Page 1
ITALIANO
LG
Pompa di calore aria-acqua
LG
Modelli: Serie AH
IMPORTANTE
• Leggere attentamente e per intero questo
manuale dell'utilizzatore prima di installare e
mettere in funzione la pompa di calore ariaacqua.
• Dopo aver letto interamente il manuale,
conservarlo per riferimento futuro.
Manuale dell’utilizzatore
Gentile utilizzatore
Grazie per avere installato la pompa di calore
aria-acqua LG.
La scelta garantisce ottime prestazioni e assistenza
per rendere la vita confortevole e gradevole.
ITALIANO
Page 2
2 Pompa di calore aria-acqua
Manuale dell’utilizzatore della pompa di calore aria-acqua
SOMMARIO
DATI DA RICORDARE
Annotare qui il numero di serie e il modello:
N°. modello
N°. di serie
I numeri sono riportati sull'etichetta a lato di ogni
unità.
Nome dell’installatore
Data di acquisto
■
Spillare la ricevuta su questa pagina qualora
fosse necessaria per provare la data di acquisto
o per motivi di garanzia.
LEGGERE IL MANUALE
All’interno sono presenti molti suggerimenti utili sull’uso
e la manutenzione della pompa di calore.
Un minimo di attenzione può far risparmiare molto
tempo e denaro nel corso della vita del prodotto.
Nella tabella di riferimento per la risoluzione dei
problemi troverà molte risposte ai problemi più comuni.
Consultando la tabella Risoluzione dei problemi
potrebbe non essere necessario contattare il servizio di
assistenza.
AVVERTENZE
• Contattare un tecnico dell'assistenza autorizzato per
la riparazione o la manutenzione dell’unità.
• Contattare l’installatore per eseguire l’installazione
dell’unità.
• La pompa di calore non è stata progettata per essere
utilizzata da bambini o invalidi senza supervisione.
• È consigliabile vigilare sui bambini affinché essi non
giochino con il prodotto.
• Se il cavo di alimentazione deve essere sostituito, il
servizio di sostituzione deve essere eseguito solo da
personale autorizzato utilizzando parti di ricambio
originali.
• L'installazione deve essere eseguita in conformità
con le norme nazionali per le connessioni elettriche
solo da parte di personale autorizzato.
Misure di sicurezza ............................3
Introduzione al prodotto ...................6
Istruzioni per l’utilizzatore ................8
Utilizzo del termostato .....................24
Manutenzione e assistenza..............27
Page 3
Misure di sicurezza
Manuale dell’utilizzatore 3
ITALIANO
Misure di sicurezza
È necessario seguire le seguenti istruzioni per prevenire lesioni alle persone o danni alla proprietà.
■ L’uso errato causato dalla mancata osservanza delle istruzioni può causare danni o lesioni.
La gravità viene classificata sulla base delle indicazioni seguenti.
Questo simbolo indica la possibilità di lesioni gravi o decesso.
Questo simbolo indica il rischio di lesioni alla persona o di danni alla proprietà.
AVVERTENZA
Collegare sempre il prodotto a terra.
• Vi è il rischio di scosse elettriche.
Non utilizzare interruttori automatici difettosi
o di potenza inferiore. Utilizzare fusibili e
interruttori automatici di giusta tensione.
• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.
Non utilizzare prese multiple. Utilizzare
sempre questa apparecchiatura su un
circuito e interruttore dedicato.
• In caso contrario, si potrebbero verificare
incendi o scosse elettriche.
Per i collegamenti elettrici, rivolgersi al
rivenditore, a un elettricista qualificato o a un
centro di assistenza autorizzato. Non smontare
o tentare di riparare il prodotto da soli.
• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.
Prevedere sempre la messa a terra per il prodotto secondo
quanto indicato nello schema elettrico. Non collegare il
filo della messa a terra a tubi di gas o dell’acqua, al
parafulmine, o ai fili della messa a terra del telefono.
• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.
Installare il pannello e il coperchio della
scatola di controllo in modo sicuro.
• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio
dovuti a polvere, acqua, e così via.
Usare fusibili o un interruttore
automatico della potenza nominale
corretta.
• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.
Non modificare o prolungare il cavo di
alimentazione. Se la spina o il cavo di alimentazione
presentano graffi o sono danneggiati, provvedere
immediatamente alla sostituzione.
• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.
Per l'installazione, la rimozione o la
reinstallazione, rivolgersi sempre al
rivenditore o a un centro di assistenza
autorizzato.
• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio,
esplosione o lesioni.
Non montare il prodotto su un supporto
difettoso. Accertarsi che l’area di
installazione non sia soggetta a
deterioramento nel tempo.
• In caso contrario, il prodotto potrebbe
cadere.
Non installare l’unità esterna su una
base rimovibile o in posizioni in cui
possa cadere.
•
La caduta dell'unità esterna può causare danni
o infortuni, e in alcuni casi anche la morte.
In caso di allagamento del prodotto con
acqua, rivolgersi a un centro di
assistenza autorizzato per la riparazione
prima di utilizzare ancora il prodotto.
• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.
Controllare il refrigerante utilizzato.
Leggere attentamente l'etichetta del
prodotto.
• L'uso di un refrigerante non corretto può
impedire il normale funzionamento dell'unità.
Non utilizzare cavi di alimentazione,
spine o prese danneggiate.
• In caso contrario, si potrebbero verificare
incendi o scosse elettriche.
Non toccare, utilizzare o riparare il
prodotto con le mani bagnate.
• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
Non posizionare stufe o altre
apparecchiature di riscaldamento vicino
al cavo di alimentazione.
• Vi è il rischio di scosse elettriche e incendio.
