LG HT503TH-AM, HT503TH Owner's manual [es]

HT503TH-AM_BCOLLLK_MxSPA_1193 6/28/08 12:03 AM Page 1

Modelo: HT503TH(HT503TH-AM, SH53TH-S/C/W)

Característica

exclusiva

HD de alta calidad	Configuración sencilla
(1 080p)	de 5.1 canales
Visionar imágenes HD a	Escuche el audio procedente de
máxima calidad mediante un	su TV, DVD y dispositivo digital
sencillo ajuste.	gracias a su realista modo 5.1ch.
Diríjase a la página 10	Diríjase a la página 15

Grabación directa por Entrada Portátil

USB

Grabar música desde un CD Escuche la música de un a un dispositivo USB dispositivo portátil (MP3,

computadora portátil, etc.).

Diríjase a la página 17	Diríjase a la página 17	P/NO : MFL56941193

HT503TH-AM_BCOLLLK_MxSPA_1193 6/28/08 12:03 AM Page 2

Precauciones de seguridad

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA - NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR) EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO SOLICITE AYUDA A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto que puede tener la magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones (de servicio) de funcionamiento y mantenimiento en la información que acompaña al producto.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ADVERTENCIA: No instale el equipo en un espacio reducido, como en una estantería o unidad similar.

PRECAUCIÓN: No bloquee las aberturas de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Las ranuras y aberturas de la carcasa sirven para ventilar y garantizar un funcionamiento seguro del producto, y para protegerlo de un sobrecalentamiento.

No deben bloquearse nunca las aberturas colocando el producto sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar. Este producto no debe colocarse en una instalación incorporada, como una estantería o estante, a no ser que exista una ventilación adecuada o se cumpla con las instrucciones del fabricante.

PRECAUCIÓN: Este producto utiliza un sistema láser. Para garantizar un uso adecuado de este producto, lea

detenidamente este manual de usuario y guárdelo para futuras

consultas. En caso de que la unidad necesite servicio de reparación, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. El uso de los controles, ajustes o la realización de

procedimientos diferentes de los especificados aquí puede

provocar una exposición peligrosa a la radiación. Para evitar una exposición directa al haz del láser, no intente abrir la carcasa. La radiación del láser es visible al abrir. NO MIRE FIJAMENTE AL HAZ.

PRECAUCIÓN: No deberá exponerse el aparato a agua (goteo o salpicadura), ni colocar sobre el mismo objetos con líquido, como jarrones.

PRECAUCIÓN en cuanto al cable de alimentación

Most appliances recommend they be placed upon a dedicated circuit;

Es decir, un circuito de salida única que alimenta sólo a ese aparato y que no tiene tomas o circuitos adicionales. Compruebe la página de especificaciones de este manual del propietario para estar seguro.

No sobrecargue las tomas de pared. Las tomas de pared sobrecargadas, sueltas o dañadas, los alargadores, los cables de alimentación deshilachados o el aislante agrietado de los cables podrían resultar peligrosos. Cualquiera de estas condiciones podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. Examine periódicamente el cable de su aparato y si parece dañado o deteriorado, desenchúfelo, deje de usarlo y solicite al centro de servicio técnico autorizado que lo sustituyan por un nuevo equivalente.

Proteja el cable de alimentación de daños físicos o mecánicos y evite doblarlo, aplastarlo, pellizcarlo o pisarlo con una puerta o caminar sobre él. Ponga especial atención en los enchufes, tomas de pared y el punto por donde el cable sale del aparato.

Para apagar el aparato, desconecte el cable de alimentación. Al instalar el producto, asegúrese de que el enchufe esté accesible.

2

HT503TH-AM_BCOLLLK_MxSPA_1193 6/28/08 12:03 AM Page 3

Le agradecemos su compra del receptor DVD

Contenido

Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Conexión de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Configuración del idioma inicial del OSD

(menú de presentación en pantalla) . . . . . . . . . . . . . .9

Configuración inicial del código de área . . . . . . . . . . .9

Ajuste de los valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-11

Cambio del modo de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Visualización de la información del disco . . . . . . . . .12

Reproducción de un disco o archivo . . . . . . . . . .12-14

Visualización de archivos de imagen . . . . . . . . . . . .14

Escucha de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Configuración sencilla de 5.1 canales . . . . . . . . . . . .15

Reproducción de música desde su dispositivo USB . . .16

Grabación al dispositivo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Reproducción de música

desde su reproductor portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Códigos de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Códigos de área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Tipos de discos reproducibles . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

¿Qué es el SIMPLINK?

