LG HX995TZ User Manual [fr]

Manuel d’utilisation

Système home cinéma Blu-ray 3D

Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour consultation ultérieure.

MODÈLE

HX995TZ (HX995TZ/ SX95TZ-S/C/D)

P/NO : MFL65220891

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 1HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 1 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

™

2 Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION. NE

PAS OUVRIR.

ATTENTION : AFIN DE MINIMISER LES RISQUES

D’ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE

COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE DE CET

APPAREIL N’EST SUSCEPTIBLE D’ÊTRE RÉPARÉE PAR

L’UTILISATEUR. CONFIEZ L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL

À DES PERSONNES QUALIFIÉES.

Le symbole d’un éclair à l’intérieur d’un triangle sert à avertir l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée dans le corps de l’appareil, qui peut être su samment élevée pour provoquer un risque d’électrocution.

Le symbole d’un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle sert à avertir l’utilisateur de la présence d’instructions d’utilisation et de maintenance (entretien) importantes dans la documentation qui accompagne l’appareil.

Précautions et mises en garde

AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT : n’installez pas cet appareil dans un espace con né tel qu’une bibliothèque ou tout autre meuble similaire.

ATTENTION : n’obstruez pas les ouvertures d’aération. Installez l’appareil conformément aux instructions du fabricant.

Les fentes et les ouvertures du boîtier servent à assurer la ventilation et le bon fonctionnement de l’appareil, ainsi qu’à le protéger contre la surchau e. Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en installant l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire. Cet appareil ne doit pas être placé dans un emplacement fermé tel qu’une bibliothèque ou une étagère, à moins d’assurer une ventilation adéquate ou que les instructions du fabricant l’autorisent.

ATTENTION : cet appareil utilise un système laser. A n de garantir l’utilisation correcte de cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation et conservez-le pour vous y référer ultérieurement. Si l’appareil nécessite une intervention de maintenance, contactez un point de service aprèsvente agréé.

L’utilisation de commandes, de réglages ou de procédures autres que ceux décrits dans ce document peut entraîner une exposition à des radiations dangereuses.

Pour éviter l’exposition directe au faisceau laser, n’essayez pas d’ouvrir le boîtier. Le rayonnement laser est visible lorsque l’appareil est ouvert. NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU.

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 2HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 2 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

3Consignes de sécurité

PRÉCAUTION concernant le cordon d’alimentation

Il est recommandé de brancher la plupart des appareils sur un circuit dédié.

Autrement dit, un circuit comportant une prise de courant qui alimente uniquement cet appareil et qui n’a ni autres prises ni circuit dérivé. Reportezvous à la page des spéci cations de ce manuel d’utilisation pour plus de détails. Ne surchargez pas les prises murales. Les prises murales surchargées, desserrées ou endommagées, les câbles de rallonge, les cordons d’alimentation e lochés, ou les gaines isolantes craquelées ou endommagées constituent un danger. Chacune de ces conditions peut entraîner un risque de choc électrique ou d’incendie. Examinez régulièrement le cordon de votre appareil et, si son aspect indique qu’il est endommagé ou détérioré, débranchez-le, cessez d’utiliser l’appareil, et faites remplacer le cordon par une pièce de rechange appropriée auprès d’un point de service après-vente agréé. Protégez le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne puisse pas être tordu, entortillé, pincé, coincé dans une porte ou piétiné. Faites particulièrement attention aux  ches, aux prises murales et au point d’où sort le cordon de l’appareil. Pour déconnecter l’appareil du réseau électrique, retirez le cordon d’alimentation de la prise électrique. Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que la prise soit facilement accessible.

Mise au rebut des produits

1. Le pictogramme d’une poubelle barrée sur le produit indique que le produit est conforme à la Directive européenne 2002/96/CE.

2. Tous les déchets électriques et électroniques doivent être collectés séparément et transportés par les services de voirie municipaux vers des installations spéci ques de collecte des déchets, identi ées en conséquence par le gouvernement ou par les autorités locales.

3. Le traitement correct de votre vieil appareil contribue à protéger l’environnement et la santé des personnes.

4. Pour plus d’informations sur le traitement de votre appareil en  n de vie, merci de bien vouloir vous adresser à votre mairie, au service de la voirie ou au magasin où vous avez acheté le produit.

Consignes de sécurité

Cet appareil est équipé d’une batterie transportable ou de piles rechargeables.

Retrait sans danger de la batterie ou des piles de l’appareil : pour retirer la batterie ou les piles

usagées, procédez dans l’ordre inverse de leur insertion. Pour empêcher toute contamination de l’environnement et tout danger pour la santé des êtres humains et des animaux, la batterie ou les piles usagées doivent être mises au rebut dans le conteneur approprié à un point de collecte prévu pour leur recyclage. Ne jetez pas la batterie ou les piles usagées avec les autres déchets. Recyclez toujours les batteries et piles rechargeables usagées. Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme le soleil, ou le feu.

ATTENTION : l’appareil ne doit pas être exposé à des projections d’eau ou à des éclaboussures, et aucun objet rempli de liquide tel qu’un vase ne doit être posé sur l’appareil.

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 3HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 3 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

4 Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

Notice Europe

0678

LG Electronics déclare par la présente que ce ou ces produits sont conformes aux exigences essentielles et aux dispositions applicables des directives 1999/5/ CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE et 2009/125/CE.

Vous pouvez obtenir une copie de la déclaration de conformité à l’adresse suivante.

European representative : LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, Pays-Bas (Tel : +31-(0)36-547-8888)

Pour utilisation en intérieur uniquement.

