LG HT302SD-D0 User Manual [es]
HT302_NA6SLLD_SPA
RECEPTOR
MANUAL
PROPIETARIO
MODEL:
(Unidad
Altavoces:
HT302SD
principal:
USB
DEL
HT302SD-D0
SH32SD-S,
R
DVD/CD
SH32SD-W)
Antes
de
conectar,
a
bien
leer
tenga
folletodeinstrucciones.
Lea detenidamente
Garantia.
cuidadosa
operar
el
o
contenido
este
ajustar
y
completamente
de
esta
producto,
este
tarjeta
de
ADVERTENCIA:
NO
EXTRAIGA
POSTERIOR).
PRECAUCION:
ALALLUVIA
RIESGO DE
PRECAUCION:
LASER
RECHAZADO.
PRECAUCION:
Este
uso
apropiado
cuidadosamente
para
mantenimiento,
servicio
El
uso
procedimientos,
puede
Para
abrirelcerramiento.
FIJELAVISTAENEL
NO
PUEDA REEMPLAZAR
QUE
REFIERA
EL
MANTENIMIENTO
Este
simbolo
flecha
dentro
destinado
de
una
producto
como
para
las
personas.
El
signo
equilatero
de
la
presencia
mantenimientoyfuncionamiento
documentacion
EL
OALA
FUEGO O
RADIACION
AL
ABRIR
producto
emplea
de
este
consultas.Sila
autorizado.
de
controles,
dar
lugar
este
pongase
a
a
la
exposicion
futuras
prevenir
Nota:
Las
marcas
del
del
aparato.
exterior
ADVERTENCIA
PARA
REDUCIR
ELECTRICO
CHOQUE
LA
CUBIERTA
HAYENEL
MANTENIMIENTO
de
un
de
un
triangulo
alertaralusuariodela
para
no
potencia
que
puede
constituir
de
exclamacion
esta
destinado
de
que
EQUIPO
HUMEDAD
DESCARGA
CLASS1LASER
KLASSE1LASER
LUOKAN1LASER
KLASS1LASER
CLASSE1PRODUIT
UNIDAD,
un
sistema
producto
manual
en
ajustes,
exposicion
Radiacion
LASER
VISIBLEEINVISIBLE
del
unidad
contacto
o
de
directa
deben
LA
excepcion
una
producto
EL
RIESGO
PARTE
(O
INTERIOR
relampago
aislada
un
instrucciones
EL
USUARIO
A
PERSONAL
CUALIFICADO.
equilatero
peligrosa
ser
de
la
magnitud
riesgodechoque
dentro
para
NINGUNA
con
cabeza de
esta
presencia
dentro
de
un
triangulo
alertaralusuario
de
en
la
acompanaalproducto.
NO
DEBERA
EXPONERSE
Y
PARA
EVITAR
ELECTRICA.
PRODUCT
PRODUKT
LAITE
APPARAT
LASER
INTERBLOQUEO
laser.
Para
asegurar
lea
favor,
por
propietario
necesitara
la
ejecucion
los
aqui
peligrosa
al
visible
O
HAZ DE
con
un
de
especificados,
a
laser,
rayo
del
laser
LUZ.
encontrarse
conservelo
y
de
centro
la
radiacion.
al
no
DE
PARTE
DE
suficiente
electrico
E
DEL
de
intente
abrirlo.
en
llenos
El
de
PRECAUCION:
(goteoosalpicaduras)
objetos
PRECAUCION
La
ser
Es
solamente
o
circuitos
especificaciones
asegurarse.
No
de
extension,
del
aislamiento
elementos
a
condiciones
fuego.
electrodomestico,
deterioro,
electrodomestico,
pieza
servicio
Proteja
o
mecanicos,
atrapado
continuamente.
enchufes,
sale
Para
cable
del
facilmente
un
NO
el
de
mayoria
emplazados
un
circuito
decir,
este
derivados
sobrecargue
pared
sobrecargados,
cablesdealimentacion
danado
peligrosos.
podria
Examine
desenchufelo,
de
recambio
autorizado.
el
cabledealimentacion
bajo
tomas
del
electrodomestico.
desconectar
principal
producto,
accesible.
Como
electronicos
y
1.
Si
en
contenedor
este
2.
Todos
se
deben
servicio
traves
el
por
3.