Algunas funciones de esta unidad están controladas por el control remoto del televisor cuando la unidad y el televisor LG están conectados con SIMPLINK a través de una conexión HDMI.

•Funciones controladas por el control remoto del televisor LG; Reproducción, Pausa, Escaneo, Salto, Parada, Apagado, etc.

•Si desea más información acerca de la función SIMPLINK, consulte el manual de usuario del televisor.

•El televisor LG con la función SIMPLINK posee un logotipo como se muestra arriba.

•Use un cable HDMI de versión superior a 1,2A.

3

HT503TH-AM_BCOLLLK_MxSPA_1193 6/28/08 12:03 AM Page 4

Configuración

Los parlantes están separados del soporte del parlante.

Montaje de los parlantes

1Saque el cable de parlante a través del orificio del parlante.

2Conecte los parlantes a los soportes de los parlantes girando el tornillo.

Attaching the speakers to the DVD receiver

aSe han recibido seis cables de parlante.

Cada uno de ellos tiene asignado un código de color con una banda cerca de cada extremo y conecta uno de los seis parlantes al receptor DVD.

bConecte los cables al receptor DVD.

Haga corresponder cada banda de color al mismo color de la conexión de los terminales en la parte posterior del receptor DVD.

Para conectar el cable al receptor DVD, oprima la almohadilla de plástico con los dedos para abrir la terminal de conexión. Inserte el cable y libere la almohadilla.

el extremo rojo de cada cable terminales marcados + (más), y el negro a las terminales marcado

(menos).

los cables a los parlantes.

el otro extremo de cada cable al parlante correcto según la codde color:

		Parlante	POSITION
		Posterior	Behind you and to your right.
		Posterior	Behind you and to your left.
		Central	Above screen, directly in front of you.
		Realzador de
		graves
	Rojo	Frontal	Enfrente del usuario, a la derecha
			de la pantalla.
	Blanco	Frontal	Enfrente del usuario, a la izquierda
			de la pantalla.

Para conectar el cable a los parlantes, pulse la almohadilla con los dedos para abrir los terminales de conexión en la base de cada parlante.

Cuidado con lo siguiente

Asegúrese de que los niños no colocan las manos u objetos del conducto del parlante*.

*Conducto del parlante: espacio para sonidos graves en el gabinete del parlante (caja).

4

HT503TH-AM_BCOLLLK_MxSPA_1193 6/28/08 12:03 AM Page 5

Conexión de la unidad

a Conecte las tomas de la unidad con su TV (reproductor DVD o dispositivo digital, etc) mediante los cables.

		Conexión de entrada de audio
	Conexión de salida de video	Las tomas de audio de la
		unidad sigue un código de
	Conecte la toma VIDEO	colores (rojo para audio
	OUTPUT (MONITOR) de la	derecho y blanco para audio
	unidad a las tomas de entra-	izquierdo). Si su televisor
	da correspondientes de su	sólo tiene una entrada para
		audio (mono), conéctela a la
	televisor con el cable Video.
		toma de audio izquierdo
		(blanco) de la unidad.

Conexión de video componente

Conecte las tomas COMPONENT VIDEO (PROGRESSIVE SCAN) OUTPUT de la unidad a las tomas de entrada correspondientes de su televisor con el cable Y PB PR.

b Enchufe el cable de alimentación a la red eléctrica.

5

HT503TH-AM_BCOLLLK_MxSPA_1193 6/28/08 12:03 AM Page 6

Conexión de la unidad

Conexión de salida de HDMI

Conecte la toma HDMI OUTPUT de la unidad a la toma de entrada HDMI en un TV compatible con HDMI mediante un cable HDMI.

digital

la toma de entrada a la toma de salida de su TV (o dispositi-

etc.).

Conexión de la unidad: qué más puede hacer

Ajuste de la resolución

Puede cambiar la resolución para video componente y salida HDMI.