Evitare l’ingresso di acqua nelle parti
elettriche. Installare il prodotto lontano
da sorgenti d'acqua.
• Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio o
guasti al prodotto.
Non conservare, utilizzare o avvicinare
gas infiammabili o combustibili in
prossimità del prodotto.
• Vi è il rischio di un incendio.
AVVERTENZA
ATTENZIONE
Page 4
Safety Precaution
4 Pompa di calore aria-acqua
I collegamenti delle unità interna ed esterna
devono essere saldamente fissati e il cavo
deve essere passato in modo corretto, in
modo che non si verifichino pressioni o
torsioni del cavo dai terminali di collegamento.
• Collegamenti non corretti o lenti possono
causare la generazione di calore e un
incendio.
Smaltire in modo sicuro i materiali
d’imballaggio, quali viti, chiodi, batterie,
parti rotte e così via, dopo l'installazione
o l'assistenza, quindi strappare e gettare
i sacchi di plastica dell'imballaggio.
• I bambini potrebbero giocarci e incorrere
in lesioni.
Verificare che l’alimentatore
alimentazione non sia sporco, allentato
o danneggiato e quindi accendere
l’alimentazione.
• Un alimentatore sporco, allentato o
danneggiato può causare incendi o
scosse elettriche.
Non utilizzare il prodotto in luoghi chiusi
per periodi prolungati. Ventilare
regolarmente l'area.
• Può verificarsi una deficienza di ossigeno e
quindi un pericolo per la salute.
Non aprire il coperchio frontale anteriore del
prodotto durante il funzionamento (non
toccare il filtro elettrostatico, se presente).
• C'è il rischio di lesioni fisiche, scossa
elettrica o guasto del prodotto.
Se dal prodotto fuoriescono starni rumori, odore
o fumo, spegnere immediatamente l’interruttore
o scollegare il cavo di alimentazione.
• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
Di tanto in tanto, aerare la stanza del
prodotto quando utilizzato insieme a
fornelli, stufe, elementi riscaldanti, ecc.
• Può verificarsi una deficienza di ossigeno e
quindi un pericolo per la salute.
Spegnere l'interruttore principale di
alimentazione durante la pulizia o la
manutenzione del prodotto.
• Vi è il rischio di scosse elettriche.
Assicurarsi che nessuno possa
inciampare o cadere sull'unità esterna.
• Questo potrebbe avere come risultato lesioni
personali o danni al prodotto.
Avere cura di non tirare o danneggiare il
cavo di alimentazione durante il
funzionamento.
• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.
Non appoggiare NULLA sul cavo di
alimentazione.
• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.
In caso di perdite di gas infiammabile,
aprire la finestra per ventilare il locale
prima di azionare l'unità.
• Non utilizzare il telefono o accendere o
spegnere interruttori. Vi è il rischio di
esplosioni o incendi.
Nell'unità esterna, il condensatore
moltiplicatore fornisce elettricità ad alta
tensione ai componenti elettrici. Prima di
procedere con la riparazione, assicurarsi che
il condensatore sia completamente scarico.
• Un condensatore carico può causare scosse
elettriche.
Quando si installa l'unità, utilizzare il kit
di installazione fornito con il prodotto.
• In caso contrario, l'unità potrebbe cadere e
causare infortuni seri.
Utilizzare unicamente le parti elencate
nella lista delle parti di assistenza. Non
provare a modificare l'apparecchio.
• L'uso di parti non appropriate può causare
scosse elettriche, un'eccessiva generazione
di calore e anche un incendio.
Page 5
Safety Precaution
Manuale dell’utilizzatore 5
ITALIANO
ATTENZIONE
Il prodotto va sollevato e trasportato
almeno in due persone.
• Evitare lesioni personali.
Non installare il prodotto in luoghi
esposti direttamente al vento di mare
(spruzzi di sale).
• Può provocare corrosione del prodotto.
Mantenere il prodotto in piano durante
l'installazione.
• Per evitare vibrazioni o rumore.
Non installare il prodotto in modo che il
rumore o l’aria calda provenienti
dall’unità esterna possano causare danni
o disturbare i vicini.
• Ciò potrebbe causare problemi o liti con i
vicini.
Controllare sempre che non vi siano
perdite del gas (refrigerante)
successivamente all'installazione o
riparazione del prodotto.
• Livelli di refrigerante insufficienti possono
provocare guasti al prodotto.
Non utilizzare l’apparecchio per scopi
specifici come conservare alimenti, opere
d’arte ecc. L’unità è una pompa di calore,
non un sistema di refrigerazione di
precisione.
• C'è il rischio di danni o perdita di proprietà.
Non bloccare l’ingresso o l’uscita del
flusso d’aria.
• In caso contrario, si potrebbero verificare
guasti al prodotto.
Utilizzare un panno soffice per la pulizia.
Non utilizzare detergenti potenti, solventi
o spruzzi d'acqua e così via.
• Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio o
danni alle parti in plastica del prodotto.
Non calpestare o mettere oggetti sul
prodotto (unità esterne)
• Vi è il rischio di infortuni alle persone e
guasti al prodotto.
Non introdurre le mani o altri oggetti
nella bocca di ingresso o uscita dell’aria
mentre l'unità è in funzione.
• Ci sono componenti taglienti o in movimento
che possono provocare lesioni personali.
Disimballare e installare il prodotto con
attenzione.
• I bordi taglienti possono causare infortuni.
In caso di perdite di gas refrigerante
durante la riparazione, non toccare il gas
refrigerante fuoriuscito.
• Il gas refrigerante può provocare ustioni
(bruciatura da freddo).
Non inclinare l'unità quando la si
rimuove o la si disinstalla.
• L'acqua condensata al suo interno potrebbe
fuoriuscire.