La
correcta
dispositivos
riesgos
la
y
4.
Para
deshacerse
electronicos
su
ayuntamiento,
basurasoel
el
producto.
Este
cumplimiento
interferencias
DIRECTIVA
73/23/CEE.
comoelser
una
de
asegurese
deshacerse
un
se
salud
obtener
no
aparato
liquidos,
debe
no
debe
y
colocar
como
floreros.
referentealcable
los
electrodomesticos
sobreuncircuito
deunsolo
electrodomestico
adicionales.
de
este
los
enchufes
o
dar
periodicamente
ya
que
y
haga
exacta
puerta
Preste
de
pared,
la
alimentacion
alimentacion.
enchufe
manual
de
o
flojos
agrietado
Cualquiera
lugaradescargas
su
aspecto
ceseeluso
cambiarelcable
un
por
torcido,
cerrada,
especial
al
y
punto
de
que
de
aparatos
viejos
producto
acoge
los
municipalderecogida
de
gobierno
potenciales
producto
de
basura
a
aparatos
desechar
puntos
o
recogida
inservibles
publica.
mas
de
sus
viejos,
establecimiento
ha
con
radiofonicas
aparece
tachado,
la
Directiva
electricosoelectronicos
de
de
recogida
las
autoridades
y
para
informacion
aparatos
pongase
el
servicio
sido
los
89/336/CEE,
exponersealagua
sobre
el
aparato
de
alimentacion
recomiendan
dedicado;
acciona
que
no
tiene
la
propietario
Los
cable
son
estas
electricas
de
indica
del
por
abusos
o
ser
pisado
dondeelcable
enchufe
enchufes
pagina
para
enchufes
cables
o
el
su
danos
una
de
fisicos
pinzado,
retire
sea
el
y
Revise
del
pared.
danados,
pelados,
del
de
el
cable
distribuidor
contra
doblado,
atencionalos
principal,
Durantelainstalacion
el
electricos
el
simbolo
de
significa
de
basura,
locales.
a
ambiente
sobre
contacto
recogida
en
la
que
del
evitar
como
y
adquirio
sobre
y
2002/96/EC.
forma
distinta
designados
tratamientodelos
contribuye
el
medio
electricos
en
de
donde
fabricado
requisitos
de
93/68/CEE
de
de
o
o
un
a
con
de
2
Introduccion
del
de
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
equipo
la
informacion
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . .
Mantenimientoyreparaciones
Antesdeponerenuso...................4
Paneldelantero/Panelposterior
Controlremoto..........................6
Instalacion
ConexionalaTV........................7
Conexiones
Conexionesdeantena...................8
Conexiondelsistemadealtavoces
Visualizacion
deldisco..............................10
Parametrosiniciales....................10
Funcionamientogeneral.................10
Idioma.............................10
PANTALLA..........................11
Audio..............................12
5.1Configuraciondelaltavoz
BLOQUEO..........................13
OTROS.............................13
y
configuracion
opcionales
en
pantalla
Mantenimiento
.3
Consultelainformacion
antes
.5
Manejo
Durante
.8
Conserve
.9
originales.
para
empaquetela
Conservacion
.12
de
ponerse
en
delaunidad
el
transporte
la
los
caja
y
Si
necesita
una
maxima
proteccion
como
veniadefabrica.
de
las
No
utilice
delaunidad.
deje
productos
con
liquidos
la
unidad
cerca
No
contacto
prolongado, podrian
y
reparaciones
facilitada
contacto
con
delaunidad
materiales
enviar
de
de
superficies
como
volatiles,
de
caucho
durante
marcas
dejar
en
este
el
servicio
de
embalaje
nuevo
la
misma,
externas
insecticidas,
o
plastico
un
tiempo
en
capitulo
tecnico.
la
unidad,
limpias
en
la
superficie.
Funcionamiento
Caracteristicasgenerales................14
Caracteristicasadicionales.
Reproduccion
MP3/WMA.............................16
Reproduccionprogramada...............16
VisionadodeundiscoJPEG.............17
Reproduccion
Pre
sintonizacion
Escucharlaradio.......................19
OperaciondelRDS.....................20
Fijacion
Atenuador............................21
Mute(Sinsonido).......................21
Seleccionando
XTS/XTSpro..........................21
SonidoVIRTUAL.......................21
ModoSonido..........................21
deunCDdeaudio
deunarchivo
del
cronometro
la
de
fuentedeentrada
estaciones
para
. . . . . . . . . . . . .
o un
archivo
de
pelicula
de
radio
dormir
. . . . . .
