Lg HT355SD User Manual [pt]

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

Sistema de Recepção DVD

MODELO

HT355SD (HT355SD, SH35SD-S/W)

P/NO : MFL63284740

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar o aparelho e
guarde-o para futura consulta

PORTUGUÊS

HT355SD-D0_DDEULL_POR_4740.indd 1 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:40:31

2 Informação de Segurança

Informação de Segurança

1

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO. NÃO ABRIR

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE
ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A COBERTURA FRONTAL (OU
POSTERIOR). NÃO EXISTEM PEÇAS REPARÁVEIS PELO
UTILIZADOR NO INTERIOR. A ASSISTÊNCIA DEVE SER
REALIZADA POR PESSOAL QUALIFICADO.

Esta seta com um raio dentro de um
triângulo equilátero pretende alertar
o utilizador para a presença de
voltagem perigosa não isolada no
interior do produto, que pode ser de
magnitude suciente para constituir
um risco de choque eléctrico para
pessoas.

O ponto de exclamação dentro de
um triângulo equilátero pretende
alertar o utilizador para a presença
de importantes instruções de
funcionamento e manutenção
(assistência) na literatura que
acompanha o produto.

AVISO: PARA EVITAR O PERIGO DE INCÊNDIO OU
CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO EXPONHA ESTE
PRODUTO À CHUVA OU À HUMIDADE.

AVISO: Não instale este equipamento num espaço
connado, como uma estante ou uma unidade
similar.

CUIDADO: Este produto utiliza um Sistema Laser.
Para garantir a utilização correcta deste produto, por
favor leia cuidadosamente o manual do proprietário
e conserve-o para futura referência. Se a unidade
requerer manutenção, contacte um centro de
assistência autorizada.

Utilizar controlos ou ajustamentos, ou realizar

procedimentos para além dos especicados aqui,
pode resultar numa exposição perigosa às radiações.
Para evitar a exposição directa ao feixe laser, não
tente abrir o invólucro. Radiação laser visível ao abrir.
NÃO OLHAR PARA O FEIXE.

CUIDADO: O aparelho não deve ser exposto a água
(gotas ou salpicos), nem devem ser colocados sobre
o mesmo objectos com líquidos, tais como jarras.

CUIDADOS com o cabo eléctrico

Trata-se de um circuito individual que fornece
corrente apenas a esse aparelho e não tem tomadas
adicionais ou circuitos ramicados. Consulte a página
de especicações do manual do utilizador para ter a
certeza.

Qualquer uma destas condições pode causar
um choque eléctrico ou incêndio. Inspeccione
periodicamente o cabo do seu aparelho e, se a
aparência indicar danos ou deterioração, desligue-o,
descontinue a utilização do aparelho e faça com que
o cabo seja substituído exactamente pela mesma
peça por um centro de assistência autorizado.

Proteja o cabo eléctrico contra danos físicos ou
mecânicos, como ser torcido, dobrado, comprimido,
entalado numa porta ou pisado. Preste atenção
particular às chas, às tomadas eléctricas e ao ponto
em que o cabo sai do aparelho.

Para desligar a corrente eléctrica, desligue sempre a
cha da tomada. Ao instalar o produto, certique-se
de que a cha está facilmente acessível.

1
Informação de Segurança

HT355SD-D0_DDEULL_POR_4740.indd 2 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:40:31

3Informação de Segurança

1

Informação de Segurança

Este dispositivo está equipado com uma pilha ou
acumulador portátil.

Forma segura de remover a pilha ou a bateria do
equipamento:

Remova a pilha ou a bateria usada seguindo os
passos inversos aos da montagem. Para prevenir
a contaminação do ambiente e provocar alguma
possível ameaça à saúde humana e animal, a pilha
ou a bateria usada deve ser colocada no contentor
adequado nos pontos de recolha designados. Não
eliminar pilhas ou baterias juntamente com resíduos
domésticos. Recomendamos que use os sistemas
locais de reutilização de baterias e acumuladores. As
pilhas não devem ser expostas a calor excessivo tal
como luz solar, fogo ou algo semelhante.

