﻴﺒﺷ ﺮﺧﺁ ﺢﻄﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻁﺎﺴﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﺳﺎﻨ ﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣ ﻑﺭ ﻭﺃ ﺐﺘﻛ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻞﺜﻣ ﺞﻣﺪﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﻜﻣ

.ﺔﻌﻨﺼ ﺍ ﺔﻛ ﻟﺍ ﺕ ﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻭﺃ

.ﺭﺰﻴﻟ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺞﺘﻨ ﺍ ﺍﺬﻫ :ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻚﻟﺎ ﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨ ﺍ ﺍﺬ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻥ ﻀﻟ ﻭﺃ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ

.ﺓﺭﺎﺿ ﺕﺎﻋﺎﻌﺷﻹ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﻨﻫ ﺓﺩﺪﺤ ﺍ ﻚﻠﺗ ﻏ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ

.ﻱﻭﺎ ﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻝﻭﺎ ﻻ ،ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺸﻟ ﺎﺒ ﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﻉﺎﻌﺸﻟﺍ ﻕﺪ ﻻ .ﺢﺘﻔﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺮﻣ ﺭﺰﻴﻟ ﻉﺎﻌﺷﺇ ﻙﺎﻨﻬﻓ

١

ﻥﺎﻣﻷﺍﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛﺔﻣﺪﺼﻟﺽﺮﻌﺘﻟﺍﺮﻄﺧ ﺢﺘﻔﻟﺍﻉﻮﻨ

ﻭﺃ) ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ (ﻲﻔﻠ ﺍ ﺀﺰ ﺍ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺼﺘﺨ ﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻔﻇﻮﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺍ

ﻋ ﻱﻮﺘﺤ ﺍﻭ - ﺍﺬﻫ ﺀ ﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻑﺪ ﻱﻭﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺩﻮﺟﻮ ﺍﻭ ﻢﻬﺳ ﺱﺃﺭ ﺪﻬﺟ ﺩﻮﺟﻭ ﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴ ﺍ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺇ - ﻉﻼﺿﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻟﻭﺰﻌﻣ ﺓﺩﺎﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻄﺧ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ،ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻱﻭﺎ ﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ

.ﺺﺨﺷ ﻱﻷ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺤﺑ ﺊﺒﻨﻳ ﺮﻄﺧ

ﺚﻠﺜ ﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮ ﺍ ﺐﺠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻑﺪ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴ ﺍ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺇ ﻉﻼﺿﻷﺍ ﻱﻭﺎﺴﺘﻣ ﺔﻣﺎﻫ (ﺔﻣﺪﺧ ﻝ ﻋﺃ) ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕ ﻴﻠﻌﺗ

.ﺯﺎﻬ ﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮ ﺍ ﺕﺎﺒﻴﺘﻜﻟﺍ ﻦﻤﺿ

١ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻥﺎﻣﻷﺍ

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 2

2010.9.14 2:23:24 PM

٣ﻥﺎﻣﻷﺍﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

١

<![if ! IE]>

<![endif]>ﻥﺎﻣﻷﺍﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻢﻳﺪﻘﻟﺍﻙﺯﺎﻬﺟﻦﻣﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺪﺣﺄﺑ × ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻉﻮﺿﻮ ﺍ ﺕﻼﻤﻬ ﺍ ﺔﻠﺳ ﺰﻣﺭ ﻕﺎﺼﻟﺇ ﺪﻨﻋ.١ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺞﺘﻨ ﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ﺕﺎﺠﺘﻨ ﺍ

.EC/٩٦/٢٠٠٢ ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧﻭ ﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨ ﺍ ﻊﻴ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐ .٢ ﻊﻴﻤ ﻖﻓﺍﺮﻣ ﻋ ﺔﻴﻠﺤ ﺍ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻱﺭﺎ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ

.ﺔﻴﻠﺤ ﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﻮﻜ ﺍ ﺎﻫﺩﺪ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺽﺮﻌﺗ ﻊﻨﻣ ﻋ ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ.٣

.ﺔﻠﻤﺘ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺔﻳﻷ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌ ﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰ .٤

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ ﻚﺘﻨﻳﺪﻣ ﺲﻠﺠﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ

.ﺞﺘﻨ ﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳ ﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺠﺘ ﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍﻚﻠﺳﺹﻮﺼﺨﺑﻪﻴﺒﻨﺗ

؛ﺔﺼﺼ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻋ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﻮﻳ

ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺪﺣﺍﻭ ﺬﻔﻨﻣ ﺕﺍﺫ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ

.ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺮﺋﺍﻭﺩ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺮﺧﺃ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺎ ﺪﺟﻮﻳ ﻻﻭ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬ ﺍ

.ﺪﻛﺄﺘـﻠﻟ ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎ ﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮ ﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮ ﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﺺﺤﻓﺍ ﻕﻮﻓ ﻞﻤ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎ ﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ .ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ﻕﻮﻓ ﻂﺋﺎ ﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻞﻤ ﻻ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﻮﻜﻔ ﺍ ﻂﺋﺎ ﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﻻﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻭﺃ ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ﺔﺧﻭ ﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻝﺯﺍﻮﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻭﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺇ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ .ﺍﺮﻄﺧ ﻞﺜ ﺍﺫﺇﻭ ﻙﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﺎ ﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﺮﺧﺃ ﺇ ﺓ ﻓ ﻦﻣ ﻢﻗ .ﻖﻳﺮﺣ ﻒﻗﻮﺗﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻔﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺪﺳﺎﻓ ﻭﺃ ﻒﻟﺎﺗ ﻪﻧﺄﻛﻭ ﺮﻬﻇﺪﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺭﺎﻴﻏ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﺯﺎﻬ ﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻱﺩﺎ ﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺳ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻢﺣﺍ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﻴﻛﻭ

ﻖﻠﻏ ﻭﺃ ﻪﺳﺎﺒﺘﺣﺍ ﻭﺃ ﺀﺍﻮﺘﻟﻻﺍ ﻭﺃ ﻲﻨﺜﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻞﺜﻣ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴ ﺍ ﻭﺃ ﺬﻓﺎﻨﻣﻭ ﺲﺑﺎﻘﻤﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻪﺒﺘﻧﺍ .ﻪﻗﻮﻓ ﺍ ﻭﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ .ﺯﺎﻬ ﺍ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺝﺮ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍﻭ ﻂﺋﺎ ﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ .ﻰﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺍ ،ﻰﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼ ﺍ ﻦﻣ

.ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺞﺘﻨ ﺍ

.ﺔﻧﺰﺘ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻟﻮﻤ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬ ﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ﺯﺎﻬ ﺍﻦﻣﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﺔﻋﻮﻤ ﻭﺃﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﺔﻟﺍﺯﻹﺔﻨﻣﻷﺍﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

.ﺐﻴﻛ ﻠﻟ ﻜﻋ ﺐﻴﺗ ﺑ ﺕﺍﻮﻄ ﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤ ﻭﺃ ،ﻞﻤﺘﺤ ﺍ ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻥﺍﻮﻴ ﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻ ﺾﻳﺮﻌﺗﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺚﻳﻮﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟﻪﻨﻣ ﺺﻠ ﻭ ﻢﺋﻼ ﺍ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻨﻴﻌ ﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺔﻴﻠﺤ ﺍ ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ ﺔﻧﺰﺘ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﻳ . ﺮﺧﻷﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻞﺜﻣ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺓﺭﺍﺮ ﺯﺎﻬ ﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻻﺃ ﺐ ".ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻥﻭﺪﺑ

.ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮ ﺍ ﻭﺃ

ﻡﺪﻋ ﻚﻟﺬﻛﻭ ،(ﺮﺛﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻂﻗﺎﺴﺘﻤﻟﺍ) ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﺄﻛ ،ﺀﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺔﻳﺃ ﻊﺿﻭ

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 3

2010.9.14 2:23:24 PM

ﻥﺎﻣﻷﺍﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٤

Italy Notice

A general authorization is requested for outdoor use in Italy.

The use of these equipments is regulated by:

١. D.L.gs 1.8.2003,n. 259,article 104 (activity subject to general authorization) for outdoor use and article 105 (free use) for indoor use,in both cases for private use.

٢. D.M. 28.5.03,for supply to public of RLAN access to networks and telecom services.

L’uso degli apparati è regolamentato da:

١. D.L.gs 1.8.2003,n. 259,articoli 104 (attività soggette ad autorizzazione generale) se utilizzati al di fuori del proprio fondo e 105 (libero uso) se utilizzati entro il proprio

fondo,in entrambi i casi per uso private. ٢. D.M. 28.5.03,per la fornitura al pubblico

dell’accesso R-LAN alle reti e ai servizi di telecomunicazioni.

Brazil Notice

Este equipamento opera em caráter secundário,isto é,não tem direito a proteção contra interferência prejudicial,mesmo de estações do mesmo tipo,e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

Latvia Notice

A license is required for outdoor use for operation in 2.4 GHz band.

