Lg HT202SF User Manual [nl]

DVD/CD RECEIVER

Gebruiksaanwijzing

MODEL: HT202SF

HT202SF-CU
SH22SF-S, SH22SF-W

Lees eerst deze handleiding volledig en aandachtig door
voordat u dit apparaat aansluit, gebruikt of instellingen
wijzigt.

HT202SF-CU_BNLDLL_DUT_5894

R

USB

2

Een bliksem met pijl in een gelijkbenige driehoek
is bedoeld om de gebruiker attent te maken op de
aanwezigheid van een gevaarlijke, niet­geïsoleerde spanning in de behuizing van het
product die zo groot kan zijn dat zij gevaar voor
een elektrische schok oplevert.

Het uitroepteken in een gelijkbenige driehoek is
bedoeld om de gebruiker attent te maken op
belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies in
de bij het apparaat geleverde gebruiksaanwijzing.

LET OP: Plaats het toestel niet in een kleine ruimte, zoals

een boekenkast of een gelijkaardige, gesloten ruimte.

WAARSCHUWING:

Dit product is uitgerust met een Laser Systeem.
U dient, voor een correct gebruik van dit product, de
gebruikershandleiding aandachtig door te lezen en deze te
bewaren voor toekomstig gebruik. Indien het apparaat
onderhoud nodig heeft, neem contact op met een
goedgekeurd service centrum.
Het gebruik van controles, aanpassingen of het uitvoeren
van procedures anders dan gespecificeerd hierin kunnen
leiden gevaarlijke blootstelling aan straling.
Voorkom directe blootstelling aan de laserstraal en open het
apparaat niet. Zichtbare laser straling indien geopend. KIJK
NIET IN DE STRAAL.

WAARSCHUWING: Dit apparaat dient niet te worden
blootgesteld aan water (druppels of spetters) en plaats geen
objecten gevuld met vloeistof, zoals vazen, op het apparaat.

WAARSCHUWING betreffende de Stroomkabel

Het is aanbevolen voor de meeste apparaten dat
ze worden aangesloten op een toegewezen circuit;

namelijk een enkelvoudig wandcontact circuit dat
alleen dat apparaat van stroom voorziet en geen
verdere aansluitingen Betreft. Controleer de
specificaties in deze gebruikers handleiding om zeker
te zijn.

Sluit niet teveel apparaten aan op wandcontactdozen.
Overladen wandcontactdozen, loszittende of
beschadigde wandcontactdozen, verlengsnoeren,
beschadigde stroomkabels of beschadigd of
gebarsten kabelisolering zijn gevaarlijk. Elk van deze
omstandigheden kunnen leiden tot elektrische
schokken of brand. Periodieke controle van de kabel
van uw apparaat is noodzakelijk, en indien het
apparaat tekenen van beschadiging of verslijting
toont, trek dan de stekker uit de wandcontactdoos,
gebruik het apparaat niet, en laat de kabel vervangen
door een exacte kopie van het onderdeel door een
goedgekeurd service centrum.

Bescherm de stroomkabel van fysiek of mechanisch
misbruik, zoals buigen, vastklemmen, klemmen,
tussen een gesloten deur, of erover lopen. Let
speciaal op stekkers, wandcontactdozen en het punt
waar de kabel het apparaat verlaat.

Verwijder de stroomkabel door aan de stekker te
trekken, niet aan de kabel. Let op dat de stekker
makkelijk toegankelijk is nadat u het product
geïnstalleerd heeft.

Uw oude toestel wegdoen

1. Als het symbool met de doorgekruiste
verrijdbare afvalbak op een product staat,
betekent dit dat het product valt onder de
Europese Richtlijn 2002/96/EC.

2. Elektrische en elektronische producten
mogen niet worden meegegeven met het
huishoudelijk afval, maar moeten worden
ingeleverd bij speciale inzamelingspunten
die door de lokale of landelijke overheid zijn
aangewezen.