Déclaration d’exposition aux rayonnements de radiofréquences

Cet appareil doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm.

France Notice

Pour la France métropolitaine

2.400 - 2.4835 GHz (Canaux 1à 13) autorisé en usage intérieur

2.400 - 2.454 GHz (canaux 1 à 7) autorisé en usage extérieur

Pour la Guyane et la Réunion

2.400 - 2.4835 GHz (Canaux 1à 13) autorisé en usage intérieur

2.420 - 2.4835 GHz (canaux 5 à 13) autorisé en usage extérieur

Italy Notice

A general authorization is requested for outdoor use in Italy. The use of these equipments is regulated by:

1. D.L.gs 1.8.2003, n. 259, article 104 (activity subject to general authorization) for outdoor use and article 105 (free use) for indoor use, in both cases for private use.

2. D.M. 28.5.03, for supply to public of RLAN access

to networks and telecom services.

L’uso degli apparati è regolamentato da:

1. D.L.gs 1.8.2003, n. 259, articoli 104 (attività soggette ad autorizzazione generale) se utilizzati al di fuori del proprio fondo e 105 (libero uso) se utilizzati entro il proprio fondo, in entrambi i casi per uso private.

2. D.M. 28.5.03, per la fornitura al pubblico

dell’accesso R-LAN alle reti e ai servizi di telecomunicazioni.

Brazil Notice

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

Latvia Notice

A license is required for outdoor use for operation in

2.4 GHz band.

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 4HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 4 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

5Consignes de sécurité

Remarques sur les droits d’auteur

• De même que le système CSS (Content Scramble System) protège le contenu des DVD, le système AACS (Advanced Access Content System) protège le contenu des disques Blu-ray ; les contenus ainsi protégés sont donc soumis à certaines restrictions en termes de lecture, de sortie de signal analogique, etc. Le fonctionnement de cet appareil et les restrictions concernant son utilisation peuvent varier selon la date de votre achat, car ces restrictions peuvent être adoptées et/ou modi ées par la technologie AACS après la production de cet appareil.

• De plus, les technologies BD-ROM Mark et BD+ sont également utilisées en tant que systèmes de protection du contenu pour le format Bluray, ce qui implique certaines restrictions pour les contenus protégés par BD-ROM Mark et/ ou BD+, notamment en termes de lecture. Pour obtenir des informations complémentaires sur les technologies AACS, BD-ROM Mark et BD+ ou sur ce produit, contactez un service après-vente agréé.

• De nombreux DVD et BD-ROM sont encodés avec une protection contre la copie. En conséquence, vous devez raccorder votre lecteur directement à votre téléviseur, et non à un magnétoscope. Le raccordement à un magnétoscope génère en e et une image déformée pour les disques protégés contre la copie.

• Ce produit intègre une technologie de protection de copyright qui est protégée par des brevets américains et autres droits de propriété intellectuelle. L'utilisation de cette technologie de protection du droit d'auteur doit être autorisée par Rovi, et est destiné à usage à domicile et d'autres usages limités, sauf autorisation contraire de Rovi. Contrefaire ou désassembler cette technique est prohibé.

• Conformément aux lois sur les droits d’auteur en vigueur aux États-Unis et dans d’autres pays, l’enregistrement, l’utilisation, la di usion, la distri-bution ou la révision sans autorisation d’émissions télévisées, de cassettes vidéo, de BD-ROM, de DVD, de CD et d’autres contenus peut engager votre responsabilité civile et/ou criminelle.

Avis important concernant le système couleur du téléviseur

Le système couleur de ce lecteur di ère en fonction des disques lus.

Par exemple, lorsque le lecteur lit le disque enregistré dans le système couleur NTSC, l’image est di usée sous forme de signal NTSC.

Seuls les téléviseurs multisystème peuvent recevoir l’ensemble des signaux retransmis à partir du lecteur.

• Si vous avez un téléviseur PAL et que vous utilisez des disques ou des contenus vidéo enregistrés en NTSC, vous verrez des images déformées.

• Le téléviseur multisystème change le système couleur automatiquement en fonction des signaux d’entrée. Si le système couleur n’est pas modi é automatiquement, éteignez le téléviseur et rallumez-le pour voir des images normales à l’écran.

• Même si les disques enregistrés dans le système couleur NTSC s’a chent correctement sur votre téléviseur, il est possible que leur enregistrement pose problème dans votre enregistreur.

Consignes de sécurité

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 5HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 5 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

Table des matières

Consignes de sécurité

2 Précautions et mises en

garde

Préparation

8 Introduction

8 À propos du symbole “ 8 Symboles utilisés dans ce

manuel 9 Accessoires fournis 10 Disques pouvant être lus 11 Compatibilité des ﬁ chiers 12 Code de région 12 AVCHD (codec vidéo

avancé en haute déﬁ nition) 12 Conﬁ gurations système

spéciﬁ ques 12 Remarques sur la

compatibilité

13 Télécommande 14 Lecteur (Avant) 15 Lecteur (Arrière) 16 Caisson de basses actif

”

Installation

17 Installation du lecteur

17 Assemblage du pied du

lecteur

19 Fixation du lecteur au mur

21 Montage des haut-parleurs 23 Fixation des haut-parleurs au mur 24 Positionnement du système 25 Raccordement des enceintes

