LG HT303SU Owner’s Manual [de]

GERMAN

Der Blitz mit der Pfeilspitze im gleichseitigen

Dreieck weist den Benutzer auf unisolierte und

gefährliche spannungsführende Stellen

innerhalb des Gerätegehäuses hin, an denen

die Spannung groß genug ist, um für den

Menschen die Gefahr eines Stromschlages zu

bergen.

Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen

Dreieck weist den Benutzer auf wichtige

vorhandene Betriebs- und Wartungsanleitungen

in der produktbegleitenden Dokumentation hin.

WARNUNG: Installieren Sie das Gerät nicht in einem

geschlossenen Raum, z.B. einem Bücherregal, oder an

einem ähnlichen Ort.

VORSICHT:

Dieses Gerät besitzt ein Laser-System.Um das Gerät

richtig zu bedienen, lesen Sie diesesBenutzerhandbuch

sorgfältig durch und bewahren Sie es auf.Setzen Sie sich

zur Wartung mit einem qualifiziertenServicebetrieb in

Verbindung. Durch Bedienung,Einstellungen oder

Verfahren, die in diesem Handbuch nichterwähnt werden,

können gefährliche Strahlungen verursachtwerden.Um

einen direkten Kontakt mit dem Laserstrahl zu

vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden.

NIEMALS DIREKTIN DEN LASERSTRAHLBLICKEN.

VORSICHT: Das Gerät darf nicht mit Tropf- oder

Spritzwasserin Berührung kommen und es sollten keine

mit Flüssigkeitengefüllten Behälter auf das Gerät gestellt

werden, wie z. B.Vasen.

VORSICHTSHINWEISE zum Netzkabel

Die meisten Geräte sollten an einen eigenen

Stromkreis angeschlossen werden;

D. h. eine separate Steckdose ohne weitere Anschlüsse

oder Zweigleitungen, über die ausschließlich dieses

Gerät mit Strom versorgt wird. Beachten Sie hierzu die

technischen Daten des Gerätes in diesem

Benutzerhandbuch.

Steckdosen niemals überlasten. Beiüberlasteten,

lockeren oder beschädigtenSteckdosen,

Verlängerungskabeln, bei abgenutztenKabeln oder

beschädigter Isolierung besteht dieGefahr von

Stromschlägen oder Bränden. DieGerätekabel sollten

regelmäßig überprüft werden. BeiBeschädigungen oder

Abnutzungen des Kabels sofortden Netzstecker ziehen

und das Kabel von einemqualifizierten Techniker durch

ein gleiches Modellaustauschen lassen.Das Netzkabel

vor mechanischenBeschädigungen schützen, wie z. B.

Verdrehen,Knicken, Eindrücken, Einklemmen in einer

Türoder Darauftreten. Achten Sie besonders auf die

Stecker, Steckdosenund den Bereich, an dem das Kabel

aus dem Gerätaustritt.

Ziehen Sie zum Unterbrechen der Stromversorgung den

Netzstecker. Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes

darauf, dass der Netzstecker leicht erreichbar bleibt.

Entsorgung von Altgeräten

1. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen

Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist,

unterliegt dieses Produkt der europäischen

Richtlinie 2002/96/EC.

2. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen

getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich

vorgesehene Stellen entsorgt werden.

3. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des

alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden

sowie eine Gefährdung der eigenen

Gesundheit.

4. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten

Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung,

beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt wurde gemäß der EMC-

Richtlinie 2004/108/EC und der

Niedrigspannungsrichtlinie 2006/95/EC

hergestellt.

Europäische Vertretung:

LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The

Netherlands (Tel : +31-036-547-8940)

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1

LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1

LASER APPARAT

CLASSE 1

PRODUIT

LASER

ACHTUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

ACHTUNG: UM DIE GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN ZU

VERMEIDEN, DAS GEHÄUSE (BZW. DIE RÜCKSEITE)

NICHTABNEHMEN. ES BEFINDEN SICH KEINE BAUTEILE

IM GERÄT, DIE VOM BENUTZER REPARIERTWERDEN

KÖNNEN. REPARATUREN STETSVOM FACHMANN

AUSFÜHREN LASSEN.

