LG HT503TH-A2 User Guide [ru]

HT503TH-DM_BLVALLK_RUS_3965 6/28/08 12:26 AM Page 1

åÓ‰Âθ: HT503TH(HT503TH-DM, SH53TH-S/C/W)

ìÌË͇θ̇fl

ÙÛÌ͈Ëfl

		Û‚Â΢ÂÌË χүڇ·‡		з‡ТЪ УИН‡ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУ„У
		̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í ‡Ì (1080p)		‚‡ ˇÌÚ‡ 5.1.
		и УТПУЪ ФУОМУ˝Н ‡ММУИ		è ÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ÚÂ΂ËÁÓ ‡,
		Н‡ ЪЛМНЛ HD Н‡˜В ТЪ‚‡ Т		DVD Л ˆЛЩ У‚У„У ЫТЪ УИТЪ‚‡ ‚ ВКЛПВ
		Ф УТЪУИ М‡ТЪ УИНУИ.		ÊË‚Ó„Ó Á‚ Û͇ 5.1ch.
		è ÂÈÚË Ì‡ ÒÚ . 10		è ÂÈÚË Ì‡ ÒÚ . 15

è flχfl Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB Portable In

á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚ÍË Ò CD ç‡ ‚‡¯Â è ÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó USB. ÔÓ Ú‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ (åê3,

ÔÓ Ú‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú ‡ Ë Ú.‰.)

P/NO : MFL54563965

è ÂÈÚË Ì‡ ÒÚ . 17

è ÂÈÚË Ì‡ ÒÚ . 17

HT503TH-DM_BLVALLK_RUS_3965 6/28/08 12:26 AM Page 2

ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸

éÒÚÓ ÓÊÌÓ

зВ УЪН ˚‚‡Ъ¸, УФ‡ТМУТЪ¸ Ы‰‡ ‡ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП

éÒÚÓ ÓÊÌÓ: ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ Ы‰‡ ‡ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП МВ ‰УФЫТН‡ВЪТfl ТМЛП‡Ъ¸ Н ˚¯НЫ (ЛОЛ Б‡‰М˛˛ ТЪВМНЫ). ЗМЫЪ Л ‡ФФ‡ ‡ЪЫ ˚ УЪТЫЪТЪ‚Ы˛Ъ ‰ВЪ‡ОЛ, Ъ В·Ы˛˘ЛВ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ТЛО‡ПЛ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl. нВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ‰УОКМУ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚П ТВ ‚ЛТМ˚П

Ô ÒÓ̇ÎÓÏ.

бМ‡Н, М‡ НУЪУ УП ЛБУ· ‡КВМ‡ ПУОМЛfl ‚ ‡‚МУТЪУ УММВП Ъ ВЫ„УО¸МЛНВ, Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl Ф В‰ЫФ ВК‰ВМЛfl ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl У М‡ОЛ˜ЛЛ ‚МЫЪ Л НУ ФЫТ‡ МВЛБУОЛ У‚‡ММ˚ı ˝ОВНЪ УФ У‚У‰fl˘Лı ‰ВЪ‡ОВИ ФУ‰ УФ‡ТМ˚П

М‡Ф flКВМЛВП, Ф В‰ТЪ‡‚Оfl˛˘ЛП Ы„ УБЫ Ы‰‡ ‡ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП.

ЗУТНОЛˆ‡ЪВО¸М˚И БМ‡Н ‚ ‡‚МУТЪУ УММВП Ъ ВЫ„УО¸МЛНВ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl УФУ‚В˘ВМЛfl ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl У М‡ОЛ˜ЛЛ ‚‡КМ˚ı ЛМТЪ ЫНˆЛИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ (ТВ ‚ЛТЫ) ‚ Ф ЛО‡„‡ВПУИ ‰УНЫПВМЪ‡ˆЛЛ.

ÇÌËχÌËÂ: ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ФУК‡ ‡ ЛОЛ Ы‰‡ ‡ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП МВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ

‡ÔÔ‡ ‡ÚÛ Û ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë.

ÇÌËχÌËÂ: зВ ‰УФЫТН‡ВЪТfl ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ˝ЪУИ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ ˚ ‚ У„ ‡МЛ˜ВММУП Ф УТЪ ‡МТЪ‚В, Ъ‡НУП, Н‡Н НМЛКМ˚И ¯Н‡Щ ЛОЛ ФУ‰У·МУП.