25 Connexion sans ﬁ l 25 Réglage manuel de la

connexion sans ﬁ l

25 Branchement des haut-

parleurs

26 Raccordement à votre téléviseur

26 Connexion HDMI 27 Présentation de la

technologie SIMPLINK 28 Connexion vidéo 28 Réglage de la résolution

29 Raccordement de l’antenne 29 Connexions avec un équipement

externe

29 Connexion PORT. IN 30 Connexion OPTICAL IN 30 Connexion HDMI IN

31 Raccordement à votre réseau

domestique

31 Raccordement au réseau

câblé 32 Paramétrage du réseau

câblé 33 Raccordement au réseau

sans ﬁ l 34 Paramétrage du réseau

sans ﬁ l

37 Raccordement d’un périphérique

USB

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 6HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 6 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

38 Réglages

38 Réglage des paramètres 38 Menu [AFFICHAGE] 40 Menu [LANGUE] 40 Menu [AUDIO] 42 Menu [VERROU] 43 Menu [RÉSEAU] 43 Menu [AUTRES]

45 Effets sonores

Utilisation

46 Lecture générale 50 Lecture avancée 53 Afﬁ chage à l’écran 56 Utilisation des fonctions BD-LIVE™ 57 Lecture d’un ﬁ chier vidéo et d’un

disque VR 59 Lecture d’un ﬁ chier photo 61 Écoute de musique 65 Lecture de l’iPod 66 Utilisation de la radio 67 Lecture de contenu via votre

réseau domestique 72 Utilisation de la fonction NetCast™

Entertainment Access

72 CanalPlay 73 YouTube™ 76 Picasa™ Web Albums 79 Utilisation des

fonctionnalités AccuWeather

Entretien

81 Remarques sur les disques 81 Manipulation de l’appareil

Dépannage

82 Général 83 Image 83 Son 84 Réseau

Annexe

85 Commande d’un téléviseur à l’aide

de la télécommande fournie 86 Liste des codes de région 87 Liste des codes de langue 88 Mise à jour logicielle du réseau

88 Notiﬁ cation des mises à

jour réseau

88 Mise à jour du logiciel

90 Résolution de la sortie vidéo 91 Marques de commerce et licences 93 Spéciﬁ cations 95 Informations importantes

concernant les services réseau 96 Avis concernant les logiciels open

source 97 Contrat de licence Gracenote®

(EULA)

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 7HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 7 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

8 Préparation

2 Préparation

Préparation

Introduction

À propos du symbole “ ”

Le symbole “ ” peut apparaître sur votre écran de téléviseur durant le fonctionnement. Il signi e que la fonction décrite dans ce manuel n’est pas disponible avec ce support spéci que.

Symboles utilisés dans ce manuel

REMARQUE

Indique des remarques et fonctionnalités spéciales.

ATTENTION

Indique des précautions à prendre pour éviter les dommages éventuels dus à une utilisation inappropriée.

Une section dont le titre comporte l’un des symboles suivants ne s’applique qu’aux disques représentés par ce symbole.

DVD

AVCHD

ACD

MOVIE

MUSIC

PHOTO

Disque BD-ROM

DVD-Vidéo, DVD±R/RW en mode vidéo ou VR et  nalisé

DVD±R/RW au format AVCHD

CD audio

Fichiers vidéo

Fichiers audio

Fichiers photo

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 8HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 8 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

9Préparation

Accessoires fournis

Câble vidéo (1) Câble des haut-

parleurs (5)

Télécommande (1) Piles (2)

Antenne FM (1)

CD-ROM du logiciel Nero MediaHome 4 Essentials (1)

Embase de l’iPod (1)

Velcro (1)

Pour maintenir debout (lecteur)

Pied (1) Couvercle Arrière (1)

Couvercle de câble (1)

Grandes vis (2)

Vis moyennes (3)

Pour ﬁ xation murale (lecteur)

Support (1) Vis de  xation (2)

Préparation

Pour ﬁ xation murale (haut-parleurs)

Vis / Chevilles (montage mural) (8)

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 9HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 9 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

Supports de montage (mur / enceinte) (4)

10 Préparation

Préparation

Disques pouvant être lus

Disques Blu-ray™

- Disques tels que des  lms disponibles à l’achat ou à la location.

- Disques BD-R/RE contenant des  chiers vidéo, musicaux ou photo.

- Disques “Blu-ray 3D™” et disques “Blu-ray 3D™ ONLY”

DVD VIDÉO (8/12 cm) Disques tels que des  lms disponibles à l’achat ou à la location.

DVD±R (8/12 cm )

- Mode vidéo et  nalisé uniquement.

- Les disques double couche sont également acceptés.

- Format AVCHD  nalisé.

- Disques DVD±R contenant des  chiers vidéo, musicaux ou photo.

DVD-RW (8/12 cm)

- Mode VR, mode vidéo et  nalisé uniquement.

- Format AVCHD  nalisé.

- Disques DVD-RW contenant des  chiers vidéo, musicaux ou photo.

DVD+RW (8/12 cm)

- Mode vidéo et  nalisé uniquement.

- Format AVCHD  nalisé.

- Disques DVD+RW contenant des  chiers vidéo, musicaux ou photo.

Audio CD (8/12 cm)

CD-R/RW (8/12 cm) Disques CD-R/RW contenant des  chiers audio, vidéo, musicaux ou photo.

REMARQUES

• Selon les caractéristiques du matériel d’enregistrement ou du CD-R/RW (ou DVD±R/RW) à proprement parler, certains CD-R/RW (ou DVD±R/RW ) peuvent ne pas être lus par l’appareil.

• En fonction du logiciel d’enregistrement et de la  nalisation, il est possible que certains disques enregistrés (CD-R/RW, DVD±R/RW, BD-R/RE) ne puissent pas être lus.

• Les BD-R/RE, DVD+R/RW et CD-R/RW enregistrés à l’aide d’un ordinateur ou d’un enregistreur de CD/DVD risquent de ne pas être lus s’ils sont endommagés ou sales, ou si la lentille du lecteur présente de la poussière ou de la condensation.

