LG HX995TZ User manual [pt]

PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

Sistema de home cinema
Blu-ray 3D™

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar o aparelho e
guarde-o para futura consulta.

MODEL

HX995TZ (HX995TZ/ SX95TZ-S/C/D)

P/NO : MFL65220888

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 1HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 1 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

2

Informação de segurança

1

1

Informação de segurança

Informação de segurança

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NÃO ABRIR

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA OU A PARTE

DE TRÁS DESTE PRODUTO. NÃO EXISTEM PEÇAS

REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR NO INTERIOR.

CONFIE A ASSISTÊNCIA A PESSOAL QUALIFICADO.

O símbolo de um raio com ponta
em forma de seta dentro de um
triângulo serve para alertar o
utilizador sobre a presença de
perigo de tensão não isolada
dentro do invólucro do produto,
que pode ser de magnitude
su ciente para constituir um
risco de choque eléctrico para as
pessoas.

O ponto de exclamação dentro de
um triângulo equilátero serve para
alertar o utilizador sobre a presença
de importantes instruções
de operação e manutenção
(assistência) na documentação que
acompanha o aparelho.

Cuidados e Avisos

AVISO: PARA REDUZIR O RISCO DE FOGO OU
CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE PRODUTO
A CHUVA OU A HUMIDADE.

AVISO: Não instale este equipamento num espaço
con nado, como uma prateleira de livros ou uma
unidade similar.

CUIDADO: Não bloqueie as aberturas de ventilação.
Instale de acordo com as instruções do fabricante.

As ranhuras e aberturas na caixa são fornecidas para
a ventilação, para garantir um funcionamento  ável
do produto e para o proteger do sobreaquecimento.
As aberturas nunca devem ser bloqueadas,
colocando o produto numa cama, sofá, tapete ou
noutra superfície semelhante. Este produto não
deve ser colocado numa instalação embutida, como
uma estante ou uma prateleira, a menos que seja
fornecida ventilação adequada ou que tenham sido
respeitadas as instruções do fabricante.

CUIDADO: Este produto utiliza um Sistema Laser.
Para garantir a utilização correcta deste produto,
por favor leia cuidadosamente este manual de
instruções e conserve-o para futura referência. Se a
unidade requerer manutenção, contacte um centro
de assistência autorizado.

A utilização de quaisquer controlos, ajustes ou
procedimentos que não sejam os especi cados
neste manual poderão resultar numa exposição à
radiação perigosa.

Para evitar a exposição directa ao feixe laser, não
tente abrir o invólucro do aparelho. Radiação laser
visível ao abrir. NÃO OLHE FIXAMENTE PARA O FEIXE.

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 2HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 2 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

Informação de segurança

3

PRECAUÇÕES com o Cabo Eléctrico

É recomendável para a maioria dos aparelhos a sua
instalação num circuito dedicado;

Trata-se de um circuito com uma tomada individual
que fornece energia apenas a esse aparelho e que
não possui saídas adicionais ou circuitos rami cados.
Consulte a página de especi cações deste
manual do proprietário em caso de dúvidas. Não
sobrecarregue as tomadas de parede. As tomadas de
parede sobrecarregadas, soltas ou dani cadas, cabos
de extensão  ssurados ou dani cados e isolamentos
rachados dos  os são perigosos. Qualquer uma
destas situações pode causar choques eléctricos
ou fogo. Inspeccione regularmente o cabo do seu
aparelho e, se este apresentar sinais de danos ou
deterioração, desligue-o, suspenda a utilização do
aparelho e proceda à substituição do cabo por outro
cabo de origem, através de um agente de reparação
autorizado. Proteja o cabo eléctrico contra danos
físicos ou mecânicos, tais como ao ser dobrado,
torcido, pisado, preso por uma porta ou calcado.
Preste atenção sobretudo às  chas, às tomadas de
parede e ao ponto em que o cabo sai do aparelho.
Para desligar a alimentação da tomada eléctrica,
puxe a  cha da tomada. Quando instalar o produto,
certi que-se de que o coloca de forma a que  cha
 que facilmente acessível.

Este dispositivo está equipado com uma pilha ou
acumulador portátil.

Forma segura de remover a pilha ou a bateria
do equipamento: Remova a pilha ou a bateria

usada seguindo os passos inversos aos da
montagem. Para prevenir a contaminação do
ambiente e provocar alguma possível ameaça à
saúde humana e animal, a pilha ou a bateria usada
deve ser colocada no contentor adequado nos
pontos de recolha designados. Não eliminar pilhas
ou baterias juntamente com resíduos domésticos.
Recomendamos que use os sistemas locais de
reutilização de baterias e acumuladores. As pilhas
não devem ser expostas a calor excessivo tal como
luz solar, fogo ou algo semelhante.

Eliminação do seu antigo aparelho

1. Quando este símbolo de caixote do lixo
com cruz estiver a xado a um produto,
signi ca que o produto é abrangido
pela Directiva Europeia 2002/96/CE.

2. Todos os produtos eléctricos e
electrónicos devem ser eliminados
separadamente do lixo doméstico
através de pontos de recolha
designados, facilitados pelo governo ou
autoridades locais.

3. A eliminação correcta do seu aparelho
antigo ajuda a evitar potenciais
consequências negativas para o
ambiente e para a saúde humana.

4. Para obter informações mais detalhadas
acerca da eliminação do seu aparelho
antigo, contacte as autoridades locais,
um serviço de eliminação de resíduos
ou a loja onde comprou o produto.

1

Informação de segurança

CUIDADO: O aparelho não deve ser exposto à água
(gotas ou salpicos), nem devem ser colocados sobre
o mesmo objectos com líquidos, tais como jarras.

