LG HT762TZ-A2 User guide [he]
P/NO : MFL49511750
הלעפה תוארוה
רביסרCD/DVD
םגד :
רוביח ינפל ,הז רישכמ לש ןוויכ וא הלעפה ,
בל תמושתב וז הלעפה תוארוה תרבוח תא השקבב וארק.
]28[
רוכזתו תומישרתו
לש ינוציחה וקלח לע תויהל רומא רצומה לש ןומיסה
לש וק לע םקמל ץלמומ םירישכמה תיברמ תא
וא םיפסונ םיעקש ול ןיאשו דבלב הז רישכמל
וא ילמשח םלהל םורגל םילוכי וללה םיבצמהמ דחא
תוריש זכרמל לבכה תא ורסמו רישכמב שמתשהל
אל ינאכמ וא יזיפ שומישמ למשחה לבכ לע ונגה
חוקלה תוירחאב היהי רחא םדא וא חוקלה
]27[
רזיילה ןרקל הרישי הפישח תעינמל , וסנת לא
רישכמה הסכמ תא חותפל .יארנ רזייל תנירק ת
ןרקל השיגהו הלרטונ הליענה רשאכתישפוח. ןיא
םיחוטב תויהל ידכ וז תוארוה תרבוחב .
יעקש לע הדימה לע רתי וסימעת
הדימה לע רתי םיסומע למשח , למשח יעקש
םינכוסמ םוגפ וא קודס לית דודיב וא םיקוחש . לכ
וקיספה
קוחש וא קוזינ הארנ אוה םאו ,ותוא וקתנ,
ההז קלחב ופילחהל ידכ השרומ.
רישכמהמ רצוי לבכה הנממ הדוקנלו .
ןרקה ךותל טיבהל .
תוריהז : םימל השדעה תא ףושחל ןיא) וא הליזנ
הזתה ( םיאלמ רשא םיצפח רישכמה לע חינהל ןיאו
םילזונב ,םילטרגא ןוגכ ,וכו םיציצע' .
הרעה:
רישכמה.
דעוימ שלושמ ךותב ץח שאר םע קרבה ןמיס
ןכוסמ חתמ תוחכונ לע שמתשמה תא ריהזהל
קושל םורגל לולע רשא רישכמה ךותב דדובמ אל
ב תוריהזלמשחה לבכל עגונ
דדובמ ילמשח לגעמ;
הלעפה תוארוה עדימ תוחכונ לע שמתשמה
ונייה , למשח קפסמה דיחי עקש לש ילמשח לגעמ
םיפעוסמ םילגעמ . ינכטה טרפמה ףדב וקדב
ןיאו םימ לש הזתה וא ףוטפטל רישכמה תא ףושחל
לא ריקה . יעקש
םימוגפ וא םיררחושמ ,הכראה ילבכ , למשח ילבכ
הפירש .רישכמה לש לבכה תא תעל תעמ וקדב ,
ןוכנ ,תוויע ןוגכ ,לותיפ ,הטיבצ ,תלדב הריגס ,
הכירד .םיעקתל דחוימב בל ומיש , למשח יעקש
לולע ןאכ וראותש ולאמ הנוש ךילהת לש עוציבב
הבר בל תמושתב הלעפהה תוארוה תא השקבב
הרהזא!
וכדע החשוק ן)Firmware ( ידי לע השעיש
ולאמ תורחא ןוויכ וא הקוזחת תולועפ עוציב
דבלב , הייהת אל הזכש הרקמב תוירחאהו
הפישחל םורגל תויושע וז תרבוחב תוטרופמש
הפקת.
]2[
תוחיטב יעצמא
ירוחאה הסכמה . לע לופיטל דעוימה ביכר לכ םינפב ןיא
העיצפו ילמשח.
מ שלושמ ךותב האירקה ןמיס תא ריהזהל דעוי
הקוזחתו)תוריש (הז רצומל תפרוצמה תורפסב.
לכ לכ רישכמה לע חינהלםילזונ ליכמה י , תמגודכ
המוד הדיחי וא םירפס ןורא.
החותפ ןרקל השיגהו. וא םירקבב שומיש וא םינוויכב
תנכוסמ הנירקל הפישחל םורגל .