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG VON BRÄNDEN ODER

STROMSCHLÄGEN DIESES GERÄTNIEMALSREGEN ODER

FEUCHTIGKEITAUSSETZEN.

Hinweis:

Das Produktetikett befindet sich auf dem Außengehäuse

des Gerätes.

HT303SU-D0_BCHESL_DEU

5.1 Lautsprecher-Konfiguration

Nehmen Sie für den integrierten 5.1-Kanal Surround-Dekoder die folgenden Einstellungen vor.

1. Drücken Sie ENTER, um das Menü 5.1 Speaker Setup aufzurufen.

2. Wählen Sie mit den Tasten b / B den gewünschten Lautsprecher aus.

3. Nehmen Sie über die Tasten v / V / b / B alle Einstellungen vor.

4. Drücken Sie nach Abschluss der Einstellungen die Taste RETURN, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Auswahl der Lautsprecher

Wählen Sie einen einzustellenden Lautsprecher. [Vorderer Lautsprecher (Links), Vorderer Lautspre-cher (Rechts),

Mittel-Lautsprecher (Mittel), Sub-woofer (Subwoofer),Hinterer Lautsprecher (Rechts),Hinterer Lautsprecher (Links)]

Anmerkung:

Bestimmte Lautsprechereinstellungen sind aufgrund von Lizenzvereinbarungen von Dolby Digital verboten.

Größe

Da die Lautsprechereinstellungen fest sind, können Sie die Einstellungen nicht ändern.

Lautstärke

Drücken Sie

, um den Ausgangspegel des ausgewählten Lautsprechers einzustellen. (-6dB bis 6dB)

Entfernung

Beim Anschluss der Lautsprecher an den DVD-/CD-Receiver wird über die Einstellung festgelegt, wie viel Wegstrecke

der Ton zum Hörpunkt zurücklegen muss. Dadurch erreichen die Töne jedes Lautsprechers (mit Ausnahme des

Subwoofers) den Zuhörer gleichzeitig.

Stellen Sie die Entfernung des ausgewählten Lautsprechers über die Tasten b / B ein.

Test

Drücken Sie zum Testen der Signale jedes Lautsprechers die Tasten b / B. Gleichen Sie die Lautstärke an die

Lautstärke der Testsignale des Systems an.

Vorne links (L) → Mitte → Vorne rechts (R) → Hinten rechts (R) → Hinten links (L) → Subwoofer

SCHNELL-SETUP-HANDBUCH

Systemeinbindung der Lautsprecher

Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die

Lautsprecheranschlüsse an. Um einen optimalen

Surround-Klang zu erreichen,müssen die Einstellungen

der Lautsprecher(Lautstärke, Entfernung) vorgenommen

werden.

Hinweise:



Achten Sie darauf, dass das Lautsprecherkabel

zuden jeweiligen Anschlussklemmen der

einzelnenKomponenten passt.: + zu + und – zu –.

Sind dieKabel vertauscht, wird der Ton verzerrt und

zu bassarm wiedergegeben.



Wenn die vorderen Lautsprecher mit

niedrigermaximaler Eingangsleistung belastet

werden, stellen Sie die Lautstärke sehr vorsichtig ein,

damit eine Überlastung an den Lautsprecher-

Ausgängen vermieden wird.

Beachten Sie folgende sicherheitsrelevante Punkte

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht ihre Hände oder

andere Gegenstände in die *Lautsprecheröffnung

einführen.

*Lautsprecheröffnung: Eine Aushöhlung im

Lautsprechergehäuse zum Erzeugen satter Bässe.