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 3HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 3 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

4

Informação de segurança

Europe Notice

1

A LG Electronics declara que este/estes produto(s)

Informação de segurança

está/estão em conformidade com os requisitos
essenciais e outras provisões importantes da
Directiva 1999/5/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC e
2009/125/EC.

Contacte o seguinte endereço para obter uma cópia
da DoC (Declaração de Conformidade).

European representative :
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327
AE Almere. The Netherlands
(Tel : [phone])

Apenas para uso em ambiente interior.

RF Declaração de Exposição à Radiação

Este equipamento deve estar instalado e funcionar a
uma distância mínima de 20cm entre o radiador e o
seu corpo.

France Notice

Pour la France métropolitaine

2.400 - 2.4835 GHz (Canaux 1à 13) autorisé en usage
intérieur

2.400 - 2.454 GHz (canaux 1 à 7) autorisé en usage
extérieur

Pour la Guyane et la Réunion

2.400 - 2.4835 GHz (Canaux 1à 13) autorisé en usage
intérieur

2.420 - 2.4835 GHz (canaux 5 à 13) autorisé en usage
extérieur

0678

Italy Notice

A general authorization is requested for outdoor use
in Italy.
The use of these equipments is regulated by:

1. D.L.gs 1.8.2003, n. 259, article 104 (activity subject
to general authorization) for outdoor use and
article 105 (free use) for indoor use, in both cases
for private use.

2. D.M. 28.5.03, for supply to public of RLAN access
to networks and telecom services.

L’uso degli apparati è regolamentato da:

1. D.L.gs 1.8.2003, n. 259, articoli 104 (attività
soggette ad autorizzazione generale) se utilizzati
al di fuori del proprio fondo e 105 (libero uso) se
utilizzati entro il proprio
fondo, in entrambi i casi per uso private.

2. D.M. 28.5.03, per la fornitura al pubblico
dell’accesso R-LAN alle reti e ai servizi di
telecomunicazioni.

Brazil Notice

Este equipamento opera em caráter secundário, isto
é, não tem direito a proteção contra interferência
prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e
não pode causar interferência a sistemas operando
em caráter primário.

Latvia Notice

A license is required for outdoor use for operation in

2.4 GHz band.

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 4HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 4 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

Informação de segurança

5

Observações sobre os Direitos de Autor

• Como o AACS (Advanced Access Content System)
foi aprovado como sistema de protecção de
conteúdo para o formato BD, similar a utilizar o
CSS (Content Scramble System) para o formato
DVD, foram impostas certas restrições sobre a
reprodução, a saída de sinal analógico, etc., do
conteúdo protegido por AACS. O funcionamento
e as restrições sobre este produto podem variar,
dependendo da data de aquisição, já que estas
restrições podem ser adoptadas e/ou alteradas
pela AACS após a produção deste produto.

• Além disso, BD-ROM Mark e BD+ são utilizados
adicionalmente como sistemas de protecção de
conteúdo para o formato BD, que impõe certas
restrições, incluindo restrições de reprodução
para conteúdos protegidos por BD-ROM Mark e/
ou BD+. Para obter informações adicionais sobre
AACS, BD-ROM Mark, BD+, ou sobre este produto,
por favor contacte um Centro de Apoio ao Cliente
autorizado.

• Muitos discos BD-ROM/DVD estão codi cados
com protecção contra cópia. Por este motivo,
apenas deverá ligar o seu leitor directamente ao
seu televisor, não a um videogravador. Ligar a um
videogravador resulta numa imagem distorcida
com discos protegidos contra cópia.

• Este produto incorpora a tecnologia de
protecção dos direitos de autor protegida
pelas patentes americanas e outros direitos
de propriedade intelectual. A utilização desta
tecnologia de protecção dos direitos de
autor tem de ser autorizada pela Rovi, e está
direccionada pela utilização doméstica e outros
meios de visionamento limitados se apenas
forem autorizados pela Rovi. É proibido alterar
a engenharia do produto ou proceder à sua
desmontagem.

• Ao abrigo das leis sobre Direitos de Autor dos EUA
e das leis sobre Direitos de Autor de outros países,
a gravação, utilização, visualização, distribuição ou
revisão não autorizada de programas de televisão,
cassetes de vídeo, discos BD-ROM, DVDs, CDs
e outros materiais pode fazê-lo(a) incorrer em
responsabilidade civil e/ou criminal.

Aviso Importante para o Seu sistema de TV a
cores

O sistema de cores deste leitor difere de acordo com
os discos em reprodução.

Quando o leitor reproduz um disco gravado em
formato NTSC, a imagem é transmitida em sinal
NTSC.

Apenas uma TV a cores multi-sistema pode receber
todos os sinais transmitidos do leitor.

• Se tiver uma TV com sistema de cores PAL, irá ver
imagens distorcidas quando utilizar discos ou
conteúdos vídeo gravados em NTSC.

• A TV a cores multi-sistema altera o sistema de
cores automaticamente de acordo com os sinais
de entrada. No caso do sistema de cores não ser
alterado automaticamente, desligue-a e volte a
ligá-la para visualizar imagens normais no ecrã.

• Mesmo se o disco gravado em sistema de cores
NTSC for bem apresentado na sua TV, estes
podem não ter sido bem gravados no seu leitor.