Eliminação do seu velho aparelho

1. Quando este símbolo de caixote do
lixo com cruz estiver axado num
produto, signica que o produto
está coberto pela Directiva Europeia
2002/ 96/ CE.

2. Todos os produtos eléctricos e
electrónicos devem ser eliminados
separadamente do sistema de
recolha de lixo municipal, através de
instalações de recolha designadas
pelo governo ou pelas autoridades
locais.

3. A eliminação correcta do seu velho
aparelho irá ajudar a evitar
consequências negativas para o
ambiente e a saúde humana.

4. Para informações mais detalhadas
sobre a eliminação do seu velho
aparelho, por favor contacte os
seus serviços municipais, o serviço
de recolha do lixo ou a loja onde
adquiriu o produto.

A LG Electronics declara que este/
estes produto(s) está/estão em
conformidade com os requisitos
essenciais e outras provisões
importantes da Directiva, 2004/108/
EC, 2006/95/EC e 2009/125/EC.

Representante Europeu :
LG Electronics Service Europe

B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE
Almere, The Netherlands (Tel :
[phone])

Direitos de autor

É proibido por lei copiar, transmitir, mostrar, transmitir
por cabo, reproduzir em público ou alugar material
com direitos de autor sem autorização do mesmo.
Este produto apresenta a função de protecção
contra cópia desenvolvida pela Macrovision. Os
sinais de protecção contra cópia estão gravados em
alguns discos. Ao gravar e reproduzir as imagens
destes discos, pode aparecer ruído na imagem.
Este produto incorpora tecnologia de protecção de
direitos de autor que está protegida por patentes
dos EUA e outros direitos de propriedade intelectual.
O uso desta tecnologia de protecção de direitos
de autor tem de ser autorizado pela Macrovision, e
destina-se apenas a aplicações domésticas e a outras
utilizações limitadas, excepto se autorizado em
contrário pela Macrovision. É proibida a engenharia
reversa ou a desmontagem.

OS CONSUMIDORES DEVEM ESTAR INFORMADOS
DE QUE NEM TODOS OS TELEVISORES DE ALTA
DEFINIÇÃO SÃO TOTALMENTE COMPATÍVEIS COM
ESTE PRODUTO E PODEM CAUSAR ARTEFACTOS AO
VISUALIZAR A IMAGEM. NO CASO DE PROBLEMAS
DE IMAGEM EM PROGRESSIVE SCAN 525 OU
625, RECOMENDA-SE QUE O UTILIZADOR PASSE
A LIGAÇÃO PARA A EMISSÃO COM ‘DEFINIÇÃO
PADRÃO’. SE TIVER ALGUMA DÚVIDA EM RELAÇÃO À
COMPATIBILIDADE DO NOSSO TELEVISOR COM ESTE
MODELO DE UNIDADE 525p ou 625p, POR FAVOR
CONTACTE O NOSSO CENTRO DE ASSISTÊNCIA AO
CLIENTE.
Tem de denir a opção de formato do disco para
[Mastered], para que os discos sejam compatíveis
com os leitores LG ao formatar os discos regraváveis.
Ao denir a opção para Live File System, não pode
utilizar em leitores LG. (Mastered/ Live File System: O
sistema de formato de disco para o Windows Vista)

HT355SD-D0_DDEULL_POR_4740.indd 3 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:40:31

4 Índice

1

2

3

4

5

6

7

1

Safety Information

2 CUIDADO
3 Direitos de autor

2

Preparação

6 Funcionalidades únicas
6 Acessórios
6 Discos Reproduzíveis
7 Requisitos para ficheiros de

reprodução
9 Painel Frontal
9 Painel Traseiro
10-11 Controlo remoto

3

Instalação

12 Ligar os altifalantes
12 Anexar os altifalantes À unidade
12 Posicionamento do Sistema
13 Ligações à sua TV
13 Ligação de Componente Vídeo
14 Ligação Vídeo
14 Ligação SCART
14 Ligação de equipamento óptico
14