3. De correcte verwijdering van uw oude
toestel helpt negatieve gevolgen voor het
milieu en de menselijke gezondheid
voorkomen.

4. Wilt u meer informatie over de verwijdering
van uw oude toestel? Neem dan contact op
met uw gemeente, de afvalophaaldienst of
de winkel waar u het product hebt gekocht.

Dit product is geproduceerd volgens EEC
RICHTLIJN 89/336/EEC, 93/68/EEC en
73/23/EEC.

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1

LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1

LASER APPARAT
CLASSE 1

PRODUIT LASER

OPGELET

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN

NIET OPENEN

LET OP: om het risico van een

elektrische schok te verminderen,

De klep (of de achterzijde) niet verwijderen.

Binnen in bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker

kunnen worden onderhouden.

Doe hiervoor een beroep op erkend

onderhoudspersoneel

WAARSCHUWING: VOORKOM BRAND OF
ELEKTRISCHE SCHOKKEN, EN STEL DIT PRODUCT
NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.

Opmerking:

De markering van dit product dient zich op de
buitenkant te bevinden.

3

Inleiding

Onderhoud en servicewerkzaamheden . . . . . . .3

Voor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Voorpaneel/Achterzijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installatie en instellingen

Aansluiten op de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Optionele Apparatuur Aansluitingen . . . . . . . . .8

Aansluitingen van de antenne . . . . . . . . . . . . . .8

Aansluiten van het luidsprekersysteem . . . . . .9

Schijfinformatie op het scherm tonen . . . . . . .10

Basisinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Algemene bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.1 Luidspreker Instellingen . . . . . . . . . . . . . .12

LOCK (Jeugdbeschermingscontrole

of Parental Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

OVERIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Bediening

Algemene Functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Bijkomende functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Een Audio CD of MP3/WMA bestand afspelen 16

Geprogrammeerde weergave . . . . . . . . . . . . .16

Een JPEG-schijfje bekijken . . . . . . . . . . . . . . .17

Een DivX filmbestand afspelen . . . . . . . . . . . .18

Radiostations vooraf instellen . . . . . . . . . . . .19

Naar de radio luisteren . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Instelling slaaptimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Dimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Selecteren van de inputbron . . . . . . . . . . . . . .20

XTS/XTS pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

VIRTUEEL geluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Geluidsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Referenties

Taalcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Landcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23

Specificaties

Onderhoud en
servicewerkzaamheden

Lees de informatie in dit hoofdstuk door voor u
contact opneemt met een gekwalificeerde technicus.

Behandeling van het toestel

Transport van het toestel

Bewaar de originele doos en verpakkingsmaterialen.
Indien u het toestel moet verzenden dan verpakt u het
opnieuw zoals het origineel werd verpakt in de fabriek.
Dit zorgt voor een maximale bescherming van het
toestel.

De buitenwanden van het toestel schoon houden



Gebruik geen vluchtige vloeistoffen (zoals
bijvoorbeeld een insecticidenspray) in de nabijheid
van het toestel.



Vermijd dat plastieken producten gedurende lange
tijd in contact komen met het toestel, aangezien
deze sporen op het oppervlak kunnen nalaten.

Het toestel schoonmaken

Gebruik een zachte, droge doek om de DVD-speler te
reinigen. Indien het oppervlak erg vuil is, gebruik dan
een zachte doek die u lichtjes bevochtigt met een
zachte zeepoplossing.
Gebruik geen sterke oplosmiddelen, zoals alcohol,
benzeen of thinner, aangezien deze het oppervlak van
het toestel kunnen beschadigen.

Onderhoud van het toestel

De DVD-speler is een hoogtechnologisch
precisietoestel. Indien de optische, toonopnemende
lens en de diskdriveonderdelen vuil of versleten zijn,
dan kan de beeldkwaliteit daaronder lijden.
Afhankelijk van de omgeving waarin het toestel wordt
gebruikt, is het na elke 1000 gebruiksuren aan te
raden om een controle en onderhoud te laten
uitvoeren.
Neem voor bijkomende informatie contact op met de
dichtstbijzijnde dealer.