1

Informação de segurança

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 5HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 5 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

6

CONTEÚDO

3

Instalação

17 Instalar o leitor

17 Montar o leitor com o

1

Informação de segurança

2 Cuidados e Avisos

2

Preparação

8 Introdução

8 Sobre a visualização do

símbolo “

8 Símbolos utilizados neste

Manual
9 Acessórios fornecidos
10 Discos Suportados
11 Compatibilidade dos

Ficheiros
12 Código Regional
12 AVCHD (Advanced Video

Codec High Definition)
12 Certos Requisitos de

Sistema
12 Notas sobre

Compatibilidade

13 Controlo Remoto
14 Leitor (frontal)
15 Leitor (traseira)
16 Woofer active

”

19 Montar o leitor numa

21 Montar a coluna
23 Montar as colunas numa parede
24 Posicionando o sistema
25 Ligação dos Altifalantes

25 Ligação sem fios
25 Ligação sem fios para

25 Fixar as colunas

26 Ligações ao seu televisor

26 Ligação HDMI
27 O que é o SIMPLINK?
28 Ligação vídeo
28 Definição da Resolução

29 Ligação de Antena
29 Ligações com dispositivo externo

29 Ligação PORT.IN
30 Ligação OPTICAL IN
30 Ligação HDMI IN 1/2

31 Connecting to your Ligar à sua

31 Ligação à rede com fios
32 Configuração da Rede Com

33 Ligação de Rede Sem Fios
34 Configuração de Rede Sem

37 Ligação de dispositivo USB
38 Definições

38 Ajustar as definições Setup
38 Menu [VISUALIZAR]
40 Menu [IDIOMA]

suporte

parede

manualmente

Rede Doméstica

Fios

Fios

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 6HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 6 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

7

40 Menu [ÁUDIO]
42 Menu [BLOQUEAR]
43 Menu [REDE]
43 Menu [OUTROS]

45 Efeitos Sonoros

4

Funcionamento

46 Reprodução Geral
50 Reprodução Avançada
53 Visor no Ecrã
56 Desfrutar de BD-Live™
57 Reproduzir o filme e disco VR
59 Visualizar uma foto
61 Ouvir uma música
65 Reprodução iPod
66 Operações rádio
67 Reproduzir conteúdo a partir da

sua rede doméstica

72 Utilizar NetCast™

Acesso ao entretenimento

72 YouTube
76 Visualizar álbuns web

Picasa

79 Utilizar o AccuWeather

6

Resolução de problemas

82 General
83 Imagem
83 Som
84 Rede

7

Anexo

85 Controlar uma TV com Controlo

Remoto Fornecido
86 Lista de Códigos de Área
87 Lista de Códigos de Idioma
88 Actualização de Software de Rede

88 Aviso de actualização de

Rede

88 Actual. Softw.

90 Resolução de Saída Vídeo
91 Marcas registadas e Licenças.
93 Especificações
95 INFORMAÇÃO IMPORTANTE

RELATIVAMENTE A NETWORK

SERVICES (SERVIÇOS DE REDE)
96 Notas sobre software de código

aberto
97 EULA da Gracenote®

1

2

3

4

5

6

5

Manutenção

81 Notas em Discos
81 Manutenção da unidade.

7

8

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 7HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 7 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

8

Preparação

2
Preparação

2

Preparação

Introdução

Sobre a visualização do símbolo

”

“

“ ” pode aparecer no ecrã do seu televisor
durante a operação e indica que a função
explicada neste manual do proprietário não
está disponível nesse formato especí co.

Símbolos utilizados neste
Manual

NOTA

Indica notas e funcionalidades especiais.

CUIDADO

Transmite avisos para prevenir possíveis danos
devido a abusos.

Uma secção cujo título contenha um dos
seguintes símbolos é apenas aplicável para o
disco representado pelo símbolo.

BD

DVD

AVCHD

ACD

MOVIE

MUSIC

PHOTO

Disco BD-ROM

DVD-Video, DVD±R/RW
no modo Vídeo ou no
modo VR e  nalizado

DVD±R/RW em formato
AVCHD

CDs Áudio

Ficheiros de vídeo

Ficheiros de Música

Ficheiros de Foto

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 8HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 8 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

Preparação

9

Acessórios fornecidos

Cabo Vídeo (1) Cabos das colunas

(5)

Controlo remoto (1) Baterias (2)

Antena FM (1)

Nero MediaHome4
Essentials software
CD-ROM (1)

Suporte para o iPod
(1)

Velcro (1)

Para suporte (leitor)

Suporte (1) Cobertura traseira (1)

Cobertura dos cabos
(1)

Parafusos grandes (2)

Parafusos
intermédios (3)

Para a Montagem (leitor)

Consola (1) Parafusos para a

montage (2)

2

Preparação

Para montar (colunas)

Parafuso/Bucha
(montagem na
parede) (8)

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 9HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 9 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

Suportes de
Montagem
(Parede/Coluna) (4)

10

Preparação

2

Preparação

Discos Suportados

Disco Blu-ray™

- Discos tais como  lmes que
podem ser comprados ou
alugados.

- Discos BD-R/RE que
contenham  cheiros de Filme,
Música ou Fotos.

- Discos “Blu-ray 3D™” e discos
“Blu-ray 3D™ ONLY”

DVD-VIDEO discos de 8 / 12 cm
Discos tais como  lmes que
podem ser comprados ou
alugados.

DVD±R discos de 8 / 12 cm

- Apenas modo de vídeo e
 nalizado

- Também suporta disco de
dupla camada

- Formato  nalizado AVCHD

- Discos DVD±R que contenham
 cheiros de Filme, Música ou
Fotos.

DVD-RW discos de 8 / 12 cm

- Apenas modo VR, modo Vídeo
e  nalizado

- Formato  nalizado AVCHD

- Discos DVD-RW que
contenham  cheiros de Filme,
Música ou Fotos.