Vorderer

Lautsprecher

(rechts)

Mittel-Lautsprecher

Subwoofer

Hinterer Lautsprecher

(Surround links)

Vorderer

Lautsprecher

(links)

Hinterer Lautsprecher

(Surround rechts)

GERMAN

Einführung

Installation

Vor dem Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Anschluss an einen Fernseher . . . . . . . . . . . . . . . .4

Antennenanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Systemeinbindung der Lautsprecher . . . . . . . . . . .4

Anschluss von Zusatzgeräten . . . . . . . . . . . . . . . .4

Bedienung

Bedienung über das Bedienungsfeld . . . . . . . . . . .5

Bedienung über die Fernbedienung . . . . . . . . . .5-7

Setup

Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ALLGEMEINE BEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

BLOCK (Kindersicherung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Speichern von Radiosendern . . . . . . . . .9

Wiedergabe von Audio-CDs oder

MP3-/WMA-/JPEG-/DivX-Dateien

Wiedergabe einer Audio-CD oder MP3-/WMA-Datei .

Programmierte Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Anzeigen einer JPEG-Datei . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Wiedergabe von DivX-Spielfilm-Dateien . . . . . . . .11

Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

RDS-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Reference

Sprachencodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ländercodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Vor dem Betrieb

Hinweise zum Symbol auf dem Bildschirm

Wenn während des Betriebs das Symbol “ ” auf dem

Bildschirm Ihres Fernsehgerätes angezeigt wird, ist die in

der vorliegenden Bedienungsanleitungerläuterte Funktion

auf der eingelegten DVD-Video-Disc nicht verfügbar.

Hinweise zu den verwendeten Symbolen

Enthält der Titel eines Kapitels eines der folgenden

Symbole, ist dies nur auf die durch das Symbol

dargestellte Disc anwendbar.

DVDs und finalisierte DVD±R/RW

Audio

CDs

MP3

Discs WMA

Discs

JPEG

Discs

DivX-Discs

Unterstützte Disc-Formate

Zusätzlich kann das Gerät DVD-RW-, DVD+RW- und

CD-R- oder CD-RW-Discs mitAudiotiteln, MP3-, WMA-,

JPEG-Dateien oderDivX-Dateien abspielen

Hinweise:



Je nach Aufnahmegerät oder der CD-R/RW-

(oderDVD-RW-, DVD+RW-) Disc selbst können einige

CD-R/RW- (oder DVD-RW-, DVD+RW-) Discs nicht

mit diesem Gerät wiedergegeben werden.



Auf diesem Player können nur finalisierte DVD-R/RW-

Discs im Video-Modus wiedergegeben werden.



Falls sich auf einer Disc einer große Datenmenge

befindet, kann das Einlesen der Disc mit diesem oder

anderen Playern einige Minuten dauern.



Bringen Sie auf keiner der beiden Seiten (weder auf

der beschrifteten noch auf der bespielten) einer Disc

Aufkleber an.



Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten CDs (z.

B. herzförmig oder achteckig). Andernfalls sind

Fehlfunktionen nicht auszuschließen.

Ländercode

Auf der Unterseite dieses Gerätes ist ein Ländercode

aufgedruckt. Es können nur DVD-Discs mit diesem bzw.

mit dem Ländercode “ALLE” wiedergegeben werden.

Hinweise zu Ländercodes

Wenn Sie eine DVD mit einem anderen Ländercode mit

Ihrem Player wiedergeben möchten, wird die Meldung

“Ländercode überprüfen” auf dem Bildschirm des

Fernsehgerätes angezeigt.

DivX

JPEG

WMA

MP3

ACD

DVD-V

“Dolby”, “Pro Logic” und das Doppel-D-Symbol sind

eingetragene Markenzeichen von Dolby Laboratories.

Hergestellt mit Genehmigung der Dolby Laboratories.

Bitte stellen Sie sicher, dass der korrekte Hinweis in der

Bedienungsanleitung enthalten ist.