הז רישכמב םלוה שומיש חיטבהל ידכ , וארק
דיתעב שומישל םתוא ורמישו . רישכמהו הדימב
םכירוגמ םוקמל בורקה ךמסומה) . ךילהת ואר
תנכוסמ
תוריהז: ילמשח קוש תנכס תיחפהל ידכ , תא וריסת לא
שמתשמה ידי .תורישל , השרומ תוריש יאנכטל ונפ
ןמוימו.
הרהזא: קוש וא תוחקלתה תנכס תיחפהל ידכ
ילמשח ,תוחל וא םשגל הז רישכמ ופשחת לא . ןיא
םילטרגא ,וכו םיציצע'.
הרהזא : תמגודכ רוגס ללחב הז רישכמ וניקתת לא
תוריהז : הלרטונ הליענה רשאכ תיארנ רזייל תנירק
תוריהז :
ה רישכמCD/DVD רזייל תכרעמ ללוכ .
ז היהיהקוזחתל קוק , תורישה דקומ םע רשק ורצ
תוריש.(
הנירקל .
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
ינכט טרפמ ................................. 26
תורוכזתו תומישר ........................ 27
תורישו הקוזחת
רוציל וסנתש ינפל הז קרפב תורעה תא וארק
תוריש יאנכט םע רשק .
רישכמב לופיט
רישכמה תא םיליבומ רשאכ
םיירוקמה הזיראה . תא ליבוהל וכרטצת םא
רישכמה ,תיברמה הנגהל ,וזרא- תא שדחמ
שכרנשכ זורא היהש יפכ רישכמה .
יקנ רישכמה חטשמ תא ורמש
רישכמה דיל םיקרח תרבדה יסיסרת .
וריאשת לא ע
ךשוממ ןמז קרפ ךשמל רישכמה םע ,
חטשמה לע םינמיס וריאשי םהו רחאמ .
רישכמה יוקינ
רישכמה תא תוקנל ידכ , תילטמב ושמתשה
השביו הכר .דחוימב ךלכולמ חטשמה םא ,
יוקינ רישכת טעמ םע הכר תילטמב ושמתשה
ןידע.
ןוגכ םיפירח יוקינ ירישכתב ושמתשת לא
לוהוכלא ,ןוטצא ,ט וא ןיזנברני , םהש םושמ
רישכמה לש חטשמל קיזהל םילולע.
רישכמה תקוזחת
ה רביסרDVD/CD ייה רצומ וניה-קיודמ קט .
תענה יקלח וא תיטפואה רזיילה תשדע םא
רוטילקתה םיקוחש וא םיכלכולמ , תוכיא
העורג היהת הנומתה .
הדובעה יאנתל םאתהב , תיתרגש הקידב
ידימ םיצלמומ הקוזחתו1,000 תועש לש
שומיש .
םיטרפל , תורישה זכרמ םע השקבב רשק ורצ
םכירוגמ םוקמל בורקה ךמסומה .
ןכותהםיניינע
אובמ
תורישו הקוזחת ........................... 3
שומיש ינפל ................................. 4
רישכמה תיזח /רישכמה בג........... 5
קוחרה טלשה .............................. 6
םינוויכו הנקתה
ש ירזיבא תאו ןוטרקה תא השקבב ורמ
לוקמרל לוקמרה דמעמ תבכרה ...... 9
םילוקמר תכרעמ רוביח ................. 9
ךסמה לע רוטילקת עדימ תגצה ...... 11
• ושמתשת לא םיפידנ םילזונב תמגודכ
• גמב קיטסלפ וא ימוג יטירפ
ץבוק וא עמש רוטילקת תעמשה
טרס ץבוק תנרקהDivX ............... 19
וידרה תונחת תעיבק ..................... 20
20
הניש רמייט תעיבק ....................... 22
ל םירוביח טלקמהיזיוולט ............... 7
צפוא דויצ רוביחילאנוי .................. 8
)1 הק"ץ ,NOP -6 םילביצד ,20 הק"ץ LPF/A-Filter(
א ירוביחהנטנ .............................. 8
רוביחHDMI ............................... 10
תורדגהתוינושאר ........................ 11
יללכ ................................. 11-14
לועפת
75 ,negative sync. , עקשRCA x 1
75 ,negative sync. , עקשRCA x 1
(PB)/(PR) 0.7 V (p-p), ,75Ω , עקשRCA x 1
1.0 טלוו)p-p( ,
1.0 טלוו)p-p( ,
הפש ....................................... 11
הגוצת ..................................... 12
עמש ....................................... 13