• Si vous enregistrez un disque à l’aide d’un ordinateur, même s’il est enregistré dans un format compatible, il existe une possibilité qu’il ne puisse pas être lu à cause des paramètres du logiciel d’application utilisé pour créer le disque. (Adressez-vous à l’éditeur du logiciel pour des informations plus détaillées.)

• Pour obtenir une qualité de lecture optimale, ce lecteur nécessite que les disques et les enregistrements répondent à certaines normes techniques.

• Les DVD préenregistrés sont automatiquement conformes à ces normes. Il existe de nombreux types de formats de disques enregistrables (dont des disques CD-R contenant des  chiers MP3 ou WMA), et ces formats requièrent certaines conditions préexistantes pour que la lecture soit possible.

• Veuillez noter qu’il est nécessaire d’avoir une autorisation pour télécharger des  chiers MP3 ou WMA et de la musique depuis internet. Notre société n’ayant pas le droit d’accorder une telle autorisation, cette dernière doit toujours être recherchée auprès du détenteur des droits d’auteur.

• Vous devez choisir l’option de format de disque [À image ISO] lorsque vous formatez des disques réinscriptibles a n qu’ils soient compatibles avec les lecteurs LG. Si vous choisissez l’option “Système de  chiers actifs”, le disque ne pourra pas être lu sur le lecteur LG. (À image ISO/ Système de  chiers actifs : options de formatage de disque pour Windows Vista)

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 10HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 10 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

11Préparation

Compatibilité des ﬁ chiers

Généralités

Extensions de  chiers disponibles :

“.jpg”, “.jpeg”, “.png”, “.avi”, “.divx”, “.mpg”, “.mpeg”, “.mkv”, “.mp4”, “.mp3”, “.wma”, “.wav”

• Les extensions de  chiers disponibles varient suivant les serveurs DLNA.

• Certains  chiers “.wav” ne sont pas pris en charge par cet appareil.

• Les noms des  chiers sont limités à 180 caractères.

• Suivant la taille et le nombre de  chiers, plusieurs minutes peuvent être nécessaires pour lire les contenus du support.

Nombre maximal de  chiers par dossier

2 000 (nombre total de  chiers et de dossiers)

Format des CD-R/RW, DVD±R/RW et BD-R/ RE: ISO 9 660+JOLIET, UDF et UDF Bridge

Fichiers vidéo

Taille de résolution disponible:

1 920 x 1 080 pixels (L x H)

Sous-titres compatibles:

.txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub), SubViewer

1.0 (.sub), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer

(.txt), DVD Subtitle System (.txt)

• Le  ltre VobSub (.sub) n’est pas disponible avec la fonction [Home Link].

Formats codec compatibles: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “XVID”, “DIVX6.xx” (lecture standard uniquement), H.264/MPEG-4 AVC, MPEG1 SS, M

PEG2 PS, MPEG2 TS

Formats audio compatibles: “Dolby Digital”, “DTS”, “MP3”, “WMA”, “AAC”, “AC3”

• Pas tous les formats Audio WMA et AAC ne sont compatibles avec cette unité.

Fréquence d’échantillonnage: dans la plage 32 kHz à 48 kHz (WMA), dans la plage 16 kHz à 48 kHz (MP3),

Débit binaire:

dans la plage 20 kbps à 320 kbps (WMA), dans la plage 32 kbps à 320 kbps (MP3)

SubRip (.srt /

REMARQUES

• Les  chiers vidéo haute dé nition contenus sur un CD ou un périphérique USB 1,0/1,1 risquent de ne pas être lus correctement. Pour lire des  chiers vidéo haute dé nition, il est recommandé d’utiliser les formats BD, DVD ou USB 2,0.

• Ce lecteur prend en charge le format H.264/ MPEG-4 AVC pro l Main ou High au niveau 4,1. Dans le cas d’un  chier de niveau supérieur, un message d’avertissement s’a chera à l’écran.

• Ce lecteur ne prend pas en charge les  chiers enregistrés avec fonction GMC*1 ou Qpel*2. Il s’agit de techniques d’encodage vidéo du standard MPEG4, comme celles dont disposent DivX ou XVID.

*1 GMC – Global Motion Compensation

(compensation globale de mouvements)

*2 Qpel – Quarter pixel (quart de pixel)

Fichiers audio

Fréquence d’échantillonnage: dans la plage 8 kHz à 48 KHz (WMA), dans la plage 11 kHz à 48 kHz (MP3) Débit binaire: dans la plage 8 kbps à 320 kbps (WMA, MP3),

REMARQUES

• Ce lecteur ne prend pas en charge les balises ID3 intégrées dans les  chiers MP3.

• Le temps de lecture total indiqué sur l'écran peut ne pas être correct pour les  chiers VBR.

Fichiers photo

Taille recommandée:

Inférieure à 4 000 x 3 000 x 24 bits/pixel Inférieure à 3 000 x 3 000 x 32 bits/pixel

• Les  chiers d’image photo progressifs et à compression sans perte ne sont pas pris en charge.

Préparation

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 11HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 11 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

12 Préparation

Préparation

Code de région

Un code de région est indiqué à l’arrière de l’appareil. Ce dernier ne peut lire que les disques DVD ou BD-ROM de la même zone ou portant la mention “ALL” (Toutes zones).

AVCHD (codec vidéo avancé en haute déﬁ nition)

• Ce lecteur peut lire les disques au format AVCHD. Ces disques sont normalement enregistrés et utilisés dans les caméscopes.

