Page 1
HT303PD-D0_BSWELL_FIN_2090
R
P/N: MFL62242090
DVD/CD VASTAANOTIN
Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
FINNISH
DVD/CD Mottagare
Läs denna bruksanvisning noga innan du börjar använda enheten.
SWEDISH
DVD-/CD-MODTAGER
Læs denne brugervejledning grundigt, før du anvender enheden
DANISH
DVD/CD-MOTTAKER
Vennligst les håndboken grundig innen du tar enheten i bruk
NORWEGIAN
HT303PD
(HT303PD-D0, SH33PD-F/S/W)
Page 2
2
Tämä nuolikärkinen salama tasasivuisen
kolmion sisällä on tarkoitettu varoittamaan
käyttäjää tuotteen kuoren sisällä olevasta
eristämättömästä vaarallisesta jännitteestä,
jonka voimakkuus voi riittää aiheuttamaan
ihmisille sähköiskun vaaran.
Huutomerkki ja tasasivuinen kolmio merkitsevät
sitä, että käyttäjän on syytä perehtyä laitteen
mukana toimitettujen ohjeiden johonkin
kohtaan.
VAARA: Älä tuki mitään tuuletusaukkoja. Asenna tuote
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
VAARA:
Tämä digitaalinen videolevyjen soitin käyttää
laserjärjestelmää.
Tuotteen oikean käytön varmistamiseksi lue
käyttöohjekirja huolellisesti ja säilytä se myöhempää
tarvetta varten. Jos laite tarvitsee huoltoa, ota yhteys
valtuutettuun huoltopisteeseen - lisätietoja kohdassa
huoltotoimet.
Muiden kuin tässä määritettyjen säätimien tai
menettelyjen käyttö tai säätöjen teko voi saada aikaan
altistuksen vaaralliselle säteilylle.
Välttyäksesi lasersäteen kohdistumiselta suoraan itseesi
älä yritä avata koteloa. Avattuna näkyvissä on
lasersäteilyä. ÄLÄ KATSO SÄDETTÄ KOHTI. DO NOT
STARE INTO BEAM.
VAARA: Älä sijoita vuotavia, roiskuvia tai nesteitä
sisältäviä esineitä, kuten maljakoita, laitteen päälle.
VAROITUS koskien virtajohtoa
Useimmat laitteet suositellaan liitettäväksi omaan
virtapiiriin;
Se tarkoittaa yhtä pistorasiaa, joka syöttää virtaa
ainoastaan kyseiseen laitteeseen, ja jossa ei ole muita
pistorasioita tai haaraliittymiä.
Lue käyttöoppaan teknisten tietojen sivu ja varmistu
asiasta. Älä ylikuormita pistorasioita. Pistorasioiden
ylikuormitus, löysät tai vaurioituneet pistorasiat,
jatkojohdot, kuluneet ja rispaantuneet virtajohdot tai
murtunut sähköjohdon eriste ovat vaaraksi. Mikä tahansa
näistä saattaa aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. Tarkista
säännöllisesti laitteen virtajohto, ja jos se näyttää
vaurioituneelta tai heikentyneeltä, vedä pistoke irti
pistorasiasta, älä jatka laitteen käyttöä, vaan vaihdata
johto uuteen tarkalleen samanlaiseen osaan
valtuutetussa huoltopisteessä.
Suojaa virtajohto fyysiseltä tai mekaaniselta
väärinkäytöltä niin, ettei se kierry tai mene tiukalle
mutkalle ja ettei sitä pistetä, jätetä puristuksiin oven väliin
tai sen päälle astuta. Kohdista huomio erityisesti
pistokkeisiin, pistorasioihin ja kohtaan, jossa virtajohto
tulee ulos laitteesta.
Päävirta katkaistaan laitteesta vetämällä virtajohdon
pistoke irti pistorasiasta. Varmista tuotetta asennettaessa,
että virtajohdon pistokkeeseen pääsee helposti käsiksi.
Vanhojen laitteiden hävittäminen
1. Tämä merkki tuotteessa tarkoittaa, että tuote
kuuluu sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
annetun EU-direktiivin 2002/96/EC
soveltamisalaan.
2. Kaikki elektroniset laitteet ovat ongelmajätettä,
joten ne on toimitettava paikalliseen
keräyspisteeseen.
3. Vanhan laitteen asianmukainen hävittäminen
ehkäisee mahdollisia ympäristöön ja terveyteen
kohdistuvia haittavaikutuksia.
4. Lisätietoa vanhan laitteen hävittämisestä saat
ottamalla yhteyden paikallisiin viranomaisiin,
kierrätyskeskukseen tai myymälään, josta ostit
laitteen.
Tämä tuote on valmistettu EMC-direktiivin
2004/108/EC ja Pienjännitedirektiivin
2006/95/EC mukaiseksi.
Edustaja Euroopassa:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The
Netherlands (Tel : +31-036-547-8940)
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1
LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1
LASER APPARAT
CLASSE 1
PRODUIT LASER
VAARA
SÄHKÖISKUN VAARA
ÄLÄ AVAA
VAROITUS:
ÄLÄ IRROTA KANTTA TAI
TAKAKANTTA SÄHKÖISKUN VAARAN VÄLTTÄMISEKSI.
LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN
HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA.
VAIN KOULUTETTU HUOLTOHENKILÖSTÖ SAA
TEHDÄ HUOLTOTYÖT.
VAROITUS: ÄLÄ ALTISTA TÄTÄ LAITETTA SATEELLE TAI
KOSTEUDELLE. MUUTOIN VOI AIHEUTUA TULIPALON TAI
SÄHKÖISKUN VAARA.
Huomautus:
Tuotemerkintöjen kuuluu aina löytyä laitteen
ulkopinnoilta.
Page 3
3
FINNISH
5.1 Kaiutinasetukset
Tee sisäänrakennetulle 5.1-kanavan surround-dekooderille seuraavat asetukset.
1.
5.1 -kaiutinasetusten valikko tulee esiin painamalla ENTER.
2. Valitse haluttu kaiutin painamalla b / B.
3. Säädä vaihtoehtoja näppäimillä v / V / b / B.
4. Voit poistua valikosta painamalla RETURN-painiketta (Paluu).
Kaiuttimien valinta
Valitse kaiutin, jota haluat säätää. [(Etukaiuttimet (vasen), etukaiuttimet (oikea), keskikaiutin, bassokaiutin,
takakaiuttimet (oikea) takakaiuttimet (vasen)]
Huomautus:
Dolby Digital lisenssisopimus kieltää eräät kaiutinasetukset.
Koko
Koska kaiutinasetukset ovat kiinteät, et voi muuttaa asetuksia.
Voimakkuus
Säädä valitun kaiuttimen äänenvoimakkuus painamalla 11/ 22. (-6dB ~ 6dB)
Etäisyys
Liittäessäsi kaiuttimia DVD-soittimeen etäisyyden (Distance) asetuksilla kerrotaan kaiuttimille, kuinka pitkän matkan
ääni joutuu kulkemaan saavuttaakseen kuuntelukohdan. Siten äänet kaikista kaiuttimista kohtaavat kuuntelijan samaan
aikaan.
Säädä valitun kaiuttimen etäisyys (Distance) painamalla b / B.
Testi
Testaa kunkin kaiuttimen signaalit painamalla b / B. Säädä voimakkuus sopivaksi vastaamaan järjestelmään
tallennettujen testisignaalien voimakkuuksia.
Vasen etu (V) → Keski → Oikea etu (O) → Oikea taka (O) → Vasen taka (V) → Bassokaiutin
PIKA-ASENNUSOHJEET
Kaiutinjärjestelmän liitännät
Yhdistä kaiutinjohdot kaiutinliitäntään.
Mahdollisimman hyvän surround-äänen
saavuttamiseksi säädä kaiuttimien toiminta-arvoja
(etäisyys, taso jne.).
Huomautuksia:
Liitä varmasti oikeat kaiutinjohdot vastaaviin
liittimiin laitteissa:
+ liittimeen + ja – liittimeen –.
Jos johdot ovat päinvastoin, ääni vääristyy ja
bassot puuttuvat.
Jos käytät etukaiuttimina alhaisella suurimmalla
syöttöarvolla v
arustettuja kaiuttimia, säädä
voimakkuus huolellisesti välttääksesi
kaiuttimien ylikuormitusta.
Huomaa seuraavat
Huolehdi, että lapset eivät työnnä käsiään tai
esineitä *refleksiputkeen.
*Refleksiputki: kaiutinkotelossa oleva aukko ja
putki bassotoistoa varten.