ﺎﺑﻭﺭﻭﻷﺔﻈﺣﻼﻣ

0678

ﺕﺎﺠﺘﻨ ﺍ ﻩﺬﻫ ﻭﺃ ﺞﺘﻨ ﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺄﺑ ﻚﻟﺫ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺕﺎﻴﻧﻭ ﻜﻴﻟﻺﻟ LG ﺮﻘﺗ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺮﺧﻷﺍ ﻁﻭ ﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﻭ ﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘ ﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ

EC/2006/95ﻭ EC/2004/108ﻭ EC/1999/5 ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ

.EC/2009/125ﻭ

ﺔﻤﺋﺍﻮ ﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.(DoC)

: European representative

.LG Electronics Service Europe B.V Veluwezoom 15,1327

AE Almere. The Netherlands

(Tel : [phone])

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺰﻨ ﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍﺕﺍﺩﺩ ﻟﺍﻉﺎﻌﺷﻹﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻥﺎﻴﺑ

ﺯﺎﻬﺟ ﺑ ﻞﻗﻷﺍ ﻋ ﻢﺳ20 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺐ ﺯﺎﻬ ﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻚﻤﺴﺟﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ

France Notice

Pour la France métropolitaine

2.400 - 2.4835 GHz (Canaux 1à 13) autorisé en usage

intérieur

2.400 - 2.454 GHz (canaux 1 à 7) autorisé en usage extérieur

Pour la Guyane et la Réunion

2.400 - 2.4835 GHz (Canaux 1à 13) autorisé en usage

intérieur

2.420 - 2.4835 GHz (canaux 5 à 13) autorisé en usage extérieur

١ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻥﺎﻣﻷﺍ

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 4

2010.9.14 2:23:25 PM

٣٥ ﻥﺎﻣﻷﺍﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

١

<![if ! IE]>

<![endif]>ﻥﺎﻣﻷﺍﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻥﻮﻠ ﺍﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍﻡﺎﻈﻨﻟﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﺔﻣﺎﻫﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻱﺭﺎ ﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻸﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻞﻐﺸ ﺍ ﺍﺬ ﺹﺎ ﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻒﻠﺘ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻞﻐﺸ ﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻝﺎﺜ ﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻋ

.NTSC ﺓﺭﺎﺷﺈﻛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ NTSC

ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻊﻴ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻂﻘﻓ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻥﻮﻠ ﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻞﻐﺸ ﺍ ﻦﻣ ﺔﺟﺮﺨ ﺍ

ﺍﺭﻮﺻ ﺮﺗ ﻑﻮﺳ ،PAL ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ			•
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺷﻮﺸﻣ
.	NTSC	ﺔﻠﺠﺴ ﺍ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻴﻐﺘﺑ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ			•
،ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻴﻐﺗ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻭ .ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹ ﺎﻘﻓﻭ
ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸ ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻐﺷ ﻢﺛ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
	.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻋ
ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴ ﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣﻭ			•
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻚﺑ ﺹﺎ ﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻋ ﻢﺋﻼ ﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ NTSC
.ﻚﺑ ﺹﺎ ﺍ ﻞﺠﺴ ﺍ ﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

	ﻨﻟﺍﻭﻊﺒﻄﻟﺍﻕﻮﻘﺣﻝﻮﺣﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
AACS	ﻮﺘﺤ ﺍ ﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘ ﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺩ ﺘﻋﻻ ﺍﺮﻈﻧ			•
ﺔﻳ ﻡﺎﻈﻨﻛ (Advanced Access Content System)
ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻱﺍﺭﻮﻠﺒﺑ ﻑﻭﺮﻌ ﺍ ﻭﺃ BD ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ ﻮﺘﺤ ﺍ
CSS (Content Scramble System) ﻮﺘﺤ ﺍ ﻔﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻋ ﺔﺻﺎ ﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺽﺮﻓ ﻢﺘﻳ ،DVD ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ
ﺎﻫ ﻏﻭ analog signal output ﻱﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇﻭ
ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻠﺘ ﺪﻗ .AACS ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺔﻴﻤﺤ ﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤ ﺍ ﻦﻣ
ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ؛ﺀﺍ ﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺐﺴﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻔ ﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨ ﺍ
ﺪﻌﺑ AACS ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻫ ﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻭﺃ/ﻭ ﺎ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ
	.ﺞﺘﻨ ﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻨﺼﺗ
ﺔﻳ ﻡﺎﻈﻨﻛ +BDﻭ BD-ROM ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻛ				•
ﻚﻟﺫ ﺑ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺽﺮﻔﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ BD ﻖﻴﺴﻨﺘﻠﻟ ﻱﻮﺘﺤ ﺍ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤ ﺍ ﻭﺃ/ﻭ BD-ROM ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎ ﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺩﻮﻴﻗ
	.+BD ﺔﻴﻤﺤ ﺍ
BDﺔﻣﻼﻋ ،AACS ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌ ﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﺟﺭ ،ﺞﺘﻨ ﺍ ﺍﺬﻫ ﻭﺃ ROM ، BD
ﻞﻐﺸﻣ ﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻱﺍﺭﻮﻠﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻔﺸﺗ ﻢﺘﻳ				•
ﺔ ﺪ ﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ
ﺍﺬ ﻭ .ﺺﺧﺮ ﺍ ﻏ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳ ﺤﺑ (BD-ROM/DVD)
ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺓ ﺎﺒﻣ ﻞﻐﺸ ﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻂﻘﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐ ،ﺐﺒﺴﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺚﻴﺣ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺪﺣﺄﺑ ﺲﻴﻟﻭ
ﺪﺿ ﺔﻴﻤﺤ ﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﻮﻬﻇ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺯﺎﻬﺠﺑ
		.ﺦﺴﻨﻟﺍ
ﺔﻳﺎ ﺖ ﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻋ ﺞﺘﻨ ﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘ				•
. ﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠ ﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﻉﺍ ﺧﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺑ
ﺍﺪﻤﺘﻌﻣ ﻩﺬﻫ ﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐ
ﻦﻣ ﺎﻫ ﻏﻭ ﺔﻴﻟﺰﻨ ﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼ ﻮﻫﻭ ،		Rovi	ﻦﻣ
ﻋ ﻝﻮﺼ ﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣ ﺮﺧﻷﺍ ﺓﺩﻭﺪﺤ ﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
	.ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺨﺑ Rovi ﻦﻣ ﺩ ﺘﻋﺍ
	.ﻚﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺔﺳﺪﻨ ﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈ
ﻕﻮﻘﺣ ﻧﺍﻮﻗﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻧﺍﻮﻗ ﺺﻨﺗ				•
ﻭﺃ ﺺﺧﺮ ﺍ ﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻋ ﺮﺧﺃ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ
ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻦﻣ ﺔﺤﻘﻨﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻊﺒﻃ ﻭﺃ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
(ﻱﺍﺭﻮﻠﺑ) ﺀﺎﻗﺭﺰﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻂﺋﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﺔ ﺪ ﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻭﺃ (DVD) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻭﺃ
ﻚﺿﺮﻌﻳ ،ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻐﺑ ﺮﺧﻷﺍ ﺩﺍﻮ ﺍ ﻦﻣ ﺎﻫ ﻏﻭ (CD)
	.ﺔﻴﺋﺎﻨ ﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﻧﺪ ﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻠﻟ

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 5

2010.9.14 2:23:25 PM

٣

ﺐﻴﻛ ﻟﺍ

ﻞﻐﺸ ﺍﺖﻴﺒﺜﺗ	١٧
ﻞﻣﺎ ﺍﻊﻣﻞﻐﺸ ﺍﻊﻴﻤ	١٧
ﻂﺋﺎ ﺍ ﻋﻞﻐﺸ ﺍﺖﻴﺒﺜﺗ	١٩
ﺔﻋ ﺴﻟﺍﺐﻴﻛﺮﺗ	٢١
ﻂﺋﺎ ﺍ ﻋﺕﺎﻋ ﺴﻟﺍﺖﻴﺒﺜﺗ	٢٣
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍﻊﺿﻮﻣ ﻴﻌﺗ	٢٤
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻜﻣﻞﻴﺻﻮﺗ	٢٥
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ	٢٥
ﺎﻳﻭﺪﻳﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍﻝﺎﺼﺗﻻﺍ	٢٥
ﺕﺎﻋ ﺴﻟﺍﺖﻴﺒﺜﺗ	٢٥
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﺕﻼﻴﺻﻮﺗ	٢٦
HDMI ﻞﻴﺻﻮﺗ	٢٦
؟SIMPLINK ﻮﻫﺎﻣ	٢٧
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻞﻴﺻﻮﺗ	٢٨
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﺔﻗﺩﺩﺍﺪﻋﺇ	٢٨
ﻲﺋﺍﻮ ﺍﻞﻴﺻﻮﺗ	٢٩
ﻲﺟﺭﺎﺧﺯﺎﻬﺟﻊﻣﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ	٢٩
IN ﻞﻴﺻﻮﺗﺬﻔﻨﻣ	٢٩
ﻱ ﺒﻟﺍIN ﻞﻴﺻﻮﺗ	٣٠
٢/١ﻲﺋﻮﻀﻟﺍHDMI IN ﻞﻴﺻﻮﺗ	٣٠
ﺔﻴﻟﺰﻨ ﺍﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ	٣١
ﺔﻴﻜﻠﺴﻟﺍﺔﻜﺒﺸﻟﺍﻞﻴﺻﻮﺗ	٣١
ﺔﻴﻜﻠﺴﻟﺍﺔﻜﺒﺸﻟﺍﺩﺍﺪﻋﺇ	٣٢
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍﺔﻜﺒﺸﻟﺍﻝﺎﺼﺗﺍ	٣٣
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍﺔﻜﺒﺸﻟﺍﺩﺍﺪﻋﺇ	٣٤
USB ﺯﺎﻬﺟﻞﻴﺻﻮﺗ	٣٧
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ	٣٨
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇﻂﺒﺿ	٣٨
[ﺽﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻗ	٣٨
[ﺔﻐﻟ] ﺔﻤﺋﺎﻗ	٤٠
[ﺕﻮﺻ] ﺔﻤﺋﺎﻗ	٤٠
[ ﻣﺄﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ	٤٢
[ﺔﻜﺒﺷ] ﺔﻤﺋﺎﻗ	٤٣
[ﻯﺮﺧﺁ] ﺔﻤﺋﺎﻗ	٤٣
ﻮﺼﻟﺍﺮﺛﺆ ﺍ	٤٥

٦

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤ ﺍ

١

ﻥﺎﻣﻷﺍﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍﻭﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ٢