םילוקמר תרדגה5.1 ................. 13
הליענ)םירוה תרקב( ................. 14
תונוש ...................................... 14
עפההל
10%(
4 ב1 הק"ץ ,THD 10%(
100 טאוו +100 טאוו ,
ימדק :100 טאוו +100 טאוו)THD 10%(
זכרמ :*100 טאוו
יפקיה :*100 טאוו +100 טאוו )Ω4 ב1 הק"ץ ,THD 10%(
רפוובאס :*200 טאוו )Ω3 ב70 ץרה ,THD
לילצ טלפ היהי אלש תויהל לוכי .(
תויללכ תונוכת ............................. 15
תופסונ תונוכת ............................ 16
היזיוולטב הטילש ......................... 16
MP3/WMA ................................ 17
תתנכותמ העמשה ........................ 17
יביסאפ רפוובאס
לוקמר1 תחא האיצי
3
יזכרמ לוקמר
)SH72TZ-W(
)SH72TZ-C(
2 תואיצי2 םילוקמר
4
ימדק לוקמר/ ירוחא
)SH72TZ-S(
2 תואיצי2םילוקמר
4
ץבוקב הייפצJPEG .................... 18
וידרל הנזאה ................................
300 X 1277 X 300 מ"מ 430 X 107 X 83 מ"מ 165 X 422 X 415 מ"מ
עמש ירוטילקתDVD .................... 21
םעמע ......................................... 22
הקתשה ...................................... 22
וקמ תריחבהסינכ ר ...................... 22
XTS/XTS pro ............................ 22
ילאוטריו לילצ .............................. 22
עמש בצמ .................................... 22
תורעה
הפש ידוק .................................... 23
רוזא ידוק .................................... 23
רותיאתולקת............................... 24-25
]26[
ינכט טרפמ
למשח תקפסא תישארה תיוותב ונייע
למשח תכירצ תישארה תיוותב ונייע
םיינוציח םידמימ)בחורxהבוגxקמוע ( 430 x 70 x 305 מ"מ
הלעפה יבצמ רפמטהרוט :5°C דע5°C3 ,הלעפה בצמ :יקפוא
הלעפה תוחל 5% דע85%
תותוא תטיש PAL 625/50 ,NTSC 525/60
רדת תונעיה)וידוא( 240 דע ץרה20 הק"ץ
שערל תוא סחי)וידוא( מ רתוי-75 םילביצד
ימאניד חווט)וידוא( מ רתוי- 70 םילביצד
ינומרה תוויע)ואויד( 0.5% )1 הק"ץ בצמב1 טאוו) (20 הק"ץ LPF/A-Filter(
ואידיו תסינכ
ואידיו תאיצי
ואדיו תאיציCOMPONENT תאיציY :1.0 Vp-p (75Ω) ,ילילש ןורכנס ,קש עRCA x 1
םייניב רדת 10.7 המ"ץ
שערל תוא סחי 60 םילביצד)ונומ(
רדת תונעיה 240 – 10,000 ץרה
ןוויכ חווט 522 – 1,620 הק"ץ וא520 - 1,720 הק"ץ
םייניב רדת 450 הק"ץ
ואירטס בצמ
יפקיה לילצ בצמ
תודגנתה
רדת תונעיה 100 - 20,000 ץרה 80 - 18,000 ץרה 40 – 1,500 ץרה
לילצ ץחל תמר 82 dB/W )1m( 82 dB/W )1m( 80 dB/W )1m(
Rated Input Power 100 טאוו 100 טאוו 200 טאוו
Max Input Power 200 טאוו 200 טאוו 400 טאוו
וטנ םידממ) בחורX הבוגX קמוע (
וטנ לקשמ 4.11 ק"ג 1.12 ק"ג 7.6 ק"ג
הסאמ 4 ק"ג
רזייל יילהצחמל ךילומ רז ,לג ךרוא650 nm
חווטהקירס 87.5 - 108.0 המ" ץ וא65.0 - 74.0 המ"ץ ,87.5 - 108.0 המ"ץ
תוסינכ עמש תסינכ)AUDIO( , תיטפוא הסינכ)OPTICAL(
תואיצי תאיצירוטינומ, תאיציHDMI , ואדיו תאיציCOMPONENT
יללכ
CD/DVD
ואדיו
FM
רנויט
AM
*)רוקמהו לילצה בצמ תורדגה יפ לע ,
רבגמ
גוס
םילוקמר
*תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע ינכטה טרפמהו בוציעה .