. . . . . . .
Referencias
Codigosdelidioma.....................22
Codigosdearea........................22
Soluciondeproblemas................23-24
Especificaciones.......................25
DivX
. . .
.15
18
.19
.21
.21
Limpieza
Para
seco.
utilice
una
No
disolvente,
delaunidad
limpiarelreproductor,
Si las
superficies
un
pano
solucion
de
utilice
disolventes
podria
Mantenimiento
El
reproductor
de
alta
delaunidad
calidaddela
Dependiendo
inspeccion
horas
Para
su
distribuidor
tecnologia.
y
de
uso.
obtener
de
del
imagen
del
el
mas
mas
suave
ligeramente
detergente
fuertes,
danar
delaunidad
DVD/CD
Si las
disco
estan
podria
medio
mantenimiento
detalles,
cercano.
estan
la
superficie
es
lentes
de
uso,
pongase
utilice
un
extremadamente
humedecido
suave.
como
un
aparato
opticas
sucias
verse
reducida.
se
regulares
suave
pano
alcohol,
delaunidad.
de
las
y
o
deterioradas,
recomienda
tras
en
contacto
y
sucias,
con
bencina
precision
piezas
la
1,000
con
o
la
3
Introduccion
Antes
Para
detenidamente
para
Este
mantenimiento
que
contacto
El
El
televisor
funcion
disponible
Simbolo
Nota:
Indicalaexistencia
funcionamiento
Consejo:
Senala
Un
siguientes,
exclusivamente
Fabricado
"Dolby",
marcas
confidenciales
Dolby
reservados.
Fabricado
de
5.978.762;
norteamericanasydel
emitido
Surround"
Theater
Systems,
de
garantizar
futuras
manual
la
visualizador
simbolo
apartado
patente
este
consultas.
ofrece
de
unidad
necesite
con un
" "
duranteelfuncionamiento
explicada
para
Utilizados
consejos
cuyo
indica
DVDyDVD±R/RW
CDsdevideo
CDsdeaudio
Discos
Discos
Discos
Discos
licenciadelos
bajo
"Pro
Logic",
registradas
No
Laboratories.
licencia
bajo
EE.UU.:
6.226.616;
o
esten
pendientes
son
marcas
Systems,
Inc.
Todos
poner
el
uso
adecuado
manual
informacion
su
reproductor
alguna
servicio
de
puede
en
este
ese
discodevideo
en
de
notas
particulares.
trucos
y
titulo
tenga
este
que
al
disco
MP3
WMA
JPEG
DivX
el
simbolodela
y
de
los
publicados.
Todos
de
Digital
5.451.942;
6.487.535yotras
resto
comerciales
Inc.
Copyright
los
derechos
en
uso
de
del
usuarioyconservelo
sobre
de
reparacion,
de
reparaciones
simbolos
manual
este
para
es
y
uno
aplicable
en
del
manual
caracteristicas
facilitar
aparecer
representado
finalizados
Laboratorios
Laboratorios
Copyderecha
los
derechos
Theater
5.956.674;
del
mundo
de
emision.
registradasdeDigital
1996,
reservados.
este
producto,
el
manejo
DVD.
En
pongase
autorizado.
la
pantalla
e
indica
usuarionoesta
DVD
especifico.
la
tarea.
de
los
simbolos
con
el
Dolby.
doble-D
Dolby.
1992-1997
estan
Systems,
5.974.380;
patentes
se
que
hayan
"DTS"y"DTS
2003
Digital
y
caso
de
la
que
de
simbolo.
son
Trabajos
Inc.
Digital
Theater
Tipos
lea
el
de
en
Asimismo,
DVD
CD-R/CD-RW
archivos
su
Notas:
En
grabacion
DVD
DVD
unidad.
No
lados
grabado).
No
con
provocar
Codigoderegion
Esta
parte
discos
la
parte
Notas
La
uno
visibleenla
con
el
Si
zona
pantalla
Regional".