Etukaiutin
(Oikea)
Etukaiutin
(Vasen)
Keskikaiutin
Takakaiutin
(Oikea surround)
Takakaiutin
(Vasen surround)
Bassokaiutin
Page 4
4
Johdanto
Asennus
Ennen käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Liittäminen televisioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Lanka-antenniliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Kaiutinjärjestelmän liitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Kaiuttimien kokoaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Liittäminen lisälaitteisiin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Käyttö
Käyttö etupaneelista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Käyttö kaukosäätimellä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-8
Asetus
Alkuasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Peruskäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
LANGUAGE (Kieli) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Display (Näyttö) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9
Lukitus (Käytönvalvonta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Others (Muut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Radioasemien esiviritys . . . . . . . . . . . . .10
CD:n tai MP3/WMA/JPG/DivX-tiedoston
toistaminen
Ääni-CD-levyn tai MP3-tiedoston toistaminen . . . .10
Ohjelmoitu toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
JPEG-levyn katselu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11
DivX-elokuvalevyn toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Lisäominaisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
RDS:n käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Vlitetiedot
Kielikoodit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Maakoodit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Ennen käyttöä
Kun kuvake näkyy näytössä
“ ” saattaa tulla näkyviin tv-ruutunäyttöön käytön aikana
ja se tarkoittaa, ettei tässä käyttöohjekirjassa selitetty
toiminto ole käytettävissä tällä DVD-videolevyllä.
Tässä käyttöoppaassa käytetyt merkinnät
Jakso, jonka nimikkeessä on jokin seuraavista
kuvakkeista, koskee ainoastaan kuvakkeen edustamaa
levyä.
DVD ja viimeistelty DVD±R/RW
Audio CDt
MP3-levyt WMA-levyt
JPEG-levyt
DivX
-levyt
Sopivat levytyypit
Lisäksi tällä laitteella voi toistaa DivX tiedostot, DVD -RW,
DVD +RW-levyjä sekä audionimikkeitä, CD-G, MP3-,
WMA- tai JPEG-tiedostoja sisältäviä CD-R tai CD-RW levyjä.
Huomautuksia:
Tallennuslaitteen tekniikasta tai CD-R/RW (tai DVD RW, DVD +RW) -levystä itsestään riippuen eräitä CDR/RW (tai DVD -RW, DVD +RW) -levyjä ei voi toistaa
tällä laitteella.
Tämä soitin tukee vain videomoodissa tallennettuja ja
viimeisteltyjä DVD-R/RW-levyjä.
Jos levyllä on paljon luettavaa dataa, sen lukeminen
tässä soittimessa voi kestää pitempää kuin jossakin
toisessa laitemallissa.
Älä kiinnitä mitään merkkej tai tarroja levyn
kummallekaan puolelle (nimikepuolelle tai
tallennuspuolelle).
Älä käytä muodoiltaan säännöttömiä CD-levyjä (esim.
sydämenmuotoisia tai kahdeksankulmaisia), koska ne
voivat aiheuttaa virhetoimintoja.
Aluekoodi
Laitteen aluekoodi on merkitty laitteen takapaneeliin.
Tällä laitteella voi toistaa vain DVD-levyjä, joihin on
merkitty sama aluekoodi kuin laitteen takapaneelissa
mainittu tai koodi "ALL" (Kaikki).
Huomautuksia aluekoodeista
Jos yrität toistaa DVD-levyä, jolla on soittimen koodista
poikkeava aluekoodi, tv-ruudulle tulee DivX viesti “Check
Regional Code (Tarkista aluekoodi)”.
DivX
JPEG
WMA
MP3
ACD
DVD-V
“Dolby”, “Pro Logic”, ja kaksois-D-symboli ovat Dolby
Laboratories -yhtiölle kuuluvia tavaramerkkejä.
Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssillä.
Tarkista, että asiaankuuluva yllä oleva huomautus löytyy
käyttöohjeista.
Valmistettu seuraavien patenttien lisenssillä: US-patentit:
5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762 ja 6,487,535 &
muut US-patentit ja maailmanlaajuiset ja haetut patentit. DTS ja
DTS Digital Surround ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja DTSlogot ja -symbolit kuuluvat tavaramerkkeinä yhtiölle DTS, Inc. ©
1996-2007 DTS, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.
Luvattomien kopioiden luominen kopiointisuojatusta
materiaalista, kuten tietokoneohjelmista, tiedostoista, lähetyksistä
ja äänitallenteista, voi rikkoa tekijänoikeuksia ja olla rikollinen
Tätä laitetta ei saa käyttää tällaisiin tarkoituksiin.teko.
Kanna vastuusi ja kunnioita tekijänoikeuksia.
Page 5
5
FINNISH
Liittäminen televisioon
Tee jokin seuraavista liitännöistä riippuen nykyisen laitteistosi
ominaisuuksista.
Vihjeitä
Soitin voidaan liittää monella tavalla riippuen televisiostasi ja
niistä laitteista, joita haluat soittimeen liittää. Käytä ainoastaan
alla kuvailtuja liitäntöjä.
Teet liitännät parhaiten lukemalla television, videonauhurin
sekä stereo- ja muiden laitteiden käyttöohjeet tarvittaessa.
Vaara:
Varmista, että DVD/CD-vastaanotin on liitetty suoraan
televisioon. Valitse televisioon oikea videon sisääntulokanava.
Älä liitä DVD/CD-vastaanotinta televisioon videonauhurin
kautta. Kopiointisuojausjärjestelmä saattaa vääristää DVD:n
tuottamaa kuvaa.
SCART-liitäntä
Liitä DVD-vastaanottimen EURO AV OUTPUT (TO TV) liittimestä scartkaapeli (T) television vastaaviin liittimiin.
Component Video -liitäntä
Kytke laitteen COMPONENT VIDEO OUT -liittimistä Y PB PR (C)
-kaapeli television vastaaviin liittimiin.
Jos televisiosi on teräväpiirto-tv tai digitaalivalmiudella
varustettu tv, voit käyttää hyväksesi DVD/CD-vastaanottimen
jatkuvan pyyhkäisyn lähtöä mahdollisimman terävän
videotarkkuuden aikaansaamiseksi.
Jos TV ei hyväksy asettamiasi tarkkuusarvoja,
kuvaruutukuvasta tulee vääristynyt. Lue ensin ohjeet TV:n
käyttöoppaasta ja aseta sitten sellainen tarkkuus, jonka TV
hyväksyy.
Composite Video -liitäntä
Yhdistä DVD/CD-vastaanottimen MONITOR-liitäntä laitteen
mukana toimitetulla videokaapelilla (V) TV:n Video IN -liitäntään.
Lanka-antenniliitännät
Liitä mukana toimitetut FM-antennit radion kuuntelua varten.
Liitä FM-lanka-antenni FM-antenniliitäntään.
Notes:
Käytä FM-lanka-antennin koko pituutta.
Pidä kytketty FM-lanka-antenni mahdollisimman
vaakasuorassa.
Kaiutinjärjestelmän liitännät
Yhdistä kaiutinjohdot kaiutinliitäntään.
Mahdollisimman hyvän surround-äänen saavuttamiseksi säädä
kaiuttimien toiminta-arvoja (etäisyys, taso jne.).
Huomautuksia:
Liitä varmasti oikeat kaiutinjohdot vastaaviin liittimiin laitteissa:
+
liittimeen + ja – liittimeen –. Jos johdot ovat päinvastoin, ääni
vääristyy ja bassot puuttuvat.
Jos käytät etukaiuttimina alhaisella suurimmalla syöttöarvolla
v
arustettuja kaiuttimia, säädä voimakkuus huolellisesti
välttääksesi kaiuttimien ylikuormitusta.
Kaiuttimien
kokoaminen
1. Aseta kaiutin jalustalle.
2. Kiinnitä kaiutin ja jalusta
yhteen ruuvaamalla 4
ruuvia (4 mm)
kaiuttimessa oleviin
reikiin.
Liittäminen lisälaitteisiin
Liitä videonauhuri AUX IN -liittimiin.
Asennus
Älä koske takapaneelin liittimien sisällä olevia piikkejä.
Staattisen varauksen purkautuminen voi vauroittaa
laitetta pysyvästi.
Huomaa seuraavat
Huolehdi, että lapset eivät työnnä käsiään tai esineitä *refleksiputkeen.
*Refleksiputki: kaiutinkotelossa oleva aukko ja putki bassotoistoa varten.
Etukaiutin
(Oikea)
Etukaiutin
(Vasen)
Keskikaiutin
Takakaiutin
(Oikea surround)
Takakaiutin
(Vasen surround)
Bassokaiutin
FM-lanka-antenni
(mukana)
TV takaa
DVD/CD-vastaanotin takaa
AUX IN AUDIO (L/R)
Videonauhuri takaa
AUDIO OUT (L/R)
Page 6
6
Käyttö etupaneelista
1. (
/
[
)Virtapainike
Punainen ledi palaa laitteen ollessa Standby- eli
valmiustilassa (virta katkaistu).
2. LEVYKELKKA
3. Näyttöruutu
4. Kaukosäätimen anturi: Kaukosäätimen
toimintaetäisyys
Etäisyys: Noin 7 m kaukosäädinanturin etupuolella
Toimintasektori: Noin 30° astetta joka suuntaan
kaukosäädinanturin etupuolella
5. OPEN/CLOSE Avaa tai sulkee levykelkan
6. • (B/X)PLAY/PAUSE
• FUNC.(-) Pidä tätä painiketta painettuna n. 3 sekunnin
ajan ja valitse sitten toimintatila painamalla painiketta
toistuvasti. (DVD/CD →→USB →→AUX→→TV -AUDIO
→→
PORTABLE→→FM )
7. VSM Valitse virtuaaliääniasetus painamalla kaukosäätimen
VSM-painiketta.