4

Voor gebruik

Neem deze handleiding zorgvuldig door zodat u het
apparaat op de juiste manier gebruikt. Bewaar de
handleiding zodat u ze later, indien nodig, kan
raadplegen.

Deze handleiding bevat nuttige informatie over de
werking en het onderhoud van uw DVD-speler. Indien
het apparaat onderhoud behoeft, neem dan contact
op met een erkend servicebedrijf.

Weergave van het symbool

Het is mogelijk dat u bij het ingeven van een functie “

” op het TV-scherm ziet verschijnen. Dit betekent
dat de functie die in de handleiding wordt vermeld,
niet beschikbaar is op die bepaalde DVD of video-cd.

Symbolen die in deze handleiding worden
gebruikt

Opmerking:

Geeft aan dat er bijzondere opmerkingen en
bedieningskenmerken zijn.

Tip:

Geeft tips en hints weer die de bediening eenvoudiger
maken.

Wanneer een van de volgende symbolen bij een
hoofdstuk vermeld wordt, dan betekent dit dat dit
hoofdstuk van toepassing is voor de schijfjes die het
symbool vertegenwoordigt.

DVD en afgeronde DVD±R/RW

Audio -cd’s

MP3-disc.

WMA-disc.

JPEG-disc.

DivX

-disc.

Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.
“Dolby", “Pro Logic” en het symbool van de dubbele D
zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.
Vertrouwelijk. Niet gepubliceerde werken.
Copyright 1992 - 1997 Dolby Laboratories. Alle rechten
voorbehouden.

Geproduceerd met licentie van Digital Theater Systems, Inc.
U.S. Pat.Nrs 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762;

6.226.616; 6.487.535 and andere U.S. en wereldwijde
patenten, uitgegeven en lopend. ‘DTS’ en ‘DTS Digital
Surround’ zijn geregistreerde handelsmerken van Digital
Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2003 Digital Theater
Systems, Inc. Alle rechten voorbehouden.

Speelbare discs

DVD Videodiscs
(8 cm / 12 cm disc)

Audio CD
(8 cm / 12 cm disc)

Bovendien kan dit toestel een DivX-bestand, DVD ­RW, DVD +RW, CD-R / CD-RW afspelen die
audiotitels, MP3-, WMA- en/of JPEG-bestanden bevat.

Opmerkingen:



Afhankelijk van de voorwaarden van de
opnameapparatuur of van de CD-R/RW (of DVD-RW,
DVD+RW)-disc zelf, kunnen sommige CD-R/RW
(of DVD-RW, DVD+RW)-discs niet op deze eenheid
afgespeeld worden.



Breng geen plakband of etiket op één van de
disczijden aan (de geëtiketteerde kant of de
opgenomen kant).



Gebruik geen onregelmatig gevormde cd’s (bv. in
hartvorm of achthoekig). Dit kan tot storingen
leiden.

Regionale Code

De regionale code van dit product bevindt zich op de
onderkant van het toestel. Deze speler kan alleen
DVD schijven met hetzelfde label als aan de
achterkant, of met “ALL(Alles)” afspelen.

Opmerkingen over regiocodes



Op de meeste DVD-covers wordt er op een
duidelijk zichtbare plaats op de cover een
wereldkaart weergegeven waarop er een of meer
nummers worden vermeld. Dit nummer moet
overeenstemmen met de regiocode van uw DVD­speler. Indien dat niet het geval is, dan kan u de
disc niet afspelen.



Wanneer u een DVD probeert af te spelen met een
andere regiocode dan de regiocode van uw DVD­speler, dan verschijnt er "Controleer Regionale
Code" op het TV-scherm.