Para cambiar la resolución mediante menú de configuración - Auto, 480i, 480p, 720p, 1 080i, 1 080p.

Resoluciones disponibles según la conexión

[HDMI OUT]: Auto, 1 080p, 1 080i, 720p y 480p [COMPONENT VIDEO OUT]: 480p y 480i [VIDEO OUT]: 480i

Notas sobre la conexión de salida HDMI

•Si su televisor no acepta el ajuste de resolución, la imagen no aparecerá correctamente en pantalla. Lea el manual de instrucciones de su TV y, a continuación, ajuste la resolución que pueda aceptar su televisor.

•Utilice un cable HDMI de unos 5 metros

•Si la barra de volumen no aparece en la pantalla de TV, al seleccionar la desactivación de Simplink en el TV, reinicie la unidad.

Reproducción de audio desde una fuente externa

Puede reproducir audio desde una fuente externa a través de su unidad.

Pulse INPUT repetidamente para seleccionar la entrada deseada. - AUX, AUX OPT, PORTABLE, USB

6

HT503TH-AM_BCOLLLK_MxSPA_1193 6/28/08 12:03 AM Page 7

Control remoto

a

b

c

d

e

a

POWER: Prende y apaga la unidad.

FUNCTION : Selecciona la función (DVD/CD, FM, AM)

INPUT : Cambia la fuente de entrada (AUX, AUX OPT,

PORTABLE, USB)

SLEEP: configura el sistema para apagarse automáticamente a una hora concreta. (Dimmer : atenúa a la mitad el LED del panel frontal cuando está encendida.)

MUTE : Pulse MUTE para silenciar su unidad. Por ejemplo, puede silenciar la unidad para contestar el teléfono. EQ : Puede elegir 6 (o 7) ecualizaciones fijas.

VSM : Pulse VSM para ajustar el sonido Dolby Pro Logic II o VIRTUAL.

RETURN (O): Pulse para retroceder en el menú. Botones numéricos 0 -9: Selecciona opciones numeradas en un menú.

b

ECHO VOL. : Ajusta el volumen de eco.

MIC VOL. : Ajusta el volumen del micrófono.

c

SETUP : Accede o sale del menú Setup.

MENU : Accede al menú de un disco DVD.

DISPLAY: Accede a la visualización en pantalla.

TITLE : Si el título del DVD actual tiene un menú, éste aparecerá en la pantalla. De lo contrario, aparecerá el menú del disco.

b / B / v / V (izquierda/derecha/arriba/abajo): Se utiliza para navegar por los menús.

ENTER : Confirma la selección del menú.

PRESET(-/+): Selecciona una estación predefinida. TUN.(-/+): Sintoniza la estación de radio deseada. PLAY (B): Inicia la reproducción. Mono/estéreo(St.) STOP (x): Detiene la reproducción o grabación. PAUSE/STEP (X): Para pausar la reproducción.

REC (z) : Grabación USB

SCAN(bb/BB) : Busca hacia adelante o hacia atrás.

SKIP(. / >): Va al capítulo/pista siguiente o anterior.

PROG./MEMO. : Accede o sale del menú Program.

VOLUME (+/-) : Ajusta el volumen de los parlantes.

d

REPEAT: Repite un capítulo, pista, título o todo. S-TITLE: Durante la reproducción, pulse S-TITLE repetidamente para seleccionar el idioma deseado para los subtítulos.

HT SPK(Configuración sencilla de 5.1 canales): Pulse HT SPK para seleccionar AUX OPT directamente

CLEAR: Elimina un número de pista de la lista del programa.

VOCAL FADER (ATENUADOR DE VOZ): puede disfrutar de esta función como karaoke, reduciendo la voz del cantante de los distintos soportes. (MP3/WMA/CD/DD etc.) excepto en modo Karaoke.

e

Botones de control del televisor: También puede controlar el nivel de sonido, la fuente de entrada y el apagado con otros TV LG.

Coloque las pilas en el control remoto

Asegúrese de que los símbolos + (más) y – (menos) de las pilas corresponden con los del control remoto.

Control del TV.

También puede controlar el nivel de sonido, la fuente de entrada y el apagado con otros TV LG. Mantenga pulsado POWER (TV) y pulse PROGRAM (v/V) repetidamente hasta que se prenda o apague el TV.

7