Non mischiare aria o gas diversi dal
refrigerante specificato e utilizzato nel
sistema.
• Se nel sistema del refrigerante entra
dell'aria, può verificarsi una pressione
eccessiva, causando danni
all'apparecchiatura o infortuni.
In caso di perdite di gas refrigerante
durante l’installazione, aerare
immediatamente l'area.
• In caso contrario, si potrebbero verificare
danni alla salute.
Lo smontaggio dell'unità e il trattamento
dell'olio refrigerante e di eventuali parti
sono operazioni da eseguirsi in
conformità con le normative standard
locali e nazionali.
Non esporre direttamente la pelle, i
bambini o piante al flusso di aria fredda
o calda.
• Ciò potrebbe causare danni alla salute.
Utilizzare una scala salda per pulire,
riparare o eseguire operazioni di
manutenzione al prodotto quando
questo è in alto.
• Fare attenzione a non procurarsi lesioni
personali.
Page 6
6 Pompa di calore aria-acqua
Introduzione al prodotto
Introduzione al prodotto
1. Unità interna
2. Unità Esterna
3. Tubo refrigerante e cavo di collegamento
4. Tubo dell’acqua
5. Messa a terra dell’unità esterna per evitare scosse elettriche.
*
La forma dei prodotti può variare in funzione della capacità e del tipo di modello.
1
2
5
4
3
Ingresso
acqua
Uscita
acqua
Tipica situazione di installazione
Page 7
Introduzione al prodotto
Manuale dell’utilizzatore 7
ITALIANO
❊ Alcune funzioni possono non essere disponibili e visualizzate in base al tipo di prodotto.
Pannello di controllo
1. Schermo
2.
Pulsante di variazione temperatura
3.
Pulsante modalità silenziosa On/Off
4. Pulsante scelta modalità di
funzionamento
5. Pulsante di
attivazione/disattivazione
riscaldamento acqua
6. Pulsante ESC
7. Pulsante di direzione
(Su, Giù, Sinistra, Destra)
8. Pulsante di accensione
9. Pulsante di impostazione delle
funzioni
10. Pulsante modalità impostazione
temperatura
11. Pulsante modalità
visualizzazione temperatura
12. Pulsante di programmazione
13. Pulsante Imposta/cancella
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Page 8
8 Pompa di calore aria-acqua
Istruzioni per l’utilizzatore
Riscaldatore elettrico PASSO UNO
Riscaldatore elettrico PASSO DUE
Queste icone indicano che il riscaldatore elettrico di backup che si trova nell’unità interna sta
funzionando.
Riscaldatore serbatoio acqua sanitaria
Questa icona indica che il riscaldatore elettrico dell’acqua sanitaria all’interno dell serbatoio
dell’acqua sanitaria è attivo.
L’icona non viene utilizzata quando non è installato alcun serbatoio per l’acqua sanitaria.
Pompa dell’acqua
Questa icona indica che la pompa dell'acqua nell'unità interna è attiva.
POMPA TERMICA SOLARE AUSILIARIA
Questa icona indica che la pompa termica solare ausiliaria è attiva.
NOTA : L’installazione di una pompa termica solare ausiliaria non è obbligatoria, ma
consigliata in funzione delle condizioni di utilizzo; è possibile visualizzare questa icona anche
se non è installata alcuna pompa termica solare ausiliaria.
Sbrinamento
Questa icona indica che è attiva la modalità di sbrinamento.
Nel funzionamento per il riscaldamento ambientale o del serbatoio d'acqua, può verificarsi il
congelamento dello scambiatore termico esterno a causa di una bassa temperatura e unità
esterna. Se si verifica questo rischio, il prodotto attiva la modalità sbrinamento.
Esso inverte il ciclo e prende calore dal system interno per evitare il congelamento del
sistema esterno. Questa modalità viene attivata automaticamente.
Mantenere la temperatura più bassa
Lo scopo di questa modalità consiste nel mantenere il livello di a temperatura per evitare
danni a seguito del congelamento del tubo dell'acqua.
Disinfezione
Questa icona indica che è in corso un'operazione di disinfezione del serbatoio dell'acqua sanitaria.
Esterna
Questa icona indica che l’unità esterna è attiva.
Sicurezza bambini
NESSUNA FUNZIONE
Informazioni di monitoraggio
Istruzioni per l’utilizzatore
Page 9
Manuale dell’utilizzatore 9
ITALIANO
Istruzioni per l’utilizzatore
Controller centrale
Questa icona indica che il prodotto e controllato dal controller centrale.
Termostato
Questa icona indica il collegamento con il termostato.
Problema lieve
Questa icona indica che si è verificato un problema lieve.
Problema grave
Questa icona indica che si è verificato un problema grave.
Page 10
10 Pompa di calore aria-acqua
Selezione della temperatura target
❊ Nota
: Diminuisce di 1°C o 2°F per ogni pressione
: Aumento di 1°C o 2°F per ogni pressione
• È possibile modificare l’intervallo di temperatura di ogni modalità nella modalità di impostazione
dell’installazione. Fare rifermento al Codice funzione da 11 a 15.
• L’impostazione della temperatura ambiente è disponibile quando è installato il sensore remoto
dell'aria ambiente (venduto separatamente). Fare riferimento al Codice funzione 03.
•
L’impostazione della temperatura del serbatoio dell’acqua è disponibile quando è installato il serbatoio del’acqua sanitaria.
Istruzioni per l’utilizzatore
Modifica modalità
Accendere il prodotto e selezionare la modalità operativa.
Modalità di funzionamento
• Raffreddamento -
Il prodotto genera acqua fredda da utilizzare per il raffreddamento sotto il pavimento o FCU.