DVD+RW discos de 8 / 12 cm

- Apenas modo de vídeo e
 nalizado

- Formato  nalizado AVCHD

- Discos DVD+RW que
contenham  cheiros de Filme,
Música ou Fotos.

Audio CD discos de 8 / 12 cm

CD-R/RW discos de 8 / 12 cm

- Discos CD-R/RW com títulos
áudio,  cheiros com  lmes,
música ou fotos.

NOTA

• Dependendo das condições do equipamento
de gravação ou do próprio disco CD-R/RW
(ou DVD±R/RW), alguns discos CD-R/RW
(ou DVD±R/RW) não conseguem ser
reproduzidos pela unidade.

• Dependendo do equipamento de gravação e da
 nalização, alguns discos gravados (CD-R/RW,
DVD±R/RW, BD-R/RE) poderão não conseguir
ser reproduzidos.

• Os discos BD-R/RE, DVD±R/RW e CD-R/RW
gravados num computador pessoal ou num
Gravador de DVD ou de CD poderão não ser
reproduzidos se o disco estiver dani cado ou
sujo ou se existir sujidade ou condensação na
lente do leitor.

• Se gravar um disco com recurso a um
computador pessoal, mesmo que seja gravado
num formato compatível, existem situações
em que o mesmo poderá não ser reproduzido
devido às con gurações do software da
aplicação usada para criar o disco. (Consulte o
fabricante do software para obter informações
mais detalhadas.)

• Os DVDs pré-gravados estão de nidos
automaticamente para esses padrões. Existem
muitos tipos diferentes de formatos de
discos graváveis (incluindo CD-R contendo
 cheiros MP3 ou WMA) e estes requerem
certas condições pré-existentes para assegurar
reprodução compatível.

• Os clientes devem ter em atenção que é
necessária uma autorização para transferir
 cheiros MP3/WMA e de música da Internet.
A nossa empresa não tem autoridade para
conceder essa autorização. A autorização deve
sempre ser solicitada ao proprietário dos direitos
de autor.

• De niu a opção de formato de disco para
[Mastered] para que os discos se tornem
compatíveis com leitores LG quando formata
discos regraváveis. Quando de ne a opção
para Sistema ao Vivo, não pode utilizá-la num
leitor LG. (Mastered/Sistema de  cheiros em
tempo real : Sistema de formato de discos para
Windows Vista)

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 10HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 10 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

Preparação

11

Compatibilidade dos Ficheiros

Geral

Extensões de  cheiros disponíveis:

“.jpg”, “.jpeg”, “.png”, “.avi”, “.divx”, “.mpg”, “.mpeg”,
“.mkv”, “.mp4”, “.mp3”, “.wma”, “.wav”

• Extensões de  cheiros diferem dependendo
dos servidores DLNA.

• Alguns  cheiros “.wav” não são suportados
por este aparelho.

• O nome do  cheiro é limitado a 180
caracteres.

• Dependendo do tamanho e do número de
 cheiros de fotogra a, pode demorar vários
minutos para ler o conteúdo do suporte.

Ficheiros/Pasta Máximo: Menos de 2000
(número total de  cheiros e pastas)

Formato CD-R/RW, DVD±R/RW, BD-R/RE:

ISO 9660+ formato JOLIET, UDF e Bridge UDF

FILME

Resolução disponível:

1 920 x 1 080 (W x H) píxeis
Legenda legível: SubRip (.srt / .txt), SAMI
(.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD
(.sub/.txt), VobSub (.sub), SubViewer 1.0 (.sub),
SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD
Subtitle System (.txt)

• VobSub (.Sub) não está disponível na
funcionalidade [Lig. Casa].

Formato Codec reproduzível: “DIVX3.
xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “XVID”, “DIVX6.xx”
(Reprodução standard apenas), H.264/MPEG-4
AVC, MPEG1 SS, MPEG2 PS, MPEG2 TS
Formato Áudio reproduzível: “Dolby Digital”,
“DTS”, “MP3”, “WMA”, “AAC”, “AC3”

• Nem todos os formatos áudio WMA e AAC
são compatíveis com esta unidade.

Frequência de amostragem:
de 32 kHz a 48 kHz (WMA),
de 16 kHz a 48 kHz (MP3)

Bit rate:
de 20 kbps a 320 kbps (WMA),
de 32 kbps a 320 kbps (MP3)

NOTA

• Os  cheiros de  lmes HD contidos no CD
ou USB 1.0/1.1 podem não ser reproduzidos
correctamente. BD, DVD ou USB 2.0 são
recomendados para reproduzir  cheiros de
 lmes HD.

• Este leitor suporta per l H.264/MPEG-4 AVC
Principal, Elevado ao Nível 4.1. Para um  cheiro
de nível mais elevado, a mensagem de aviso
aparece no ecrã.

• Este leitor não suporta  cheiros gravados em

1

GMC

*

ou Qpel*2. São técnicas de codi cação

standard MPEG4, como as existentes em DivX
ou XVID.

*1 GMC – Global Motion Compensation
*2 Qpel – Quarto de pixel

MÚSICA

Frequência de amostragem:
de 8 kHz a 48 KHz (WMA),
de 11 kHz a 48 kHz (MP3)
Bit rate:
de 8 kbps a 320 kbps (WMA, MP3),

NOTA

• Esta unidade não suporta a ID3 Tag incorporada
no  cheiro MP3.

• O tempo de reprodução total indicado no ecrã
pode não estar correcto para  cheiros VBR.