Hergestellt unter folgenden U.S.-Patenten: 5,451,942;

5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 und weitere U.S.-

und weltweite Patente ausgestellt und angemeldet. DTS und

DTS Digital Surround sind eingetragene Markenzeichen und die

DTS Logos und das Symbol sind Markenzeichen von DTS, Inc.

Die unerlaubte Vervielfältigung kopiergeschützter Inhalte,

einschließlich Computerprogramme, Dateien, Sendungen und

Tonaufnahmen, stellt eine Verletzung des Urheberrechts dar und

wird strafrechtlich verfolgt. Dieses Gerät sollte nicht für solche

Zwecke eingesetzt werden.

Zeigen Sie Verantwortung

Respektieren Sie das Urheberrecht

Anschluss an einen Fernseher

Stellen Sie eine der folgenden Verbindungen, je nach den

Fähigkeiten Ihrer vorhandenen Zusatzgeräte her.

Tipps:



Je nach Ihrem Fernseher und den anderen Geräten gibt es

verschiedene Möglichkeiten zum Anschluss des Receivers.

Schließen Sie ein Zusatzgerät wie in einer der folgenden

Beschreibungen an.



Sehen Sie bitte in den Anleitungen für Ihren Fernseher,

Videorecorder, Ihre Stereoanlage oder der anderen Geräte

nach, um die beste Anschlussart zu ermitteln.

Vorsicht:



Stellen Sie sicher, dass der DVD/CD-Receiverdirekt am

Fernseher angeschlossen ist. Stellen den richtigen AV-

Eingang auf Ihrem Fernseher ein.



Verbinden Sie Ihren DVD/CD-Receiver nicht überIhren

Videorecorder mit dem Fernseher. Das DVD-Bild könnte

durch das Kopierschutzsystemverzerrt werden.

SCART-Anschluss

Verbinden Sie die EURO AV-AUSGANGS-Buchse(ZUM TV) des

DVD/CD-Receivers über das Scart-Kabel (T) mit den

entsprechenden Eingangsbuchsenam Fernseher.

Component Video-Anschluss

Verbinden Sie die COMPONENTVIDEO OUT-Buchsen des

DVD/CD-Receivers über ein Y PB PR (C)-Kabel mit den

entsprechenden Buchsen des Fernsehgerätes



Bei einem High-Definition- oder einem “Digital Ready”-

Fernseher ist mit Progressive Scan des DVD/CD-Receivers

eine bessere Auflösung möglich.



Wenn Ihr Fernseher die eingestellte Bildauflösung nicht

unterstützt, kann das Bild verzerrt werden. Lesen Sie zur

Einstellung der geeigneten Auflösung das Benutzerhandbuch

Ihres Fernsehers.

Composite Video-Anschluss

Verbinden Sie die MONITOR-Buchse des DVD/CD-Receivers

über das enthaltene Videokabel (V) mit der Video-

Eingangsbuchse des Fernsehers.

Antennenanschluss

Schließen Sie die mitgelieferten UKW/MW-Antennen an, um

Radio zu hören.



Schließen Sie die UKW-Drahtantenne an den Anschluss FM an.

Hinweise :



Achten Sie darauf, dass die UKW-Wurfantenne ganz

ausgelegt ist.



Nachdem Sie die UKW-Wurfantenne angeschlossen haben,

richten Sie sie möglichst horizontal aus.

Systemeinbindung der Lautsprecher

Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die

Lautsprecheranschlüsse an.

Um einen optimalen Surround-Klang zu erreichen,müssen die

Einstellungen der Lautsprecher (Lautstärke, Entfernung)

vorgenommen werden.

Hinweise:



Achten Sie darauf, dass das Lautsprecherkabel zuden

jeweiligen Anschlussklemmen der einzelnen Komponenten

passt.: + zu + und – zu –. Sind dieKabel vertauscht, wird der

Ton verzerrt und zu bassarm wiedergegeben.