• 3D STEREO Stereokaiuttimille optimoitu stereolähteen 3D-
toisto. Kuuntelija voi näin kokea hämmästyttäviä
virtuaaliäänimaailmoja multimedialaitteistollaan toistettuna.
• Monikanavaääni 5.1-monikanavaääni muutetaan
virtuaaliseksi 10.1-kanavaääneksi, mikä tuntuu siltä kuin
kuuntelisit ääntä yhtä aikaa oikeasta, vasemmasta ja
keskikaiuttimesta
8. TUNING(-/+)/SKIP/SCAN(../>>)
Manuaaliviritys, paina virityspainiketta (-/+) toistuvasti.
Automaattiviritys: pidä virityspainiketta (-/+) painettuna noin
kahden sekunnin ajan.
9. VOLUME Äänenvoimakkuussäädin säätää kaiuttimien
äänenvoimakkuutta.
10. USB-liitäntä Liitä USB-laite (MP3-soitin tms.) laitteen
etupuolella sijaitsevaan USB-liitäntään.
USB-muistilaitteen irrottaminen
1. Valitse jokin muu toimintatila ja paina STOP (x) kahdesti
peräkkäin.
2. Irrota USB-muistilaite.
11. PORT. IN lisälaiteliitäntä
Kannettavan laitteen käyttäminen
Kun liitän kannettavan soittimen tämän laitteen PORT.INliitäntään ( 3.5mm)mini-stereokaapelilla (ei sisälly
toimituspakkaukseen), kannettavan laitteen ääntä voi kuunnella
kaiuttimien kautta.
12. STOP
Käyttö
910101111
1212
1 2 3
4 5 6 7
8
Älä irrota USB-laitetta sen käytön aikana.
Laite voi toistaa musiikkitiedostoja (MP3/WMA), kuvatiedostoja
(JPEG) ja videotiedostoja.
Laite ei tue USB-keskittimiä.
Suositellut muistikorttityypit.
Compact Flash Card (CFC), Micro Drive (MD), Smart Media Card
(SMC), Memory Stick (MS), Secure Digital Card (SD),
MultimediaCard (MMC) ja Memory Stick Pro (MS-Pro)
- Yhteensopivat tiedostojärjestelmät: FAT16, FAT32
- Käytä vain suositeltuja muistikortteja.
Laite ei tue sellaisten USB-Flash-muistien käyttöä, jotka vaativat
lisäohjelmien asentamista tietokoneeseen liittämisen yhteydessä.
Kun käytät USB-kiintolevymuistia, kytke USB-kiintolevymuisti
omalla virtajohdolla muistilaitteen toiminnan varmistamiseksi.
Tämä laite tukee maksimissaan kahteen osaan jaettuja
kiintolevyjä. Laite tukee maksimissaan neljää toissijaista
levyosiota.
Jos USB-laitteessa on kaksi tai useampia kiintolevyjä, näyttöön
ilmestyy levyasemakansio. Jos haluat siirtyä aloitusvalikkoon
levyaseman valinnan jälkeen, paina ENTER.
Laite ei tue digitaalikameroita eikä matkapuhelimia.
Laite tukee USB 1.0/ 1.1 -protokolla. (Jos USB 2.0 -yhteensopiva
laite liitetään tähän laitteeseen, se toimii samalla nopeudella kuin
USB 1.1. -laite)
Käyttö kaukosäätimellä
1. POW
ER
2.
MUTE Vaimenna ääni painamalla MUTE-näppäintä.
Vaimennustoimintoa voit käyttää esim. vastataksesi
puhelimeen.
3. • FUNCTION : (DVD/CD → FM)
•
INPUT : (USB → AUX → TV-- AUDIO → PORTABLE )
4. SLEEP
(Uniajastin) Voit asettaa DVD/CD-vastaanottimen virran
katkeamaan automaattisesti tietyn ajan kuluttua.
1. Va litse laitteen uniajastusaika 10 - 180 minuutin väliltä
painamalla SLEEP-näppäintä kerran tai useammin.
Uniajastusaika (sammutusviive) näkyy näyttöruudussa.
2. Uniajastusaika vaihtuu SLEEP-näppäintä painamalla
seuraavasti:
(DIMMER ON (HIMMENNIN PÄÄLLÄ)) →SLEEP 180 →150 →120→90 →80
→ 70 → 60→ 50 → 40 → 30 → 20 →10 →(DIMMER OFF (HIMMENNIN
POIS))
Huom! Voit myös tarkistaa ajan, joka on jäljellä olevan ennen DVD/CDvastaanottimen virran katkaisua:
Paina SLEEP; Jäljellä oleva uniajastusaika näkyy näyttöruudussa.
5. RETURN (Voit poistua) Setup-valikosta painamalla
RETURN-näppäintä.
6. 0–9-numeronäppäimet
Valitse toiminta, kanavanumero tai
numeroitu valikkovaihtoehto.
1
3
6
2
4
5
7
8
Page 7
7
FINNISH
7.
EQ (Äänen esiasetukset)
8.
VSM Valitse virtuaaliääniasetus painamalla kaukosäätimen
VSM-painiketta. Voit nauttia surround-äänestä
yksinkertaisesti valitsemalla jokin esiasetetuista surroundäänivaihtoehdoista. Vaihtoehdot vaihtuvat painamalla VSM-
painiketta toistuvasti.
9. SETUP Näyttää/piilottaa asetusvalikon.
10. MENU Avaa DVD-levyvalikon.
11. DISPLAY
1. painikkeen painaminen tuo näyttöön erilaisia tietoja
laitteeseen syötetystä levystä. Näytetyt tiedot vaihtelevat
riippuen levytyypistä ja toiston tilasta.
2. Valitse v / V painikkeilla ja muuta valinta tai vahvistaa
valinta b / B painikkeilla.
12. TITLE Jos DVD on varustettu nimikevalikolla, se ilmestyy
näkyviin. Muutoin levyvalikko ilmestyy näkyviin.
13. b/B/v/V (vasen/oikea/ylös/alas)Valitsee
valikkovaihtoehdon.
14. SCAN(bb/BB) Kuvallinen pikakelaus. Voit toiston aikana
valita kuvallisen pikakelauksen ja vaihtaa sen nopeutta
painamalla pikakelauspainikkeita (m tai M) toistuvasti.
DVD,DivX : bb, bbb, bbbb, bbbbb, tai BB, BBB,
BBBB, BBBBB
WMA/MP3, Audio CD : m (X2, X4, X8)
tai
M (X2, X4, X8)
SLOW(bb/BB) Kun toisto on keskeytetty
taukopainikkeella, valitse toistonopeus painamalla
(m tai M) painiketta.
DVD : t (1/2, 1/4, 1/8, 1/16) tai T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)
DivX : T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)
15.
SKIP (../ >>)Siirry toiston aikana seuraavaan
kappaleeseen/raitaan tai palaa toistettavan kappaleen/raidan
alkuun painamalla SKIP (. tai >) painiketta. Voit siirtyä
edellisen kappaleen/raidan alkuun painamalla SKIP .
kaksi kertaa lyhyesti.
16. VOLUME (+/-) Säätää kaiuttimien äänenvoimakkuutta.
17.
• PLAY(B) - Toistaa levyn ja/tai kappaleen
- toisto 1,5-kertaisella
Tämä toiminto nopeuttaa toistoa 1,5- kertaiseksi. 1,5-kertainen
nopeus mahdollistaa nopeutetun levyllä olevien kuvien katselun
ja äänen kuuntelun.
1. Voit palata takaisin normaaliin toistonopeuteen painamalla
PLAY-painiketta. Kuva ja ääni toistuvat 1,5-kertaisella
nopeudella.
2. Voit palata takaisiin normaalitoistoon painamalla PLAYpainiketta.
- FM-radiotila, valitse MONO- tai STEREO-ääni
painamalla kaukosäätimen PLAY-painiketta.
• PAUSE/STEP (X) Voit keskeyttää toiston painamalla X
näppäintä.
Voit toistaa videota kuva kuvalta painamalla toistuvasti X
painiketta.
• STOP (
xx
)
18. PROG./MEMO.
Näyttää Program-valikon (kanavavalikko)
ja poistuu valikosta. Syötä radiokanavan taajuus laitteeseen.
19. REC (z) - USB-suoratallennus
Tämän toiminnon avulla voit tallentaa musiikkia USBlaitteeseen audio-CD-levyltä.
Lue ohjeet sivulta 14 ennen USB-tallennuksen aloittamista.
1.Kytke laitteeseen USB-laite, jossa on riittävästi tallennustilaa.
2.Valitse ohjelmalähteeksi DVD/CD painamalla kaukosäätimen
FUNCTION-painiketta.
AUDIO CD - Valitse raita/tiedosto
v / V painikkeilla.
3. Aloita tallennus painamalla kaukosäätimen REC (
z)
painiketta. “USB REC” alkaa vilkkua näytöllä.
- Kun aloitat USB-tallennuksen, tallennusprosentti näkyy
näytössä tallennuksen aikana.
4. Tiedosto tallennetaan CD_REC-hakemistoon formaatissa
“TRK_001.mp3”.