N°
de
discos
esta
unidad
DVD
-R,
+R,
con
JPEG.
funciondelas
o
del
+RW),
algunos
+RW)nopueden
pegue
etiquetas
del
disco
utilice
CDs
formadecorazon
el
funcionamiento
unidad
tiene
inferior.
Esta
DVD
con
posterior
sobre
los
de
mayoria
o
mas
numeros
cubierta.
el
codigo
disco
no
podra
intenta
reproducir
distintoalde
del
televisor
reproducibles
DVD
(discode8cm/12cm)
Video
(discode8cm/12cm)
Audio
(discode8cm/12cm)
reproduce
DVD
-RW,
titulos
condiciones
disco
propio
discos
ser
ni
sellos
lado
(el
con
forma
u
un
codigoderegion
unidad
el
mismo
delaunidad
codigos
los
discos
en
Este
de
regional
ser
reproducido.
un
su
reproductor,
el
CD
CD
DivX
DVD
de
audio,
del
CD-R/RW
CD-R/RW
reproducidos
en
etiquetado
irregular
octogonal)
incorrectodela
solo
puede
codigo
que
"ALL".
regionales
DVD
tiene
su
interior
numero
su
reproductor
DVD
con
mensaje
(VCD)
fichero,
+RW,
MP3,
equipo
ninguno
o
el
(por
pues
impreso
reproducir
el
un
claramente
debe
un
codigo
aparecera
"Chequee
SVCD,
WMA,
de
DVD
(o
DVD
(o
en
de
lado
ejemplo,
podrian
mostrado
globo
coincidir
de
y
-RW,
esta
los
unidad.
en
con
DVD
de
en
Codigo
y
-RW,
dos
su
en
o
la
4
Panel
delantero/Panel
posterior
STANDBY/ON
Indica
STANDBY
Se
enciendelaluz
cuando
el
encuentra
Standby
CABLE
receptor
en
funcion
(apagado).
DE
ALIMENTACION
Conectores
Bandeja
roja
se
de
Puerto
USB
Conectar
USBdemultimedia
(memoria
a un
USB,
para
puerto
etc.)
ALTAVOCES
de
disco
Pantalla
visualizacion
Sensor
OPEN/CLOSE
de
remoto
Conector
MONO/ST./
PAUSE/STEP
de
Mantenga
segundos,
repetidas
de
antena
FUNC./PLAY
entrada.
Control
STOP
FM
este
para
elegir
VOLUMEN
TUNING(-/+)
/SKIP/SCAN
boton
pulselo
la
pulsado
seguidamente,
veces
de
(.bb/BB>)
SALIDA
(AL
TELEVISOR)
EURO
Conectaeltelevisor
el
EUROCONECTOR.
TOMA
AV
unos
fuente
3
Introduccion
con
AUX
AUDIO
No
panel
causar
las
toque
posterior.Ladescarga
dano
INPUT
clavijas
permanente
(L:
izquierda,R:derecha)
Conecte
internasdelos
electrostatica
a
la
unidad.
Conector
a
un
jacks
televisor
en
puede
de
antena
COMPONENT
con
el
AM
entradas
VIDEO
S
C
C
O
A
M
R
P.
T
SALIDA
SELECTOR
DE
VIDEO
5
Interruptor
DE
OUT
PR.
Y,
PB,
Control
remoto
Seleccionelafuentedesalida
(CD/DVD)
Seleccione
directamente
Proporciona
Seleccionaelidioma
Accedeoelimina
Reproduccion
Repite
visualizaciones
la
sintonia
Botones
Seleccione
opciones
Proporciona
Elimina
Para
un
el
numeradas
un
magnificos
el
menu
o
un
Seleccionaelmododesonido.
el
acceder
SCAN/SLOW(bb/BB)
Busca
hacia
lenta
REVERSE/FORWARD
PAUSE/STEP
un
capitulo,
Para
visualizar
de
o
del
FM
(bandas
numericos
servicio,
numero
o
seleccione
en
sonido
mas
efectos
RETURN
de
configuracion.
del
audio
canaldeaudio
menu
de
configuracion.
al
menu
deunDVD.
atras
o
hacia
atras/adelante.
(./>)
STOP
PLAY
REPEAT
titulo,
pista,
REPEAT
la
secuencia.
Repite
las
las
opciones
POWER
accesos.
BAND
sistema
y
programe
el
menu.
XTS
natural
realista.
sonido.