٢

ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

ﺔﻣﺪﻘﻣ	٨
“ ” ﺰﻣﺭﺽﺮﻋﻝﻮﺣ	٨
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍﺍﺬﻫ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴ ﺍﺯﻮﻣﺮﻟﺍ	٨
ﺓﺩﻭﺰ ﺍﺕﺎﻘﺤﻠ ﺍ	٩
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﺹﺍﺮﻗﺃ	١٠
ﻒﻠ ﺍﺔﻤﺋﺍﻮﻣ	١١
ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍﺰﻣﺮﻟﺍ	١٢
ﺇAVCHD ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺘ ﺸﻳ	١٢
Advanced Video Codec High)
(Definition
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣﺾﻌﺑ	١٢
ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍﺕﺍﺭﺎﻌﺷﺇ	١٢
ﺪﻌﺑﻦﻋﻢﻜﺤﺘﻟﺍﺯﺎﻬﺟ	١٣
(ﻲﻣﺎﻣﻷﺍﺐﻧﺎ ﺍ) ﻞﻐﺸ ﺍ	١٤
(ﻲﻔﻠ ﺍﺐﻧﺎ ﺍ) ﻞﻐﺸ ﺍ	١٥
ﻂﺸﻧﺕﻮﺻ ﻜﻣ	١٦

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 6

2010.9.14 2:23:25 PM

٧

			٧
			ﻖﺤﻠ ﺍ
	١	ﺯﺎﻬﺟﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍﺯﺎﻬﺟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ	٨٥
		ﺩﻭﺰ ﺍﺪﻌﺑﻦﻋﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
		ﺔﻘﻄﻨ ﺍﺯﻮﻣﺭﺔﻤﺋﺎﻗ	٨٦
		ﺔﻐﻠﻟﺍﺰﻣﺭﺔﻤﺋﺎﻗ	٨٧
	٢	ﺔﻜﺒﺸﻟﺍﺞﻣﺍﺮﺑﺚﻳﺪ	٨٨
		ﺔﻜﺒﺸﻟﺍﺚﻳﺪ ﺭﺎﻄﺧﺇ	٨٨
		ﺞﻣﺎﻧ ﻟﺍﺚﻳﺪ	٨٨
		ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﺕﺎﺟﺮ ﺔﻧﺎﺒﺘﺳﺍ	٩٠
	٣	ﺺﻴﺧ ﻟﺍﻭﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ	٩١
		ﺕﺎﻔﺻﺍﻮ ﺍ	٩٣
		ﺔﻜﺒﺸﻟﺍﺕﺎﻣﺪﺧﻦﻋﺔﻣﺎﻫﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ	٩٥
		ﺭﺪﺼ ﺍﺔﺣﻮﺘﻔ ﺍﺕﺎﻴ ﻟﺎﺑﺹﺎﺧﺭﺎﻌﺷﺇ	٩٦
	٤	Gracenote® ﻦﻣﻚﻠﻬﺘﺴ ﺍﺺﻴﺧﺮﺗﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ	٩٧
	٥
	٦
	٧

٤

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻡﺎﻌﻟﺍﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ	٤٦
ﻡﺪﻘﺘﻣﻞﻴﻐﺸﺗ	٥٠
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻋﺽﺮﻌﻟﺍ	٥٣
BD-LIVE ﺕﺍﺰﻴﻤﺑﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ	٥٦
VR ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃﻭﻡﻼﻓﺃﻒﻠﻣﻞﻴﻐﺸﺗ	٥٧
ﺭﻮﺼﻟﺍﺽﺮﻋ	٥٩
ﻰﻘﻴﺳﻮ ﺍ ﺇﻉ ﺘﺳﻻﺍ	٦١
iPod ﻞﻴﻐﺸﺗ	٦٥
ﺔﻋﺍﺫﻹﺍﺕﺎﻴﻠﻤﻋ	٦٦
ﺔﻴﻠﺤ ﺍﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻋﻯﻮﺘﺤ ﺍﻞﻴﻐﺸﺗ	٦٧
ﻪﻴﻓ ﻟﺍ ﺇﻝﻮﺧﺪﻟﺍ™NetCast ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ	٧٢
YouTube	٧٢
ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻋﺎﺳﺎﻜﻴﺑﻡﻮﺒﻟﺃﺽﺮﻋ	٧٦
ﺭﺰﻳﻭﻮﻴﻛﺃﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ	٧٩

	٥
	ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﺹﺍﺮﻗﻷﺍﻝﻮﺣﺕﺎﻇﻮﺤﻠﻣ	٨١
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻞﻘﻧ	٨١

٦

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭﻝﺎﻄﻋﻷﺍﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

ﻡﺎﻋ	٨٢
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ	٨٣
ﺕﻮﺼﻟﺍ	٨٣
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ	٨٤

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 7

2010.9.14 2:23:25 PM

ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ٨

ﻋ ﻻﺇ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻋ ﻪﻧﺍﻮﻨﻋ ﻱﻮﺘ ﻢﺴﻗ

.ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬ ﻞﺜﻤ ﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

BD-ROM ﺹﺮﻗ		BD
DVD-Video، DVD±R/RW
VR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ		DVD
.ﻞﻤﺘﻜ ﺍﻭ
AVCHD ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ DVD±R/RW
		AVCHD
.Audio CD ﺔﻃﻮﻐﻀ ﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ
		ACD
ﺔﻴﻤﻠﻴﻓ ﺕﺎﻔﻠﻣ
		MOVIE
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ
		MUSIC
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ
		PHOTO

٢
ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ
ﺔﻣﺪﻘﻣ ٢
“ ” ﺰﻣﺭﺽﺮﻋﻝﻮﺣ	<![if ! IE]> <![endif]>ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ «» ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗﻏ ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎ ﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺎﻬﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﺇ ﺸﻳﻭ

.ﺓﺩﺪﺤ ﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺔﺣﺎﺘﻣ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍﺍﺬﻫ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴ ﺍﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧﻭ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺇ ﺸﺗ

ﺮﻳﺬ

ﺀﻮﺴﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻠﻤﺘﺤ ﺍ ﺭﺍ ﻷﺍ ﻊﻨﻤﺑ ﺔﺻﺎ ﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺇ ﺸﻳ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 8

2010.9.14 2:23:25 PM

٩ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

(ﻞﻐﺸ ﺍ) ﻞﻤﺤﻠﻟ

ﺓﺩﻭﺰ ﺍﺕﺎﻘﺤﻠ ﺍ

(1) ﻞﻣﺎ ﺍ

(1) ﻲﻔﻠ ﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ

(١) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ

(٥) ﺔﻋ ﺴﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ

٢

<![if ! IE]>

<![endif]>ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

(1) ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ (3) ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﻣﺎﺴ ﺍ

(١) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

(٢) ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

(2) ﺓ ﺒﻛ ﺔﻴﺒﻟﻮﻟ ﻣﺎﺴﻣ

(١) FM ﻲﺋﺍﻮﻫ

(١) iPod ﻞﻣﺎﺣ

(ﻞﻐﺸ ﺍ) ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ

		ﺔﻃﻮﻐﻀ ﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮ	(١) ﻭﺮﻜﻠﻓ
(1) ﺔﻣﺎﻋﺩ	(2) ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﺔﻴﺒﻟﻮﻟ ﻣﺎﺴﻣ	-Nero Media ﺞﻣﺍ ﻟ
		(١) Essentials Home٤
	(ﺕﺎﻋ ﺴﻟﺍ) ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ
		(1) ﻭﻛﺎﺑﻞ HDMI	ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻜﻣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﺕﺎﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ	ﻂﺋﺎ ﺍ ﺲﺑﺎﻗ/ﻲﺒﻟﻮﻟ ﺭ ﺴﻣ		(١) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻲﻔﻠ ﺍ
(٤) (ﺔﻋ ﺴﻟﺍ/ﻂﺋﺎ ﺍ)	(٨) (ﻂﺋﺎ ﺍ ﻋ ﺐﻴﻛ ﻟﺍ)

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 9

2010.9.14 2:23:25 PM

ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ١٠

							ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻭﺃ)	CD	-	R	/	RW	ﺹﺮﻗ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺎﻌﺒﺗ				•
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻥﺈﻓ ،ﻪﺗﺍﺫ (DVD±R/RW
								.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻋ		•
ﺔﻠﺠﺴ ﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺾﻌﺑ ،ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺐﻴﻄﺸﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧ ﻟ ﺎﻌﺒﺗ
ﻻ ﺪﻗ ( BD-R/RE ﻭﺃ DVD±R/RW، CD-R/RW )
									.ﻞﻤﻌﺗ
	CD-R/RW ﻭ BD-R/RE، DVD±R/RW ﺹﺍﺮﻗﺃ									•
	CD ﻞﺠﺴﻣ ﻭﺃ DVD ﻭﺃ ﺨﺷ ﺐﺳﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴ ﺍ
ﻭﺃ ﺥﺎﺴﺗﺍ ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺎﺨﺴﺘﻣ ﻭﺃ ﺎﻔﻟﺎﺗ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ
							.ﺯﺎﻬ ﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﻋ ﻒﺜﻜﺗ			•
ﻼﺠﺴﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺨﺷ ﺐﺳﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﺻﺮﻗ ﺖﻠﺠﺳ ﺍﺫﺇ
	ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻦﻟ ﺕﻻﺎﺣ ﻙﺎﻨﻬﻓ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﺎﻧ ﻊﺟﺍﺭ) .ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺀﺎﺸﻧﻹ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴ ﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
			(.ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌ ﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰ ﺍ ﻋ ﻞﺼﺤﺘﻟ ﺞﻣﺎﻧ ﻟﺍ
ﻳﺎﻌ ﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗﻭ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺇ ﺝﺎﺘ ﺯﺎﻬ ﺍ ﺍﺬﻫ										•
			.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻀﻓﺃ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺓﺩﺪﺤ ﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ
	ﻩﺬ ﺎﻘﺒﻃ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺓﺪﻌﻣ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﺠﺴ ﺍ							DVDs	ـﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ	•
	ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻝﺎﻜﺷﻷ ﺔﻔﻠﺘﺨ ﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺪﺟﻮﻳ . ﻳﺎﻌ ﺍ
ﻭﺃ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻋ ﻱﻮﺘ ﻱﺬﻟﺍ CD-R ﻚﻟﺫ ﺑ) ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ
ﺎﻬﻘﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻑﻭﺮﻇ ﺇ ﺝﺎﺘ ﻲﻫﻭ (WMA
								.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻋ ﻝﻮﺼ ﺍ ﺐ ﻪﻧﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ										•
	ﻚﻠ ﻻ ﺎﻨﺘﻛ .ﺖﻧ ﻧﻹﺍ ﻦﻣ MP3 / WMA ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻳﺰﻨﺗ

ﺺﻴﺧ ﻟﺍ ﻋ ﻝﻮﺼ ﺍ ﺋﺍﺩ ﺐ .ﺺﻴﺧ ﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺢﻨﻣ ﻖ ﺍ

.ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠ ﺍ ﺐﺣﺎﺻ ﻦﻣ

[ ﻴﺋﺭ] ﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺭﺎﻴﺧ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﻚﻴﻠﻋ ﺐ • ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺪﻨﻋ LG ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﺋﺍﻮﺘﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻌ

ﻋ ﺭﺎﻴ ﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،(ﻲﺣ ﻡﺎﻈﻧ) Live System ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻡﺎﻈﻧ :ﻲ ﺍ ﻒﻠ ﺍ ﻡﺎﻈﻧ/ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻣ) .LG

(windows Vista ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧ ﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﺹﺍﺮﻗﺃ

Blu-ray™ ﻱﺍﺭ-ﻮﻠﺑ ﺹﺍﺮﻗﺃ

ﺎﻫﺅﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ	-
.ﺎﻫ ﺟﺄﺗ ﻭﺃ
ﻋ ﻱﻮﺘ ﻲﺘﻟﺍ BD-R/RE ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ	-
.ﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻭﺃ ﻡﻼﻓﺃ ﺕﺎﻔﻠﻣ	-
"ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ Blu-ray™" ﺹﺍﺮﻗﺃ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ Blu-ray™" ﺹﺍﺮﻗﺃﻭ

"ﻂﻘﻓ

DVD-VIDEO

ﻢﺳ١٢/ﻢﺳ٨ ﺹﺮﻗ ﻭﺃ ﺎﻫﺅﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ

.ﺎﻫ ﺟﺄﺗ

DVD±R

ﻢﺳ١٢/ﻢﺳ٨ ﺹﺮﻗ

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎ ﺔﻟﺎﺣ ﻭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻊﺿﻭ	-
ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺔﻘﺒﻄﺑ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﺪﻧﺎﺴﻳ	-
ﻞﻤﻜﺘﺴﻣ AVCHD ﻖﻴﺴﻨﺗ	-
ﻋ ﻱﻮﺘ ﻲﺘﻟﺍ DVD±R ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ	-
.ﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻭﺃ ﻡﻼﻓﺃ ﺕﺎﻔﻠﻣ

DVD-RW

ﻢﺳ١٢/ﻢﺳ٨ ﺹﺮﻗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭVR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ	-
.ﻞﻤﺘﻜ ﺍﻭ
ﻞﻤﻜﺘﺴﻣ AVCHD ﻖﻴﺴﻨﺗ	-
ﻋ ﻱﻮﺘ ﻲﺘﻟﺍ DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ	-
.ﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻭﺃ ﻡﻼﻓﺃ ﺕﺎﻔﻠﻣ

DVD+RW

ﻢﺳ١٢/ﻢﺳ٨ ﺹﺮﻗ

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎ ﺔﻟﺎﺣ ﻭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻊﺿﻭ	-
ﻞﻤﻜﺘﺴﻣ AVCHD ﻖﻴﺴﻨﺗ	-
ﻋ ﻱﻮﺘ ﻲﺘﻟﺍ DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ	-
.ﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻭﺃ ﻡﻼﻓﺃ ﺕﺎﻔﻠﻣ

Audio CD

ﻢﺳ١٢/ﻢﺳ٨ ﺹﺮﻗ

CD-R/RW

ﻢﺳ١٢/ﻢﺳ٨ ﺹﺮﻗ ﻱﻮﺘ ﻲﺘﻟﺍ CD-R/RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ - ﻭﺃ ﻡﻼﻓﺃ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻋ

.ﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

١ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 10

2010.9.14 2:23:27 PM

١١ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

ﻒﻠ ﺍﺔﻤﺋﺍﻮﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻡﺎﻋ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻋ ﺔﻧﺎﺒﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ

•

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﻳ .ﻢﺋﻼ ﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ١٫١/١٫٠

USB

ﻭﺃ ﺔ ﺪ ﺍ

:ﺔﺣﺎﺘ ﺍﻒﻠ ﺍﺕﺍﺩﺍﺪﺘﻣﺇ

“

jpg”

،

“

jpeg”

،

“

png”

،

“ avi”

،

“

divx”

،

“ mpg”

،

ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ٢٫٠ USB ﻭﺃ DVD ﻭﺃ BD

.ﺔﻧﺎﺒﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ

.

.

.

“

.

.

.

“ mpeg”

،

“ mkv”

،

.

mp ”

“

mp ”

“

wma”

،

٤-MPEG/٢٦٤.H ﻴﺋﺮﻟﺍﻲﺒﻧﺎ ﺍﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍﻢﻋﺪﻳﻞﻐﺸ ﺍﺍﺬﻫ

.

.

4 ،

.

3 ،

.

.

•

“ wav”

٢

ﻮﺘﺴ ﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﻭ .٤٫١ ﻮﺘﺴﻤﺑ ﺎﻋ ،AVC

.DLNA ﺕ ﻘﻠ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﺣﺎﺘ ﺍ ﻒﻠ ﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﻒﻠﺘ

•

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻋﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍﺮﻬﻈﺗﻑﻮﺳ، ﻋﻷﺍ

.ﻞﻐﺸ ﺍ ﺍﺬﻫ ﻋ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﻏ .wav ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺾﻌﺑ

•

<![if ! IE]> <![endif]>ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

ﻭﺃ ١*GMC ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴ ﺍ ﺕﺎﻔﻠ ﺍ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﻞﻐﺸ ﺍ ﺍﺬﻫ

•

.XVID ﻭﺃ DivX ﺓﺩﻮﺟﻮ ﺍ

.ﺰﻣﺭ ١٨٠ ﻦﻋ ﻒﻠ ﺍ ﻢﺳﺍ ﺪﻳﺰﻳ ﻥﺃ ﺐ ﻻ

•

ﻞﺜﻣ ،MPEG٤ ﺭﺎﻴﻌ ﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ ﻲﻫﻭ .٢*Qpel

ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،ﺕﺎﻔﻠ ﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﻢﺠ ﺎﻘﻓﻭﻭ

ﻲ ﺎﻌﻟﺍ ﺔﻛﺮ ﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ – GMC ١*

•

.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮ ﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤ ﺍ ﺓﺀﺍﺮﻘﻟ

ﻞﺴﻜﺑ ﻊﺑﺭ – Qpel ٢*

:ﺕﺍﺪﻠﺠ ﺍ/ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻗﻷﺍﺪ ﺍ

(ﺕﺍﺪﻠﺠ ﺍﻭ ﺕﺎﻔﻠ ﺍ ﺩﺪﻋ ﺎ ﺇ) ٢٠٠٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ

ﻰﻘﻴﺳﻮ ﺍ

:CD-R/RW،DVD±R/RW،BD-R/RE ﻖﻴﺴﻨﺗ

UDF Bridge ﻭ UDF ﻭ JOLIET+٩٦٦٠ ISO ﻖﻴﺴﻨﺗ

،(WMA) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٨ – ٨ ﺩﻭﺪﺣ :ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍﺬﺧﺃﻝﺪﻌﻣ

ﻡﻼﻓﻷﺍ

(MP3) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٨ – ١١ ﺩﻭﺪﺣ

WMA،) ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ – ٨ ﺩﻭﺪﺣ :ﻞﻘﻨﻟﺍﻝﺪﻌﻣ

(ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ) ١٠٨٠ × ١٩٢٠ :ﺔﺣﺎﺘ ﺍﺔﻧﺎﺒﺘﺳﻻﺍﻢﺠﺣ

(MP3

ﻞﺴﻜﺑ

SubRip (.srt / .txt)، SAMI :ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍﺔ ﻟﺍ

(.smi)، SubStation Alpha (.ssa/.txt)، MicroD-

ﺔﻈﺣﻼﻣ

١٫٠ VD (.sub/.txt)، VobSub (.sub)، SubViewer

.ID3 ﺔﻣﻼﻌﻟ ﺔﻨﻤﻀﺘ ﺍ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

•

sub/.txt)، TMPlayer.) ٢٫٠ sub)، SubViewer.)