éÒÚÓ ÓÊÌÓ: зВ ‰УФЫТН‡ВЪТfl ФВ ВН ˚‚‡МЛВ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚ı УЪ‚В ТЪЛИ. мТЪ‡МУ‚Н‡ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ ˚ ‰УОКМ‡ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚ Û͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl. è Ó ÂÁË Ë ÓÚ‚Â ÒÚËfl ‚ ÍÓ ÔÛÒÂ Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‚ВМЪЛОflˆЛЛ, У·ВТФВ˜Л‚‡˛˘ВИ М‡‰ОВК‡˘ЛВ ‡·У˜ЛВ ЫТОУ‚Лfl Л Ф В‰Уı ‡Мfl˛˘ВИ УЪ ФВ В„ В‚‡. д‡ЪВ„У Л˜ВТНЛ МВ ‰УФЫТН‡ВЪТfl ФВ ВН ˚‚‡МЛВ

УЪ‚В ТЪЛИ Б‡ Т˜ВЪ ‡БПВ˘ВМЛfl ‡ФФ‡ ‡ЪЫ ˚ М‡ Н У‚‡ЪЛ, ‰Л‚‡МВ, НУ‚ В ЛОЛ ‰ Ы„Лı ‡М‡ОУ„Л˜М˚ı ФУ‚В ıМУТЪflı. зВ ‰УФЫТН‡ВЪТfl ‡БПВ˘ВМЛВ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ ˚ ‚У ‚ТЪ УВММУИ ПВ·ВОЛ М‡ФУ‰У·ЛВ НМЛКМУ„У ¯Н‡Щ‡ ЛОЛ ТЪУИНЛ Б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП У·ВТФВ˜ВМЛfl М‡‰ОВК‡˘ВИ ‚ВМЪЛОflˆЛЛ ЛОЛ Ф flП˚ı ЫН‡Б‡МЛИ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl. éÒÚÓ ÓÊÌÓ: С‡ММ‡fl ‡ФФ‡ ‡ЪЫ ‡ УТМ‡˘ВМ‡ ТЛТЪВПУИ О‡БВ МУ„У ЛБОЫ˜ВМЛfl. 燉ОВК‡˘‡fl ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl ‡ФФ‡ ‡ЪЫ ˚ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪТfl ‚МЛП‡ЪВО¸М˚П УБМ‡НУПОВМЛВП Т М‡ТЪУfl˘ЛП ЫНУ‚У‰ТЪ‚УП, ı ‡МЛЪВ В„У ‰Оfl ФУТОВ‰Ы˛˘Лı ТФ ‡‚УН. б‡ ЪВıМЛ˜ВТНЛП У·ТОЫКЛ‚‡МЛВП У· ‡˘‡ИЪВТ¸ ‚ УЩЛˆЛ‡О¸М˚И ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ . и ЛПВМВМЛВ У „‡МУ‚ ЫФ ‡‚ОВМЛfl, В„ЫОЛ У‚УН ЛОЛ Ф УˆВ‰Ы , УЪОЛ˜‡˛˘ЛıТfl УЪ Ф Л‚В‰ВММ˚ı ‚ ‰‡ММУП ‰УНЫПВМЪВ, ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н УФ‡ТМУПЫ У·ОЫ˜ВМЛ˛. СОfl Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛfl О‡БВ МУ„У У·ОЫ˜ВМЛfl Б‡Ф В˘‡ВЪТfl ‚ТН ˚‚‡Ъ¸ НУ ФЫТ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ ˚. и Л УЪН ˚‚‡МЛЛ ‚УБМЛН‡ВЪ ‚Л‰ЛПУВ О‡БВ МУВ ЛБОЫ˜ВМЛВ. д‡ЪВ„У Л˜ВТНЛ Б‡Ф В˘‡ВЪТfl ТПУЪ ВЪ¸ М‡ О‡БВ М˚И ОЫ˜.

éÒÚÓ ÓÊÌÓ: зВ ‰УФЫТН‡ВЪТfl ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ ‚У‰˚ ‚ ‚Л‰В Н‡ФВО¸ ЛОЛ · ˚Б„ М‡ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ Ы Л ЫТЪ‡МУ‚Н‡ М‡ МВИ ВПНУТЪВИ Т КЛ‰НУТЪflПЛ, Ъ‡НЛı, Н‡Н ˆ‚ВЪУ˜М˚В ‚‡Б˚.

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ Ф Л У· ‡˘ВМЛЛ Т ТВЪВ‚˚П ¯МЫ УП. кВНУПВМ‰ЫВЪТfl ФУ‰НО˛˜‡Ъ¸ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ Ы Н УЪ‰ВО¸МУИ ˆВФЛ ТВЪВ‚У„У М‡Ф flКВМЛfl.

СОfl ˝ЪУ„У ТОЫКЛЪ УЪ‰ВО¸М‡fl ТВЪВ‚‡fl УБВЪН‡ ·ВБ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı УЪ‚У‰У‚, Н НУЪУ УИ ФУ‰НО˛˜‡ВЪТfl ЪУО¸НУ ‰‡ММ‡fl ‡ФФ‡ ‡ЪЫ ‡. СОfl ФУОМУИ Ы‚В ВММУТЪЛ У· ‡˘‡ИЪВТ¸ Н ТЪ ‡МЛˆВ Т ЪВıМЛ˜ВТНЛПЛ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН‡ПЛ.