]3[
היעב הביס ןוקית
•
•
•
•
•
•
•
•הקזוחב הנטנאה תא ורבח.
שרדנ םא .
• תינוציח הנטנא ורבחו תונטנאה תא ונווכ
הכלהכ אל תרבוחמ .
• וא תמקוממ הנטנאה
תונחתה לש תואה קזוח
• תינדי הנחתה תא ונווכ .
ידמ שלח) םינווכמשכ
יטמוטוא ןוויכב .(
וידר תונחת ןווכל ןתינ אל .
תונחת שארמ ורדגוה אל
תורדגומה תונחתהש וא
• תונחתה תא שארמ ורידגה) דומע20 .(
• טלשה ןשיח לא קוחרה טלשה תא ונווכ
לש קוחרה ה רביסרDVD/CD .
• ממ קוחרה טלשב ושמתשה לש קחר
מ תוחפ -7 מרט .
• לושכמה תא וריסה .
• תושדח תוללוסב תוללוסה תא ופילחה .
• לע וצחלDIMMER קוחרה טלשב .
וקחמנ שארמ) םינווכמשכ
רס ידי לעיונחת תק ת
שארמ תורדגומ .(
קוחרה טלשה ןשיח לא
ו קוחרה ה רביסר
DVD/CD .
ולזא .
רישכמה תיזחבש .
]25[
ןווכמ אל קוחרה טלשה
ב ה רביסרDVD/CD .
ידמ קוחר קוחרה טלשה
מ ה רביסרDVD/CD .
טלשה ביתנב לושכמ שי
לעופ אל קוחרה טלשה
הכלהכ .
קוחרה טלשב תוללוסה
הגוצתב רבד גצומ אל
רישכמה תיזחב הגוצתה
ידמ המומע .
ירוטילקת קר ןירקת איהו הדיחיהDVD ילעב
ירוזא דוק ותוא םע תיוות לעש ולאכ וא
ה תנרקהש תורמל ירוזא דוק-DVD לע הרוסא
תועצמאב םיטלשנ הז רישכמ לש םימיוסמ םידוקפת
הזה רישכמה רשאכ היזיוולטה לש קוחר טלשה
ירוטילקת יגוסDVD הגצהל םינתינ
DVD
) לש רוטילקת8 ס" מ /12 ס"מ(
ואידיוCD )VCD(
) לש רוטילקת8 ס" מ /12 ס"מ(
וידואCD
) לש רוטילקת8 ס" מ /12 ס"מ(
DVD-RW ,DVD+RW , וCD-R ואCD-RW ליכמה
עמש ירתוכ , יצבוקMP3 ,WMA ,JPEG ואDivX.
תורעה:
ןויעל ןתוא ורמשו הדיפקב ולא הלעפה תוארוה
ףסונב , גיצמ הז רישכמ / ירוטילקת עימשמSVCD ,
• ת רוטילקתה וא הטלקהה דויצ לש בצמב יול
הז רצומב ןוכנ שומיש חיטבהל ידכ , וארק
תודוא עדימ תוקפסמ ולא הלעפה תוארוה
רישכמה לש הקוזחתהו הלעפהה . הרקמב
הז רישכמ ןוקיתב ךרוצ היהיש , םע רשק ורצ
השרומ תוריש זכרמ .
למסה תגוצת תודוא
ומצעCD-R/RW ) ואDVD-RW ,
DVD+RW( , ירוטילקת רפסמCD-R/RW
הניא שמתשמל ךירדמב תרבסומה הנוכתהש ךכ לע
) ואDVD-RW ,DVD+RW ( תויהל ולכוי אל
םיגצומ /הז רישכמ לע םיעמשומ.
רוטילקתה ידיצמ.
• דחא ףא לע תוקבדמ וא תויוות וקיבדת לא
תודחוימ הלעפה תונוכתו תורעה לע עיבצמ .