Wenn die vorderen Lautsprecher mit niedrigermaximaler

Eingangsleistung belastet werden, stellen Sie die Lautstärke

sehr vorsichtig ein, damit eine Überlastung an den

Lautsprecher-Ausgängen vermieden wird.

Anschluss von Zusatzgeräten

Anschluss eines Videorekorders an die AUX IN-Anschlüsse.

Installation

Berühren Sie keinesfalls die innenliegenden Stifte

der Anschlussbuchsen auf der Geräterückseite.

Eventuell auftretende elektrostatische Entladungen

könnten das Gerät dauerhaft beschädigen.

Beachten Sie folgende sicherheitsrelevante Punkte

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht ihre Hände oder andere

Gegenstände in die *Lautsprecheröffnung einführen.

*Lautsprecheröffnung: Eine Aushöhlung im Lautsprechergehäuse

zum Erzeugen satter Bässe.

Vorderer

Lautsprecher

(rechts)

Mittel-Lautsprecher

Subwoofer

Hinterer Lautsprecher

(Surround links)

Vorderer

Lautsprecher

(links)

Hinterer Lautsprecher

(Surround rechts)

Rückseite des Fernsehers

UKW-Wurfantenne

(mitgeliefert)

Rückseite des

DVD/CD-Receivers

An AUDIO OUT (L/R)

Rückseite des

Videorekorders

Nach AUX IN AUDIO

(L/R)

GERMAN

Bedienung über das Bedienungsfeld

1. (

[

)POWER (Netzschalter)

Leuchtet, wenn sich der Receiver im Bereitschaftsmodus

befindet (bzw. ausgeschaltet ist)

2. DISC-Fach

3. Anzeigefenster

Fernbedienungssensor: Reichweite der Fernbedienung

Entfernung: Ca. 7 m vom Fernbedienungssensor.

Winkel: Ca. 30° in jeder Richtung vom Fernbedienungssensor.

5. OPEN/CLOSE Disc-Fach öffnen bzw. schließen.

6. • (B/X)PLAY/PAUSE (WIEDERGABE/PAUSE)

• FUNC.(-) Halten Sie diese Taste ca. drei Sekunden lang

gedrückt und drücken Sie sie dann mehrmals, um eine

andere Funktion aufzurufen.

(DVD/CD

→→

USB

→→

AUX

→→

TV -AUDIO

→→

PORTABLE

→→

FM)

7.VSM Drücken Sie die Taste VSM, um den VIRTUELLEN

Klang einzustellen.

• 3D STEREO Für Stereo-Lautsprecher optimierte Rendering-

Technologie mit Stereo-Quellen zur 3D-Positionierung des

Klanges in Echtzeit.

Auf diese Weise kann der Hörer mit seinem eigenen

Multimedia-Player unverwechselbare virtuelle Surround-

Effekte erzeugen.

• Mehrkanal-Klang Beim Mehrkanal-Klang wird der 5.1-Kanal-

Klang in einen virtuellen 10.1-Kanal-Klang umgewandelt, so

dass der Eindruck entsteht, als würde der Ton gleichzeitig

über die rechten, linken und den Mittel-Lautsprecher

ausgegeben.

8. TUNING(-/+)/SKIP/SCAN

(ÜBERSPRINGEN/SUCHLAUF) (

)

Drücken Sie zur manuellen Sendereinstellung mehrmals die

Taste TUNING (-/+). Halten Sie zur automatischen

Sendereinstellung die Taste TUNING (-/+) auf dem

Bedienungsfeld ca. zwei Sekunden lang gedrückt.

9. Lautstärkeregler Einstellen der Lautstärke.

10. USB-Anschluss Anschluss über die USB-Schnittstelle

eines USB-Speichergerätes (z. B. MP3-Player) an den USB-

Anschluss auf der Gerätevorderseite.