DivX

JPEG

WMA

MP3

ACD

DVD-V

Inleiding

5

Inleiding

OPEN/CLOSE knoppen

TUNING(-/+)
/SKIP/SCAN
(..bb/BB>>)
knoppen

Afstandssensor

Volumeregelaar

STANDBY/ON
STANDBY-indicator

Licht op wanneer de
ontvanger in Stand-by­modus staat (uit)

Weergave-venster

Disc-lade

Raak de binnenste pinnen van de aansluitingen op het
achterpaneel niet aan. Elektrostatische ontlading kan
permanente schade aan het apparaat veroorzaken.

USB poort

Sluit een multimedia USB
poort hier aan (USB
geheugen etc.)

FUNC./PLAY

Hou deze toets ongeveer 3
seconden lang ingedrukt en druk er
dan enkele malen op om de
inputbron te selecteren.

MONO/ST./

PAUSE/STEP

STOP

S
C
A
R
T

C
O
M
P.

Connector FM antenne

Connectoren luidsprekers

Voedingssnoer

Voorpaneel/Achterzijde

UITGANG (NAAR TV)
EURO AV­AANSLUITING

Sluit deze aan op de
TV met behulp van een
SCART-stekker.

COMPONENT VIDEO OUT

Aansluiting voor een televisie met Y PB PR-ingang.

VIDEO UIT KEUZE
schakelaar

6

Afstandsbediening

Werkbereik van de afstandsbediening

Richt de afstandsbediening op de afstandssensor en druk op
de toetsen.



Afstand: Ongeveer 23 voet (7 m) vanaf de voorkant van de
afstandssensor.



Hoek: Ongeveer 30° in iedere richting vanaf de voorkant van
de afstandssensor.

Aanbrengen van de batterijen in de

afstandsbediening

Open het deksel van het batterijvak aan de
achterkant van de afstandsbediening en
steek twee R03-batterijen (AAA-formaat) in
het batterijvak. Let erop dat de en
polariteiten overeenkomen met de tekens in
het batterijvak.

Opgelet:

Geen oude en nieuwe batterijen samen gebruiken. Gebruik ook nooit

verschillende types van batterijen (standaard, alkaline, enz.) samen.

OPEN/CLOSE (ZZ)

Open en sluit de schijflade.

AUX

Selecteert inputbron.

USB

Speelt Multimediabestanden af

SLEEP

Stelt het systeem in om automatisch uit te
schakelen op een vooraf ingegeven tijd.

DIMMER

Wijzigt helderheid van het
schermvenster op het voorpaneel als het
product is ingeschakeld.



MARKER

Markeert een punt tijdens afspelen.



ZOEKEN

Toont MARKER ZOEKEN menu.

DISPLAY

Selecteert een ondertitel taal (DVD).

VSM

Selecteert het VIRTUEEL geluid

SCHERM

Opent On-screen display.



b/B/v/V

(links/rechts/omhoog/omlaag)

Selecteert een optie in het menu.



ENTER

Bevestig menuselectie.



PRESET(v/V):

Selecteert of radio programma.



TUN.(-/+) (b/B)

Schakel in op gewenst radiostation.

TITLE

Toont het titelmenu van de schijf, indien
beschikbaar.

VOLUME (+/-)

Past speaker en TV volume af.



PROG.

Opent of sluit Programmamenu.



MEMO.

Voer frequentie van radiostations in de
tuner.



CLEAR

Verwijdert een tracknummer in het
programmamenu of een markering in het
MARKER ZOEKEN menu.



MUTE



ZOOM

POWER

DVD

Selecteert de outputbron (CD/DVD) of

geef toegang tot.

FM

Selecteer de tuner van het systeem

(FM banden)

0-9 Numerieke toetsen

Selecteer een dienst,

programmanummer direct of selecteert

de nummeropties in een menu.

XTS pro

Zorgt voor een natuurlijker en

realistischer geluid.

Zorgt voor een geweldig geluidseffect

RETURN

Sluit het SETUP menu af.

AUDIO

Selecteert een audiotaal (DVD) of

audiokanaal (CD).