зВ ‰УФЫТН‡ВЪТfl ФВ В„ ЫБН‡ ТВЪВ‚˚ı УБВЪУН. иВ В„ ЫКВММ˚В ТВЪВ‚˚В УБВЪНЛ, УТО‡·ОВММ˚В ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВММ˚В „МВБ‰‡ ТВЪВ‚˚ı УБВЪУН, ЛБМУ¯ВММ˚В ТВЪВ‚˚В ¯МЫ ˚, ФУ‚ ВК‰ВММ‡fl ЛОЛ ‡ТЪ ВТН‡‚¯‡flТfl ЛБУОflˆЛfl Ф В‰ТЪ‡‚Оfl˛Ъ УФ‡ТМУТЪ¸. г˛·УИ ЛБ ФВ В˜ЛТОВММ˚ı ‚˚¯В ‰ВЩВНЪУ‚ ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ Ы‰‡ ‡ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП ЛОЛ ФУК‡ ‡. иВ ЛУ‰Л˜ВТНЛ Ф У‚В flИЪВ ТУТЪУflМЛВ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡ ‚‡¯ВИ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ ˚ Л Ф Л У·М‡ ЫКВМЛЛ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ЛОЛ ЛБМУТ‡ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ В„У, Ф ВН ‡ЪЛЪВ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‡ФФ‡ ‡ЪЫ УИ Л Б‡ПВМЛЪВ МВЛТФ ‡‚М˚И ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ЪУ˜МУ Ъ‡НЛП КВ ‚ ‡‚ЪУ ЛБЛ У‚‡ММУП ТВ ‚ЛТМУП ˆВМЪ В. и В‰Уı ‡МflИЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ УЪ ПВı‡МЛ˜ВТНУ„У ФУ‚ ВК‰ВМЛfl, Ъ‡НУ„У, Н‡Н ФВ ВН Ы˜Л‚‡МЛВ, ВБНУВ ЛБ„Л·‡МЛВ, Ф ЛКЛП‡МЛВ ‰‚В flПЛ ЛОЛ ФУФ‡‰‡МЛВ ФУ‰ МУ„Л. йТУ·У ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ТОВ‰ЛЪВ Б‡ ‚ЛОН‡ПЛ ¯МЫ У‚, ТВЪВ‚˚ПЛ УБВЪН‡ПЛ Л УЪ‚В ТЪЛflПЛ ‚‚У‰‡ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡ ‚ НУ ФЫТ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ ˚.

йЪНО˛˜‡fl ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ЛБ УБВЪНЛ, ‰В КЛЪВТ¸ Б‡ В„У ‚ЛОНЫ. к‡ТФУО‡„‡fl ‡ФФ‡ ‡ЪЫ Ы М‡ ПВТЪВ, У·ВТФВ˜¸ЪВ МВТОУКМ˚И ‰УТЪЫФ Н ‚ЛОНВ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡.

мЪЛОЛБ‡ˆЛfl УЪТОЫКЛ‚¯ВИ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ ˚

1.з‡ОЛ˜ЛВ М‡ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ В ТЛП‚УО‡ ФВ В˜В НМЫЪУИ ПЫТУ МУИ НУ БЛМ˚ М‡ НУОВТ‡ı УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ М‡ ‰‡ММЫ˛ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ Ы ‡ТФ УТЪ ‡МflВЪТfl ‰ВИТЪ‚ЛВ ‰Л ВНЪЛ‚˚ Цл 2002/96/EC.

2.ЗТВ ˝ОВНЪ УЪВıМЛ˜ВТНЛВ Л ˝ОВНЪ УММ˚В Ф Л·У ˚ ‰УОКМ˚ ЫЪЛОЛБЛ У‚‡Ъ¸Тfl УЪ‰ВО¸МУ УЪ ·˚ЪУ‚˚ı „У У‰ТНЛı УЪıУ‰У‚ ‚ ТФВˆЛ‡О¸МУ УЪ‚В‰ВММ˚ı ПВТЪ‡ı, УФ В‰ВОВММ˚ı ФУТЪ‡МУ‚ОВМЛflПЛ Ф ‡‚ЛЪВО¸ТЪ‚‡ ЛОЛ ПВТЪМ˚ı ‚О‡ТЪВИ.

3.мЪЛОЛБ‡ˆЛfl УЪТОЫКЛ‚¯ВИ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ ˚, ‚˚ФУОМВММ‡fl М‡‰ОВК‡˘ЛП У· ‡БУП, ТФУТУ·ТЪ‚ЫВЪ Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛ˛ УЪ Лˆ‡ЪВО¸МУ„У ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl М‡ УН ЫК‡˛˘Ы˛ Т В‰Ы Л Б‰У У‚¸В О˛‰ВИ.