Ligação AUX IN

14 Ligação AUDIO IN ( entrada

Dispositivo portátil)
15 Ligação USB
15 Ligação Antena

16 Ajuste as definições de

Configuração

16 Definições de Idioma iniciais de

OSD

16 Para apresentar e sair do Menu

de Configuração
16 IDIOMA
17 ECRÃ
17 AUDIO
18 Config. Colunas 5.1
18 LOCK (Controlo Parental)
19 OUTROS

4

Funcionamento

20 Funcionamento Básico
21-24 Outras operações
21 Apresentar a informação do

Disco no ecrã
21 Para apresentar o Menu DVD
21 Para apresentar o título do DVD
21 Seleccionar um idioma de

legendagem
21 1,5 vezes a velocidade de

reprodução de DVD
22 Iniciar Play no tempo

seleccionado
22

Memória da Última Cena
22 Alterar o caracter definido

para exibir a legenda DivX®

correctamente
22 Reprodução Programada

HT355SD-D0_DDEULL_POR_4740.indd 4 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:40:31

5Índice

1

2

3

4

5

6

7

23 Visualizar um ficheiro PHOTO
23 Visualizar ficheiros de fotografia

em apresentação automática

23 Ouvir música durante uma

reprodução de diapositivos
23 Configurar o Temporizador
24 REGULADOR
24 Desligar o som temporariamente
24 Protector de Ecrã
24 Selecção do Sistema - Opcional
24 Apresentar informação ficheiro

(ID3 TAG)
24 Operações rádio
24 Ouvir rádio
24 Definir Estações de Rádio
24 Apagar todas as estações

guardadas
25 Melhorar a recepção FM
25 Procurar informação sobre uma

estação de rádio
25 Ajuste som
25 Ajuste do modo Surround
26 Operações Avançadas
26 Ouvir música de seu leitor

portátil ou dispositivo externo
26 Gravar para USB

5

Manutenção

27 Cuidados com a Unidade
27 Quando envia a unidade
27 Limpar a unidade
27 Manutenção da Unidade
27 Notas com Discos
27 Manusear Discos
27 Armazenar discos
27 Limpeza de discos

6

Resolução de problemas

28 Resolução de problemas

7

Apêndice

29 Códigos de Idioma
30 Códigos de Área
30 Logótipos
31 Especificações

HT355SD-D0_DDEULL_POR_4740.indd 5 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:40:31

6 Preparation

Preparation

2

2

Preparação

Funcionalidades
únicas

Entrada de dispositivo portátil

Ouvir música a partir do dispositivo portátil
(MP3, Notebook, etc)

Gravação directa USB

Grave música do CD para o seu dispositivo USB

Acessórios

Verique a identidade dos acessórios
fornecidos.

FM Antena (1)

Controlo Remoto (1)/

Bateria (1)

Vídeo, Cabo (1)

Discos Reproduzíveis

Esta unidade reproduz DVD±R/ RW e CD-R/ RW
com títulos áudio, e cheiros DivX, MP3, WMA
e/ ou JPEG. Alguns DVD±RW/ DVD±R ou CD­RW/ CD-R não podem ser reproduzidos nesta
unidade, devido à qualidade de gravação ou
ao estado físico do disco, ou às características
do dispositivo de gravação e ao software de
autor.

DVD-VIDEO (disco 8 cm/12 cm)
Os discos, por exemplo, com
lmes, que podem ser adquiridos
ou alugados.

DVD±R (disco 8 cm/12 cm)
Apenas modo vídeo e nalizado.

DVD-RW (disco 8 cm/12 cm)
Modo de vídeo e nalizado
apenas. O formato DVD VR que
tenha sido nalizado não pode
ser reproduzido nesta unidade

DVD+R: Modo de vídeo apenas.
Também suporta discos de
camada dupla

DVD+RW (disco 8 cm/12 cm)
Apenas no modo vídeo.

Audio CD: CDs de música ou
CD-R/ CD-RW em formato de CD
de música podem ser adquiridos.

“Dolby”, “Pro Logic” e o símbolo de duplo D são
marcas registadas da Dolby Laboratories.
Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.

HT355SD-D0_DDEULL_POR_4740.indd 6 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:40:32

7Preparation

2

Preparation

Sobre o Símbolo 

“  ” pode aparecer no ecrã do seu televisor
durante a operação e indica que a função
explicada neste manual do proprietário não
está disponível nesse disco DVD especíco.