5. Lopeta tallennus painamalla STOP.
DivX
DVD
ALL
ACD
WMA
MP3
DVD
EQ
VSM
CLEAR
FUNCTION
INPUT
SLEEP RETURN
S-TITLE
RDS
PTY
REPEA
9
ENTER Hyväksyy valinnan.
PRESET(v/V) Voit valita esiasetetun kanavan painamalla
toistuvasti PRESET (-/+) painiketta.
Esiasetettu kanava vaihtuu joka kerran, kun painat painiketta.
Kanavat on ensin haettava ja asetettava DVD/CDvastaanottimen muistiin (katso “Radiokanavien esiasetus”)
TUN.(-/+) (b/B) Manuaaliviritys, paina virityspainiketta (-/+)
toistuvasti.
Automaattiviritys: pidä TUN. (-/+) painiketta painettuna noin
kahden sekunnin ajan.
• Title (Track) – Toistettavan nimikkeen (tai raidan) numero /
nimikkeiden (tai raitojen) kokonaismäärä.
• Chapter – Toistettavan kappaleen numero / kappaleiden
kokonaismäärä.
• Time – Kulunut toistoaika.
• Audio – Valittu kieliasetus tai kanava.
• Subtitle – Valittu tekstityskieli.
• Angle – Valittu kuvakulma / kuvakulmien kokonaismäärä.
• Sound – Valittu äänitila.
Huom! Jos mitään painiketta ei paineta muutamaan sekuntiin,
näyttöruutu sammuu.
- 2 Ch -äänilähde: BYPASS →VIRTUAL → ON STAGE →PLII
MOVIE → PLII MUSIC → PLII MTRX→ BYPASS...
- 5.1 Ch -äänilähde: BYPASS →VIRTUAL → BYPASS
Voit valita 7 erilaisesta äänen esiasetuksesta. Ääniasetus vaihtuu
EQ-näppäintä painamalla näyttöruudussa seuraavasti:
• AUTO EQ: AUTO EQ toimii ainoastaan tag-tietoja sisältäviä MP3-
tiedostoja DVD- tai USB-lähteestä toistettaessa. (ID3-tagi, vain
ver.1.)
- WMA-tiedostot toistetaan normaaliääniaseuksilla riippumatta tag-
tiedoista.
NORMAL → NATURAL →(AUTO EQ )→ POP → CLASSIC → ROCK
→ JAZZ → NORMAL..
11
13
10
14
15
18
19
20
21
23
REPEA
S-TITLE
T
CLEAR
12
16
17
RDS
PTY
22
24
Page 8
8
Alkuasetukset
Asetusvalikosta voit tehdä erilaisia säätöjä kohteille, kuten
kuvalle ja äänelle.
Voit myös asettaa tekstityksen ja asetusvalikon kielen monien
muiden asioiden lisäksi. Kaikista asetusvalikon kohteista on tietoja
sivuilla 8 – 9.
a LANGUAGE - Menu Language/ Disc Audio / Subtitle /
Menu (valikkokieli / levyn ääniraita / tekstitys / valikko)
b DISPLAY - TV Aspect / Display Mode / Progressive Scan/
TV output select (TV-kuvasuhde / Näyttötila /
Lomittamaton / TV-ulostulo)
c AUDIO - 5.1 Speaker Setup/ Dynamic Range
Control(DRC)/ Vocal (5.1-kaiutinasetukset/ Dynaaminen
taajuusalue (DRC)/ Puheääni)
d Lock (katselun ikäraja-asetus) - Rating / Password / Area
Code (Ikäraja / Salasana / Aluekoodi)
e Others (Muut) - DivX(R) VOD / REC Bit rate (bittinopeus)
Näin saat valikon esiin ja poistut siitä:
Siirry asetusvalikkoon painamalla SETUP. Takaisin
aloitusnäyttöruutuun pääsee painamalla SETUP toisen kerran.
Siirtyminen seuraavalle tasolle: Paina B kaukosäätimessä.
Siirtyminen takaisin edelliselle tasolle: Paina b
kaukosäätimessä.
Peruskäyttö
1. Paina SETUP. Esiin tulee asetusvalikko.
2. Valitse haluttu vaihtoehto painamalla v / V, ja siirry sitten
toiselle tasolle painamalla B. Ruudussa näkyvät valitun
kohteen nykyiset asetukset sekä asetusvaihtoehto (-ehdot).
3. Valitse haluttu toinen vaihtoehto painamalla v / V, ja siirry
sitten kolmannelle tasolle painamalla B.
4.
Valitse haluttu asetus painamalla v / V, ja vahvista sitten
valinta painamalla ENTER. Jotkut kohteet vaativat lisätoimia.
5. Palaa asetusvalikkoon painamalla SETUP tai PLAY.
LANGUAGE (Kieli)
Menu Language: Valitse kieli asetusvalikolle ja tv-ruutunäytölle.
Disc Audio / Subtitle / Menu
Valitse levyn ääniraidalle (disc audio), tekstitykselle ja valikolle
haluamasi kieli.
Original (Alkuperäinen) – Levyn alkuperäisäänityskieli
Other (Muu) – Jos haluat valita jonkin muun kielen, valitse
kielikoodi sivulta 12 numeropainikkeilla ja paina sitten ENTER.
Jos syötät väärän koodin, voit poistaa sen CLEAR-painikkeella.
Display (Näyttö)
TV Aspect (TV-kuvasuhde)
4:3 – Valitse tämä silloin, kun laitteeseen on kytketty TV, jonka
kuvasuhde on 4:3.
16:9 – Valitse tämä silloin, kun laitteeseen on kytketty TV, jonka
kuvasuhde on 16:9.
Display Mode (Näyttötila): Näyttötilan valinta on käytettävissä
vain silloin, kun TV:n kuvasuhteeksi on valittu“4:3”.
Letterbox – Laajakuvanäyttö, jossa kuvan ylä- ja alareunoissa
näkyy musta kaistale.
Panscan
– Näyttää laajakuvan koko ruudulla, jolloin kuvan vasen ja
oikea reuna leikkautuvat pois.
Progressive Scan (Lomittelematon kuva)
Lomittelematon video tarjoaa välkkymättömän korkeatasoisen
kuvatoiston. Jos laite on liitetty komponenttivideoliitännällä TVlaitteeseen tai monitoriin, joka tukee lomittelematonta kuvaa,
valitse [Progressive Scan] -valinnaksi [On]. Paina ENTER.
- Jos ENTER-näppäintä ei paineta 10 sekunnin kuluessa,
asetukseksi tallentuu [OFF].
- Jos laitteeseen ei ole liitetty lomittelematonta kuvaa tukevaa
TV-laitetta, Progressive Scan -valinnan [on]-asetus ei näy
näytössä. (tässä tapauksessa pidä kaukosäätimen STOPnäppäintä painettuna 5 sekunnin kanssa. Asetus vaihtuu [OFF]tilaan.
TV Output Select (TV-ulostulon valinta) – Valitse TVliitäntätyypille sopiva vaihtoehto.[YPbPr]: Valitse tämä, kun TV on
liitetty laitteen COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN -liitäntöihin.
[RGB]: Valitse tämä, kun TV on liitetty SCART-liitäntään.
- Kun RGB on valittuna, COMPONENT OUT ei ole käytössä.
- Kun Progressive scan -valinnaksi on asetettu [on], TV Output
select -valinta ei ole käytettävissä.
AUDIO
Kullakin DVD-levyllä on monia erilaisia vaihtoehtoja
audiolähdölle Säädä soittimen AUDIO-vaihtoehdot käyttämäsi
äänentoistojärjestelmän mukaiseksi.
5.1 Kaiutinasetukset
Tee sisäänrakennetulle 5.1-kanavan surround-dekooderille
seuraavat asetukset.
1. 5.1 -kaiutinasetusten valikko tulee esiin painamalla ENTER.
2. Valitse haluttu kaiutin painamalla b / B.
Asetus
a
b
c
d
e
20. SUBTITLE
Valitse tekstityskieli painamalla toiston aikana SUBTITLEnäppäintä toistuvasti.
21. REPEAT Uudelleentoisto. Valitse toiston aikana
uudelleentoistotapa painamalla REPEAT-näppäintä
toistuvasti. DVD-videolevyt: Chapter/Title/Off
(kappale/nimike/ei käytössä)
Audio CD- ja DivX/MP3/WMA-levyt: Track/All/Off
(raita/kaikki/pois käytöstä)
22. RDS/ PTY Valitsee RDS-radionäyttötilan.
23. CLEAR Poistaa raidan numeron ohjelmavalikosta.
24. TV - TV-ohjaustoiminnot
Kaukosäädin pystyy ohjaamaan DVD/CD-vastaanottimena
ja joitakin LG:n TV-laitteita. Voit ohjata LG-TV-laitteita
seuraavasti.
Kaukosäädinkoodin asettaminen LG:n TV-laitteille:
1.Pidä POWER (TV) painiketta painettuna ja paina
CHANNEL(v/V) painiketta toistuvasti kunnes TV käynnistyy tai
sammuu.
2..LG-TV-laitteita voi ohjata kaukosäätimen POWER (TV),
CHANNEL(v/V), VOLUME (+/-), ja INPUT-painikkeilla.