AUDIO
(DVD)
SOUND
SETUP
MENU
adelante.
SKIP
(x)
(X)
todos.
A-B
diversas
DVD
AM)
0-9
pro
(CD).
(B)
RDS
RDS.
OPEN/CLOSE
Abreycierra
AUX
Seleccionalafuentedeentrada.
la
(Z)
bandeja
del disco.
USB
archivos
el
punto
menu
sistema
a
en
el
especifico
MARKER
multimedia.
para
una
ventana
panel
hora
apagarse
frontal
durante
SEARCH.
concreta.
de
durante
la
Reproduce
SLEEP
Configurar
automaticamente
DIMMER
Cambiaelbrillodela
visualizacion
el
estado
encendido.
y
de
MARKER
Marca
un
reproduccion.
SEARCH
Muestra
el
SUBTITLE
Seleccioneelidiomadelos
VSM
Seleccionaelsonido
DISPLAY
Accesoala
Selecciona
Reconoce
Selecciona
Para
visualizacion
b/B/v/V
TUN.(-/+)
(izquierda/derecha/arriba/abajo)
una
ENTER
la
PRESET
un
sintonizarlaemisoraderadio
opcion
seleccion
(v/V)
programa
(b/B)
subtitulos
VIRTUAL
en
del
del
de
(DVD).
pantalla.
menu.
menu.
radio.
deseada.
TITLE
Muestra
el
menu
Titulo
del
de
estar
disponible.
VOLUME
Ajuste
Accedeoelimina
(+/-)
del
volumendealtavocesyTV.
PROG.
MEMO.
Introduce
frecuenciasdeestaciones
radioenel
sintonizador.
disco,
el
menu
Programa.
de
CLEAR
Elimina
un
numero
de
del
menu
programa
MARKER
o
SEARCH.
pista
una
marca
en
el
menu
MUTE
ZOOM
Amplitud
Dirija
Distancia::Alrededor
sensor
Angulo:
sensor
No
mezcle
6
de
el
control
remoto
Alrededor
remoto.
PRECAUCION
pilas
funcionamiento
remoto
al
de
nuevas
del
sensor
remoto
de
23
pies(7m)
30°
a
cada
ladodela
usadas.Nomezcle
y
control
y
oprima
de
la
parte
remoto
los
parte
nunca
botones.
frontal
frontal
tipos
del
del
diferentes
Instalacion
remoto
Extraiga
trasera
R03
correctamente.
de
pilas
(estandar,
la
del
(tamano
alcalinas,
de
las
pilas
cubiertadelas
control
remoto
AAA)
y
etc.)
del
pilas
e
inserte
coloquelas
control
en
la
parte
dos
pilas
Instalacion
Conexion
Realice
dependiendo
Consejos
Dependiendo
desee
el
reproductor.
descritasacontinuacion.
Consulte
Estereoode
conseguir
Precauci n:
Asegurese
conectado
entrada
No
conecte
su
aparato
resultar
anticopia.
Parte
a
una
de
las
de
la
desuTVydel
conectar,
los
manuales
cualquier
las
mejores
de
que
directamenteala
AV
correcta
su
receptor
de
video.
distorsionada
posterior
COMPONENT
VIDEO
/
PROGRESSIVE
SCAN
INPUT
Y
Pb
Pr
la
siguientes
capacidad
existen
Utilice
el
TV
TV
varias
una
de
de
su
otro
conexiones.
receptor
en
la
TV.
DVD/CDala
La
imagen
el
por
y
configuracion
conexiones,
de
su
resto
formas
las
TV,
dispositivo
DVD/CD
TV.
del
sistema
SCART
INPUT
TC
equipo
de
equipos
conexiones
Video,
Seleccione
TVatraves
DVD
de
actual.
de
conectar
Sistema
para
esta
la
podria
proteccion
que
de
Conexion
Conecte
EURO
correspondientes
euroconector
visualizacion
configurar
Conexion
Conecte
(Salida
las
utilizandouncable
el
AV
del
If
television
your
television,
ready"
displaying
SisuTV
Por
favor,
las
de
video
tomas
de
de
euroconector
Receptor
(T).
the
no
leaelmanual
la
de
salidas
entrada
Notas:
Noseadmite
SCART.
la
Precauci n:
Con
S
C
COMPONENT
A
R
T
(PROGRESSIVE
terminal
como
SELECTOR
el
Interruptor
C
O
M
P.