• תוליגר אל תורוצמ םירוטילקתב ושמתשת לא
) לשמלבל תרוצב ,וכו ןמותמ' .(
ירוזא דוק
ןגנDVD הנרקה רובע רצוימו ןנכותמ הז/ העמשה
תנכות לשDVD רוזאכ תדדוקמה"2 ." הז רישכמ
ירוטילקת קר ןירקהל לוכיDVD ב םיגיותמה ןומיס
רישכמה בגב ןמוסמה הזכ וא"ALL) "םירוזאה לכ .(
ה ןגנ לש ירוזאה דוקה-DVD ירוטילקת לשוDVD
• רעמל בגב ספדומה ירוזא דוק שי םכלש תכ
עבטומ רוטילקתהALL"".
• רוטילקת לכ ןירקהל וסנת םאDVD רחא ,
העדוהה"Check Regional Code) " תא וקדב
(היזיוולטה ךסמ לע עיפות . יפ לע
ירוזאה דוקה
ה רוטילקת-DVD , יוויח גיותי אלש תויהל לוכי
רוזאה תולבגמ יפ .
והמSIMPLINK?
היזיוולטוLG םעSIMPLINK תועצמאב םירבוחמ
רוביחHDMI .
• ל תונתינ תונוכת היזיוולט לש קוחר טלש תועצמאב הטילש
LG :הנרקה ,העמשה ,הקירס ,גוליד ,הריצע ,וכו יוביכ' .
דוקפת תודואSIMPLINK.
• םיטרפל היזיוולטה טלקמ לש הלעפהה תוארוהב ונייע
• היזיוולטLG תנוכת םעSIMPLINK הלעמל ןיוצמכ וגול שי.
• לבכמ רתוי ההובג לבכ תסרגב ושמתשה12.A HDMI.
םיאבה םילמסהמ דחא ותרתוכבש קרפ , סחייתמ
ירוטילקתDVD
ואדיו ירוטילקתCD )VCD(
וידוא ירוטילקת
יבלוד תודבעמ םירצוי תויוכז1992-1997 . לכ
תרבח לש םימושר םינמיס םניהDigital Theatre
Theatre Systems Inc .תורומש תויוכזה לכ.
אובמ
שומיש ינפל
ידיתע .
"" עיבצמו הלעפהה ןמזב היזיוולטב עיפוהל לוכי
רוטילקתב הנימזDVD הז םיוסמ ואידיו .
רוטילקתל קרו ךא/גצוימה םי/למסה ידי לע םי/םי .
יצבוק MP3
יצבוק WMA
יצבוק JPEG
יצבוק DivX
ר תחת רצוימייבלוד תודבעממ ןויש .Dolby ,Pro-
יבלוד תודבעמ .אל תוגווסמ תודובע -תומסרופמ .
תורומש תויוכזה .
ר תחת רצוימי תרבחמ ןויש" ןורטאית תוכרעמ
5,451,942 ,5,956,674 ,5,974,,380 ,
5,978,762 םיאשונ םירחא םיימואלניב םיטנטפו
Systems Inc . םירצוי תויוכז1996 ,2000 Digital
הרעה :
פיט:
מהמישמה לע הלקהל םיפיט לע עיבצ .
Logic ה למסוD לופכה , לש םיירחסמ םילמס םניה
תוילאטיגיד) "DTS .(הרא טנטפ"סמ ב .
םיניתממו" .DTS " ו"DTS" Digital Surround"
]4[
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
(../>>)
הלעפה/יוביכ
עמש תסינכ רוביח
עקשל ןופורקימ ורבח
עקשל ורבחUSB תדיחי לש
MIC
MIC
עקשUSB
ןורכיז) ןורכיזUSB וכו'.(
למשח לבכ
רוריק ררוואמ
רוטילקת שגמ
לוקמר ירוביח
האלול תנטנא ירוביחAM
החיתפ ןצחל/הריגס
הגוצת ןולח
טלש טלוק
עמש תסינכ ירוביח
תיטפוא הסינכ רוביח
י רוביח רוטינומ תאיצ)גצ(
בכרומ ואדיו תאיצי יעקש
םע היזיוולטל רוביחכ תוסינY Pb Pr
) (הריצע
) (הייהשה
ונומ /ואירטס
FUNC./PLAY
ל הז ןצחל וקיזחהו וצחל ךשמכ 3 תוינש , זא
דכ בושו בוש וצחלתרחא הנוכת רוחבל י.