Huom! Jos kaukosäädin ei toimi TV-laitteesi kanssa, yritä
vaihtaa koodi tai käytä LG- TV:n alkuperäistä kaukosäädintä.
(LG ja Gold Star). Johtuen eri valmistajien käyttämistä erilaisista
koodeista, YHTIÖMME ei voi taata kaukosäätimen toimintaa
kaikkien TV-laitteiden kanssa.
DivX
DVD
Tallentaminen AUDIO-CD-lähteestä USB-laitteelle
Yhden raidan tallentaminen: Jos USB-tallennusta käytetään
CD-toiston aikana, vain toistettava raita tallennetaan USBlaitteelle.
Kaikkien raitojen tallentaminen: Jos USB Rec -painiketta
painetaan, kun CD-levyn toisto ei ole käynnissä, kaikki raidat
tallennetaan USB-laitteelle.
Valittujen kappaleiden tallentaminen: Valitse ensin
tallennettavat kappaleet painamalla PROG./MEMO.-painiketta ja
aloita sitten tallennus.
Page 9
9
FINNISH
3. Säädä vaihtoehtoja näppäimillä v / V / b / B.
4. Voit poistua valikosta painamalla RETURN-painiketta
(Paluu).
Kaiuttimien valinta
Valitse kaiutin, jota haluat säätää. [(Etukaiuttimet (vasen),
etukaiuttimet (oikea), keskikaiutin, bassokaiutin, takakaiuttimet
(oikea) takakaiuttimet (vasen)]
Huomautus: Dolby Digital lisenssisopimus kieltää eräät
kaiutinasetukset.
Koko: Koska kaiutinasetukset ovat kiinteät, et voi muuttaa
asetuksia.
Voi makkuus: Säädä valitun kaiuttimen äänenvoimakkuus
painamalla 11/ 22. (-6dB ~ 6dB)
Etäisyys: Liittäessäsi kaiuttimia DVD-soittimeen etäisyyden
(Distance) asetuksilla kerrotaan kaiuttimille, kuinka pitkän matkan
ääni joutuu kulkemaan saavuttaakseen kuuntelukohdan. Siten
äänet kaikista kaiuttimista kohtaavat kuuntelijan samaan aikaan.
Säädä valitun kaiuttimen etäisyys (Distance) painamalla b / B.
Testi Testaa kunkin kaiuttimen signaalit painamalla b / B.
Säädä voimakkuus sopivaksi vastaamaan järjestelmään
tallennettujen testisignaalien voimakkuuksia.
Vasen etu (V) → Keski → Oikea etu (O) → Oikea taka (O) →
Vasen taka (V) → Bassokaiutin
DRC (dynaamisen alueen säätö)
Selkeyttää ääntä pienillä äänenvoimakkuuksilla (vain Dolby
Digital). Valitse toiminto valitsemalla asetukseksi [On].
Vocal (ihmisääni)
Aseta Vocal-valinnaksi [On] vain monikanavaisen karaoke-DVDlevyn toistoa varten. Levyn karaokekanavat sekoitetaan
normaaliin stereoääneen.
Lukitus (Käytönvalvonta)
Rating - Luokitus
Estää tiettyjen sisällön mukaan luokitettujen DVD-levyjen
toistamisen. Kaikilla levyillä ei ole luokitusta.
1. Valitse luokitus (“Rating”) LOCK-valikosta ja paina sitten B.
2.
Voit käyttää LOCK (Lukitus) -vaihtoehtoja syöttämällä
valitsemasi salasanan. Ellet ole vielä valinnut salasanaa,
näkyviin tulee kehotus valita salasana.
Syötä salasana ja paina ENTER. Syötä salasana uudelleen ja
paina ENTER salasanan vahvistamiseksi. Jos teet
näppäilyvirheen ennen ENTER-näppäimen painallusta, paina
CLEAR (Tyhjennä).
3. Valitse luokitus väliltä 1 - 8 näppäimillä v / V.
Rating 1-8: Ykkösellä (1) on vähiten toistorajoituksia ja
Kahdeksalla (8) on eniten toistorajoituksia.
Unlock - Avaa lukitus
Jos valitset lukituksen avauksen (Unlock), Parental Control valvonta ei ole toiminnassa ja levyn voi toistaa kokonaan.
4. Vahvista luokitusvalintasi painamalla ENTER ja poistu sitten
valikosta painamalla SETUP.
Password (Salasana (turvakoodi)): Salasanan voi muuttaa.
1. Valitse LOCK (Lukitse) -valikosta Password (Salasana) -
vaihtoehto ja paina B.
2. Toista edellä kuvatut vaiheen 2 toimet (luokitus).
Jos haluat muuttaa salasanan, paina ENTER, kun Change
(Vaihda) -vaihtoehto on korostettu. Anna vanha salasana.
Anna sitten uusi salasana ja vahvista se.
3. Voit poistua valikosta painamalla SETUP.
Jos unohdat salasanan
Jos unohdat salasanasi, voit poistaa sen seuraavasti:
1. Paina SETUP (Asetukset). Näkyviin tulee Setup (Asetukset) valikko.
2. Syötä kuusinumeroinen numerosarja “210499” ja paina
ENTER. Salasana poistetaan.
Aluekoodi
Syötä DVD-videolevyä luokitettaessa käytetyn alueen koodi
sivulla 12 näkyvästä luettelosta.
1.
Valitse “Aluekoodi” LOCK-valikosta ja paina sitten B.
2. Noudata edellisen luvun vaihetta 2.
3. Valitse ensimmäinen merkki näppäimillä v / V.
4. Paina B, ja valitse seuraava merkki näppäimillä
v / V.
5. Vahvista aluekoodin valinta painamalla ENTER.
OTHERS (Muut)
DivX(R) VOD Rekisteröinti
Saat käyttöösi DivX®VOD (Video On Demand) rekisteröintikoodin, jonka avulla voit vuokrata tai ostaa
videoelokuvia DivX®VOD -palvelusta. Saat lisätietoja osoitteesta
www.divx.com/vod.
1. Valitse DivX(R) VOD-vaihtoehto ja paina B.
2. Rekisteröintikoodi tulee näkyviin, kun painat ENTER-painiketta
Select (Valitse) -vaihtoehdon ollessa valittuna.
Rekisteröintikoodin avulla voit hankkia tai vuokrata
videoelokuvia DivX
®
VOD -palvelusta osoitteesta
www.divx.com/vod. Voit ladata videoelokuvat levylle
toistettavaksi tässä laitteessa.
3. Voit poistua painamalla ENTER.
Huomautus: Kaikki DivX
®
VOD -palvelusta ladatut
videoelokuvat voidaan toistaa vain tämän laitteen avulla.
REC Bitrate (Tallennuksen bittinopeus) : Aseta USBtallennuksen bittinopeudeksi 96kbps tai 128kbps (katso sivu 8)
Page 10
10
Ääni-CD-levyn tai MP3-tiedoston toistaminen
Tämä laite voi toistaa ääntä tai MP3- tai WMA-tiedostoja
sisältäviä levyjä.
MP3-, WMA- tai ääni-CD-levy
Kun asetat laitteeseen MP3- tai WMA-tiedostoja sisältävän tai
ääni-CD-levyn, televisioruutuun tulee valikko. Painamalla v / V
voit valita raidan tai tiedoston. Voit aloittaa toiston painamalla
PLAY (TOISTA) tai ENTER. Voit käyttää erilaisia toistotoimintoja.
Lisätietoja on sivuilla 6, 7 tai 8.
ID3 TAG
Toistettaessa tiedostoa, joka sisältää informaatiota, kuten raitojen
nimikkeitä, tiedot voidaan lukea painamalla DISPLAY. [ Song,
Artist, Album, Genre, Comment ]
-MP3-tiedostoissa on ID3-tagi.
Vihjeitä:
Siirry seuraavalle sivulle painamalla MENU.
Jos CD:llä on sekä MP3/WMA-tiedostoja että JPEGtiedostoja, voit vuorotella MP3/WMA- ja JPEG-valikon välillä.
Painamalla TITLE korostuu sana MUSIC tai PHOTO valikon
yläreunassa.
AUTO EQ toimii WMA/MP3-tiedostoilla DVD/CD- ja USBlähteitä toistettaessa.
Ohjelmoitu toisto
Ohjelmointitoiminnolla voit tallentaa miltä levyltä tahansa
suosikkiraitojasi soittimen muistiin. Ohjelmassa voi olla enintään
30 raitaa.
1. Syötä levy. Audio-CD- ja MP3/WMA-levyt:
2. Valitse raita luettelosta “List”, ja paina PROG./MEMO, jolloin
“” -kuvake ilmestyy näyttöön. Paina sitten ENTERpainiketta, jolloin valittu raita lisätään ”ohjelmalistalle”. Lisää
raitoja toistamalla yllämainitut vaiheet.
3. Valitse toistettava raita ohjelmalistalta. Voit siirtyä seuraavalle
sivulle painamalla MENU-näppäintä.
4. Aloita toisto PLAY- tai ENTER-painikkeella. Toisto tapahtuu
siinä järjestyksessä, jossa raidat on tallennettu. Toisto
pysähtyy sen jälkeen, kun kaikki ohjelmalistan kappaleet on
toistettu kerran .