FOTOGRAFIA

Tamanho recomendado:

Inferior a 4 000 x 3 000 x 24 bit/pixel
Inferior a 3 000 x 3 000 x 32 bit/pixel

• Os  cheiros de imagem de fotogra a
progressivos e de compressão sem perda
de dados (Lossless) não são suportados.

2

Preparação

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 11HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 11 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

12

Preparação

2

Preparação

Código Regional

Esta unidade possui um código regional
impresso na parte posterior. Esta unidade
apenas reproduz discos BD-ROM ou DVD, tal
como indicado na parte posterior da unidade
ou “Tudo”.

AVCHD (Advanced Video Codec
High Defi nition)

• Este leitor pode reproduzir discos
de formato AVCHD. Estes discos são
normalmente gravados e utilizados em
camcorders.

• O formato AVCHD é um formato de câmara
de vídeo digital de alta de nição.

• O formato MPEG-4 AVC/H.264 é capaz de
comprimir imagens com maior e ciência
do que o formato de compressão de
imagem convencional.

• Alguns discos AVCHD utilizam o formato
“x.v.Colour”.

• Este leitor pode reproduzir discos de
formato AVCHD, utilizando o formato
“x.v.Colour”.

• Alguns discos de formato AVCHD podem
não ser reproduzidos, dependendo do
estado da gravação.

• Os discos de formato AVCHD precisam de
ser  nalizados.

• “x.v.Colour” oferece uma gama de cores
mais vasta do que os discos DVD para
camcorder normais.

Certos Requisitos de Sistema

Para reprodução de vídeo de alta de nição:

• Ecrã de alta de nição com conectores de
entrada HDMI.

• Disco BD-ROM com conteúdo de alta
de nição.

• É necessária uma entrada DVI compatível
com HDMI ou HDCP no seu monitor para
alguns conteúdos (conforme especi cado
pelos autores do disco).

• Para conversão para o nível superior de
DVD com de nição padrão, é necessária
uma entrada DVI compatível com HDMI
ou HDCP no seu monitor para conteúdo
protegido contra cópia.

Notas sobre Compatibilidade

• Como o BD-ROM é um novo formato,
podem surgir questões de compatibilidade
de alguns discos e ligações digitais. Se
encontrar problemas de compatibilidade,
por favor contacte um Centro autorizado
de Assistência ao Cliente.

• Visualizar conteúdo de alta de nição e
converter conteúdo de DVD padrão pode
requerer uma entrada que suporte HDMI
ou uma entrada DVI que suporte HDCP no
seu dispositivo.

• Alguns discos BD-ROM e DVD podem
restringir a utilização de alguns comandos
ou funcionalidades de operação.

• Pode utilizar o dispositivo USB em uso para
guardar algumas informações relacionadas
com o disco, incluindo conteúdo
transferido on-line. O disco que está a
utilizar controlará durante quanto tempo
essa informação é mantida.

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 12HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 12 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

Controlo Remoto

1

2

3

4

Preparação

13

• • • • • • • a • • • • • •

1 (POWER): Liga e desliga o leitor.
Z OPEN/CLOSE:

1

Instalação das Pilhas

Retire a tampa da bateria
na parte de trás do controlo
remoto e insira duas pilhas
R03 (tamanho AAA)
forma correcta.

de

Ejecta ou insere o disco.
RADIO&INPUT: Altera o modo de

entrada.
Botões numéricos 0-9: Selecciona

as opções numeradas num menu.
CLEAR: Remove uma marca no

menu de pesquisa ou um número,
ao de nir a palavra-passe.

REPEAT: Repete uma secção
desejada.

• • • • • • • b • • • • • •

m/M SCAN: Procurar para a
frente ou para trás.

./> SKIP: Ir para o capítulo/
faixa/título seguinte ou anterior.

x (STOP): Pára a reprodução.
B (PLAY): Inicia a reprodução.
X (PAUSE): Faz uma pausa na

reprodução.
SPEAKER LEVEL: De ne o volume

de som do altifalante desejado.
SOUND EFFECT: Selecciona o

modo de efeito sonoro.
VOL +/- : Ajusta o volume do

altifalante.
OPTICAL: Altera o modo de

entrada para óptico directo.
MUTE: Desliga o som na unidade.

• • • • • • • c • • • • • •

HOME: Apresenta ou sai do

[MenuPrincipal].
MUSIC ID: Quando ligado à rede,

poderá oferecer informação acerca
da música que toca durante a
reprodução do  lme.

INFO/DISPLAY: Apresenta ou

encerra as Instruções no Ecrã.
Botões de direcção: Selecciona

uma opção no menu.

ENTER: Reconhece a selecção

do menu.
O RETURN: Para sair do menu ou

retomar a reprodução.
TITLE/POPUP: Apresenta o menu

de títulos de DVD ou o menu de
contexto BD-ROM, se disponível.

DISC MENU: Acede ao menu num
disco.

• • • • • • • d • • • • • •

Botões coloridos (R, G, Y, B):
Utilizado para navegar nos menus.

RDS: Sistema de Informação de
Rádio (Radio Data System).

PTY: Visualiza o tipo de programa
do RDS.

PTY SEARCH:

Procura o tipo de programa.
MONO/STEREO: Selecciona o

modo mono/etéreo em FM.
MARKER: Marca qualquer ponto

durante a reprodução.
SEARCH: Apresenta ou abandona

o menu de pesquisa.
SLEEP: De ne um certo período

de tempo no qual a unidade se irá
desligar.

z REC: Grava um CD áudio.
Botões de Comando de TV: Ver

página 85.