Símbolos Utilizados neste Manual

Todos os discos e cheiros
listados a seguir

ALL

Ficheiros MP3

MP3

DVD e DVD±R/ RW nalizados

DVD

Ficheiros WMA

WMA

Ficheiros DivX

DivX

CDs Áudio

ACD

Ficheiros JPG

JPG

Códigos Regionais

Esta unidade tem um código regional impresso
na parte de trás da unidade. Esta unidade
apenas pode reproduzir discos DVD com a
mesma etiqueta impressa no verso da unidade
ou “ALL”.

• A maioria dos discos DVD tem um globo

com um ou mais números colocados
visivelmente na capa. Este número deve
corresponder ao código regional da sua
unidade; caso contrário, o disco não pode
ser reproduzido.

• Se tentar reproduzir um DVD com um

código regional diferente do seu leitor,
a mensagem “Vericar Código Regional”
aparece no ecrã do televisor.

Requisitos para
ficheiros de
reprodução

Requisitos dos ficheiros de música
MP3/ WMA

A compatibilidade do disco MP3/ WMA com
este leitor está limitada da seguinte forma:

• Frequência de amostragem : entre 32 e 48
kHz (MP3), entre 32 e 48kHz (WMA)

• Taxa de bits : entre 32 e 320 kbps (MP3), 40
e 192 kbps (WMA)

• Versão Suportada : v2, v7, v8, v9

• Número máximo de cheiros: Menos de
999

• Extensões dos cheiros : “.mp3”/ “.wma”

• Formato de cheiro CD-ROM: ISO9660/
JOLIET

• Recomendamos que utilize o Easy-CD
Creator, que cria um sistema de cheiros

ISO 9660.

Requisitos dos ficheiros de fotografia

A compatibilidade do disco JPEG com este
leitor está limitada da seguinte forma:

• Máximo de pixeis em extensão:
2 760 x 2 048 pixeis.

• Número máximo de cheiros: Menos de
999

• Alguns discos podem não funcionar, devido
a diferentes formatos de gravação ou ao
estado do disco.

• Extensões dos cheiros : “.jpg”

• Formato de cheiro CD-ROM: ISO9660/
JOLIET

HT355SD-D0_DDEULL_POR_4740.indd 7 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:40:32

8 Preparation

Preparation

2

Requisitos dos ficheiros DivX

A compatibilidade dos discos DivX com este
leitor está limitada ao seguinte:

• Tamanho da resolução disponível: entre
720x576 (L x A) pixel

• O nome do cheiro de legendas DivX deve
ser inserido até 45 caracteres.

• Se não existir um código para corresponder
ao cheiro DivX, este pode ser visualizado
com a marca " _ " no visor.

• Velocidade de fotogramas: menos de 30 fps

• Se a estrutura de vídeo e áudio do cheiro
gravado não for interfoliada, pode ser
emitido tanto vídeo como áudio.

• Ficheiro DivX reproduzível: ".avi", ".mpg",
".mpeg", ".divx"

• Formato de Legenda reproduzível: SubRip(*.
srt/ *.txt), SAMI(*.smi), SubStation Alpha(*.
ssa/ *.txt), MicroDVD(*.sub/ *.txt), SubViewer

2.0(*.sub/ *.txt)

• Formato Codec reproduzível : "DIVX3.xx",
"DIVX4.xx", "DIVX5.xx", "MP4V3", "3IVX".

• Formato áudio reproduzível : "AC3", "PCM",
"MP3", "WMA".

• Para Discos formatados no sistema de
cheiros Live, não pode utilizar este leitor.

• Se o nome do cheiro de lme for
diferente do cheiro de legendas, durante
a reprodução de um cheiro DivX, as
legendas podem não ser visualizadas.

• Se reproduzir um cheiro DivX diferente
de DivXspec, este pode não funcionar
normalmente.

Dispositivos USB compatíveis

• MP3 Player: Leitor MP3 tipo Flash

• USB Flash Drive: Dispositivos que suportam
USB 2.0 ou USB 1.1

• A função USB deste aparelho não é

compatível com alguns dispositivos USB.