• Le format AVCHD est un format d’enregistrement numérique de vidéo haute dé nition.

• Le format MPEG-4 AVC/H.264 peut compresser les images avec une plus grande e cacité que le format de compression d’image conventionnel.

• Certains disques AVCHD utilisent le format “x.v.Colour”.

• Ce lecteur peut lire les disques AVCHD au format “x.v.Colour”.

• Selon leurs conditions d’enregistrement, il est possible que certains disques au format AVCHD ne puissent pas être lus.

• Les disques au format AVCHD doivent être  nalisés.

• Le format “x.v.Colour” o re une palette de couleurs plus vaste que les disques pour caméscope DVD normaux.

Conﬁ gurations système spéciﬁ ques

Pour la lecture vidéo haute dé nition:

• A chage haute dé nition possédant des prises d’entrée HDMI.

• BD-ROM avec du contenu haute dé nition.

• Une entrée HDMI ou DVI compatible HDCP est nécessaire sur votre téléviseur pour certains contenus (indiqués par les auteurs du disque).

• Pour l’extrapolation des DVD de dé nition standard, une entrée HDMI ou DVI compatible HDCP est nécessaire sur votre téléviseur a n d’accéder aux contenus protégés contre la copie.

Remarques sur la compatibilité

• Comme les disques BD-ROM sont un nouveau format, certains problèmes avec les disques, la connexion numérique ou d’autres problèmes de compatibilité sont possibles. Si vous rencontrez des problèmes de compatibilité, contactez un point de service après-vente agréé.

• Pour visionner un contenu haute dé nition et extrapoler un contenu DVD de dé nition standard, il peut être nécessaire d’avoir une entrée HDMI ou une entrée DVI compatible HDCP sur votre téléviseur.

• Certains DVD et BD-ROM peuvent limiter l’utilisation de certaines fonctionnalités ou commandes.

• Vous pouvez utiliser un périphérique USB qui sert à stocker des informations liées au disque, notamment les contenus en ligne téléchargés. Le disque que vous utilisez déterminera la durée de conservation de ces informations.

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 12HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 12 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

Télécommande

13Préparation

• • • • • • •a • • • • • •

(MARCHE/ARRÊT): permet

d’allumer ou d’éteindre le lecteur.

OPEN/CLOSE:

Insertion des piles

Retirez le couvercle des piles au dos de la télécommande, et insérez deux piles R03 (taille AAA), respectant les polarités.

Ejecte ou insert le disque RADIO&INPUT: permet de

modi er la source d’entrée. Touches numériques 0-9:

permettent de sélectionner les options numérotées dans un menu.

CLEAR: permet d’e acer un repère dans le menu de recherche ou un

numéro lors de la dé nition du mot de passe.

REPEAT: permet de répéter une section de votre choix.

• • • • • • •b • • • • • •

SCAN: permettent

m/M

d’e ectuer une recherche vers l’arrière ou l’avant.

./>

passer à la piste, au  chier ou au chapitre précédent/suivant.

lecture.

la lecture.

lecture en pause. SPEAKER LEVEL: permet de régler

le niveau sonore de l’enceinte souhaitée.

SOUND EFFECT: permet de sélectionner un mode d’e et

sonore. VOL +/- : permet de régler le

volume des enceintes. OPTICAL: permet de passer

directement au mode d’entrée optique.

MUTE: permet de mettre l’appareil en sourdine.

SKIP: permettent de

(STOP): permet d’arrêter la

(LECTURE): permet de démarrer

(PAUSE): permet de mettre la

• • • • • • •c • • • • • •

HOME: permet d’a cher ou de

quitter le [Menu d’accueil].

C ID: Lorsque vous êtes

MUSI

connecté au réseau, peut fournir des informations sur le morceau en cours, pendant la lecture de la vidéo

INFO/DISPLAY: permet

d’activer ou de désactiver l’a chage à l’écran.

Touches  échées: permettent de sélectionner une option dans le menu.

ENTER: permet de con rmer la

sélection du menu.

RETURN: permet de quitter le

menu ou de reprendre la lecture. TITLE/POPUP: permet

d’a cher le menu de titres du DVD ou le menu contextuel du BDROM, s’il est disponible.

DISC MENU: Accède au menu d’un disque

• • • • • • •d • • • • • •

Touches de couleur (R, G, Y, B):

permettent de parcourir les menus. RDS: permet d’activer la fonction

RDS (Radio Data System). PTY: permet de visualiser le type

de programme du mode RDS.

PTY SEARCH:

permet de rechercher un type de programme.

MONO/STEREO: permet de sélectionner le son mono ou stéréo en mode FM.

MARKER: permet de placer un repère pendant la lecture.

SEARCH: permet d’a cher ou de quitter le menu de recherche.

SLEEP: permet de dé nir la durée après laquelle l’appareil passera en mode veille.

REC: enregistre un CD audio.

Touches de commande du téléviseur: Voir page 85.

Préparation

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 13HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 13 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

14 Préparation

Lecteur (Avant)

12 3 4 5

Préparation

1 2 3 4 5

F (Fonction) Permet de modi er la fonction ou la

Port USB PORT. IN

1/\

Touche MARCHE/ARRÊT

A cheur Touches de fonction

source d’entrée.

(PLAY / PAUSE)

i||

(STOP)

&II / ii&

(SKIP/SCAN)

- volume + (permet de régler le volume

des enceintes.)

Ejecte ou insère le disque à partir du

chargeur de disque.

ATTENTION

Précautions d'utilisation des touches tactiles

• Utilisez les touches tactiles avec les mains propres et sèches.