((.txt)، DVD Subtitle System (.txt

ﺎﺤﻴﺤﺻ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻋ ﺢﺿﻮ ﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺎ ﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ

•

.[ ﻂﺑﺍﺭ] ﺓﺰﻴﻣ ﺡﺎﺘﻣ ﻏ VobSub (.sub)

•

.VBR ﺕﺎﻔﻠ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟﻞﺑﺎﻘﻟﺍﻚﻳﺩﻮﻛﻖﻴﺴﻨﺗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ

“DIVX3.xx”، “DIVX4.xx”، “DIVX5.xx”،

“DIVX

6.

xx”

، (ﻂﻘﻓ ﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ)

“XVID”

،

:ﺡ ﻘ ﺍﻢﺠ ﺍ

H.264/MPEG-4 AVC، MPEG1 SS، MPEG2

ﻞﺴﻜﻴﺑ/ﺖﺑ٢٤× ٣٠٠٠× ٤٠٠٠ﻦﻣﻞﻗﺃ

PS، MPEG2 TS

ﻞﺴﻜﻴﺑ/ﺖﺑ ٣٢ × ٣٠٠٠ × ٣٠٠٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟﻞﺑﺎﻘﻟﺍﺕﻮﺼﻟﺍﻖﻴﺴﻨﺗ

ﻏ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺪﻘﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻏﻭ ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ

•

“Dolby Digital”، “DTS”، “MP3”، “WMA”،

“AAC”، “AC3”

.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ

ﺎﻬﻌﻴ ﺔﻤﺋﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻAAC ﻭ WMA ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺗ

•

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ،(WMA) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٨ – ٣٢ ﺩﻭﺪﺣ :ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍﺬﺧﺃﻝﺪﻌﻣ

(MP3) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٨ – ١٦ ﺩﻭﺪﺣ،(WMA) ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠-٢٠ ﺩﻭﺪﺣ :ﻞﻘﻨﻟﺍﻝﺪﻌﻣ (MP3) ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠-٣٢ ﺩﻭﺪﺣ

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 11

2010.9.14 2:23:27 PM

ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ١٢

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣﺾﻌﺑ

:ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﺕﻼﺧﺪﻣ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻋ ﻱﻮﺘ ﺔﻧﺎﺒﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺷﺎﺷ	•
.HDMI
.ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺎﻋ ﻮﺘﺤ ﺍ ﺕﺍﺫ BD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ	•
ﺯﺎﻬﺟ ﻋ HDCP ﻭﺃ HDMI ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ DVI ﻝﺎﺧﺩﺇ	•
ﻲﻔﻟﺆﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻌﻣ ﻮﻫ ﻛ) ﻮﺘﺤ ﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ
.(ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ
ﺮﻓﻮﺗ ﺐ ، ﻋﺃ ﺇ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺎﻋ DVD ﺹﺮﻗ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ	•
ﺯﺎﻬﺟ ﻋ HDCP ﻭﺃ HDMI ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ DVI ﻝﺎﺧﺩﺇ
.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﺿ ﻲﻤﺤ ﺍ ﻱﻮﺘﺤ ﺍ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍﺕﺍﺭﺎﻌﺷﺇ

ﻦﻤﻓ ،ﺓﺪﻳﺪ ﺍ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﻦﻣ BD-ROM ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ	•
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤ ﺍ
ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻪﺟﺍﻮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻘﻓﺍﻮﺘ ﺍ ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﻹﺍﻭ
ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ
.ﺓﺪﻤﺘﻌ ﺍ
DVD ﻮﺘ ﻭ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺎﻋ ﻮﺘﺤ ﺍ ﺽﺮﻋ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ	•
HDMI ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺮﻓﻮﺗ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺎﻴﻘﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻋ HDCP ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ DVI ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻭﺃ
.ﻚﺑ ﺹﺎ ﺍ
ﻦﻣ ﺪ ﺎﺑ DVD ﻭ BD-ROM ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺾﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺪﻗ	•
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻭﺃ ﺮﻣﺍﻭﺃ ﺾﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺾﻌﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ	•
ﻦﻣ ﻝﺰﻨ ﺍ ﻮﺘﺤ ﺍ ﻚﻟﺫ ﺑ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮ ﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌ ﺍ
ﻝﻮﻃ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﻑﻮﺳ .ﺖﻧ ﻧﻹﺍ
.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌ ﺍ ﻩﺬ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺓﺪﻣ

ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍﺰﻣﺮﻟﺍ

ﻻ ﺯﺎﻬ ﺍ ﺍﺬﻫ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﻠﺧ ﻉﻮﺒﻄﻣ ﻲﻤﻴﻠﻗﺇ ﺰﻣﺭ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟﺍ DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻭﺃ BD-ROM ﻮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻊﻴ » ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﺓﺩﻮﺟﻮ ﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻞﻤ

.«ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ

ﺇAVCHD ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺘ ﺸﻳ

Advanced Video Codec High) (Definition

ﻞﻤ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻐﺸ ﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ	•
ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋ .AVCHD ﻖﻴﺴﻨﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍ ﻣﺎﻛ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍ ﻣﺎﻛ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺗ ﻦﻣ AVCHD ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺘﻌﻳ	•
.ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ
ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ٢٦٤.AVC/H ٤-MPEG ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺘﻌﻳ	•
ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺀﺎﻔﻜﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻋ ﺓﺭﺩﺎﻘﻟﺍ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ﻱﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ
ﻖﻴﺴﻨﺗ AVCHD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺾﻌﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ	•
.“x.v.Color”
AVCHD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻐﺸ ﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ	•
.“x.v.Color” ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
،AVCHD ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ	•
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣ ﻚﻟﺫﻭ
AVCHD ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺐ	•
.ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺎﻬﻠﻜﺷ
ﺮﺜﻛﺃ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻦﻣ ﺓ ﺒﻛ ﺔﻋﻮﻤ "x.v.Color" ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻡﺪﻘﻳ	•
.DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍ ﻣﺎﻛ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻦﻣ

٢ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 12

2010.9.14 2:23:27 PM

١٣ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

		• • • • • • •		• • • • • • •
			٣
		ﻦﻣ ﺝﻭﺮ ﺍ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟ :			HOME
				.[ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﻤﺋﺎﻗ]
		ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻨﻋ :MUSIC ID
	٢	ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻟﺎ ﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌ ﺍ ﺮﻓﻮﻳ ﻥﺃ
	<![if ! IE]> <![endif]>ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ				.ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
		ﺮﻬﻈﻳ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻳ : INFO/DISPLAY
		..ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻋ ﻱﺭﺎ ﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ
		.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺭﺎﻴﺧ ﺧﺍ :ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍﺭﺍﺭﺯﺃ
		.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪ ﻋ ﻑﺮﻌﺘﻳ :			ENTER

ﻞﺻﺍﻮﻳ ﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ :O RETURN

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ـﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺽﺮﻌﻳ :TITLE/POPUP ﻥﺇ ،ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ BD-ROM ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭﺃ DVD

.ﺕﺪﺟﻭ

ﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ :DISC MENU

.ﺹﺮﻗ

• • • • • • • ٤ • • • • • • •

ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳﺍ :(R،G،Y،B) ﺔﻧﻮﻠ ﺍﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

.BD-ROM ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺢﻔﺼﺘﻟ

/ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺩﺪ :MONO/STEREO

.FM ﻂﻤﻧ ﻮﻳ ﺳﺍ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻳﺃ ﺰﻴﻴﻤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ :MARKER

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺝﻭﺮ ﺍ ﻭﺃ ﺽﺮﻋ :SEARCH

.ﺚﺤﺒﻟﺍ

ﻞﻘﺘﻨﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺓ ﻓ ﻂﺒﻀﻳ :SLEEP

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

.ﺔ ﺪﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ :z REC

.٨٥ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ :ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍﺭﺍﺭﺯﺃ

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 13

• • • • • • • ١ • • • • • •

ﻒﻗﻮﻳﻭ ﻞﻐﺸ ﺍ ﻞﻐﺸﻳ :1 (POWER)

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻭﺃ ﺝﺍﺮﺧﻹ :Z OPEN/CLOSE ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

ﻊﺿﻭ ﻴﻐﺘﻟ :RADIO&INPUT

.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

ﺔﻤﻗﺮ ﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴ ﺍ ﺩﺪ :0-9 ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﻭﺃ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻳﺰﻳ :CLEAR

.ﺭﻭﺮ ﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻢﻗﺭ

.ﺎﺑﻮﻠﻄﻣ ﺍﺀﺰﺟ ﺭﺮﻜﻳ :REPEAT

• • • • • • • ٢ • • • • • •

ﻭﺃ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺚﺤﺒﻳ :m/M SCAN

.ﻡﺎﻣﻸﻟ

/ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺇ ﻞﻘﺘﻧﺇ :./> SKIP

.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﺘﻟﺍ ﻒﻠ ﺍ/ﺭﺎﺴ ﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﻳ :x (STOP)

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ :B (PLAY)

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﻳ :X (PAUSE)

ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ :SPEAKER LEVEL

..ﺏﻮﻏﺮ ﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻜ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺮﺛﺆ ﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﺘ :SOUND EFFECT

. ﻮﺼﻟﺍ

ﻜﻣ ﺕﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ : -/+ VOL

.ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺇ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻐﻳ :OPTICAL ﺓ ﺎﺒﻣ ﻱ ﺒﻟﺍ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻜﻳ :MUTE

ﺪﻌﺑﻦﻋﻢﻜﺤﺘﻟﺍﺯﺎﻬﺟ
١1
٢2
٣3
٤4
	ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺩﻮﺟﻮ ﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﻔﻠ ﺍ ﺀﺰ ﺍ
ﺱﺎﻘﻣ) R03 ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃﻭ ﺪﻌﺑ
ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ (AAA
ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ	ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍﻭ	ﺔﺒﺟﻮ ﺍ
	.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
	2010.9.14		2:23:27 PM

ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ١٤

(ﻲﻣﺎﻣﻷﺍﺐﻧﺎ ﺍ) ﻞﻐﺸ ﺍ

1 2

3

4

5

٢ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

		USB ﺬﻔﻨﻣ	1
ﺮﻳﺬ		ﻝﻮﺧﺩ ﺬﻔﻨﻣ	2
ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ		(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) ﺭﺯ \/1	3
		ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ	4
.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻱﺪﻳﺄﺑ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ	•	ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﺭﺍﺭﺯﺃ	5
ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺯﻷﺍ ﻋ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﻣ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﻱﺃ ﻒﻔﺟ ،ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ -		(ﺔﻔﻴﻇﻭ) F
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ		.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻐﻳ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺓﻮﻘﺑ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ	•	i|| (PLAY / PAUSE)
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺓ ﺒﻛ ﺔﺟﺭﺩwﺏ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ -		s (STOP)
.ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ		&II / ii& (SKIP/SCAN)
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺩﺍﺮ ﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﺲ ﺍ	•	ﻜﻣ ﺕﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ) + volume -
.ﺔﺤﻴﺤﺻ		(.ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻋ ﻥﺩﺎﻌ ﺎﻛ ﺔﻴﻠﻴﺻﻮﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺭﺬ ﺍ ﻰﺧﻮﺗ	•	ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍﻝﺎﺧﺩﺇﻭﺃﺝﺍﺮﺧﻹ A
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺏﻮﻴﻋ ﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 14

2010.9.14 2:23:27 PM

١٥ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

(ﻲﻔﻠ ﺍﺐﻧﺎ ﺍ) ﻞﻐﺸ ﺍ

٢

<![if ! IE]>

<![endif]>ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

1

2

3

4

5

6

7

(١٫٣ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ،ﺃ ﻉﻮﻨﻟﺍ) HDMI OUT	4	ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﺤﺘﻓ	1
.HDMI ﻞﺧﺍﺪﻣ ﺮﺒﻋ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﺻﻮﻳ		.ﺎﻨﻫ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﺧﺩﺃ
HDMI IN 2	5	ﻱﺮﺼﺑﻞﺧﺪﻣ	2
HDMI IN 1	6	VIDEO OUT	3
LAN ﺬﻔﻨﻣ	7

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 15

2010.9.14 2:23:28 PM

ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ١٦

ﻂﺸﻧﺕﻮﺻ ﻜﻣ

٢ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

1	2		3 4	56	7
	ﺪﻳ ﺗ ﺔﺣﻭﺮﻣ	3			ﺔﻋ ﺴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ	1
	ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻜﻣ ﺕﻼﺻﻮﻣ	4
	(ﻞﻴﺻﻮﺗ) PAIRING ﺭﺯ	5			ﺮﻳﺬ
	ﻲﺋﺍﻮ ﺍ ﻞﺻﻮﻣ	6
	(ﺭﺎﻤﺴﻣ 24) iPod	7	ﻜﻣ ﺓﺎﻨﻗ ﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻢ ﺪﻳﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻀﻳ ﻻﺃ ﻋ ﺹﺮﺣﺍ
	.ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ iPod ﻞﻣﺎﺤﺑ ﻪﻠﺻﻭ
					.ﺕﻮﺼﻟﺍ

(ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ) LED 2

.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻤﺘﻛﺇ :ﻕﺭﺯﺃ

.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻭﺎﺤﻳ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ :(ﺾﻣﺍﻭ) ﻕﺭﺯﺃ

.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺸﻓ :ﺮﻤﺣﺃ

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 16

2010.9.14 2:23:28 PM

١٧ ﺐﻴﻛ ﻟﺍ

٣

<![if ! IE]>

<![endif]>ﺐﻴﻛﻟﺍ

	٣
	ﺐﻴﻛ ﻟﺍ
.ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺻﻭ .١	ﻞﻐﺸ ﺍﺖﻴﺒﺜﺗ
١ ﺓﻮﻄﺧ
	.ﻂﺋﺎ ﺍ ﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻭﺃ ﻞﻐﺸ ﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
	ﻞﻣﺎ ﺍﻊﻣﻞﻐﺸ ﺍﻊﻴﻤ
	ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ
ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ .٢
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺒ ﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ
٢ ﺓﻮﻄﺧ

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 17

2010.9.14 2:23:28 PM

		ﺐﻴﻛ ﻟﺍ	١٨
ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺒﻣ ﻮﻫ ﻛ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﺗ ﺑ ﻢﻗ	.٥	.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻛ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ .٣
.ﻩﺎﻧﺩﺃ		٣ ﺓﻮﻄﺧ

٥ ﺓﻮﻄﺧ

٣ ﺐﻴﻛﻟﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻛ ﻲﻔﻠ ﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ	.٦
ﺓ ﺒﻜﻟﺍ ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﻣﺎﺴ ﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﺬﺋﺪﻌﺑ
.ﺓﺩﻭﺰ ﺍ
٦ ﺓﻮﻄﺧ

.ﻞﻣﺎ ﺎﺑ ﻞﻐﺸ ﺍ ﺖﺒﺛ	.٤
ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﻣﺎﺴ ﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
.ﺓﺩﻭﺰ ﺍ
٤ ﺓﻮﻄﺧ

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 18

2010.9.14 2:23:29 PM

١٩	ﺐﻴﻛ ﻟﺍ
	ﻂﺋﺎ ﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،( ﺎﺳﺮ ﺍ) ﻂﺋﺎ ﺍ ﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ .٢		ﻂﺋﺎ ﺍ ﻋﻞﻐﺸ ﺍﺖﻴﺒﺜﺗ
	ﻋ ﻂﺋﺎ ﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ.(ﺓﺩﻭﺰﻣ ﻏ) ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﻣﺎﺴ ﺍﻭ		.ﻂﺋﺎ ﺍ ﻋ ﻞﻐﺸ ﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
	.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺒﻣ ﻮﻫ ﻛ ﻂﺋﺎ ﺍ
	٢ ﺓﻮﻄﺧ		ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﺔﻗﺭﻮﻟﺍﻭ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﻣﺎﺴ ﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﻢﻗ
			.ﺓﺩﻭﺰ ﺍ (ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻴﻔﻠ ﺍ
			ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

٣

<![if ! IE]>

<![endif]>ﺐﻴﻛﻟﺍ

ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺔﻴﻠﻴﻟﺩ ﺔﻗﺭﻭ ﺪﺟﻮﺗ .ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺐﻘﺛ ﺐ .١

.ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ﺓﺩﻭﺰﻣ (ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻣ ﺓ ﺧﻷﺍ

.ﺎﻬﺒﻘﺛ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﻗﺭﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

١ ﺓﻮﻄﺧ

ﺮﻳﺬ	15 cm

ﺢﺼﻨﻧ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﻏ ﻂﺋﺎ ﺍ ﺲﺑﺍﻮﻗﻭ ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﻣﺎﺴ ﺍ

.ﻩﺅﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ (30؟،HUD-16) ﻲﺘﻠﻴﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﻚﻨﺒﻟﺍ ﺀﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

ﻦﻣ ﺓ ﺧﻷﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 19

2010.9.14 2:23:29 PM

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺒﻣ ﻮﻫ ﻛ ﺕﺎﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ﻋ ﻞﻐﺸ ﺍ ﻖﻠﻋ .٥

٥ ﺓﻮﻄﺧ

ﺮﻳﺬ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺩﺎﺼﺗ ﻱﺃ ﺐﻨ ﻭ ﺔﺘﺒﺜ ﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻋ ﻖﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ	•
.ﻂﻘﺴﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻂﺋﺎ ﺍ ﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ	•
.ﺞﺘﻨ ﺎﺑ ﺭﺍ ﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻝﺎﺣ
ﻞﻔﻃ ﻱﺃ ﻡﺎﻴﻗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻂﺋﺎ ﺍ ﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ	•
.ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﺪﺸﺑ

ﺐﻴﻛ ﻟﺍ

.ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﻣﺎﺴ ﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ .١

٣ ﺓﻮﻄﺧ

.ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺻﻭ .٤

٤ ﺓﻮﻄﺧ

٢٠

٣ ﺐﻴﻛﻟﺍ

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 20

2010.9.14 2:23:30 PM

٢١ ﺐﻴﻛ ﻟﺍ

.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍ ﻜﻣ ﺪﺣﺃ ﻚﻠﺳ ﻞﺧﺩﺃ .٢

ﺔﻋ ﺴﻟﺍﺐﻴﻛﺮﺗ

٣

<![if ! IE]>

<![endif]>ﺐﻴﻛﻟﺍ

٢ ﺓﻮﻄﺧ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣﻭ ﺐﻄﻘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻜﻣ ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳﺍ .٣

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻜﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮ ﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ

٣ ﺓﻮﻄﺧ

ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

Poleﺐﻄﻗ

ﻞﺑﺎﻛCable

ﺓﺪﻋﺎﻗBase

ﺕﻮﺻSpeakerﻜﻣ ﻲﻏﺮﺑScrew

ﻊﻣ ﺩﻭﺰﻣﱠ ﻲﻏ ﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻢﻜﺣﺃ ﻢﺛ ،ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺐﻄﻘﻟﺍ ﻖﻓﺭﺍ .١

.ﺯﺎﻬ ﺍ

١ ﺓﻮﻄﺧ

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 21

2010.9.14 2:23:30 PM

					ﺐﻴﻛ ﻟﺍ	٢٢
ﻋ ﺩﻮﺟﻮ ﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻄﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻜﻣ ﻚﻠﺳ ﻞﺻﻭﺃ .٥			ﻲﻏ ﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻢﻜﺣﺃ ﻢﺛ ،ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻜﻣ ﻖﻓﺭﺍ .٤
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻜﻣ					.ﺯﺎﻬ ﺍ ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﻣ
ﻑﺮﻃ ﻞﺧﺪﻳ ﺀﺍﺩﻮﺳ ﺔﻣﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
					٤ ﺓﻮﻄﺧ
ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻥﺃﻭ (ﺐﻟﺎﺳ) “–” ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻤ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
“+” ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻤ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻞﺧﺪﻳ ﺮﺧﻵﺍ
.(ﺐﺟﻮﻣ)
٥ ﺓﻮﻄﺧ