Requisitos dispositivo USB

• Dispositivos que requerem instalação de

programa adicional quando ligados a um
computador, não são suportados.

• Não retire o dispositivo USB durante a

operação

• Para um USB de grande capacidade, pode

demorar mais de alguns minutos a procurar.

• Para evitar perda de dados, faça uma cópia

de todos dados

• Se usar uma extensão de cabo USB ou hub

USB, o dispositivo USB não é reconhecido.

• Sistemas de cheiros NTFS não são

suportados. (Apenas sistemas FAT (16/ 32)
são suportados.)

• Esta unidade não é suportada quando o

número total de cheiros é superior a 1 000.

• HDD externos, dispositivos Locked ou

dispositivos USB tipo Hard não são
suportados.

• A porta USB da unidade não pode ser

ligada ao PC. A unidade não pode ser usada
como dispositivo de armazenagem.

HT355SD-D0_DDEULL_POR_4740.indd 8 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:40:32

9Preparation

2

Preparation

a

Bandeja para Disco DVD/ CD

b

Power (

1/ )

)

c

Open/Close (

Z

)

d

Janela de visualização

e

Play/Pause (B/X), MONO/ST.

f

Paragem (x)

g

Função (F)

Selecciona a função e a fonte de entrada

h

TUNING (-/+)(

.>

), Skip/Search
Pode procurar pressionando e segurando
TUNNING.

i

Porta USB

Pode reproduzir cheiros de vídeo, imagem
e som, ao ligar o
dispositivo USB.

j

Porta P. (Portátil) IN

Pode ouvir música através de um
dispositivo portátil na sua unidade.

k

Volume (VOL.)

Painel Frontal

Painel Traseiro

a

Cabo de alimentação.

b

Terminal do altifalante.

c

Antena (FM)

d

Ligação SCART

e

Ligação VIDEO OUT

Ligue-o a uma TV com a entrada vídeo.

f

Conector AUX

g

SAÍDA COMPONENTE VÍDEO (Y PB PR)

Ligue-o a uma TV com as entradas Y Pb Pr

 a b c d efg

 k ji  h

 a b c d ef



g

HT355SD-D0_DDEULL_POR_4740.indd 9 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:40:33

10 Preparation

Preparation

2

Controlo remoto

Controlo remoto

a

b

c

d

e

f

• • • • • • • • • a • • • • • • • •

FUNCTION : Selecciona a função e a fonte
de entrada. (DVD/CD, USB, AUX, TV AUDIO,
PORTABLE, FM)

SLEEP : Dene o Sistema para se desligar
automaticamente numa hora especíca.
(Regulador de luz: Metade do visor irá
escurecer.)

POWER : Liga e desliga a unidade.

OPEN/CLOSE : Abre e fecha a bandeja de

discos.

TITLE : Se o título do DVD actual tiver um
menu, o menu de títulos aparecerá no ecrã.
Caso contrário, aparece o menu do disco.

• • • • • • • • • b • • • • • • • • •

DISPLAY : Acesso às Instruções no Ecrã.

MENU : Acede ao menu de um disco DVD.

SETUP : Acede ou remove o menu de

conguração.

PRESET (

U u

) : Selecciona o programa de

Rádio.

TUN. (-/+) : Sintoniza na estação de rádio
pretendida.

U/u/I/i

(para cima/ para baixo/

esquerda/ direita): Para navegar entre as

instruções no ecrã.

ENTER : Reconhece a selecção do menu.

RETURN (O) : Passar para trás no menu ou

sair do menu de denições.

REC (z) : Gravação Directa em USB.

• • • • • • • • • c • • • • • • • • •

STOP (x) : Interrompe a reprodução ou
gravação.

PLAY (B), MO./ST. : Inicia a reprodução.
Selecciona Mono/ Stereo.

PAUSE/STEP (X) : Fazer uma pausa na
reprodução.

SKIP (

. / >

) : Passar para o capítulo/

pista/ cheiro seguinte ou anterior.

SCAN (bb/BB) : Procurar para a frente ou
para trás.

HT355SD-D0_DDEULL_POR_4740.indd 10 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:40:33