2

Preparação

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 13HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 13 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

14

2

Preparação

Preparação

Leitor (frontal)

12 3 4 5

1 Porta USB
2 PORT. IN
3 Botão

1/\ (POWER)

4 Janela de apresentação
5 Botões de funcionamento

F (Função)
Altera a função ou fonte de entrada.

(PLAY / PAUSE)

i||

s (STOP)

&II / ii& (SKIP/SCAN)

- volume + (Ajusta o volume do
altifalante.)

A Ejecta ou insere o disco

CUIDADO

Precauções ao usar botões tácteis

• Toque nos botões tácteis com as mãos limpas
e secas.

- Num ambiente húmido, seque qualquer
humidade nos botões tácteis antes de usar.

• Não pressione os botões tácteis com força para
colocar o aparelho em funcionamento.

- Se aplicar força excessiva, poderá dani car o

sensor dos botões tácteis.

• Toque no botão correspondente à
funcionalidade pretendida.

• Tenha cuidado para não tocar nos botões tácteis
com materiais condutores, como por exemplo,
objectos metálicos. Pode causar avarias.

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 14HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 14 10. 08. 24  3:2910. 08. 24  3:29

Leitor (traseira)

1

Preparação

15

1 Ranhura para disco

Insira aqui o disco.

2 OPTICAL IN

3 VIDEO OUT

2

3

4

5

6

7

4 HDMI OUT (tipo A, Versão 1.3)

Ligue-o à TV com a entrada HDMI.

5 HDMI IN 2

6 HDMI IN 1

7 Porta LAN

2

Preparação

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 15HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 15 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

16

2

Preparação

Preparação

Woofer active

12 34 567

1 Cabo da coluna

CUIDADO

Certi que-se que as crianças não colocam as mãos
em quaisquer objectos dentro da conduta do
altifalante.

2 LED (estado da ligação)

AZUL: a ligação está efectuada.

AZUL (intermitente): o woofer está a

tentar uma ligação.

VERMELHO: a ligação falhou.

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 16HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 16 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

3 Ventoinha de arrefecimento
4 Conectores dos altifalantes
5 Botão de EMPARELHAMENTO
6 Conector de Antena
7 iPOD (24 pins)

Ligar ao suporte de iPOD fornecido.

3
Instalação

Instalação

17

Instalar o leitor

Poderá instalar o leitor num suporte ou montá­lo numa parede.

Montar o leitor com o suporte

Preparação

1. Ligue os cabos.

Passo 1

3

Instalação

2. Após ligar os cabos, disponha os cabos com

um suporte de cabos, conforme se mostra
adiante.

Passo 2

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 17HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 17 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

18

Instalação

3

Instalação

3. Coloque a cobertura conforme se mostra

adiante.

Passo 3

4. Coloque o leitor no suporte.

Depois,  xe a ligação com os parafusos
intermédios fornecidos.

Passo 4

5. Arrume o cabo com o suporte de cabos

como mostrado abaixo.

Passo 5

6. Monte a cobertura do cabo traseiro

conforme se mostra adiante.
Em seguida, segure a tampa com os
parafusos grandes fornecidos.

Passo 6

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 18HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 18 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

Instalação

19

Montar o leitor numa parede

Poderá montar o leitor numa parede.
Prepare os parafusos, o suporte e a folha de
orientação (página traseira do manual de
instalação).

Preparação

1. Deverá abrir alguns orifícios. É fornecida

uma folha de orientação (página traseira do
manual de instalação) para a perfuração.
Use a folha para veri car o ponto a perfurar.

2. Ao montar numa parede (betão), utilize

as  chas de parede e os parafusos (não
fornecidos). Fixe o suporte de parede na
parede, conforme mostra a  gura que se
segue.

Passo 2

3

Instalação

Passo 1

NOTA

• Os parafusos e as  chas de parede não

15 cm

página traseira do
manual de instalação

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 19HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 19 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

são fornecidos para montar a unidade.
Recomendamos os Hilti (HUD-1 6 X 30) para a
montagem. Deverá adquiri-los.

20

Instalação

3

Instalação

3. Fixe os parafusos.

Passo 3

4. Ligue os cabos.

Passo 4

5. Pendure o leitor nos suportes, conforme se

mostra a seguir.

Passo 5

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 20HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 20 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

Instalação

21

Montar a coluna

Preparação

Pólo

Pole

Cabo

Cable

Base

Base

Screw

Speaker

Altifalante

1. Una o pólo à base e  xe a conexão com o

parafuso fornecido.

Passo 1

Parafuso

2. Insira o cabo do altifalante no fundo da

base.

Passo 2

3

Instalação

3. Largue o cabo no interior do pólo e do

orifício inferior da base.

Passo 3

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 21HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 21 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

22

Instalação

3

Instalação

4. Una o pólo ao altifalante, e  xe a ligação

com o parafuso fornecido.

Passo 4

5. Ligue o cabo do altifalante ao terminal do

mesmo.

Certi que-se que a marca do cabo negro

entra no terminal marcado como “-“
(negativo) e o outro cabo entra no terminal
“+” (positivo).

Passo 5

CUIDADO

Tenha cuidado para que
a coluna não caia. Caso
contrário, pode causar avarias
à coluna e danos pessoais e/
ou materiais.

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 22HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 22 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

Instalação

23

Montar as colunas
numa parede

Poderá as colunas numa parede.
Prepare os parafusos e suportes fornecidos.

Quando for feita a montagem na parede
(betão), use buchas. Deve fazer alguns furos
(Diâmetro: 6 mm, Profundidade: mais de 32
mm) para a montagem.

Parafuso/Bucha

3.5 mm

20 mm

6 mm

32 mm

2. Fixe o suporte do altifalante ao mesmo e

aperte os parafusos.