4.иУ‰ У·М˚В Т‚В‰ВМЛfl ФУ ФУ‚У‰Ы ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ УЪТОЫКЛ‚¯ВИ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ ˚ ПУКМУ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‚ „У У‰ТНУИ ‡‰ПЛМЛТЪ ‡ˆЛЛ, ТОЫК·В ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ЛОЛ П‡„‡БЛМВ, „‰В ·˚О‡ Ф ЛУ· ВЪВМ‡ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ ‡.

С‡ММ‡fl ‡ФФ‡ ‡ЪЫ ‡ ЛБ„УЪУ‚ОВМ‡ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‰Л ВНЪЛ‚УИ Цл 2004/108/EC Л ‰Л ВНЪЛ‚УИ ФУ МЛБНУ‚УО¸ЪМУПЫ ˝ОВНЪ УУ·У Ы‰У‚‡МЛ˛ 2006/95/EC.

Ц‚ УФВИТНУВ Ф В‰ТЪ‡‚ЛЪВО¸ТЪ‚У:

LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands

(Tel : [phone])

2

HT503TH-DM_BLVALLK_RUS_3965 6/28/08 12:26 AM Page 3

á̇ÍÓϸÚÂÒ¸: ‚‡¯ ÌÓ‚˚È DVDÂÒË‚Â

ëӉ ʇÌËÂ

еУМЪ‡К . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6 иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl . . . . . . . . . . . . . .7 йТМУ‚МУИ ·ОУН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

OSD ̇ÒÚ ÓÈÍË Ô ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó flÁ˚͇ . . . . . . . . . . . . .9 è ‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ ÍÓ‰‡ „ËÓ̇ . . . . . . . . . . . .9

з‡ТЪ УИН‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-11 з‡ТЪ УИН‡ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУ„У ВКЛП‡ . . . . . . . . . . . . . .11 йЪУ· ‡КВМЛВ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ ‰ЛТН‡ . . . . . . . . . . . . . . .12 ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡ ЛОЛ Щ‡ИО‡ . . .12-14 и УТПУЪ Щ‡ИОУ‚ Т ЩУЪУ„ ‡ЩЛflПЛ . . . . . . . . . . . . .14 ꇉЛУФ ЛВП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 з‡ТЪ УИН‡ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУ„У ‚‡ Л‡МЪ‡ 5.1 . . . . . . . . . .15 и УТОЫ¯Л‚‡МЛВ ПЫБ˚НЛ Т ЫТЪ УИТЪ‚‡ USB . . . . . . .16 б‡ФЛТ¸ ПЫБ˚НЛ Т CD М‡ ‚‡¯В ЫТЪ УИТЪ‚У USB. . . . .17 и УТОЫ¯Л‚‡МЛВ ПЫБ˚НЛ Т ФУ Ъ‡ЪЛ‚МУ„У ФОВВ ‡ . . .17 дУ‰˚ flБ˚НУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 кВ„ЛУМ‡О¸М˚В НУ‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 иУЛТН Л ЫТЪ ‡МВМЛВ МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ . . . . . . . . . . . .19 оУ П‡Ъ˚ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛП˚ı НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ . . . . .20 нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

óÚÓ Ô Â‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ SIMPLINK?

зВНУЪУ ˚ПЛ ЩЫМНˆЛflПЛ ˝ЪУ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡ ПУКМУ ЫФ ‡‚ОflЪ¸ Т ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Ф Л ЫТОУ‚ЛЛ Т‚flБЛ ˝ЪУ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡ Т ЪВОВ‚ЛБУ УП, УТМ‡˘ВММ˚П SIMPLINK, ФУ ЛМЪВ ЩВИТЫ HDMI.

•оЫМНˆЛЛ, ‰УТЪЫФМ˚В Т ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУ УП: Play (‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ), Pause (Ф‡ЫБ‡), Scan (ФУЛТН), Skip (Ф УФЫТН), Stop (ТЪУФ), Power Off (‚˚НО˛˜ВМЛВ М‡Ф flКВМЛfl ФЛЪ‡МЛfl) Л ‰ Ы„ЛВ.

•èÓ‰ Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ÙÛÌ͈ËË SIMPLINK Ô Ë‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ .

•нВОВ‚ЛБУ LG Т ЩЫМНˆЛВИ SIMPLINK ТМ‡·КВМ ОУ„УЪЛФУП, ФУН‡Б‡ММ˚П ‚˚¯В.

•аТФУО¸БЫИЪВ Н‡·ВО¸ ‚‡ Л‡МЪ‡ ‚˚¯В, ˜ВП 1.2A HDMI.