٣ ﺐﻴﻛﻟﺍ

ﺮﻳﺬ

.ﺔﻋ ﺴﻟﺍ ﻂﻘﺴﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻪﺒﺘﻧﺍ ﺔﻋ ﺴﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻳﺪﺴ ﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍﻭ

.ﺕﺎﻜﻠﺘﻤ ﺍ

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 22

2010.9.14 2:23:30 PM

٢٣ ﺐﻴﻛ ﻟﺍ

.ﻲﻏﺍ ﻟﺍ ﺖﺒﺛﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻜﻤﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻜﻣ ﻞﻣﺎﺣ ﻖﻓﺭﺍ .٢

ﻂﺋﺎ ﺍ ﻋﺕﺎﻋ ﺴﻟﺍﺖﻴﺒﺜﺗ

٣

<![if ! IE]>

<![endif]>ﺐﻴﻛﻟﺍ

٢ ﺓﻮﻄﺧ

.ﻱﺭﺍﺪ ﺍ ﻞﻣﺎ ﺍ ﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻜﻣ ﻞﻣﺎﺣ ﻖﻠﻋ .٣

٣ ﺓﻮﻄﺧ

.ﻞﻣﺍﻮ ﺍ ﻣﺄﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻜﻣ ﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤

٤ ﺓﻮﻄﺧ

.ﻂﺋﺎ ﺍ ﻋ ﺕﺎﻋ ﺴﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺯﺎﻬ ﺍ ﻊﻣ ﺓﺮﻓﻮﺘ ﺍ ﻞﻣﺍﻮ ﺍﻭ ﻲﻏﺍ ﻟﺍ ﻀﺤﺘﺑ ﺪﻗ

.(ﺔﻧﺎﺳﺮ ﺍ) ﻂﺋﺎ ﺍ ﻋ ﺐﻴﻛ ﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﺋﺎ ﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ٣٢ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ :ﻖﻤﻌﻟﺍ ،ﻢﻠﻣ٦ :ﺮﻄﻘﻟﺍ) ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺐﻘﺛ ﺐ

.ﺐﻴﻛ ﻠﻟ (ﻢﻠﻣ

ﻂﺋﺎ ﺍ ﺲﺑﺎﻗ/ﻲﺒﻟﻮﻟ ﺭ ﺴﻣ

3.5 mm

20 mm

6 mm

32 mm

ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻛ ﻲﻏﺍ ﺑ ﻂﺋﺎ ﺎﺑ ﻱﺭﺍﺪ ﺍ ﻞﻣﺎ ﺍ ﺖﺒﺛ .١

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ

١ ﺓﻮﻄﺧ

ﻂﺋﺎ ﺍ ﺲﺑﺎﻗ

Wall plug

ﻲﺒﻟﻮﻟ ﺭ ﺴﻣ

Screw

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 23

2010.9.14 2:23:30 PM

ﺐﻴﻛ ﻟﺍ

/(L) ﻳﻷﺍﻲﻣﺎﻣﻷﺍﺕﻮﺼﻟﺍ ﻜﻣA

:(R) ﻦﻤﻳﻷﺍﻲﻣﺎﻣﻷﺍﺕﻮﺼﻟﺍ ﻜﻣB

ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍ ﻜﻣ ﻊﺿ

.ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻊﻣ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

:ﻂﺳﻭﻷﺍﺕﻮﺼﻟﺍ ﻜﻣ C

ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻔﺳﺃ ﻭﺃ ﻋﺃ ﻂﺳﻭﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻜﻣ ﻊﺿ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

/(L) ﻳﻷﺍﻲﺒﻧﺎ ﺍﺕﻮﺼﻟﺍ ﻜﻣ D

:(R) ﻦﻤﻳﻷﺍﻲﺒﻧﺎ ﺍﺕﻮﺼﻟﺍ ﻜﻣ E

،ﻪﻨﻣ ﻊﻤﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮ ﺍ ﻒﻠﺧ ﻩﺬﻫ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍ ﻜﻣ ﻊﺿ

.ﻼﻴﻠﻗ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

ﺕﻮﺼﻟﺍﻢﺨﻀﻣ F

ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ،ﺎﻣﺎﻫ ﺍﺮﻣﺃ ﺲﻴﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻥﺇ ﻞﻀﻔﻳ ﻦﻜﻟﻭ . ﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺎﻬ ﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺔﻀﻔﺨﻨ ﺍ ﺓ ﻬ ﺍ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍ ﻜﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻊﺿﻭ

.ﺔﻳﺭﺍﺪ ﺍ ﺕﺎﺳﺎﻜﻌﻧﻻﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻮﺤﻧ ﻼﻴﻠﻗ ﻩﺭﺩﺃ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍG

ﺮﻳﺬ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻋ ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺔﻋ ﺴﻟﺍ ﻊﺿ	•
ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍﻭ ﺔﻋ ﺴﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ
.ﺕﺎﻜﻠﺘﻤ ﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻳﺪﺴ ﺍ
ﻩﻮﺸﺗ ﺙﺪ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻋ ﺕﺎﻋ ﺴﻟﺍ ﻱﻮﺘ	•
. ﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﺍﻮﻟﻸﻟ
ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻋ ﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍﻊﺿﻮﻣ ﻴﻌﺗ

.ﺯﺎﻬ ﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻴﻌﺗ ﻋ ﻻﺎﺜﻣ ﺎﺘﻟﺍ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ ﻦﻋ ﻒﻠﺘ ﺕ ﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ

.ﺢﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺕﺍ ﻜﻣ ﻊﻴ ﻊﺿﻭ ﺐ ،ﻢﺴ ﺕﻮﺻ ﻞﻀﻓﺃ ﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻋ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻑﻼﺨﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.(A) ﻉ ﺘﺳﻻﺍ

B

C

A G

F

A A

A

A E

D A

٢٤

٣ ﺐﻴﻛﻟﺍ

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 24

2010.9.14 2:23:31 PM

٢٥ ﺐﻴﻛ ﻟﺍ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍﻞﺒﻘﺘﺴ ﺍﺽﺮﻋﺔﺷﺎﺷ ﺆﻣ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻜﻣﻞﻴﺻﻮﺗ

٣

<![if ! IE]>

<![endif]>ﺐﻴﻛﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ	ﺆ ﺍ ﻥﻮﻟ
ﻞﺳﺮ ﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻱﺭﺎﺟ	Blue
ﻞﺒﻘﺘﺴ ﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴ ﺍ	Red
.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
ﻞﺒﻘﺘﺴ ﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ	(ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ) OFF
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ	(ﺽﺮﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ)

ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺕﺎﺟﻮﻣ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺙﺪ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ	•
ﻞﺒﻘﺘﺴ ﺍ) ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻪﺒﻳﺮﻗ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻭ ﻜﻟﺇ
.ﺕﺎﺠﺘﻨ ﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺍﺪﻴﻌﺑ (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ
:ﺕﺎﻧﻮﻜ ﺍ ﻋ ﺐﺳﺎﻨ ﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻜﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﺓﺍﺫﺎ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ	•
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﺴﻓ ،ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﺲﻜﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻭ .- ـﺑ -ﻭ + ـﺑ +
. ﻬﺟ ﻪﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻦﻟﻭ ﺎﻫﻮﺸﻣ
ﻞﺒﻘﺘﺴ ﺍﻭ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﺳﺮ ﺍ ﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ	•
.(ﺮﺜﻛﺃ ﺑﺭﻭ) ﺍﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ

ﺎﻳﻭﺪﻳﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﻝ ﺘﻛﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ،ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻚﺑ ﺹﺎ ﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

.٤٢ ﺔﺤﻔﺼﺑ "ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﻋ ﺴﻟﺍ ﻞﺻﻭﺍ" ﺇ ﻊﺟﺭﺍ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻮﺼﻟﺍ ﻜ ﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻑﻮﺴﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺔﻳﺅﺭ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻝ ﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ

					ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻱﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎ ﻖﻘ ، ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﻄﻘﻧﺍ ﺍﺫﺇ						•
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ،ﻝﺎﺜ ﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻋ) ﻱﻮﻗ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻭﺃ ﺽﺭﺎﻌﺗ
ﻭﺃ ﺽﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻌﺑﻭ .ﻚﻌﻗﻮﻣ ﻝﻮﺣ ( ﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻧﻭ ﻜﻴﻟﻹﺍ
	.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺭﺮﻛ ،ﻱﻮﻘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ
.ﺔﺣﻮﺘﻔ ﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻡ٢٠ ﺡﺎﺘ ﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ						•

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 25

2010.9.14 2:23:31 PM

ﺐﻴﻛ ﻟﺍ ٢٦

ﺕﺎﻋ ﺴﻟﺍﺖﻴﺒﺜﺗ

. ﻮﺼﻟﺍ ﻜ ﺎﺑ ﺔﻋ ﺴﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﺻﻭ

ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻛ ﻋ ﻂﻐﺿﺍ ، ﻮﺼﻟﺍ ﻜ ﺎﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ ﻊﺒﺻﻹﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ

.ﻊﺒﺻﻹﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

٣ ﺐﻴﻛﻟﺍ

.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﻔﻠ ﺍ ﺔﻋ ﺴﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﺻﻭ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺔﻴﻔﻠ ﺍ ﺕﺎﻋ ﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ

(+) (-)