- Dans un environnement humide, essuyez

l'humidité sur les touches avant de les utiliser.

• N'appuyez pas trop fort sur les touches tactiles pour qu'elles fonctionnent.

- Si vous appuyez trop fort, vous risquez

d'endommager le capteur des touches.

• Appuyez correctement sur la touche dont vous voulez actionner la fonction.

• Veillez à ne pas mettre un matériau conducteur tel qu'un objet métallique en contact avec les touches tactiles. Cela peut provoquer des dysfonctionnements.

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 14HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 14 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

Lecteur (Arrière)

15Préparation

Fente de disque

Insérez un disque ici.

Entrée optique

Sortie vidéo

Sortie HDMI (type A, version 1.3)

Raccordez cette sortie à un téléviseur

doté d’entrées HDMI.

Entrée HDMI 2

Entrée HDMI 1

Port LAN

Préparation

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 15HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 15 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

16 Préparation

Caisson de basses actif

Préparation

12 34 567

Conduit du haut-parleur

ATTENTION

Veillez à ce qu’aucun enfant n’introduise ses mains ou un objet dans l’évent d’enceinte.

LED (statuts de la connexion)

BLEU: La connexion est établie. BLEU (clignotant): Le haut-parleur

cherche à se connecter.

ROUGE: La connexion a échoué.

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 16HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 16 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

Ventilateur

Connecteurs des enceintes

Bouton de jumelage

Connecteur d’antenne

iPod (24 picots)

Connectez à l’embase de l’iPod fournie.

3 Installation

17Installation

Installation du lecteur

Vous pouvez poser le lecteur ou le  xer à un mur.

Assemblage du pied du lecteur

Préparation

1. Branchez les câbles.

Etape 1

Installation

2. Après branchement des câbles, vous

pouvez disposer le câble avec le porte câble comme montré ci-dessous.

Etape 2

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 17HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 17 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

18 Installation

Installation

3. Montez le couvercle comme indiqué ci-

dessous.

Etape 3

4. Fixez le lecteur au pied.

Puis  xez l’ensemble avec les vis de taille moyenne fournies.

Etape 4

5. Maintenez-les avec les serre-câbles.

Etape 5

6. Montez le couvercle de câble comme

indiqué ci-dessous. Puis  xez le couvercle avec les vis de grande taille fournies.

Etape 6

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 18HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 18 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

19Installation

Fixation du lecteur au mur

Vous pouvez  xer le lecteur au mur. Munissez-vous des vis, support et de la feuille de montage (la page arrière du guide d’installation) fournis.

Préparation

Une feuille pour vous guider (page arrière de ce guide d’installation) est fournie pour percer. Utilisez la feuille pour véri er les points de perçage.

Etape 1

2. Lorsque vous montez le lecteur sur un mur

(béton), utilisez des chevilles murales (nonfournies). Fixez le support mural comme montré sur l’illustration ci-dessous.

Etape 2

Installation

15 cm

page arrière de ce guide d’installation

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 19HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 19 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

20 Installation

Installation

3. Fixez les vis.

Etape 3

4. Branchez les câbles.

Etape 4

5. Accrochez le lecteur dans les supports

comme ci-dessous.

Etape 5

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 20HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 20 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

21Installation

Montage des hautparleurs

Préparation

Pôle

Pole

Câble

Cable

Base

Vis

Haut-parleur

Speaker

Screw

2. Insérez un  l de haut-parleur à partir du

pied de la base.

Etape 2

Installation

3. Faites passer le  l du haut-parleur à travers

le pôle et connectez-le au haut-parleur.

Etape 3

1. Assembler le pôle à la base puis  xez-les à

l’aide des vis fournies.

Etape 1

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 21HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 21 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

22 Installation

Installation

4. Reliez les haut-parleurs au pôle puis  xez-

les à l’aide des vis fournies.

Etape 4

5. Raccordez le  l d’enceinte à la borne sur

l’enceinte.

Assurez-vous que l’extrémité noire du  l soit

raccordée à la borne marquée “–” (moins) et l’autre extrémité à la borne marquée “+” (plus).

Etape 5

ATTENTION

Veillez à ce que l’enceinte ne tombe pas. Sinon, l’enceinte pourrait être endommagée et/ou provoquer des dommages matériels et/ou des blessures.

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 22HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 22 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

23Installation

Fixation des hautparleurs au mur

Vous avez la possibilité de  xer les hautparleurs au mur. Préparez les vis et les supports fournis. Accrochez le support de haut-parleur au support mural.

S’il s’agit d’un montage sur un mur (béton), utilisez les chevilles murales. Vous devez percer des trous (diamètre : 6 mm, profondeur : plus de 32 mm) pour le montage.

Vis/ Chevilles

3.5 mm

20 mm

6 mm

32 mm

2. Fixez le support au haut-parleur et serrez les

vis.

Etape 2

3. Accrocher le support de haut-parleur au

support mural.

Etape 3

Installation

1. Fixez le support mural au mur avec les vis

comme indiqué sur l’image ci-dessous.

Etape 1

Chevilles

Wall plug

Vis

Screw

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 23HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 23 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

4. Emboîtez les haut-parleurs sur les supports.

Etape 4

24 Installation

Positionnement du système

L’illustration suivante montre un exemple de positionnement du système. Notez que, à des  ns d’explication, les illustrations fournies dans ces instructions di èrent de l’appareil réel. Pour obtenir le meilleur son surround possible, toutes les enceintes, hormis le caisson de graves, doivent être placées à la même

distance de la position d’écoute (A).