Passo 2

3. Pendure o suporte do altifalante no suporte

de parede.

Passo 3

3

Instalação

1. Fixe o suporte na parede com os parafusos

como apresentado na imagem em baixo.

Passo 1

4. Pressione o altifalante para  xar os suportes.

Bucha

Wall plug

Parafuso

Screw

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 23HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 23 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

Passo 4

24

A

B

D

E

F

A

A

A

A

A

G

C

Instalação

3

Instalação

Posicionando o
sistema

As ilustrações seguintes apresentam um
exemplo de posicionamento de sistema.
Note que as ilustrações nestas instruções
diferem das actuais para efeitos de explicação.
Para obter a melhor qualidade de som
surround todos os altifalantes que não o
subwoofer devem estar localizados à mesma
distância da posição de escuta (A).

A Altifalante esquerdo frontal (L)/
B Altifalante direito frontal (R):

Posicione os altifalantes ao lado do monitor
ou ecrã e alinhados com a superfície do ecrã
quanto possível.

C Altifalante Central:

Coloque o altifalante central acima ou em
baixo do monitor ou ecrã.

D Altifalante esquerdo surround (L)/
E Altifalante direito surround (R):

Coloque estes altifalantes atrás da posição de
escuta, voltado ligeiramente para dentro.

F Subwoofer:

A posição no subwoofer não é crítica devido
aos baixos não serem direccionais. É melhor
colocar o subwoofer perto dos altifalantes
frontais. Volte-o ligeiramente para o centro do
quarto para reduzir os re exos na parede.

G Unidade

CUIDADO

• Coloque a coluna central a uma distância
segura, longe do alcance das crianças.
Caso contrário, a coluna pode cair e causar
danos pessoais e/ou materiais.

• Os auscultadores contêm partes magnéticas,
podendo ocorrer irregularidades no ecrã
da TV ou no ecrã do monitor do PC. Use os
auscultadores afastados do ecrã da TV ou
monitor do PC.

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 24HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 24 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

Instalação

25

Ligação dos
Altifalantes

Ligação sem fi os

O subwoofer sem  os torna a instalação
simples também – não existem cabos para
ligar. Quando liga a unidade e o subwoofer, a
ligação  cará  nalizada de forma automática.
Quando a ligação estiver efectuada, poderá ver
o ícone na janela do monitor.

NOTA

Ligação sem fi os para
manualmente

Poderá instalar uma ligação sem  os
manualmente, quando a sua ligação não está
concretizada.
Consulte “Conecte os altifalantes sem  os” na
página 41.

Fixar as colunas

Ligue os cabos da coluna ao woofer.

Para ligar o cabo ao woofer, pressione todos o
pads plásticos para abrir o terminal de ligação.
Insira o cabo e liberte o pad plástico.

3

Instalação

• Se a ligação sem  os falhar novamente, veri que
se existe algum con ito or interferência
maior (por exemplo, interferência de outros
dispositivos electrónicos) à volta do local. Após
remoção do con ito ou interferência maior,
repita os procedimentos acima.

• O comprimento disponível é de 20 m para uma
ligação sem  os em espaço aberto.

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 25HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 25 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

26

Instalação

3

Instalação

Ligações ao seu
televisor

Certi que-se que efectua uma das seguintes
ligações, dependendo das capacidades do sou
equipamento existente.

• Ligação HDMI (página 26)

• Ligação vídeo (página 28)

NOTA

• Dependendo da sua TV e outros equipamentos

que possa querer ligar, existem várias formas
de ligar o leitor. Utilize apenas uma das ligações
descritas neste manual.

• Certi que-se que o leitor está ligado

directamente à sua TV. Sintonize a TV para o
canal de entrada de vídeo correcto.

• Não ligue o seu leitor através do seu VCR.

A imagem pode sair distorcida devido ao
sistema de protecção de cópias.

Ligação HDMI

Se tiver uma TV ou monitor HDMI, poderá ligá­lo a este leitor usando um cabo HDMI. Ligue
o jaque HDMI SAÍDA no leitor ao jaque HDMI
ENTRADA numa TV ou monitor compatível
com HDMI.

Con gure a fonte de TV para HDMI (consulte o
Manual do Proprietário do televisor).

Ligação HDMI

TV

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 26HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 26 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

NOTA

• Alterar a resolução quando a ligação já foi
estabelecida pode resultar em anomalias.
Para solucionar, desligue o leitor e volte a ligar
novamente.

• Quando a ligação HDMI com HDCP não se
veri car, o ecrã do televisor  ca a preto. Neste
caso, veri que a ligação HDMI ou desligue o
cabo HDMI.

• Se existirem ruídos ou linhas no ecrã, veri que
o cabo HDMI (o comprimento é geralmente
limitado a 4.5 mts).

• Se um dispositivo HDMI ligado não aceitar a
saída áudio do leitor, o áudio do dispositivo
HDMI pode  car distorcido e não ser transmitido.

• Quando utiliza uma ligação HDMI pode alterar a
resolução para a saída HDMI. (Consulte
“De nição da Resolução” na página 28.)

• Seleccione o tipo de saída de vídeo do conector
HDMI OUT, utilizando a opção [Def. Core HDMI]
do menu de con guração (ver página 39)

• Ao ligar um dispositivo compatível com HDMI
ou DVI, certi que-se do seguinte:

- Tente desligar o dispositivo HDMI/DVI e este

leitor. A seguir, ligue o dispositivo HDMI/DVI e
aguarde cerca de 30 segundos; a seguir, ligue
este leitor.