• Riscaldamento -
Il prodotto genera acqua calda da utilizzare per il riscaldamento sotto il pavimento o FCU.
• Riscaldamento in funzione delle condizioni atmosferiche -
In questa modalità, il setpoint per il riscaldamento
viene determinato automaticamente da un profilo
di temperatura predefinito.
1
Premere il pulsante di accensione per accendere il prodotto.
2
Premere il pulsante OPER MODE per selezionare la modalità operativa.
Raffreddamento Riscaldamento
Funzionamento dipendente
dalle condizioni atmosferiche
1
Premere il pulsante SET TEMP per selezionare la modalità operativa.
2
Regolare la temperatura desiderata premendo i pulsanti cambia temperatura in ciascuna modalità.
Temperature ambiente
Temperatura dell’acqua in
uscita
Temperatura serbatoio
acqua sanitaria
Per aumentare la temperatura
Per diminuire la temperatura
Page 11
Manuale dell’utilizzatore 11
ITALIANO
Istruzioni per l’utilizzatore
Funzionamento dipendente dalle condizioni atmosferiche
Questa modalità si applica soltanto al riscaldamento.
Per risparmiare energia e fornire il migliore comfort, l’impostazione della temperatura sarà funzione della
temperatura esterna. Se la temperatura esterna diminuisce, la capacità di riscaldamento dell’ambiente aumenterà
automaticamente per mantenere la sessa temperatura interna. Tutti i parametri verranno impostati dall’installatore
durante la procedura di avvio e verranno adattati in funzione delle caratteristiche del sito.
1
Premere il pulsante OPER MODE per selezionare la modalità operativa in funzione delle
condizioni atmosferiche.
2
Regolare il livello desiderato della temperatura premendo i pulsanti cambia temperatura.
:
Icona di funzionamento dipendente
dalle condizioni atmosferiche
Es)
Diminuendo il profilo di temperatura di 3°C (in
base alla temperatura dell’aria ambiente)
Passo di regolazione della temperatura (unità: °C)
-5, -4, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5
Freddo Caldo
1
Pulsante Temperatura per
selezionare ogni temperatura.
(Quando si preme il pulsante
Visualizza temperatura, verrà
visualizzata la temperatura
ambiente per 5 secondi.)
: Visualizza temperatura ambiente
: Visualizza temperatura ingresso
: Visualizza temperatura uscita
: Visualizza temperatura acqua sanitaria
(Visualizzato SOLTANTO quando in
modalità riscaldamento acqua sanitaria)
: Visualizza temperatura energia solare
(Visualizzato SOLTANTO quando in
modalità riscaldamento acqua sanitaria)
Visualizza temperatura
Temperatura Intervallo temperatura Visualizzato come
inferiore a 11 Lo
Aria 11 ~ 39 temperatura reale
superiore a 39 Hi
inferiore a 0 Lo
Acqua 0 ~ 92 actual temperature
superiore a 92 Hi
(unità: °C)
Page 12
12 Pompa di calore aria-acqua
Modalità di funzionamento silenziosa
Nel funzionamento in modalità silenziosa l’unità esterna funziona a capacità ridotta in modo da
ridurre il rumore prodotto dall’unità esterna.
Ciò implica la riduzione della capacità di riscaldamento e raffreddamento anche dell’unità interna. Fare attenzione
a questa situazione quando all’interno è richiesto un determinato livello di riscaldamento o raffreddamento.
Il funzionamento in modalità silenziosa non funziona quando il prodotto sta eseguendo
un’operazione ad alta priorità come uno sbrinamento, antigelo, ecc.
((Quando questa modalità non è attivata dall’ordine della priorità, viene SOLTANTO
visualizzato )
Istruzioni per l’utilizzatore
Funzionamento riscaldamento acqua sanitaria
<Nota>
•
questa funzione non viene utilizzata quando non è installato alcun serbatoio per l’acqua sanitaria.
• Se si desiderano ulteriori informazioni, fare riferimento al codice funzione [15, 26~29]
nella sezione sulle informazioni per l’installazione
1
Premere più volte il pulsante per attivare il riscaldamento del serbatoio sanitario.
2
Il funzionamento riscaldamento acqua sanitaria è attivo soltanto se attivato.
Durante il funzionamento, il segmento sarà acceso.
<Disattivazione riscaldamento acqua sanitaria>
<Attivazione riscaldamento acqua sanitaria>
<Riscaldamento acqua sanitaria ON>
1
Premere il pulsante Modalità silenziosa. Questo pulsante attiva o disattiva la modalità silenziosa.
<Modalità silenziosa OFF> <Modalità silenziosa ON>
Page 13
Manuale dell’utilizzatore 13
ITALIANO
Istruzioni per l’utilizzatore
Questa funzione permette di evitare che bambini o altre persone utilizzino il controller.
Sicurezza bambini
1
Premere il pulsante Impostazione funzione
per attivare la modalità di impostazione utilizzatore.
(Il segmento inizierà a lampeggiare)
2
Premere il pulsante imposta/cancella per
terminare la selezione.
Il segmento scomparirà.
4
Per annullare questa impostazione, premere il
pulsante Impostazione fino a quando l’icona
non lampeggia e quindi premere il pulsante di
impostazione/cancellazione.
3
Durante Sicurezza bambini, verranno visualizzati
per 3 secondi l’icona e 'CL' quando si preme
un qualsiasi pulsante tranne quello per la
visualizzazione della temperatura e il pulsante di
impostazione o cancellazione.
Page 14
Istruzioni per l’utilizzatore
14 Pompa di calore aria-acqua
Se si verifica una richiesta urgente di riscaldamento dell’acqua sanitaria, è possibile utilizzare la
modalità Riscaldamento rapido del serbatoio sanitario per ridurre il tempo per raggiungere la
temperatura target del serbatoio sanitario attivando immediatamente il riscaldatore.