USB-Gerät vom Gerät trennen

1. Wählen Sie einen anderen Betriebsmodus aus oder drücken

Sie zweimal auf STOP (x).

2. Ziehen Sie das USB-Gerät ab.

11 PORT. IN-Buchse

Anschluss eines tragbaren Gerätes

Beim Anschluss eines tragbaren Musikgerätes an die PORT.

IN-Buchse über ein ( 3,5mm) Stereo-Kabel (nicht enthalten) wird

der Ton des tragbaren Gerätes über die Lautsprecher

ausgegeben.

12. STOP

Bedienung

910101111

1212

1 2 3

4 5 6 7



Das USB-Gerät darf nicht während des Betriebs getrennt

werden.



Es können Musikdateien (MP3/WMA), Fotodateien (JPEG) und

DivX-Dateien wiedergegeben werden.



Mit diesem Gerät kann kein USB-HUB verwendet werden.



Empfohlene Speicherkarten.

Compact Flash Card (CFC), Micro Drive (MD), Smart Media Card

(SMC), Memory Stick (MS), Secure Digital Card (SD), Multimedia

Card (MMC), Memory Stick Pro (MS-Pro)

- Kompatibel mit: FAT16, FAT32

- Nur die oben empfohlenen Speicherkarten verwenden.



Geräte, für die zum Anschluss an einen Computer eine

zusätzliche Softwareinstallation erforderlich ist, werden nicht

unterstützt.



Stellen Sie bei Verwendung eines USB-Festplattenlaufwerks

sicher, dass ein zusätzliches Netzkabel an die USB-Festplatte

angeschlossen ist. Es werden bis zu zwei Primärpartitionen pro

Laufwerk unterstützt. Zusätzlich werden bis zu vier erweiterte

Partitionen unterstützt.



Falls mehr als zwei USB-Geräte angeschlossen sind, wird der

Laufwerks-Ordner auf dem Bildschirm angezeigt. Um von einem

Ordner aus zum Hauptmenü zu gelangen, drücken Sie auf

RETURN.



Digitalkameras und Mobiltelefone werden nicht unterstützt.



Es wird ausschließlich USB 1.0/1.1 unterstützt. (Beim Anschluss

eines USB 2.0-Gerätes am Player wird das Gerät mit der

Übertragungsrate von USB 1.1 betrieben.)

Bedienung über die Fernbedienung

1. POW

MUTE Drücken Sie MUTE, um das Gerät stumm zu

schalten. Das Gerät kann stumm geschaltet werden, falls z.

B. das Telefon klingelt.

•

FUNCTION : (DVD/CD

→

FM )

•

INPUT : (USB

→

AUX

→

TV-- AUDIO

→

PORTABLE )

4. SLEEP

Der DVD/CD-Receiver kann nach einer festgelegten Zeit

automatisch ausgeschaltet werden.

1. Drücken Sie die Taste SLEEP, um die gewünschte Sleep-

Zeit einzustellen. Im Anzeigefenster wird die Zeit bis zum

Ausschalten des Gerätes angezeigt.

2. Bei jedem Drücken der Taste SLEEP ändert sich die

Einstellung in der folgenden Reihenfolge.

(DIMMER ON)→SLEEP 180 →150 →120→90 →80 → 70 → 60→ 50 → 40 →

30 → 20 →10 →(DIMMER OFF)

Hinweis: Die verbleibende Zeit bis zum Ausschalten des DVD/CD-

Receivers kann angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste SLEEP. Im Anzeigefenster wird die Zeit bis

zum Ausschalten des Gerätes angezeigt.

5. RETURN Blendet das Setup-Menü aus.

6. Nummerntasten 0-9 Auswahl einer Funktion, direkte

Auswahl einer Programmnummer oder Auswahl einer

Aufzählungsoptionen in einem Menü.

+ 9 hidden pages