SOUND

Selecteert een geluidsstand.

SETUP

Opent of sluit instellingenmenu.

MENU

Opent of sluit schijfmenu.

SCAN/SLOW(bb/BB)



Zoek vooruit of achteruit.

Langzaam afspelen vooruit/achteruit.

REVERSE/FORWARD SKIP

(../>>)



STOP (xx)



PAUSE/STEP (XX)



PLAY (B)



HERHAAL



Herhaal hoofdstuk, track, titel, alles.

REPEAT A-B



Herhaal sequentie.

7

Installatie en instellingen

Sluit het toestel aan op een van de volgende
toestellen, rekeninghoudende met de mogelijkheden
van uw bestaande installatie.

Tips:



Naargelang het televisietoestel en de andere
toestellen die u wenst aan te sluiten, zijn er
verschillende manieren om het toestel aan te
sluiten. U kunt een van de onderstaande
aansluitmethodes gebruiken.



Raadpleeg de handleidingen van uw
televisietoestel, stereo-installatie of eventuele
andere toestellen, om de aansluiting zo goed
mogelijk uit te voeren.

Let op:



Verzeker u ervan dat de DVD/CD-ontvanger
rechtstreeks op de TV is aangesloten. Selecteer de
juiste AV ingang op de TV.



Sluit de

DVD/CD

-ontvanger niet aan op de TV via
uw videospeler. Het DVD-ontvanger kan door het
veiligheidssysteem vervormd zijn.

SCART-aansluiting

Sluit de UITGANG (NAAR TV) EURO AV scart­aansluiting van de DVD/CD-ontvanger aan op de
bijbehorende ingangen op de TV met behulp van de
scartkabel (T).

Opmerking:

Een beeld via scart invoer wordt niet ondersteund.

Let op:

VIDEO OUTPUT SELECTOR Knop

In power uit status, selecteer COMPONENT
VIDEO OUT (PROGRESSIEVE SCAN) of
SCART signaal van EURO AV NAAR TV
terminal, afhankelijk van hoe u het toestel op
de TV aansluit.

Verbinding naar component video

Verbind de bussen van de COMPONENT VIDEO­UITGANG van dit toestel met de respectieve bussen op
het TV-toestel door middel van een

YPB PR

(C) kabel.



Als uw televiesie een hoge-definitie televisie of
“digitaal gereed” is, heeft u met de DVD/CD­ontvanger progressieve scan-uitgang de hoogst
mogelijke video resolutie.



Indien u TV uw resolutie instellingen niet
accepteert, verschijnt er een abnormaal beeld op
het scherm. Lees alstublieft de
gebruikershandleiding van uw TV om een resolutie
in te stellen die door uw TV geaccepteerd wordt.

Aansluiten op de TV

Installatie en instellingen

Achterzijde van de TV

Achterzijde van de DVD/CD-ontvanger

S
C
A
R
T

C
O
M
P.

Rear of TV

COMPONENT VIDEO /

PROGRESSIVE SCAN INPUT

Y

Pr

Pb

C

Rear of DVD/CD Receiver

S

C

C

O

A

M

R

P.

T

SCART INPUT

T

8

Optionele Apparatuur
Aansluitingen

Sluit de USB poort van een USB geheugen (of MP3
speler, etc) aan op USB port aan de voorkant van de
speler.

De USB van dit toestel Verwijderen

1. Kies een andere functie modus of druk op twee

keer achter elkaar op STOP (x).

2. Verwijder de USB van het toestel.

Opmerkingen:



Verwijder het USB apparaat niet tijdens gebruik.



Muziekbestanden (MP3/WMA), beeldbestanden
(JPEG) en DiVX bestanden kunnen worden
afgespeeld.



Een USB hub kan bij dit apparaat niet gebruikt
worden.