- A entrada de vídeo do dispositivo ligado está

de nida correctamente para esta unidade.

- O dispositivo ligado é compatível com

entradas de vídeo 720x576p (480p),
1280x720p, 1920x1080i ou 1920x1080p.

• Nem todos os dispositivos HDMI ou DIV
compatíveis com HDCP funcionam com este
leitor.

- A imagem não será visualizada correctamente

com um dispositivo sem ser HDCP.

- Este leitor não reproduz e o ecrã do televisor

 ca a preto.

Instalação

O que é o SIMPLINK?

Algumas funções desta unidade são
comandadas pelo controlo remoto do
televisor, se esta unidade e o televisor LG com
SIMPLINK estiverem ligados através de uma
ligação HDMI.

Funções comandáveis pelo controlo remoto
do televisor LG; Play, Pause, Scan, Skip, Stop,
Desligar, etc.

Consulte o manual do proprietário do televisor
para mais pormenores sobre a função
SIMPLINK.

Os televisores LG com a função SIMPLINK
apresentam o logótipo indicado acima.

NOTA

Dependendo do tipo de disco ou estado
de reprodução, algumas operações
SIMPLINK podem diferir do seu propósito
ou não funcionar.

27

3

Instalação

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 27HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 27 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

28

Instalação

3

Instalação

Ligação vídeo

Ligue o conector VIDEO OUT do leitor ao
conector de entrada de vídeo do televisor,
utilizando um cabo de vídeo. Pode ouvir o som
através do sistema das colunas.

Ligação vídeo

TV

Yellow

Yellow

TV

Defi nição da Resolução

O leitor permite várias resoluções de saída
para os conectores HDMI OUT. Pode alterar a
resolução utilizando o menu [Con gurar].

1. Pressione HOME (

2. Utilize I/i para seleccionar [Con gurar]

e pressione ENTER (
menu [Con gurar].

3. Utilize U/u para seleccionar a opção

[VISUALIZAR] e, em seguida, prima i para
passar para o segundo nível.

4. Utilize U/u para seleccionar a opção

[Resolução] e carregue em ENTER ( ) ou i
para passar ao terceiro nível.

5. Utilize U/u para seleccionar a resolução

pretendida e, em seguida, prima ENTER ( )
para con rmar a sua selecção.

).

). Será visualizado o

NOTA

• Se a sua TV não aceitar a resolução de nida no
leitor pode de nir a resolução para 576p (480p)
da seguinte forma:

1. Prima o botão Z para abrir a bandeja do

disco.

2. Pressione x mais de 5 segundos.

• Vários factores afectam a resolução de saída de
vídeo, portanto consulte a “Resolução de Saída
Vídeo” na página 90.

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 28HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 28 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

Instalação

29

Ligação de Antena

Ligue a antena fornecida para ouvir rádio.

Ligação de antena

Ligações com
dispositivo externo

Ligação PORT.IN

Poderá disfrutar o som a partir do seu leitor
áudio portátil através das colunas deste
sistema.

Ligue o jaque dos ausculturadores (ou saída)
do leitor áudio portátil na PORTA. Tomada de
ENTRADA desta unidade. E depois selccione
a opção [PORTABLE] pressionando option by
pressing RADIO&INPUT e ENTER (

Poderá também utilizar o botão F (Função)
no painel frontal para seleccionar o modo de
input.

Ligação PORT.IN

).

3

Instalação

NOTA

Após ligar o cabo de antena FM,
mantenha-o o mais horizontal possível.
Certi que-se que estende o cabo da
antena FM.

Leitor MP3, etc.

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 29HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 29 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52

30

Instalação

3

Instalação

Ligação OPTICAL IN

Poderá disfrutar o som a partir do seu
componente com uma ligação óptica digital
por meio das colunas deste sistema.

Ligue o jaque de saída óptico do seu
componente nos jaques de ENTRADA ÓPTICA
na unidade. E depois seleccione a opção
[OPTICAL] pressionando RADIO&INPUT e
ENTER (
Ou pressione OPTICAL para seleccionar
directamente.

Poderá também utilizar o botão F (Função)
no painel frontal para seleccionar o modo de
input.

Ligação Óptica

).

No Jack óptico

To the digital
optical output jack

digital de saída do

of your component

seu componente

Ligação HDMI IN 1/2

Poderá disfrutar as  guras e som a partir do seu
component através desta ligação.

Ligue o Jack HDMI OUT do seu componente
no HDMI 1 ou Jack 2 nesta unidade. Seleccione
a opção [HDMI IN 1/2] pressionando
RADIO&INPUT e ENTER (

Poderá também utilizar o botão F (Função)
no painel frontal para seleccionar o modo de
input.

Ligação HDMI 1/2

O Jack HDMI OUT do

To the HDMI OUT jack

seu componente

of your component

(set-top box, digital

(set-top box, digital
satellite receiver,

satellite receiver,

video game machine,

video game machine,

etc.)

etc.)

NOTA

).

• Não pode alterar a resolução vídeo no modo
HDMI IN 1/2. Altere a resolução vídeo no
componente ligado.

• Se o sinal de saída vídeo apresentar anomalias
quando o seu PC estiver ligado ao Jack HDMI
IN 1/2 altere a resolução do seu PC para 576p,
720p, 1080i ou 1080p.

• O sinal de vídeo da entrada HDMI não poderá
sair a partir das saídas de vídeo compostas.

• O leitor envia áudio das entradas HDMI para a
saída HDMI e para as colunas do aparelho.

HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 30HX995TZ-DD.BPRTLL_POR_0888.indd 30 10. 08. 16  2:5210. 08. 16  2:52