3

HT503TH-DM_BLVALLK_RUS_3965 6/28/08 12:26 AM Page 4

åÓÌÚ‡Ê

ДНЫТЪЛ˜ВТНЛВ ТЛТЪВП˚ ТМЛП‡˛ЪТfl ТУ ТЪУВН.

л·У Н‡ ‡НЫТЪЛ˜ВТНЛı ТЛТЪВП

б‡Н ВФЛЪВ ‡НЫТЪЛ˜ВТНЫ˛ ТЛТЪВПЫ М‡ УТМУ‚‡МЛЛ, ФУ‚В МЫ‚ ВВ.

д ВФОВМЛВ ‡НЫТЪЛ˜ВТНЛı ТЛТЪВП Н DVDВТЛ‚В Ы

aЗ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ ‚ıУ‰ЛЪ ¯ВТЪ¸ Н‡·ВОВИ ‡НЫТЪЛ˜ВТНЛı ТЛТЪВП.

д‡К‰˚И Н‡·ВО¸ П‡ НЛ ЫВЪТfl ˆ‚ВЪМУИ ФУОУТУИ Т Н‡К‰У„У НУМˆ‡ Л ФУ‰НО˛˜‡ВЪТfl Н DVDВТЛ‚В Ы.

bèÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ô Ó‚Ó‰Ó‚ Í DVDÂÒË‚Â Û

иУ‰НО˛˜ЛЪВ Н‡К‰˚И Ф У‚У‰, Ф УП‡ НЛ У‚‡ММ˚И ˆ‚ВЪМУИ ФУОУТНУИ, Н НУМЪ‡НЪЫ Т Ъ‡НУИ КВ ˆ‚ВЪУ‚УИ П‡ НЛ У‚НУИ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ DVD-ВТЛ‚В ‡. уЪУ·˚ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ Н‡К‰˚И Ф У‚У‰ Н DVDВТЛ‚В Ы, М‡КПЛЪВ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚Ы˛ ФОУ˘‡‰НЫ НУМЪ‡НЪ‡, ‡БП˚Н‡fl В„У. б‡ЪВП ‚ТЪ‡‚¸ЪВ Ф У‚У‰ Л УЪФЫТЪЛЪВ ФОУ˘‡‰НЫ.

‡ÒÌ˚È ÍÓ̈ Í‡Ê‰Ó„Ó Ô Ó‚Ó‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ‡Á˙ÂÏÛ Ò Ï‡ ÍË Ó‚ÍÓÈ

(ФО˛Т), ˜В М˚И НУМВˆ – Н НУМЪ‡НЪЫ ТНЛ У‚НУИ - (ПЛМЫТ).

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Ф У‚У‰У‚ Н ‡НЫТЪЛ˜ВТНЛП ТЛТЪВП‡П

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ô Ó‚Ó‰‡ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈÍË Ó‚ÍÓÈ.

	ДНЫТЪЛ˜ВТН‡fl	к‡ТФУОУКВМЛВ
	ТЛТЪВП‡
	í˚ÎÓ‚‡fl	лФ ‡‚‡ Б‡ ‚‡¯ВИ ТФЛМУИ
	í˚ÎÓ‚‡fl	лОВ‚‡ Б‡ ‚‡¯ВИ ТФЛМУИ
бВОВМ˚И	ñÂÌÚ ‡Î¸Ì‡fl	燉 ˝Н ‡МУП, МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ ФВ В‰ ‚‡ПЛ
é ‡ÌÊ‚˚È	뇷‚ÛÙÂ
ä ‡ÒÌ˚È	î ÓÌڇθ̇fl	ëÔ ‡‚‡ ÓÚ ˝Í ‡Ì‡ Ô ‰ ‚‡ÏË
ÅÂÎ˚È	î ÓÌڇθ̇fl	ë΂‡ ÓÚ ˝Í ‡Ì‡ Ô ‰ ‚‡ÏË

уЪУ·˚ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ Н‡·ВО¸ Н ‡НЫТЪЛ˜ВТНЛП ТЛТЪВП‡П, М‡КЛП‡ИЪВ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚Ы˛ ФОУ˘‡‰НЫ НУМЪ‡НЪ‡ М‡ УТМУ‚‡МЛЛ Н‡К‰УИ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ТЛТЪВП˚, ‡БП˚Н‡fl НУМЪ‡НЪ. б‡ЪВП ‚ТЪ‡‚¸ЪВ Ф У‚У‰ Л УЪФЫТЪЛЪВ ФОУ˘‡‰НЫ.

лУ·О˛‰‡ИЪВ УТЪУ УКМУТЪ¸ ‚ УЪМУ¯ВМЛЛ МЛКВФВ В˜ЛТОВММУ„У

лОВ‰ЛЪВ, ˜ЪУ·˚ ‰ВЪЛ МВ ФУПВ˘‡ОЛ Т‚УЛ ЫНЛ ЛОЛ Н‡НЛВ-ОЛ·У Ф В‰ПВЪ˚ ‚ УЪ‚В ТЪЛВ Щ‡БУЛМ‚В ЪУ ‡* ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ТЛТЪВП˚.