Installation

Enceinte avant gauche (G)/

Enceinte avant droite (D) :

Placez les enceintes avant de chaque côté du moniteur ou de l’écran et, autant que possible, dans l’alignement de la surface de l’écran.

Enceinte centrale:

Placez l’enceinte centrale au-dessus ou en dessous du moniteur ou de l’écran.

Enceinte surround gauche (G)/

Enceinte surround droite (D) :

Placez ces enceintes derrière votre position d’écoute et légèrement tournées vers l’intérieur.

Caisson de graves:

La position du caisson de graves n’est pas aussi importante, car les sons graves ne sont pas très directionnels. Néanmoins, il est recommandé de placer le caisson de graves près des enceintes avant. Tournez-le légèrement vers le centre de la pièce pour réduire les ré exions sur les murs.

Lecteur

ATTENTION

• Placez l’enceinte centrale hors d’atteinte des enfants. Sinon, l’enceinte pourrait être endommagée et/ ou provoquer des dommages matériels et/ou des blessures.

• Pour les enceintes contenant des pièces magnétiques, il est possible que des irrégularités de couleurs apparaissent sur l’écran du téléviseur ou du moniteur d’ordinateur. Utilisez les enceintes à une distance éloignée de votre téléviseur ou écran d’ordinateur.

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 24HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 24 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

25Installation

Raccordement des enceintes

Connexion sans ﬁ l

Le caisson de basses sans  l rend l’installation aisée. Lorsque vous allumez l'appareil et le caisson de basses, la connexion sera e ectuée automatiquement. Lorsque la connexion est terminée, vous pouvez voir l’icône dans la fenêtre d’a chage.

REMARQUES

Réglage manuel de la connexion sans ﬁ l

Vous pouvez con gurer la connexion sans  l manuellement, lorsque votre connexion n’est pas complétée. Reportez-vous à la section «Connectez les enceintes sans  l» page 41.

Branchement des haut-parleurs

Branchez les câbles du haut-parleur

Pour brancher le câble du haut-parleur, appuyez sur chaque touche en plastique pour ouvrir le bornier. Insérez le câble et relâchez la touche.

Installation

• Si la connexion sans  l échoue à nouveau, véri ez s'il y a un con it ou de fortes interférences (par exemple, les interférences d’autres appareils électroniques) autour de vous. Après la disparition du con it ou de fortes interférences, répétez les procédures ci-dessus.

• La longueur disponible est de 20 m pour la connexion sans  l dans un espace ouvert.

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 25HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 25 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

26 Installation

Installation

Raccordement à votre téléviseur

E ectuez l’un des raccordements suivants, en fonction des capacités de votre appareil existant.

• Connexion HDMI (voir pages 26)

• Connexion vidéo (page 28)

REMARQUES

• Selon votre téléviseur et les autres équipements

que vous souhaitez brancher, vous pouvez raccorder le lecteur de di érentes façons. Ne procédez qu’à un seul des raccordements décrits dans ce manuel.

• Veillez à ce que le lecteur soit directement

raccordé au téléviseur. Réglez le téléviseur sur le canal d’entrée vidéo correct.

• Ne raccordez pas votre lecteur par l’intermédiaire

de votre magnétoscope. L’image pourrait être déformée par le système de protection contre la copie.

Connexion HDMI

Si vous possédez un téléviseur ou un moniteur HDMI, vous pouvez le connecter à ce lecteur en utilisant un câble HDMI. Reliez la prise HDMI OUT sur le lecteur à la prise HDMI IN sur un téléviseur HDMI ou un moniteur compatible.

Réglez la source du téléviseur sur HDMI (reportez-vous au manuel d’utilisation de votre téléviseur).

Connexion HDMI

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 26HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 26 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

REMARQUES

• Une modi cation de la résolution alors que la connexion est déjà établie peut entraîner des dysfonctionnements. Pour résoudre le problème, éteignez le lecteur puis rallumez-le.

• Lorsque la connexion HDMI avec HDCP n’est pas véri ée, le téléviseur a che un écran noir. Dans ce cas, véri ez la connexion HDMI ou débranchez le câble HDMI.

• S’il y a un bruit ou des lignes sur l’écran, veuillez véri er le câble HDMI (la longueur est généralement limitée à 4.5 m.

• Si un périphérique HDMI raccordé n’accepte pas la sortie audio du lecteur, le son du périphérique HDMI peut être déformé ou muet.

• Lorsque vous utilisez la connexion HDMI, vous pouvez modi er la résolution pour la sortie HDMI. (Reportez-vous à la section “Réglage de la résolution”, page 28.)

• Sélectionnez le type de sortie vidéo pour la prise de sortie HDMI OUT à l’aide de l’option [Rég. couleur HDMI] dans le menu [Con g.] (voir page 39).

• Lorsque vous raccordez un appareil compatible HDMI ou DVI, e ectuez les véri cations suivantes:

- Essayez d’éteindre l’appareil HDMI/DVI ainsi

que ce lecteur. Ensuite, allumez l’appareil HDMI/ DVI, attendez environ 30 secondes, puis allumez ce lecteur.

- L’entrée vidéo de l’appareil raccordé est

correctement réglée pour cet appareil.

- L’appareil raccordé est compatible avec les

résolutions d’entrée vidéo 720 x 576p (480p), 1280 x 720p, 1920 x 1080i et 1920 x 1080p.

• Certains appareils DVI ou HDMI compatibles HDCP ne fonctionneront pas avec ce lecteur.

- L’image ne s’a chera pas correctement avec

un appareil non HDCP.

- Ce lecteur ne peut pas e ectuer la lecture et le

téléviseur a che un écran noir.