Una volta raggiunta la temperatura del serbatoio sanitario o a seguito di un intervento
dell’utilizzatore, la modalità Riscaldamento rapido del serbatoio sanitario verrà terminata.
Riscaldamento rapido del serbatoio sanitario
1
Premere il tasto Attiva riscaldamento serbatoio sanitario per 3 secondi per avviare il
Riscaldamento rapido del serbatoio sanitario.Le icone ‘Attiva riscaldamento serbatoio
sanitario’ e ‘Attiva riscaldatore’ lampeggiano contemporaneamente.
2
Se viene raggiunta la temperatura target del serbatoio sanitario o l’utilizzatore preme il
tasto Attiva riscaldamento serbatoio sanitario per 3 secondi, il Riscaldamento rapido del
serbatoio sanitario verrà terminato e l’icona smetterà di lampeggiare.
Page 15
Manuale dell’utilizzatore 15
ITALIANO
Istruzioni per l’utilizzatore
Quando l’errore si verifica nell’unità interna, il codice di errore verrà visualizzato sul pannello di controllo.
Visualizzazione dei codici di errore
Problema lieve
Nell’unità interna si è verificato un problema. Nella maggior parte dei casi, il problema
riguarda i sensori. L’unità esterna funziona in condizioni di emergenza configurata con
io microinterruttore N. 4 del PCB dell’unità interna.
<Schermo>
Problema grave
Nell’unità esterna si è verificato un problema.
Quando l’unità esterna ha un problema, viene attivato il funzionamento in modalità di
emergenza dal riscaldatore elettrico dell’unità interna.
<Schermo>
Errore critico
A seguito di un errore critico, il prodotto si arresterà.
In tale situazione, CH' e il N. del codice di errore verranno visualizzati uno dopo l’altro.
<Schermo>
Page 16
16 Pompa di calore aria-acqua
Istruzioni per l’utilizzatore
È possibile impostare l’ora corrente.
Impostazione dell’ora corrente
1
Tenere premuto il tasto di programmazione per 3 secondi per
accedere alla modalità di impostazione dell’ora corrente.
2
Premere il pulsante Sinistra o Destra
per impostare il giorno corrente.
3
Premere il pulsante Giù per accedere
alla zona AM/PM ed effettuare la
regolazione. (Il segmento AM/PM
inizierà a lampeggiare)
4
Premere il pulsante Destra per accedere
alla parte "Ora".
(Il segmento “Ora” inizierà a lampeggiare)
6
Premere il pulsante Destra per accedere
alla parte "Minuti". (Il segmento “Minuti”
inizierà a lampeggiare)
7
Premere il pulsante Su o Giù per
regolare i minuti.
8
Al termine, premere il pulsante
imposta/cancellazione.
9
Premere il pulsante di uscita per uscire, altrimenti il sistema annullerà
l’operazione senza alcun input dopo 25 secondi.
5
Premere il pulsante Su o Giù per
regolare l’ora.
Page 17
Manuale dell’utilizzatore 17
ITALIANO
Istruzioni per l’utilizzatore
Programmazione: Definizione di una semplice impostazione
È facile attivare una impostazione. (Disponibile SOLTANTO quando l’unità è in stand-by.)
1
Premere il pulsante di programmazione per
accedere alla modalità di programmazione.
(il segmento lampeggia)
2
Premere il pulsante Su o Giù per regolare il
tempo della impostazione.
3
Al termine dell’impostazione, premere il pulsante di
impostazione/cancellazione per completare la programmazione
4
Premere il pulsante di uscita per uscire, altrimenti il sistema annullerà
l’operazione senza alcun input dopo 25 secondi.
1
Premere il pulsante di programmazione per
accedere alla modalità di programmazione.
Ripetere l’azionamento del pulsante per selezionare
[impostazione per il sonno].(il segmento lampeggia)
2
Premere il pulsante Su o Giù per regolare il
tempo di impostazione.
3
Al termine dell’impostazione, premere il pulsante di
impostazione/cancellazione per completare la programmazione.
4
Premere il pulsante di uscita per uscire, altrimenti il sistema annullerà
l’operazione senza alcun input dopo 25 secondi.
Programmazione: Definizione di una impostazione per il sonno
È facile attivare una impostazione per il sonno. (Disponibile SOLTANTO quando l’unità è in funzione.)
Page 18
18 Pompa di calore aria-acqua
Istruzioni per l’utilizzatore
Programmazione: Definizione di una impostazione all’accensione
Questa funzione consente di eseguire l’accensione dopo un tempo predefinito.
1
Premere il pulsante di programmazione per accedere
alla modalità di programmazione. Ripetere
l’azionamento del pulsante per selezionare
[impostazione per il sonno]. (il segmento lampeggia)
2
Premere il pulsante Su o Giù per
regolare l’ora.
3
Premere il pulsante Destra per
accedere alla parte "Ora".
(Il segmento “Ora” inizierà a
lampeggiare)
4
Premere il pulsante Su o Giù per
regolare l’ora.
6
Premere il pulsante Su o Giù per
regolare i minuti.
7
Al termine dell’impostazione, premere il pulsante di
impostazione/cancellazione per completare la programmazione.
8
Premere il pulsante di uscita per uscire, altrimenti il sistema
annullerà l’operazione senza alcun input dopo 25 secondi.
5
Premere il pulsante Destra per accedere
alla parte "Minuti".
(Il segmento “Minuti” inizierà a
lampeggiare)
Page 19
Manuale dell’utilizzatore 19
ITALIANO
Istruzioni per l’utilizzatore
Programmazione: Definizione di una impostazione OFF
Questa funzione consente di eseguire lo spegnimento dopo un tempo predefinito.