*о‡БУЛМ‚В ЪУ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ТЛТЪВП˚: Н‡ПВ ‡ ‚ НУ ФЫТВ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ТЛТЪВП˚ ‰Оfl ФУ‚˚¯ВМЛfl Н‡˜ВТЪ‚‡ Б‚Ы˜‡МЛfl МЛБНЛı ˜‡ТЪУЪ.

4

HT503TH-DM_BLVALLK_RUS_3965 6/28/08 12:26 AM Page 5

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÔÔ‡ ‡ÚÛ ˚

a лУВ‰ЛМЛЪВ Н‡·ВОflПЛ „МВБ‰‡ ‚‡¯В„У ЫТЪ УИТЪ‚‡ Л ЪВОВ‚ЛБУ ‡ (ФОВВ ‡ DVD ЛОЛ О˛·У„У ‰ Ы„У„У ˆЛЩ У‚У„У ЫТЪ УИТЪ‚‡).

		èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·
	èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˜Â ÂÁ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT	ÉÌÂÁ‰‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·
		ÂÒË‚Â ‡ ËÏÂ˛Ú ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛
	лУВ‰ЛМЛЪВ „МВБ‰У VIDEO	χ ÍË Ó‚ÍÛ (Í ‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ – Ô ‡‚˚È
	OUTPUT (MONITOR) ˝ÚÓ„Ó	͇̇Î, ·ÂÎ˚È ˆ‚ÂÚ – ΂˚È Í‡Ì‡Î).
		ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÓÒ̇˘ÂÌ ÚÓθÍÓ
	ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ Ò
		Ó‰ÌËÏ „ÌÂÁ‰ÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
	ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚ÏË
		‡Ы‰ЛУТЛ„М‡О‡ (ПУМУЩУМЛ˜ВТНЛИ
	„ÌÂÁ‰‡ÏË ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ͇·ÂÎÂÏ	Á‚ÛÍ), ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÌÂÏÛ Î‚˚È
	‚ˉÂÓÒ˄̇·.	͇̇ΠÂÒË‚Â ‡ (·ÂÎÓ „ÌÂÁ‰Ó).

иУ‰НО˛˜ВМЛВ НУПФУМВМЪМУ„У ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡

лУВ‰ЛМЛЪВ „МВБ‰‡ ‚˚ıУ‰МУ„У НУПФУМВМЪМУ„У ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ВТЛ‚В ‡ COMPONENT

VIDEO (PROGRESSIVE SCAN) OUTPUT Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ͇·ÂÎÂÏ Y PB PR.

b èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

5

HT503TH-DM_BLVALLK_RUS_3965 6/28/08 12:26 AM Page 6

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÔÔ‡ ‡ÚÛ ˚

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˜Â ÂÁ ‚˚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó HDMI OUT

лУВ‰ЛМЛЪВ ‚˚ıУ‰МУВ „МВБ‰У HDMI OUTPUT ВТЛ‚В ‡ Т ‚ıУ‰М˚П „МВБ‰УП ЪВОВ‚ЛБУ ‡, УТМ‡˘ВММУ„У ЛМЪВ ЩВИТУП HDMI Т ФУПУ˘¸˛ Н‡·ВОfl HDMI.

Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·

иУ‰НО˛˜ЛЪВ OPTICAL IN (УФЪЛ˜ВТНЛИ ‚ıУ‰) Н УФЪЛ˜ВТНУПЫ ‚˚ıУ‰Ы ЪВОВ‚ЛБУ ‡

ˆËÙ Ó‚Ó„Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ Ë

.‰.)

СУФУОМЛЪВО¸М˚В ‚УБПУКМУТЪЛ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl

аБПВМВМЛВ ‡Б В¯‡˛˘ВИ ТФУТУ·МУТЪЛ

ЛПВВЪТfl ‚УБПУКМУТЪ¸ ЛБПВМВМЛfl ‡Б В¯‡˛˘ВИ ТФУТУ·МУТЪЛ ‰Оfl ‚˚ıУ‰‡ НУПФУМВМЪМУ„У ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ Л ‚˚ıУ‰‡ ЛМЪВ ЩВИТ‡ HDMI.

СОfl ˝ЪУ„У ТОВ‰ЫВЪ ‚УТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ПВМ˛ М‡ТЪ УИНЛ Л ‚˚· ‡Ъ¸ КВО‡ВП˚И ‚‡ Л‡МЪ – Auto, 480i(576i), 480p(576p), 720p, 1080i, 1080p.

бМ‡˜ВМЛfl ‡Б В¯‡˛˘ВИ ТФУТУ·МУТЪЛ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚‡ Л‡МЪ‡ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl

[HDMI OUT]: Auto, 1080p, 1080i, 720p Ë 480p (ËÎË 576p).