AUX )לאמש/ןימי(
יזח רישכמה ת /בג רישכמה
לוק תמצוע תרקב
מ הנומתהש ךכ היזיוולטב ה רביסר
ריקב עקשה .
וידואה ואCD ה תגוצתב-DVD ראומ .(
DVD/CD היזיוולטה ךסמ לע עיפות .
ינצחל הקירס/+)- ( /
גוליד
תנטנא רוביחFM
תאיציHDMI
תאיציHDMI ואדיוו ילאטיגיד עמשל ההובג תוכיאב קשממ תקפסמ .
לילצ עומשל ולכותש ךכ וידואה טלקמ
שדח לבכב ותוא ופילחה .
רוטילקתה תא וקנ .
וידואה ואCD ה תגוצתב-DVD ראומ.(
רוטילקתה גוס תא , דוקהו עבצה תטיש
ךירדמה ךותב .
רוטילקתה תא וקנ .
טירפתה ךסמ .
רשק תריצי ינפל היעבל תירשפאה הביסה תא אבה ךירדמב וקדבתורישה םע .
היעב הביס ןוקית
ךות לא הקזוחב למשחה לבכ תא ורבח
רוטילקת וסינכה) .ה יוויחש וקדב-DVD
םיאתמה ואידיוה תסינכ בצמ תא ורחב
• קתונמ למשחה לבכ .
• רוטילקת סנכוה אל.
• גומ אל היזיוולטה תרד
תוא טלפ לבקלDVD .
• הקזוחב םיעקשל ואידיוה לבכ תא ורבח .
• היזיוולטה תא וליעפה .
לש םיאתמה הסינכה בצמ תא ורחב
רבוחמ אל ואידיוה לבכ
הקזוחב .
תרבוחמה היזיוולטה
רישכמלהיובכ .
לבכ םע רבוחמה דויצה
טולקל רדגומ אל וידואה
מ ה רביסרDVD/CD.
• הקזוחב םיעקשל וידואה לבכ תא ורבח .
לבכ םע רבוחמה דויצה תא וליעפה
וידואה .
תוא טלפDVD .
םירבוחמ אל וידואה ילבכ
הקזוחב .
לבכ םע רבוחמה דויצה
וידואה יובכ .
םוגפ וידואה רוביח לבכ .
ךלכולמ רוטילקתה .
רוטילקת וסינכה) .ה יוויחש וקדב-DVD
עימשהל ןתינש רוטילקת וסינכה) . וקדב
ירוזאה .(
ןתינש דצהשכ רוטילקתה תא וחינה
הנרקהל/הטמ יפלכ הנופ העמשה .
מ הכלהכ שגמה לע רוטילקתה תא ומק
• רוטילקת סנכוה אל .
• ןתינ אלש רוטילקת סנכוה
ןירקהל/עימשהל .
• ךופה חנוה רוטילקתה .
םקוממ אל רוטילקתה
העורג הנרקהה תנומת .
הנרקהב ליחתמ .
ךירדמה ךותב .
ךלכולמ רוטילקתה .
ןצחלה לע וצחלSETUP תא תובכל ידכ
ךסמ לע טירפת שי
היזיוולטה .
תמר תא ונש וא גורידה תנוכת תא ולטב
גורידה .
• תרדגומ גורידה תמר .
• תהךלכולמ רוטילק . • רוטילקתה תא וקנ .
• הקזוחב םיביכרהו םילוקמרה תא ורבח .
הכלהכ םירבוחמ .
םניא םיביכרהו םילוקמרה
וא קזח םוזמז לילצ עמשנ
ה רביסרDVD/CD
• וידואה יביכרמ היזיוולטה תא וקיחרה .
ידמ בורק םקוממ
היזיוולטל .
ה בגב םיעקשה לש םיימינפה םיניפב ועגת לארישכמ. םורגל לולע יטאטסורטקלאה ןעטמה
תותימצל קזנל רישכמל .
]5[
]24[
אתולקת רותי
למשח ןיא .
למשח שי , לבארביסר ה -
DVD/CD לעופ אל .
הנומת ןיא
וא לילצ ןיא שלח לילצ קר
עמשנ דואמ .
ה רביסרDVD/CD אל
שער .
Loading...