SCART
de
SALIDA
de
DVD/CD
del
televisor
is
a
high-definitionor"digital
you
may
video
highest
su
acepta
en
resolucion
video
pantalla
compuesto
COMPONENT
ajuste
aceptable
compuesto)
a
utilizandoelcable
take
advantage
resolution
de
resolucion
sera
una
del
usuariodelaTVal
VIDEO
del
receptor
correspondientes
PR
Y,
PB,
opcional
delaentrada
imagen
DE
SALIDA
SCAN)
A
seleccione
OUT
o
TV,
dependiendo
senal
aparato
apagado,
VIDEO
EURO
conectaralaunidadala
AV
(AL
las
imagen
por
delaTV
(C).
mediante
DE
TV.
TELEVISOR)
tomas
of
possible.
la
anormal.
su
TV.
OUT
DVD/CD
VIDEO
SCART
de
del
a
Instalacion y configuracion
del
Parte
trasera
del
C
O
M
P.
receptor
S
C
A
R
T
de
DVD/CD
7
Conexiones
equipo
Conecte
un
Conecte
el
un
reproductor
frontaldela
Parte
frontal
RECEPTORDEDVD/CD
(o
Desmontaje
1.
Seleccione
STOP
presione
2.
RetireelUSBdela
Notas:
No
extraigaeldispositivo
funcionamiento.
Pueden
reproducirse
(MP3/WMA),
archivos
DivX.
Esta
unidad
de
Tarjetas
Flash
Compact
Media
Card
Card
Pro
-
Compatible
-
Utilice
Los
programas
unidad
En
un
lograr
compartimiento
Si
admitido.
Silaunidad
mostrara
desea
una
No
Multi
(SD),
(MS-Pro)
solo
dispositivos
a un
el
casodeun
cabledealimentacion
un
funcionamiento
existe
un
una
regresar
carpeta,
admite
opcionales
VCRalos
USB
puerto
del
Memoria
lector
un
memoria
(SMC),
adicionales
camaras
a
MP3)
unidad.
USB,
Reproductor
de
de
memoria,
tarjeta
del
USB
modo
distintodefuncionamiento
dos
(x)
unidad.
archivosdemusica
archivos
no
puede
recomendadas
Card
(CFC),
Memory
Media
con:
FAT16,
las
tarjetas
que
requieran
ordenador
HDD
primario
compartimiento
del
dispositivo
carpeta
al
menu
presione
digitales
conectores
de
una
memoria
un
USB
port,
MP3
etc.)
delaunidad
veces
seguidas.
USB
mientras
de
imagenes
utilizarunHUB
Micro
Stick
Card
(MMC),
32
de
memoria
la
una
vez
no
estan
USB,
asegurese
auxiliaralHDD
correcto.
de
la
unidad,
de
extension,
USBesdos
de
unidad
anterior
INTRO.
ni
telefonos
AUX
en
(JPEG)
Drive
(MS),
Memory
recomendadas.
instalacion
conectada
admitidos.
Se
en
pantalla.
tras
del
IN.
USB(ode
la
parte
Parte
de
atras
AUDI
AUDIO
A
(Salidadeaudio)
AAUXINAUDIO
este
USB.
(MD),
Secure
Stick
la
de
conectar
USB
admite
hasta
cuatro.
no
o
mas,
seleccionar
moviles.
del
VCR
AUDIO
OUT
(L/R)
en
y
Smart
Digital
de
para
un
sera
Si
o
se
Conexiones
Conecte
las
la
radio.
Conecte
antena
AM.
Conecte
correspondiente.
Notas:
Para
evitar
cuadro
AM
componentes.
Asegurese
FM.
Despues
tan
horizontal
antenas
la
antena
la
antena
que
capte
del
lejos
de
extender
de
conectarlaantena
como
AntenaFMde
de
antena
provistas
de
cuadro
aereadeFM
ruidos,
receptor
completamente
sea
posible.
hilo
(provista)
FM/AM
para
AM
al
conector
al
conector
la
mantenga
DVD/CDyde
AntenaAMde cuadro
(provista)
antena
otros
la
antena
de
hilo
FM,
mantengala
escuchar
de
de
de
hilo
8
Loading...