[COMPONENT VIDEO OUT]: 480p (ËÎË 576p) Ë 480i (ËÎË 576i)

[VIDEO OUT]: 480i (ËÎË 576i). [SCART]: 576i

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl HDMI

•ЦТОЛ БМ‡˜ВМЛfl Б‡‰‡ММУИ ‡Б В¯‡˛˘ВИ ТФУТУ·МУТЪЛ МВ ТУ‚Ф‡‰‡˛Ъ Т Ф‡ ‡ПВЪ ‡ПЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, М‡ ˝Н ‡МВ ФУfl‚ОflВЪТfl МВМУ П‡О¸МУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ.

зВУ·ıУ‰ЛПУ УБМ‡НУПЛЪ¸Тfl Т ЫНУ‚У‰ТЪ‚УП ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Л ФУТОВ ˝ЪУ„У Б‡‰‡Ъ¸ ‰УФЫТЪЛПУВ БМ‡˜ВМЛВ ‡Б В¯‡˛˘ВИ ТФУТУ·МУТЪЛ.

•è ËÏÂÌflÈÚ ͇·Âθ HDMI ‰ÎË̇ ÍÓÚÓ Ó„Ó ÌÂ Ô Â‚˚¯‡ÂÚ 5 ÏÂÚ Ó‚

•ЦТОЛ ОЛМВИН‡ Ы У‚Мfl „ УПНУТЪЛ МВ УЪУ· ‡К‡ВЪТfl М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Ф Л ‚˚НО˛˜ВММУИ УФˆЛЛ Simplink М‡ ЪВОВ‚ЛБУ Ы, ФВ ВБ‡ФЫТЪЛЪВ ЫТЪ УИТЪ‚У.

ÄÛ‰ËÓÒ˄̇ΠÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇

êÂÒË‚Â ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.

иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ INPUT, ˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ КВО‡ВП˚И ЛТЪУ˜МЛН ‡Ы‰ЛУТЛ„М‡О‡. - AUX, AUX OPT, TV-AUDIO, PORTABLE, USB

6

HT503TH-DM_BLVALLK_RUS_3965 6/28/08 12:26 AM Page 7

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

		a
		POWER: ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌË ÂÒË‚Â ‡.
		FUNCTION : Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËË (DVD/CDFM)
		INPUT : è ÂÍβ˜ÂÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· (AUX,
		AUX OPT, TV-AUDIO, PORTABLE, USB)
		SLEEP (лиьфав кЦЬае): ÇÍβ˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛
	a	‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ô Ë·Ó ‡ ‚ Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ ÂÏfl. .
		(кВУТЪ‡Ъ (СЛППВ ): мПВМ¸¯‡ВЪ ‚ ‰‚‡ ‡Б‡ fl НУТЪ¸ Т‚В˜ВМЛfl
		Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡ ̇ Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
		MUTE : з‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ MUTE УЪНО˛˜‡ВЪТfl Б‚ЫН. щЪУ
		МВУ·ıУ‰ЛПУ, М‡Ф ЛПВ , Ф Л УЪ‚ВЪВ М‡ ЪВОВЩУММ˚И Б‚УМУН.
		EQ : èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚· ‡Ú¸ 6 (ËÎË 7) ‚‡ ˇÌÚÓ‚ Á‚Û˜‡ÌËfl.
		VSM : з‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ VSM Б‡‰‡ВЪТfl Б‚ЫНУ‚УИ ВКЛП
	b	Dolby Pro Logic II ËÎË VIRTUAL sound.
		RETURN (O): з‡К‡ЪЛВП ˝ЪУИ НМУФНЛ Ф УЛБ‚У‰ЛЪТfl
		‚ÓÁ‚ ‡˘ÂÌË ‚ ÏÂÌ˛.
		ñËÙ Ó‚‡fl Í·‚ˇÚÛ ‡ 0-9: лОЫКЛЪ ‰Оfl ‚˚·У ‡ ФЫМНЪУ‚
		ÏÂÌ˛.
		b
		ECHO VOL. : кВ„ЫОЛ У‚‡МЛВ „ УПНУТЪЛ ˝ı‡.
		MIC VOL. : ê„ÛÎË Ó‚‡ÌËÂ Û Ó‚Ìfl Ò˄̇· ÓÚ ÏËÍ ÓÙÓ̇.
		c
	c	SETUP : Ç˚ÁÓ‚ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚ ÓÈÍË.
		MENU : Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ DVD.
		DISPLAY: йЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ Л ТУУ·˘ВМЛИ М‡ ˝Н ‡МВ.
		TITLE : ЦТОЛ ‚ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛПУП ‰ЛТНВ DVD ЛПВВЪТfl
		ПВМ˛, М‡К‡ЪЛВП ˝ЪУИ НМУФНЛ УМУ ‚˚‚У‰ЛЪТfl М‡ ˝Н ‡М. З
		Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ПВМ˛ ПУКВЪ МВ ФУfl‚ЛЪ¸Тfl.
		b / B / v / V (НМУФНЛ ТУ ТЪ ВОН‡ПЛ ‚ОВ‚У, ‚Ф ‡‚У, ‚‚В ı,
		‚ÌËÁ): è ‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl Ô ÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ˝Í ‡ÌÌ˚Ï ÏÂÌ˛.
		ENTER : иУ‰Ъ‚В К‰ВМЛВ ‚˚· ‡ММУ„У ФЫМНЪ‡ ПВМ˛.
		PRESET(-/+): З˚·У Б‡ ‡МВВ М‡ТЪ УВММУИ Ф У„ ‡ПП˚ ЛОЛ
	d	‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
		TUN.(-/+): ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ̇ Ê·ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
		PLAY (B): л М‡К‡ЪЛВП ˝ЪУИ НМУФНЛ М‡˜МВЪТfl
		‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. Mono/Stereo(St.) (ÏÓÌÓ ËÎË ÒÚ ÂÓ).
		STOP (x): è ÂÍ ‡˘ÂÌË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.
	e	PAUSE/STEP (X): è‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl
		REC (z) : á‡ÔËÒ¸ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ USB.