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 26

2010.9.14 2:23:31 PM

٢٧ ﺐﻴﻛ ﻟﺍ

HDMI ﻞﻴﺻﻮﺗ

	ﺍﺬ ﻬﻠﺻﻭ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،HDMI ﺯﺎﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﺷﺎﺷ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
	HDMI OUT ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺻﻭ .HDMI ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻐﺸ ﺍ
	ﺔﻤﺋﺍﻮﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ HDMI IN ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻞﻐﺸ ﺍ
	.HDMI ﻊﻣ
	ﻚﻟﺎ ﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺇ ﻊﺟﺭﺍ) HDMI ﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
	.(ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎ ﺍ
	HDMI ﻞﻴﺻﻮﺗ
٣
<![if ! IE]> <![endif]>ﻟﺍﺐﻴﻛ	TV
	ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﺕﻼﻴﺻﻮﺗ

ﺯﺎﻬ ﺍ ﺕﺍﺭﺪﻗ ﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﺣﺇ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻒﻗﻮﺘﻳ

.ﺩﻮﺟﻮ ﺍ

(٢٧ ﺔﺤﻔﺻ) HDMI ﻞﻴﺻﻮﺗ	•
(٢٩ ﺔﺤﻔﺻ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ	•

ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺈﻓ ،ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺎﻬ ﺍﻭ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻋ ﺍﺩ ﺘﻋﺍ	•
ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﺣﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻞﻐﺸ ﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻕﺮﻃ ﺓﺪﻋ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺓﺎﻨﻗ ﺇ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻒﻴﻟﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺓ ﺎﺒﻣ ﻞﻐﺸ ﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ	•
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻋ ﻞﻐﺸ ﺍ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ	•
.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳ ﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻫﻮﺸﻣ

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 27

2010.9.14 2:23:32 PM

ﺐﻴﻛ ﻟﺍ

؟SIMPLINK ﻮﻫﺎﻣ

ﺓﺪﺣﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺾﻌﺑ LG ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﻨﻴﺣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.HDMI ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ SIMPLINK ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻪﺑ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ،ﺯﻭﺎﺠﺘﻟﺍ ،ﺚﺤﺒﻟﺍ ،ﺖﻗﺆ ﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ؛ﺪﻌﺑ

.ﺎﻫ ﻏﻭ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ

.SIMPLINK

ﺭﺎﻌﺸﻟﺍ ﻞﻤ SIMPLINK ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺩﻭﺰ ﺍ LG ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

.ﻩﻼﻋﺃ ﺢﺿﻮ ﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺾﻌﺑ ﻒﻠﺘ ﺑﺭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺑﺭ ﻭﺃ ﺏﻮﻠﻄ ﺍ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﻦﻋ SIMPLINK

ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞ .ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺇ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﻴﻐﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ	•
. ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻐﺷ ﻢﺛ ﻞﻐﺸ ﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ،ﺔﻠﻜﺸ ﺍ
ﻝﻮﺤﺘﺗ ،HDCP ـﺑ HDMI ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ	•
ﺔﻠﺻﻭ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎ ﺍ ﻩﺬﻫ .ﺀﺍﺩﻮﺳ ﺔﺷﺎﺷ ﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
.HDMI ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ،HDMI
ﻞﺑﺎﻛ ﺺﺤﻓ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻋ ﻁﻮﻄﺧ ﻭﺃ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ	•
.(ﻡ4.5 ﻋ ﻡﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺩﻭﺪ ﻝﻮﻄﻟﺍ) HDMI
ﺹﺎ ﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻞﺒﻘﻳ ﻻ ﻞﺻﻮ ﺍ HDMI ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ	•
ﻻ ﺪﻗ ﻭﺃ HDMI ﺯﺎﻬﺟ ﺕﻮﺻ ﻪﻳﻮﺸﺗ ﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻐﺸ ﺎﺑ
.ﻪﺟﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ
ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻮﺘﺴﻣ ﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،HDMI ﺔﻠﺻﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ	•
(.٢٩ ﺔﺤﻔﺻ ،"ﺔﻧﺎﺒﺘﺳﻻﺍ ﻂﺒﺿ" ﺇ ﻊﺟﺭﺍ) .HDMI ﺝﺍﺮﺧﻹ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ HDMI OUT ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﺟﺮ ﻉﻮﻧ ﺧﺍ	•
.(٤٠ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ) [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ [HDMI ﻥﻮﻟ ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺭﺎﻴﺧ
: ﻳ ﺎ ﺪﻛﺄﺗ ،DVI ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ HDMI ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ	•
ﻢﻗ ،ﺎﻴﻧﺎﺛ .ﻞﻐﺸ ﺍﻭ HDMI/DVI ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻝﻭﺎﺣ -
ﻢﻗ ﻢﺛ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺓﺪ ﻪﻛﺮﺗﺍﻭ HDMI/DVI ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
.ﻞﻐﺸ ﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
ﻩﺬ ﻞﺼﺘ ﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﺎ ﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ -
.ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻞﺼﺘ ﺍ ﺯﺎﻬ ﺍ -
1920x1080iﻭﺃ 1280x720p ﻭﺃ 720x576p (480p)
.1920x1080p ﻭﺃ
ﻊﻣ DVI ﻭﺃ HDMI ﻭﺃ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘ ﺍ HDCP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻴ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ	•
.ﻞﻐﺸ ﺍ ﺍﺬﻫ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻏ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ -
.HDCP ﻊﻣ
ﺔﺷﺎﺷ ﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻐﺘﺗﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻞﻐﺸ ﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ ﻻ -
.ﺀﺍﺩﻮﺳ

٢٨

٣ ﺐﻴﻛﻟﺍ

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 28

2010.9.14 2:23:32 PM

٢٩	ﺐﻴﻛ ﻟﺍ
		ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﺔﻗﺩﺩﺍﺪﻋﺇ		ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻞﻴﺻﻮﺗ
	ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺕﺎﺟﺮﺨ ﺍ ﺔﻧﺎﺒﺘﺳﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻞﻐﺸ ﺍ ﺮﻓﻮﻳ			ﺩﻮﺟﻮ ﺍ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮ ) VIDEO OUT ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻﻭ
	ﺔﻧﺎﺒﺘﺳﻻﺍ ﻮﺘﺴﻣ ﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .HDMI OUT ﺲﺑﺎﻘ			ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ) video in ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻞﻐﺸ ﺍ
		.[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ		ﺔﻋ ﺳ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺇ ﻉ ﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ
	. (	) HOME ﻋ ﻂﻐﺿﺍ .١		.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
	ﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ I/i ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ		.٢	ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
	.[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ .( ) ENTER
	ﺇ ﻞﻘﺘﻨﺘﻟ i ﻞﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ [ﺽﺮﻋ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ U/u ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ		.٣
		. ﺎﺜﻟﺍ ﻮﺘﺴ ﺍ
	ENTER ﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ [ﺔﻗﺩ] ﺭﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ U/u ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ		.٤
٣	.ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻮﺘﺴ ﺍ ﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ i ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ( )
<![if ! IE]> <![endif]>ﻟﺍﺐﻴﻛ				TV
				ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ
				Yellow
				ﺮﻔﺻﺃ
	ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺔﺑﻮﻠﻄ ﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ U/u ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ		.٥
	.ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ( ) ENTER ﻋ

ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻧﺎﺒﺘﺳﻻﺍ ﻮﺘﺴﻣ ﻞﺒﻘﻳ ﻻ ﻚﺑ ﺹﺎ ﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ	•
٥٧٦ ﻋ ﺔﻧﺎﺒﺘﺳﻻﺍ ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻐﺸ ﺍ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ
: ﻳ ﻛ ﻞﺴﻜﺑ (480p)
.ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺝﺭﺩ ﺢﺘﻔﻟ Z ﻋ ﻂﻐﺿﺍ .١
. ﺍﻮﺛ ٥ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ x ﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢
،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﺟﺮ ﺔﻧﺎﺒﺘﺳﺍ ﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ	•
.٩٠ ﺔﺤﻔﺻ "ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﺟﺮ ﺔﻧﺎﺒﺘﺳﺍ" ﺮﻈﻧﺍ

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 29

2010.9.14 2:23:32 PM

	ﺐﻴﻛ ﻟﺍ	٣٠
ﻲﺟﺭﺎﺧﺯﺎﻬﺟﻊﻣﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ	ﻲﺋﺍﻮ ﺍﻞﻴﺻﻮﺗ
IN ﻞﻴﺻﻮﺗﺬﻔﻨﻣ	.ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺇ ﻉ ﺘﺳﻼﻟ ﺮﻓﻮﺘ ﺍ ﻲﺋﺍﻮ ﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
	ﻲﺋﺍﻮ ﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻦﻣ ﻚﺘﺻﺎﺧ ﻝﻮﻤﺤ ﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﺕﻮﺼﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻱﻮﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍ ﻜﻣ
ﻞﻐﺸﻣ (ﺔﻴﺟﺭﺎ ﺍ ﺕﺎﻋ ﺴﻟﺍ ﻭﺃ) ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋ ﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺻﻭﺃ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺹﺎ ﺍ IN ﺬﻔﻨﻣ PORT IN ﻝﻮﻤﺤ ﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ (ﻝﻮﻤ ) [PORTABLE] ﺭﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
(ﻝﺎﺧﺩﺇ) ENTERﻭ (ﻞﺧﺪﻣﻭ ﻮﻳﺩﺍﺭ) RADIO&INPUT
.( )		٣
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ (ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ) F ﺭﺯ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ		<![if ! IE]> <![endif]>ﻟﺍﺐﻴﻛ
.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
(IN ﺬﻔﻨ ﺍ) PORT.IN ﻞﻴﺻﻮﺗ
	ﺔﻈﺣﻼﻣ
	.ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﻲﻘﻓﺃ ﻊﺿﻭ ﻪﻠﻌﺟﺍ ،FM ﻚﻠﺳ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ
ﺦﻟﺇ...MP3 ﻞﻐﺸﻣ	.FM ﻚﻠﺳ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻋ ﺹﺮﺣﺍ

HX995TZW-FD.BARELLK_ARAB_3821.indd 30

2010.9.14 2:23:32 PM