5. Voit siirtyä ohjelmoidusta toistosta normaalitoistoon
valitsemalla raidan AUDIO-CD-listalta (tai MP3/WMA-listalta),
ja paina PLAY.
Ohjelmoitujen raitojen uudelleentoisto
1. Paina levyn toiston aikana REPEAT. Uudelleentoistoikoni
ilmestyy näyttöön.
2. Valitse uudelleentoistotila painamalla REPEAT-painiketta
toistuvasti.
• TRACK: toistaa nykyisen raidan uudelleen.
• ALL: Uudelleentoistaa kaikki ohjelmalistan kappaleet.
• Off(ei näyttöä): ei uudelleentoistoa.
Raidan poistaminen ohjelmalistalta
1. Valitse poistettava raita ohjelmalistalta vVpainikkeilla.
2. Paina CLEAR. Poista lisää raitoja toistamalla yllämainitut
vaiheet.
Koko ohjelmalistan poistaminen
Paina PROG./MEMO., jolloin “ ” ikoni ilmestyy näkyviin.
Valitse “Clear All” v / V painikkeilla ja paina ENTER.
Huom!
- Kappaleet poistetaan automaattisesti ohjelmalistalta, kun
kyseinen levy poistetaan laitteesta.
- Toiston aikana AUTO skip ei ole käytettävissä.
JPEG-levyn katselu
Laitetta voi käyttää JPEG-tiedostojen katseluun.
Lue ohjeet sivulta 14 ennen USB-tallennuksen toistamista.
1. Aseta levy paikalleen ja sulje levykelkka.
Tv-ruutuun ilmestyy JPEG-valikko.
2. Valitse kansio painamalla v / V, ja paina sitten ENTER.
Esiin tulee luettelo kansion tiedostoista. Jos olet
tiedostoluettelossa ja haluat palata Kansio-luetteloon, käytä
kaukosäätimen näppäimiä v / V, ja paina ENTER.
3. Jos haluat katsella tiettyä tiedostoa, korosta tiedosto
näppäimillä v / V, ja paina ENTER tai PLAY. Tiedoston
katselu alkaa. Jos haluat tiedoston katselun aikana siirtyä
edelliseen valikkoon (JPEG-valikko).
Tips:
Diaesityksen nopeudelle on neljä vaihtoehtoa :
> Hidas,>> Tavallinen,>>> Nopea. Korosta Nopeus painikkeilla v
VbB. Valitse sitten käyttöön haluamasi vaihtoehto painikkeilla
b / B ja paina ENTER.
Diaesitys : Korosta Slide Show (Diaesitys) näppäimillä vV
bB, ja paina sitten ENTER.
Pysäytyskuva:
1. Paina diaesityksen aikana PAUSE/STEP. Soitin siirtyy nyt
TAUKO-tilaan.
2. Palaa diaesitykseen painamalla PLAY tai paina AUSE/STEP
uudelleen.
CD:n tai MP3/WMA/JPG/DivX-tiedoston toistaminen
Voit esivirittää 50 FM-asemaa. Ennen virittämistä varmista, että
äänenvoimakkuus on säädetty pienimmilleen.
1.
Paina toistuvasti FUNCTION kaukosäätimessä, kunnes
näyttöikkunaan tulee FM
.
2. Pidä TUN.(-/+) -painiketta painettuna noin kahden sekunnin
ajan, kunnes taajuusnäyttö alkaa vaihtua, jolloin voit
vapauttaa painikkeen. Etsintä päättyy, kun DVD/CDvastaanotin löytää aseman.
3. Paina kaukosäätimen PROG./MEMO.-näppäintä.
Esiasetusnumero vilkkuu näyttöruudussa.
4. Valitse esiasetusnumero kaukosäätimen PRESET +/- painikkeilla.
5. Paina uudelleen kaukosäätimen PROG./MEMO.-näppäintä.
Asema on nyt tallennettu.
6. Tallenna lisää asemia toistamalla vaiheet 3 – 6.
Virittäminen asemaan, jonka signaali on heikko
Viritä asema manuaalisesti painamalla vaiheessa TUN. ( -/+)
toistuvasti.
Poista kaikki asemat muistista
Paina etupaneelissa ja pidä alhaalla PROG/MEMO noin kaksi
sekuntia, jolloin “ERASE ALL” ilmestyy näyttöön, ja paina sitten
PROG/MEMO uudelleen. Asemat on poistettu.
Jos olet vahingossa siirtynyt tilaan “ERASE ALL” (Tyhjää
kaikki), etkä halua tyhjentää muistia, älä paina mitään
näppäintä. Muutaman sekunnin kuluttua “ERASE ALL”
sammuu näytöstä itsekseen ja näyttöön tulee normaalitila.
Tiedoksi
Kun kaikki asemat on syötetty, näyttöön tulee hetkeksi viesti
FULL, ja sitten esiviritysnumero vilkkuu. Muuta esiviritysnumeroa
tekemällä vaiheet 5-6 kuten yllä.
Radioasemien esiviritys
Page 11
11
FINNISH
Radion kuunteleminen diaesityksen aikana:
Radion kuunteleminen diaesityksen aikana on mahdollista, mikäli
levy sisältää sekä musiikki- että kuvatiedostoja.Valitse
-ikoni
v /V /b /B painikkeilla ja aloita sitten diaesitys painamalla
ENTER.
Et voi valita äänitilaa tai virtuaaliääniasetuksia [VSM] silloin,
kun diaesitystä katsellaan musiikin kera.
Siirtyminen toiseen tiedostoon
Voit siirtyä kuvien katselun aikana edelliseen tai seuraavaan
tiedostoon (. ja >) painikkeilla.
Kuvan kääntäminen
Voit kääntää kuvaa myötä- tai vastapäivään kuvankatselun
aikana v /V painikkeilla.
DivX-elokuvatiedoston toistaminen
DVD/CD-vastaanottimen avulla voit toistaa DivX-tiedostoja USBlaitteelta tai DivX-levyltä.
1. Syötä levy levykelkkaan ja sulje levykelkka. MOVIE-valikko
(elokuvavalikko) ilmestyy näkyviin.
2. Valitse kansio v / V painikkeilla ja paina ENTER. Kansiossa
olevien tiedostojen luettelo ilmestyy näyttöön. Kun olet
tiedostoluettelossa ja haluat palata kansioluetteloon, voit
tehdä tämän valitsemalla ikonin v / V painikkeilla ja
painamalla sitten ENTER.
3. Voit katsella jotakin tiettyä tiedostoa, valitse haluamasi
tiedosto v / Vpainikkeilla ja paina sitten ENTER tai PLAY.
4. Voit poistua toiminnosta painamalla STOP.
Vihjeitä:
Voit siirtyä seuraavalle sivulle painamalla MENU-näppäintä.
Toistettaessa CD-levyä, jolla on MP3/WMA-, JPEG- ja
elokuvatiedostoja, voit käyttää MUSIC-, PHOTO- ja MOVIEvalikkoja. Paina TITLE-näppäintä, jolloin MUSIC, PHOTO ja
MOVIE valikon yläpuolella näkyvät korostettuina.
Huom!
Ennen kuin alat toistaa DivX-levyä, valitse “SUBTITLE ON”
(tekstitys päällä).
Jos valittavissa on enemmän kuin kaksi tekstityskieltä, vain
alkuperäinen tekstitys on käytettävissä.
DivX-tiedostoa toistettaessa äänitilavalinta ja virtuaaliäänitila
[VSM] eivät ole käytettävissä.
Huomautus Divx-tekstitysnäyttöön
Jos tekstitys ei näy normaalisti toiston aikana, pidä S-TITLEnäppäintä painettuna noin 3 sekunnin ajan ja valitse sitten S-TITLEnäppäimellä kieli, joka näkyy oikein.
Lisäominaisuudet
Aikahaku
Aloittaa toiston mistä tahansa valitusta levyn ajankohdasta.
1. Paina toiston aikana DISPLAY. Aikahakulaatikko näyttää
kuluneen toistoajan.
2.
Vallitse kellokuvake painamalla v / V ja näyttöön tulee “-:--:--”.
3.
Syötä vasemmalta oikealle halutun aloitushetken tunnit, minuutit
ja sekunnit. Jos syötät vääriä numeroita, poista syöttämäsi
numerot painamalla CLEAR. Syötä sitten oikeat numerot.
4. Vahvista painamalla ENTER. Toisto alkaa valitusta
ajankohdasta automaattisesti.
Ruudunsäästäjä Ruudunsäästäjäkuva ilmestyy, kun jätät DVDsoittimen seis-tilaan noin viideksi minuutiksi.
Viime kohtauksen muisti
Tämä soitin muistaa viimeisen katsotun levyn viimeisen
kohtauksen. Kohtaus säilyy muistissa, vaikka poistat levyn
soittimesta tai katkaiset soittimesta virran. Jos lataat soittimeen
levyn, jonka kohtaus on muistissa, kohtaus haetaan esiin
automaattisesti.
Huomautus:
Tämä soitin ei muista levyn kohtausta, jos katkaiset soittimesta
virran ennen kuin aloitat levyn toiston.