1
Premere il pulsante di programmazione per accedere
alla modalità di programmazione. Ripetere
l’azionamento del pulsante per selezionare
[impostazione off]. (il segmento lampeggia)
2
Premere il pulsante Su o Giù per
regolare l’ora.
3
Premere il pulsante Destra per
accedere alla parte "Ora".
(Il segmento “Ora” inizierà a
lampeggiare)
4
Premere il pulsante Su o Giù per
regolare l’ora.
6
Premere il pulsante Su o Giù per
regolare i minuti.
7
Al termine dell’impostazione, premere il pulsante di
impostazione/cancellazione per completare la programmazione.
8
Premere il pulsante di uscita per uscire, altrimenti il sistema
annullerà l’operazione senza alcun input dopo 25 secondi.
5
Premere il pulsante Destra per accedere
alla parte "Minuti".
(Il segmento “Minuti” inizierà a
lampeggiare)
Page 20
20 Pompa di calore aria-acqua
Istruzioni per l’utilizzatore
Programmazione: Impostazione settimanale
La impostazione settimanale è attiva dopo avere impostato l’ora corrente.
1
Premere il pulsante di programmazione per accedere alla
modalità di programmazione. Ripetere l’azionamento del
pulsante per selezionare [impostazione settimanale].
(il segmento lampeggia)
2
Premere il pulsante Sinistra o Destra
per impostare il giorno corrente.
3
Premere il pulsante Su o Giù per
regolare i minuti di azione.
4
Premere il pulsante Destra per
accedere alla parte "Ora" nella sezione
Ora ON.
(Il segmento “Ora” inizierà a
lampeggiare)
6
Premere il pulsante Destra per accedere
alla parte "Minuti" nella sezione Ora
inizio. (Il segmento “Minuti” inizierà a
lampeggiare)
7
Premere il pulsante Su, Giù per regolare i
minuti nella sezione Ora inizio.
8
Premere il pulsante Destra per accedere
alla parte "Ora" nella sezione Ora OFF.
(Il segmento “Ora” inizierà a lampeggiare)
5
Premere il pulsante Su, Giù per regolare
l’ora nella sezione Ora inizio.
Sezione Ora inizio
Sezione Ora fine
Page 21
Manuale dell’utilizzatore 21
ITALIANO
Istruzioni per l’utilizzatore
Descrizione di una impostazione settimanale
<Sezione Ora fine>
<Sezione Ora inizio> <Sezione Ora fine>
<Nota>
<Sezione Ora inizio>
Azione
Ora inizio
Da
❋ È possibile programmare due azioni per giorno della settimana, in totale 14 azioni
A
Ora spegnimento
9
Fare riferimento al processo dal N. 5 al
N.7 per impostare l’ora di spegnimento.
Il metodo è identico.
10
Al termine dell’impostazione, premere il
pulsante di impostazione/cancellazione
per completare la programmazione.
Verrà creato il segmento sotto la barra,
al termine.
11
Fare riferimento al processo dal N. 2
al N.10 per impostare un altro
programma settimanale.
Il metodo è identico.
12
Premere il pulsante di uscita per uscire, altrimenti il sistema
annullerà l’operazione senza alcun input dopo 25 secondi.
Page 22
22 Pompa di calore aria-acqua
Istruzioni per l’utilizzatore
Programmazione: Impostazione vacanze
Questa funzione interrompe automaticamente il funzionamento dell’apparecchiatura in determinati giorni.
1
Premere il pulsante di programmazione per
accedere alla modalità di programmazione.
Ripetere l’azionamento del pulsante per selezionare
[impostazione vacanze].(il segmento lampeggia)
2
Premere il pulsante Sinistra o Destra
per impostare il giorno di vacanza.
3
Quando si preme il pulsante di
impostazione/cancellazione al termine
della selezione, il giorno selezionato
scomparirà.
4
Premere il pulsante di uscita per uscire, altrimenti il sistema annullerà
l’operazione senza alcun input dopo 25 secondi.
Page 23
Istruzioni per l’utilizzatore
Manuale dell’utilizzatore 23
ITALIANO
Programmazione: riscaldamento serbatoio sanitario e funzionamento caldaia serbatoio sanitario
Questa funzione è la pianificazione programmata del riscaldamento serbatoio sanitario e funzionamento caldaia
serbatoio sanitario. Sono possibili altre due pianificazioni programmate del riscaldamento serbatoio sanitario e altre due
pianificazioni programmate del funzionamento caldaia serbatoio sanitario. I numeri di programma preassegnati per la
programmazione del riscaldamento del serbatoio sanitario sono ‘1’ e ‘2’. I numeri di programmazione ‘3’ e ‘4’ sono
assegnati al funzionamento caldaia serbatoio sanitario. La pianificazione programmata viene azionata ogni giorno.
1
Premere il pulsante di programmazione per entrare in modalità Programmazione. Ripetere la
pressione del pulsante per selezionare la programmazione del riscaldamento serbatoio sanitario
(il segmento lampeggiante).
2
Premere il pulsante destro e sinistro per regolare il numero del programma pianificato.
I numeri di programmazione ‘1’ e ‘2’ sono per la programmazione del riscaldamento serbatoio sanitario (se
selezionata, l’icona “Riscaldamento serbatoio sanitario abilitato” lampeggia) e ‘3’ e ‘4’ sono per la programmazione
del funzionamento serbatoio sanitario (se selezionata, l’icona “Riscaldamento serbatoio sanitario abilitato”
lampeggia).
3
Dopo aver selezionato il numero di programmazione, premere il pulsante per immettere l’orario di accensione.