SCAN(bb/BB) : иУЛТН ‚ У· ‡ЪМУП ЛОЛ Ф flПУП

М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ.

SKIP(. / >): è ÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË Ô Â‰˚‰Û˘ÂÈ

Á‡ÔËÒË/„·‚Â.

PROG./MEMO. : Ç˚ÁÓ‚ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ Ô Ó„ ‡ÏÏ.

VOLUME (+/-) : кВ„ЫОЛ У‚‡МЛВ Ы У‚Мfl „ УПНУТЪЛ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ТЛТЪВП˚.

d

CLEAR: 쉇ОВМЛВ Б‡ФЛТЛ Т УФ В‰ВОВММ˚П МУПВ УП ЛБ ТФЛТН‡ Ф У„ ‡ПП.

S-TITLE: иУ‚ЪУ М˚П М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ SUBTITLE ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl Б‡‰‡ВЪТfl КВО‡ВП˚И flБ˚Н ТЫ·ЪЛЪ У‚. REPEAT: èÓ‚ÚÓ ÂÌË „·‚˚, Á‡ÔËÒË, Á‡„·‚Ëfl ËÎË ‚ÒÂ„Ó ÒӉ ÊËÏÓ„Ó.

RDS: кВКЛП ‡‰ЛУФ ЛВП‡.

PTY: Ç˚‚Ó‰ ‡Á΢ÌÓÈ ËÌÙÓ Ï‡ˆËË RDS.

HT SPK: з‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ HT SPK Ф УЛБ‚У‰ЛЪТfl

МВФУТ В‰ТЪ‚ВММ˚И ‚˚·У AUX OPT.

VOCAL FADER (кЦЙмгьнйк ЗйдДгД): З˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˝ЪЫ ЩЫМНˆЛ˛ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В Н‡ ‡УНВ, Ф Л„ОЫ¯Л‚ Б‚Ы˜‡МЛВ „УОУТ‡ ЛТФУОМЛЪВОfl ЛБ ‡БОЛ˜М˚ı ЛТЪУ˜МЛНУ‚. (MP3/WMA/CD/DD Л Ъ.‰.), Б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП ВКЛП‡ д‡ ‡УНВ.

e

дМУФНЛ ЫФ ‡‚ОВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУ УП: è ‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ ÓÏ. (íÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ ‡ LG).

мТЪ‡МУ‚Н‡ ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛfl ‚ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

лУ·О˛‰‡ИЪВ ТУ‚Ф‡‰ВМЛВ ФУОfl МУТЪЛ + (ФО˛Т) Л - (ПЛМЫТ) ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛfl Т П‡ НЛ У‚НУИ НУМЪ‡НЪУ‚ УЪТВН‡ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl.

мФ ‡‚ОВМЛВ ЪВОВ‚ЛБУ УП

аПВВЪТfl ‚УБПУКМУТЪ¸ В„ЫОЛ У‚‡МЛfl Ы У‚Мfl „ УПНУТЪЛ, ‚˚·У ‡ ЛТЪУ˜МЛН‡ ‚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡ Л ‚НО˛˜ВМЛfl (‚˚НО˛˜ВМЛfl) М‡Ф flКВМЛfl ФЛЪ‡МЛfl ЪВОВ‚ЛБУ У‚ LG. м‰В КЛ‚‡fl М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ POWER (TV), ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ PROGRAM (v/V) ÔÓ͇ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl ËÎË Ì ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.

7