Järjestelmän valinta
Valitse sellainen tarkkuus, jota TV-vastaanottimesi tukee. Jos
näyttöön ilmestyy teksti NO DISC, pidä kaukosäätimen
PAUSE/STEP-näppäintä painettuna yli 5 sekunnin ajan, minkä
jälkeen voit valita järjestelmän (PAL, NTSC tai AUTO).
Jos valittu järjestelmä ei sovi yhteen televisiosi kanssa,
normaali värikuva ei ehkä toistu ruudussa.
NTSC: Valitse tämä, kun DVD/CD-vastaanotin on liitetty
NTSC-televisioon.
PAL: Valitse tämä, kun DVD/CD-vastaanotin on liitetty PAL-
televisioon.
AUTO: Valitse tämä, kun DVD/CD-vastaanotin on liitetty
monijärjestelmätelevisioon.
ACD
DVD
DivX
DVD
Tämä laite on varustettu RDS (Radio Data System) järjestelmällä, joka tarjoaa laajan valikoiman tietoa FM-radion
kautta. RDS, joka on käytössä monissa maissa, on järjestelmä,
joka on tarkoitettu radioasemakutsumerkkien välitykseen.
RDS:N VIRITYS
Kun vastaanotin on viritetty FM-asemalle ja lähetyssignaali
sisältää RDS-tietoja, laite näyttää ne automaattisesti.
1. Paina FUNCTION-painiketta valitaksesi FM-moodin.
2. Valitse haluamasi asema painamalla TUN.(-/+) -painiketta.
Kun RDS-lähetystä vastaanotetaan, ruudussa näytetään
asemaverkon nimi (PS).
3. Paina RDS tallentaaksesi muistiin taajuuden.
RDS-näytön vaihtoehdot
RDS-järjestelmässä voidaan lähettää hyvin monenlaista tietoa
aseman virittyessä tulevan alkutunnuksen lisäksi. Tavallisessa
RDS-toiminnassa näytössä nähdään aseman nimi,
lähetysverkko tai kutsukirjaimet. Painamalla kaukosäätimessä
RDS voi selata erilaisia tietotyyppejä seuraavassa
järjestyksessä:
(PS
→→
FREQUENCY→→PTY→→RT →→CT)
Huomautus :
Kaikki RDS-asemat eivät lähetä kaikkia näistä lisätiedoista. Jos
valittua tilaa vastaavaa tietoa ei lähetetä, näyttöön tulee viesti
PS NONE,RT NONE,CT NONE, tai PTY NONE.
Ohjelmatyypin haku (PTY)
Voit etsiä erityistä ohjelmatyyppiä (PTY) seuraavasti:
1. Valitse FM-toimintatila kaukosäätimen toimintonäppäimellä
(FUNCTION).
2. Paina kaukosäätimen PTY-näppäintä, jolloin näyttöön
ilmestyy viimeksi käytetty PTY.
3. Valitse etsittävä ohjelmatyyppi painamalla PTY-painiketta
toistuvasti.
4. Kun ohjelmatyyppi on valittu, paina TUN.(-/+). Laite alkaa
etsiä automaattisesti ja kun asema löytyy, haku päättyy.
RDS:n käyttö
Page 12
12
VIITETIEDOT
Koodi Kieli
abhaasi 6566
afari 6565
afrikaans 6570
albania 8381
ameharik 6577
arabia 6582
armenia 7289
assami 6583
aymara 6588
azeri 6590
bashkiiri 6665
baski 6985
bengali, bangla 6678
bhutani 6890
bihari 6672
bretoni 6682
bulgaria 6671
burma 7789
valkovenäjä 6669
khmer 7577
katalaani 6765
kiina 9072
korsika 6779
kroatia 7282
tsekki 6783
tanska 6865
hollanti 7876
englanti 6978
esperanto 6979
viro 6984
fääri 7079
Koodi Kieli
fidji 7074
suomi 7073
ranska 7082
friisi 7089
galitsia 7176
georgia 7565
saksa 6869
kreikka 6976
eskimokieli 7576
guarani 7178
gujarati 7185
hausa 7265
heprea 7387
hindi 7273
unkari 7285
islanti 7383
indonesia 7378
interlingua 7365
iiri 7165
italia 7384
japani 7465
jaava 7487
kannada 7578
kashmir 7583
kasakki 7575
kirgiisi 7589
korea 7579
kurdi 7585
palaung 7679
latina 7665
latvia 7686
Koodi Kieli
lingala 7678
liettua 7684
makedonia 7775
madagassi 7771
malaiji 7783
malajalam 7776
malta 7784
maori 7773
marati 7782
moldavi 7779
mongoli 7778
nauru 7865
nepali 7869
norja 7879
orija 7982
punjabi 8065
pashto, pushto 8083
persia 7065
puola 8076
portugali 8084
ketsua 8185
reto-romania 8277
romania 8279
venäjä 8285
samoa 8377
sanskriitti 8365
gaeli 7168
serbia 8382
serbokroatia 8372
shona 8378
sindhi 8368
Koodi Kieli
singaleesi 8373
slovakki 8375
sloveeni 8376
somali 8379
espanja 6983
sudan 8385
suaheli 8387
ruotsi 8386
tagalog 8476
tadzik 8471
tamili 8465
tataari 8484
telugu 8469
thai 8472
tiibetti 6679
tigrinja 8473
tonga 8479
turkki 8482
turkmeni 8475
tvi 8487
ukraina 8575
urdu 8582
usbekki 8590
vietnam 8673
volapük 8679
wales 6789
wolof 8779
khoisan 8872
jiddish 7473
joruba 8979
zulu 9085
Kielikoodit
Tästä luettelosta voit syöttää haluamasi kielen seuraaviin alkuasetuksiin: Disc Audio, Disc Subtitle, Disc Menu.
Maa koodi
Afganistan AF
Argentiina AR
Australia AU
Itävalta AT
Belgia BE
Bhutan BT
Bolivia BO
Brasilia BR
Kambodza KH
Kanada CA
Chile CL
Kiina CN
Kolumbia CO
Kongo CG
Costa Rica CR
Kroatia HR
Tsekki CZ
Tanska DK
Ecuador EC
Egypti EG
El Salvador SV
Maa koodi
Etiopia ET
Fidzi FJ
Suomi FI
Ranska FR
Saksa DE
Iso-Britannia GB
Kreikka GR
Grönlanti GL
Heard ja McDonald-saaret HM
Hongkong HK
Unkari HU
Intia IN
Indonesia ID
Israel IL
Italia IT
Jamaica JM
Japani JP
Kenia KE
Kuwait KW
Libya LY
Luxemburg LU
Maa koodi
Malesia MY
Malediivit MV
Meksiko MX
Monaco MC
Mongolia MN
Marokko MA
Nepal NP
Alankomaat NL
Alankomaiden Antillit AN
Uusi-Seelanti NZ
Nigeria NG
Norja NO
Oman OM
Pakistan PK
Panama PA
Paraguay PY
Filippiinit PH
Puola PL
Portugali PT
Romania RO
Venäjän Federaatio RU
Maa koodi
Saudi-Arabia SA
Senegal SN
Singapore SG
Slovakia SK
Slovenia SI
Etelä-Afrikka ZA
Etelä-Korea KR
Espanja ES
Sri Lanka LK
Ruotsi SE
Sveitsi CH
Taiwan TW
Thaimaa TH
Turkki TR
Uganda UG
Ukraina UA
Yhdysvallat US
Uruguay UY
Uzbekistan UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW
Maakoodit Syötä tästä luettelosta oman maasi koodi.
Page 13
13
FINNISH
Vianetsintä
Ennen kuin soitat huoltoon, tarkista mahdolliset vian aiheuttajat alla olevasta taulukosta.
Vika
Ei virtaa.
Virta on päällä, mutta
DVD/CD-vastaanotin ei
toimi.
Ei kuvaa.
Ääntä ei kuulu
lainkaantai kuuluu vain
hyvinheikko ääni.
Toiston kuvanlaatu on huono.
DVD/CD-vastaanotin ei
käynnistä toistoa.
Kuuluu kovaa huminaa
tai meluääntä.
Radioasemia ei voi
virittää.
Kauko-ohjain ei toimi
kunnolla.
Etulevynäyttö on liian
himmeä.
Vian aiheuttaja
•Virtajohto on irti.
• Laitteessa ei ole levyä.
•Televisiota ei ole asetettu
vastaanottamaan DVD-signaalin
ulostuloa.
•Videokaapeli ei ole kunnolla kiinnitetty.
•Televisiossa ei ole virtaa.
• Äänikaapelilla liitettyä laitetta ei ole
asetettu vastaanottamaan DVDsignaalin ulostuloa.
• Äänikaapeleita ei ole kiinnitetty kunnolla
• Äänikaapelilla liitetyn laitteen virta on
kytketty pois päältä.
• Ääniliitäntäjohto on viallinen.
• Levy on likainen.
• Laitteessa ei ole levyä.
• Laitteessa on levy, jota ei voida toistaa.
• Levy on asetettu väärinpäin .
• Levy ei ole ohjaimen sisäpuolella.
• Levy on likainen.
•Televisioruudulla on valikko.
• Luokitustaso on asetettu.
• Levy on likainen.
• Kaiuttimet ja muut osat on liitetty heikosti
• Laite on sijoitettu liian lähelle televisiota.