L’orario di accensione può essere regolato premendo il pulsante sinistra, destra, su e giù. Dopo aver
assegnato il minuto di accensione, premere il pulsante destro per immettere l’orario di spegnimento. Come per
l’orario di accensione, premere il pulsante sinistra, destra, su e giù per cambiare l’ora di spegnimento.
4
Premere il pulsante set per terminare la programmazione.
Per chiudere la modalità di programmazione, premere il pulsante ESC.
Page 24
24 Pompa di calore aria-acqua
Manuale dell’utilizzatore 24
Utilizzo del termostato
Utilizzo del termostato
1. Alcuni termostati di tipo elettromeccanico dispongono di un tempo di ritardo interno per proteggere il
compressore. In tal caso, il cambio modalità può impiegare un tempo superiore alle aspettative
dell’utilizzatore. Leggere con attenzione il manuale del termostato se il prodotto non risponde in modo
rapido.
2. L’impostazione dell’intervallo di temperatura da parte del termostato può essere differente rispetto a
quella eseguita con il prodotto. La temperatura di riscaldamento o raffreddamento deve essere scelta
all’interno dell’intervallo di temperatura del prodotto.
ATTENZIONE
Il termine "termostato", che è ampiamente utilizzato in questo capitolo, è un accessorio di terze parti.
LG Electronics non fornisce alcun termostato che deve essere fornito da una terza parte.
Un termostato ambientale può essere utilizzato per un facile e comodo controllo. Per utilizzare un termostato in
modo efficiente e corretto, in questo capitolo vengono fornite informazioni sul suo utilizzo.
Utilizzo del termostato
Funzionamento del termostato con il pannello di controllo
Per trovare come accendere e spegnere, come impostare la temperature target, come modificare la
modalità operativa, ecc, fare riferimento al manuale di funzionamento del termostato fornito dal
produttore.
• Di seguito sono riportate le funzioni ammesse quando è installato un termostato:
• Pulsante SET TEMP
• Pulsante VIEW TEMP
• Pulsante di regolazione della temperatura (*)
• Attiva/Disattiva riscaldamento dell’acqua sanitaria
• Funzionamento silenzioso On/Off
(*) :
La temperatura regolata viene utilizzata soltanto per controllare la condizione on / off del
riscaldatore elettrico. Il prodotto non si accende o si spegne in base all’impostazione della
temperatura sul pannello di controllo. Si accende o si spegne in base al segnale del termostato.
• Di seguito sono riportate le funzioni NON ammesse quando è installato un termostato:
•
Selezione della modalità operativa (raffreddamento/ riscaldamento/ in funzione delle condizioni atmosferiche)
• Pianificazione ora
• Funzionamento On / Off
Page 25
Manuale dell’utilizzatore 25
ITALIANO
Utilizzo del termostato
Funzionamento di emergenza
• Definizione dei termini
- Guasto: un problema che può interrompere il funzionamento del sistema e può essere ripristinato
temporaneamente in modo limitato senza l’assistenza di personale qualificato.
- Errore: problema che può interrompere il funzionamento del sistema e può essere ripristinato
SOLTANTO con l’assistenza di personale qualificato.
-
Modalità emergenza: funzionamento temporaneo di riscaldamento mentre il sistema ha dei problemi.
• Obiettivo di introduzione di un problema
- Al contrario dei prodotti di condizionamento, le pompe di calore funzionano generalmente nella
stagione invernale senza alcuna interruzione del sistema.
- Se nel sistema si verificano problema, non critici per il funzionamento per fornire l’energia di
riscaldamento, il sistema può temporaneamente continuare il funzionamento in emergenza a
seguito della decisione dell’utilizzatore.
• Problema classificato
- Il problema viene classificato in due livelli in funzione della gravità del problema stesso: Problema
lieve problema grave
- Problema lieve: nell’unità interna si è verificato un problema. Nella maggior parte dei casi, il
problema riguarda i sensori. L’unità esterna funziona in condizioni di emergenza configurata con
io microinterruttore N. 4 del PCB dell’unità interna.
-
Problema grave: nell’unità esterna si è verificato un problema. Quando l’unità esterna ha un problema,
viene attivato il funzionamento in modalità di emergenza dal riscaldatore elettrico dell’unità interna.
- Problema su un’opzione: si è verificato un problema per il funzionamento di un’opzione come il
riscaldamento del serbatoio dell’acqua. In questo tipo di problema, si suppone che l’opzione che
ha un problema non sia installata nel sistema.
• Livello di funzionamento di emergenza
-
Quando nel sistema si verifica un problema, il funzionamento si interrompe e si attende l’intervento
dell’utilizzatore: contattare il centro di assistenza o iniziare un ‘operazione di emergenza.
- Per iniziare un’operazione di emergenza, l’utilizzatore semplicemente preme ancora una volta il
pulsante ON / OFF.
- Per il funzionamento di emergenza sono preparate due diversi livelli: Ciclo ad alta temperatura
e ciclo a bassa temperatura.
- In modalità di funzionamento di emergenza, l’utilizzatore non può regolare la temperatura
target.
Microin-
terruttore
Ciclo ad alta temperatura OFF 55°C 30 °C 70 °C
Ciclo a bassa temperatura ON 30 °C 25 °C 70 °C
Temperatura
target dell’acqua
in uscita
Temperatura
target dell’aria
ambiente
Temperatura
target dell’acqua
sanitaria
Page 26
26 Pompa di calore aria-acqua
Utilizzo del termostato
• Le funzioni seguenti sono ammesse durante il funzionamento in emergenza :
- Funzionamento On / Off
- Pulsante VIEW TEMP (*)
- Pulsante di regolazione della temperatura (*)
- Attiva/Disattiva riscaldamento dell’acqua sanitaria
(*) : La temperatura misurata da un sensore guasto viene visualizzata come ‘- -’.