Présentation de la technologie SIMPLINK

Un téléviseur LG doté de la technologie SIMPLINK présente le logo illustré ci-dessus.

Si cet appareil est raccordé via HDMI à un téléviseur LG doté de la technologie SIMPLINK, vous pouvez commander certaines fonctions de cet appareil à l’aide de la télécommande du téléviseur.

Les fonctions pouvant être commandées par la télécommande du téléviseur LG sont la lecture, la mise en pause, la recherche, l’avance, le retour, l’arrêt de la lecture, l’extinction de l’appareil, etc.

Reportez-vous au manuel d’utilisation du téléviseur pour plus de détails sur la fonction SIMPLINK.

REMARQUES

Selon le type de disque ou l’état de lecture, certaines opérations SIMPLINK peuvent ne pas fonctionner ou produire un résultat di érent de celui que vous escomptez.

27Installation

Installation

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 27HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 27 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

28 Installation

Installation

Connexion vidéo

Raccordez la prise de sortie vidéo VIDEO OUT du lecteur à la prise d’entrée vidéo du téléviseur à l’aide d’un câble vidéo. Vous pouvez entendre le son sortir des enceintes du système.

Connexion vidéo

Yellow

Jaune

Réglage de la résolution

Le lecteur dispose de plusieurs résolutions en sortie pour les prises HDMI OUT. Vous pouvez changer la résolution en utilisant le menu [Con g.].

1. Appuyez sur la touche HOME (

2. Utilisez les touches I/i pour sélectionner

[Con g.], puis appuyez sur ENTER ( Le menu [Con g.] apparaît.

3. Utilisez les touches U/u pour sélectionner

l’option [AFFICHAGE], puis appuyez sur i pour accéder au deuxième niveau.

4. Utilisez les touches U/u pour sélectionner

l’option [Résolution] puis appuyez sur ENTER ( ) ou i pour accéder au troisième niveau de menu.

5. Utilisez les touches U/u pour sélectionner

la résolution souhaitée, puis appuyez sur la touche ENTER ( ) pour con rmer votre choix.

REMARQUES

• Si votre téléviseur n’accepte pas la résolution que vous avez dé nie sur le lecteur, vous pouvez régler la résolution sur 576p (480p) comme suit:

1. Appuyez sur la touche Z.

2. Appuyez sur la touche x pendant au moins

5 secondes.

• Comme plusieurs facteurs a ectent la résolution de sortie vidéo, reportez-vous à la section “Résolution de la sortie vidéo”, page 90.

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 28HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 28 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

29Installation

Raccordement de l’antenne

Raccordez l’antenne fournie pour écouter la radio.

Raccordement de l’antenne

Connexions avec un équipement externe

Connexion PORT. IN

Vous pouvez pro ter du son de votre lecteur audio portable au travers des haut-parleurs de ce système.

Reliez votre casque à la prise du lecteur audio portable (port line out). Puis sélectionnez l’option [PORTABLE] en appuyant sur RADIO&INPUT et ENTER (

Vous pouvez egalement utiliser la touche F sur le panneau avant pour selectionner le mode d’entree.

Connexion PORT.IN

Installation

REMARQUE

Après avoir raccordé l’antenne  laire FM, veillez à ce qu’elle soit aussi horizontale que possible. Veillez à déployer complètement l’antenne  laire FM.

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 29HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 29 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

Lecteur MP3, etc.

30 Installation

Installation

Connexion OPTICAL IN

Vous pouvez apprécier le son de votre composant avec une connexion digitale optique au travers des haut-parleurs de ce système.

Connectez votre prise de sortie optique sur votre composant dans la prise OPTICAL IN de l’unité. Puis sélectionnez l’option [OPTICAL] en appuyant sur RADIO&INPUT et ENTER ( ). Ou alors, appuyez sur la touche OPTICAL pour sélectionner directement ce mode.

Vous pouvez egalement utiliser la touche F sur le panneau avant pour selectionner le mode d’entree.

Connexion optique

Vers la prise de sortie

To the digital

numérique optique

optical output jack of your component

de votre appareil

Connexion HDMI IN

Vous pouvez apprécier les images et le son au travers de votre composant via cette connexion.

Raccordez la prise de sortie HDMI OUT de votre appareil externe à la prise d’entrée HDMI IN 1 ou 2 de cet appareil. Sélectionnez ensuite l’option [Entrée HDMI 1/2] en appuyant sur la touche RADIO&INPUT, puis sur ENTER ( ).

Vous pouvez egalement utiliser la touche F sur le panneau avant pour selectionner le mode d’entree.

Connexion HDMI 1/2

Vers la prise HDMI OUT de votre appareil

To the HDMI OUT jack of your component

(décodeur, récepteur

(set-top box, digital satellite receiver,

satellite numérique,

video game machine,

console de jeux vidéo,

etc.)

REMARQUES

• Vous ne pouvez pas changer la résolution vidéo dans le mode HDMI IN 1/2. Changez la résolution vidéo pour connecter votre composant.

• Si le signal de sortie vidéo est anormal lorsque votre ordinateur est raccordé à la prise HDMI IN 1/2, changez la résolution de votre ordinateur en 576p (480p), 720p, 1080i ou 1080p.

• Le signal vidéo de l’entrée HDMI ne peut pas être restitué des sorties vidéo de votre composant.

• Le lecteur envoie un signal audio depuis les entrées HDMI à la fois vers la sortie HDMI et les enceintes de l’appareil.

HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 30HX995TZ-DD.BFRALL_FRE_0891.indd 30 10. 09. 01  9:3710. 09. 01  9:37

+ 68 hidden pages