• Antennien sijainti, asento tai suuntaus on
huono tai liitäntä heikko.
• Aseman signaalivoimakkuus on liian
heikko (viritettäessä
automaattivirityksellä).
• Asemia ei ole esiviritetty tai ne on pyyhitty
pois (viritettäessä skannaamalla
esiviritettyjä asemia).
•
Kauko-ohjainta ei ole kohdistettu DVD/CDvastaanottimen kauko-ohjainsensoriin.
• Kauko-ohjain on liian kaukana DVD/CDsoittimesta.
• Kauko-ohjaimen ja DVD/CDvastaanottimen välissä on este.
• Kauko-ohjaimen paristot ovat lopussa.
• Etulevynäyttö ei näytä mitään.
Korjaus
• Kytke virtajohto tiukasti
seinäpistokkeeseen.
• Syötä levy laitteeseen. (Varmista, että
DVD- tai CD-osoitinvalo palaa DVDnäytössä).
•Valitse television oikea
videosyöttötila, jotta DVD/CDvastaanottimen kuva tulee näkyviin.
• Liitä videokaapeli tiukasti liitäntöihin.
• Kytke television virta päälle.
•
Valitse oikea äänivastaanottimen
syöttötila, jotta saat DVD/CDvastaanottimesta tulevan äänen kuuluviin.
• Liitä äänikaapeli tiukasti liitäntöihin.
• Kytke äänikaapelilla liitetty laitteisto
päälle.
•Vaihda uuteen
• Puhdista levy.
• Syötä levy laitteeseen. (Varmista, että
DVD- tai CD-osoitinvalo palaa DVDnäytössä.)
•
Syötä laitteeseen toistokelpoinen levy.
(Tarkista levyn tyyppi, värijärjestelmä
ja aluetunnus).
• Aseta levy paikoilleen toistopuoli
alaspäin.
• Aseta levy oikein ohjaimeen.
• Puhdista levy.
• Kytke valikkonäyttö pois päältä
painamalla SETUP-painiketta.
• Peruuta luokitustoiminto tai muuta
luokitustasoa.
• Puhdista levy.
• Liitä kaiuttimet ja muut osat kunnolla.
• Siirrä televisio kauemmaksi
äänilaitteista.
• Liitä antenni kunnolla.
• Säädä antenni ja liitä tarvittaessa
ulkoinen lisäantenni.
•Viritä asema käsin.
• Esiviritä asemat(sivu 10).
• Kohdista kauko-ohjain DVD/CDvastaanottimen kaukoohjainsensoriin.
• Käytä kauko-ohjainta n. 7 m
etäisyydeltä.
• Poista este.
•Vaihda paristot uusiin.
• Paina kaukosäätimessä
SLEEP(Dimmer).
Page 14
14
Laitteen MP3/WMA-yhteensopivuustiedot:
• Näytteitystaajuus: 8 - 48 kHz (MP3) ja 22.05 - 48kHz (WMA)
• Bittinopeus: 8 - 320kbps (MP3) ja 32 - 256kbps (WMA)
Tuki versioille : v2 , v7, v8, v9
•Tiedostopäätteet: “.mp3” / “.wma”
•CD-ROM-tiedostoformaatti: ISO9660
• Suosittelemme Easy-CD Creator -ohjelmiston käyttöä, joka
luo ISO 9660 -tiedostojärjestelmän.
•Tiedostonimet: enintään 8 merkkiä (ilman tiedostopäätettä
mp3/wma)
•Tiedostonimissä ei saa olla erikoismerkkejä, kuten / ? * : “ <
jne.
• Levyllä tulee olla alle 650 tiedostoa.
• Laite ei tue kaikkia tiedostomuotoja, esim. bmp, zip..
• Tunnistamattomat tiedostotyypit hypätään yli tiedostoja
järjestyksessä toistettaessa.
Huomautamme, että MP3/WMA-tiedostojen lataamiseen
internetistä tarvitaan lupa. Yhtiöllämme ei ole oikeutta
myötää mitään tällaisia lupia. Lupa on aina hankittava
tekijänoikeuden haltijalta.
Laitteen JPEG-yhteensopivuustiedot:
• Normaali JPEG - leveyssuunnassa enintään: 8902 pikseliä.
• Progressiivinen JPEG - leveyssuunnassa enintään: 1609
pikseliä
•Tiedostojen maksimimäärä: vähemmän kuin 650.
•Voi olla, että jotkut levyt eivät toimi johtuen erilaisesta
tallennusformaatista tai levyn kunnosta.
•Tiedostopäätteet: “.jpg”
Laitteen DivX-yhteensopivuustiedot:
• käytettävissä oleva resoluutio: max720x576 (lev. x kork.)
pikseliä
• DivX-tekstitys: 45 merkkiä.
• Jos DivX-tiedostossa on sellaista koodia, jota ei voi näyttää,
se voi näkyä seuraavasti " _ ".
• Kuvataajuus : alle 30 kuvaa sekunnissa
• Jos tallennettujen tiedostojen video- tai audiorakenne on
lomittelematonta, laite toistaa joko videokuvan tai äänen.
•Toistettavat DivX-tiedostotyypit: ".avi ", ".mpg ", ".mpeg " ja
".divx"
•Toistettavat tekstitysformaatit: SubRip(*.srt/*.txt),
SAMI(*.smi), SubStation Alpha(*.ssa/*.txt),
MicroDVD(*.sub/*.txt), SubViewer 2.0(*.sub/*.txt) ja
VobSub(*.sub)
•Toistettavat koodekkiformaatit: DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ",
"DIVX5.xx, ", "MP43 ", "3IVX ".
•Toistettavat tekstitysformaatit: "AC3 ", "DTS ", "PCM ",
"MP3 " ja "WMA ".
• Näytteitystaajuus: 32 - 48 kHz (MP3) ja 24 - 48kHz (WMA)
• Bittinopeus: 32 - 320kbps (MP3) ja 40 - 192kbps (WMA)
• Maksimibittinopeus: USB: 4Mbps , CD: 4Mbps, DVD: 7Mbps
• Tällä laitteella ei voi toistaa Live-tiedostojärjestelmällä
tallennettuja levyjä
• Jos elokuvatiedoston nimi eroaa tekstitystiedoston nimestä,
DivX-tiedoston toistamisen aikana tekstitys ei välttämättä näy.
• Toistettaessa DivX-tiedostoa, joka ei ole DivX-formaatin
mukainen, voi olla, ettei se toimi normaalisti.
Laitteen USB-tallennuksen rajoitukset:
Huom!
- Jos tallennus pysäytetään toiston aikana, tallennuksen aikana
tallennettu tiedosto tallentuu.
- Laite ei tue ulkoisia kiintolevyjä, useita muistikortteja lukevia
laitteita, lukittuja laitteita eikä MP3-soittimia.
- Mikäli CD_REC-kansioon tallennetaan enemmän kuin 648
tiedostoa, “ERROR” (virhe) ilmestyy näyttöön.
- Jos laite toimii SACD- , CD-G- tai DTS-levytilassa, USB-
tallennus ei ole käytettävissä.
- USB-tallennuksen aikana musiikkia ei kuulu ja vain POWER-,
STOP- ja SLEEP-painikkeet ovat toiminnassa.
- Jos laite poistetaan tai virta katkaistaan tallentamisen aikana,
tallennustiedostoa ei voi luoda tai tallennettua MP3-tiedostoa
ei ehkä voi toistaa.
- USB-tallennusaika voi vaihdella riippuen laitteen
kirjoitusnopeudesta.
- Tallennuksen aikana toimintatilaa ja äänenvoimakkuutta ei voi
muuttaa.
- Kun kaukosäätimen Rec-painiketta (tallennus) painetaan, laite
asettaa äänitilaksi BYPASS.
- USB-liitäntää ei voi käyttää laitteen liittämiseksi
tietokoneeseen. Laitetta ei voi käyttää tallennustietovälineenä.
- USB-tallennuksen taajuusalue: 20hz~ 16khz.
Tekniset tiedot
Yleistä
Verkkovirta Lisätietoja laitteen takapaneelissa.
Virrankulutus Lisätietoja laitteen takapaneelissa.
Nettopaino
2,5 kg
Ulkomitat (L x K x S) 360 x 62 x 305 mm
Käyttöolosuhteet Lämpötila: 5 °C – 35 °C, käyttöasento: vaakasuora
Käyttöympäristön kosteus 5% – 85%
Vahv
Lähtöteho Front: 45 W + 45 W (Nimellislähtöteho 30 W, THD 10 %)
Centre*: 45 W
Surround*: 45 W + 45 W (Nimellislähtöteho 30 W, 4 Ω taajuudella 1 kHz, THD 10 %)
Subwoofer*: 75 W (Nimellislähtöteho 60 W, 8 Ω taajuudella 30 Hz, THD 10 %)
Kaiuttimet
SH33PD-F SH33PD-S SH33PD-W
Impedanssi 4 Ω 4 Ω 8 Ω
Mitat (L x K x S) 260 x 1100 x 260 mm 99 x 114 x 86 mm 156 x 325 x 320 mm
Nettopaino (1EA) 3,0 kg 0,37 kg 3,5 kg
Muoto ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.
Loading...