(*) : La temperatura regolata viene utilizzata soltanto per controllare la condizione on / off del
riscaldatore elettrico. Il prodotto non si accende o si spegne in base all’impostazione della
temperatura sul pannello di controllo. Si accende o si spegne in base al segnale del termostato.
• Le funzioni seguenti NON sono ammesse durante il funzionamento in emergenza :
- Selezione della modalità operativa (raffreddamento/ riscaldamento/ in funzione delle
condizioni atmosferiche)
- Pianificazione ora
- Pulsante SET TEMP
- Funzionamento On/Off silenzioso
• Problema duplicato: Problema su un’opzione con guasto lieve o grave
- Se il problema su un’opzione si è verificato contemporaneamente a un problema lieve (o grave),
il sistema mette ad alta priorità il problema lieve (o grave) e funziona come se si fosse verificato
un problema lieve (o grave).
- Di conseguenza, talvolta il riscaldamento dell’acqua sanitaria non è possibile in modalità di
funzionamento di emergenza.
Quando l’acqua sanitaria non si riscalda in funzionamento di emergenza, controllare se il sensore
dell’acqua sanitaria e i relativi cablaggi siano tutti corretti.
• Il funzionamento di emergenza non viene riavviato automaticamente dopo il ripristino
dell’alimentazione elettrica.
- Nelle condizioni normali, le informazioni sul funzionamento del prodotto vengono ripristinate e
riavviato automaticamente al ripristino dell’alimentazione elettrica.
- Tuttavia in condizioni di emergenza, il riavvio automatico non è consentito per proteggere il
prodotto.
- Di conseguenza, l’utilizzatore deve riavviare il prodotto dopo il ripristino dell’alimentazione
quando è stato eseguito un funzionamento di emergenza.
Page 27
Manuale dell’utilizzatore 27
ITALIANO
Manutenzione e assistenza
Manutenzione e assistenza
Attività di manutenzione
Per garantire una disponibilità ottimale dell’unità, è necessario eseguire numerose attività di
controllo e ispezione dell’unità e dei cablaggi sul campo a intervalli regolari, di preferenza una volta
all’anno. Questa manutenzione deve essere eseguita da un tecnico locale autorizzato.
Contattare immediatamente l'assistenza nei casi seguenti
1.
Si verifica qualcosa di anomalo, come odore di bruciato, forte rumore, e così via.
Spegnere l'unità ed escludere l'interruttore. In questi casi, non tentare di riparare da soli o riavviare il sistema.
2. Il cavo di alimentazione è troppo caldo o danneggiato.
3. La diagnostica automatica genera un codice di errore.
4. Perdite d’acqua dall’unità interna.
5. Il selettore, l’interruttore (di sicurezza o di massa) o il fusibile non funziona più.
L'utilizzatore deve eseguire controlli periodici e pulizia per evitare che le prestazioni si riducano.
In queste situazioni particolari, il lavoro deve essere eseguito solo da personale qualificato.
Quando l’unità non viene utilizzata....
• Se il prodotto non viene utilizzato per molto tempo,
si consiglia vivamente di NON INTERROMPERE
L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA al prodotto.
• Se l’alimentazione viene interrotta, non verranno eseguite alcune
speciali azioni per la protezione del prodotto (coma lo subloco della
pompa dell’acqua).
ATTENZIONE
Page 28
28 Pompa di calore aria-acqua
Manutenzione e assistenza
Risoluzione dei problemi per risparmiare tempo e denaro.
Controllare quanto segue prima di contattare l’assistenza per una riparazione... Se il malfunzionamento persiste,
contattare il rivenditore.
La pompa di calore non funziona.
La stanza ha un odore particolare.
L’a pompa di calore non funziona per
circa 3 minuti quando viene riavviato.
Non raffredda o riscalda in modo
efficiente. Non raffredda o
riscalda in modo efficiente.
Il funzionamento dell’unità è
rumoroso.
Si genera vapore nell’unità
interna.
Lo schermo del pannello dio controllo è
debole o non viene visualizzato alcunché.
• È stato commesso un errore nel funzionamento con timer?
• È presente un fusibile bruciato o l’interruttore è scattato?
• Verificare che non si senta un odore di umido dalle pareti, tappeti, mobili o
elementi di tessuto nell’ambiente.
• Si tratta del sistema di protezione del meccanismo.
• Attendere tre minuti e il funzionamento inizierà.
• La stanza potrebbe essere molto calda quando si accende per la prima
volta la pompa di calore. Lasciare raffreddare.
• La temperatura è stata impostata correttamente?
• Suono di flusso del refrigerante
- Quando si accende o si spegne il sistema , è possibile udire il flusso del
refrigerante.
• Suono dallo scambiatore di calore dell’unità interna
-
Durante l’operazione di raffreddamento, è possibile udire un suono dallo scambiatore di
calore dell’unità interna provocato dal congelamento dell’acqua o della fusione del ghiaccio.
• Rumore di acqua
-
Durante l’avvio p l’arresto dell’unità, è possibile udire un rumore nelle tubazioni dell’acqua
• Durante lo sbrinamento
- Si può udire un rumore nell’unità a causa dello sbrinamento dell’acqua.
• Vapore dallo scambiatore di calore esterno
- Durante l’operazione di sbrinamento, il ghiaccio intorno allo scambiatore
di calore si fonde, provocando del vapore.
• L’interruttore è scattato?
Caso Spiegazione
Page 29
P/No.: MFL57490702 Printed in Korea
After reading this manual, keep it in a place easily accessible to the user for future reference.
Loading...