Aanbevolen Geheugenkaart:

Compact Flash Card (CFC), Micro Drive (MD), Smart
Media Card (SMC), Memory Stick (MS), Secure Digital
Card (SD), Multi Media Card (MMC), Memory Stick Pro
(MS-Pro)

- Compatibel met : FAT16,32

- Gebruik alleen de aanbevolen geheugenkaarten.



Apparaten waarbij u extra software moet installeren
bij aansluiting op de computer, worden door dit
apparaat niet ondersteund.



In het geval van een USB HDD, let op dat u een
auxiliaire kabel aansluit op de USB HDD, zodat
correct gebruik verzekerd wordt. Een primair
gedeelte van de drive wordt tot vier ondersteund.
Een extensie gedeelte wordt niet ondersteund.



Indien er twee of meer drives van het USB
apparaat zijn, wordt er een drivemap getoond op
het scherm. Druk op RETURN als u een vorig
menu wilt openen nadat u een map heeft
geselecteerd.



Digitale camera en mobiele telefoon worden niet
ondersteund.

Aansluitingen van de antenne

Sluit de meegeleverde FM-antennes aan om naar de
radio te luisteren.

Sluit de FM-draadantenne in de bus voor de FM­antenne aan.

Opmerkingen:



Zorg er voor de FM-draadantenne goed uit te strekken.



Houd de FM-draadantenne na deze aangesloten te
hebben zo horizontaal mogelijk.

Front of DVD/CD Receiver

Voorkant van DVD/CD Receiver

FM-draadantenne
(meegeleverd)

USB Geheugen, MP3 speler
(of Geheugenkaartlezer, etc)

USB Memory, MP3 Player (or

Memory Card Reader, etc.)

FM Wire Antenna
(supplied)

9

Installatie en instellingen

Aansluiten van het
luidsprekersysteem

Sluit de luidsprekers aan met behulp van de
meegeleverde luidsprekerkabels en zorg ervoor dat
de kleuren van de poorten en de kabels met elkaar
overeenstemmen.

Pas de parameters (afstand, niveau, etc.) van de
luidsprekers aan voor een optimale
surroundweergave.

Opmerkingen:



Zorg ervoor dat u de luidsprekerkabel op de juiste
poorten aansluit: + met + en – met –. Indien de kabels
worden omgewisseld, dan zal de klank vervormd en met
te weinig bastonen worden weergegeven.



Indien u voorste luidsprekers gebruikt met een lage
maximum inputbeoordeling, pas dan het volume
zorgvuldig aan om ervoor te zorgen dat de luidsprekers
niet te veel belast worden.

Voorste

luidspreker

(rechts)

Voorste

luidspreker

(links)

Middelste

luidspreker

Achterste luidspreker

(links, surround)

Achterste luidspreker

(rechts, surround)

Subwoofer

10

Schijfinformatie op het scherm
tonen

U kunt verschillende informatie over de geladen schijf
op het scherm tonen.

1. Druk op DISPLAY om de verschillende
afspeelopties te bekijken.
Welke onderdelen getoond worden, is afhankelijk
van de schijfsoort of afspeelstatus.

2. U kunt een onderdeel selecteren door op v / V te
drukken en de instelling te wijzigen door op
b / B te drukken.



Titel (Track) - Huidige titel (of track),
nummer/totaal aantal titels (of tracks).



Hoofdstuk - Huidige hoofdstuknummer/totaal
aantal hoofdstukken.



Tijd - Verstreken afgespeelde tijd.



Audio - Geselecteerde audio taak of kanaal.



Ondertitel - Geselecteerde ondertiteling



Perspectieven - Geselecteerde
Perspectieven/totaal aantal hoeken.



Geluid - Geselecteerde geluidsmodus.

Opmerking:

De informatie op het scherm verdwijnt indien er
enkele seconden geen knop wordt ingedrukt

Basisinstellingen

Via het menu instellingen (Setup) kan u tal van items
aanpassen, zoals het beeld en de klank. U kan o.a.
ook de taal instellen voor de ondertiteling en voor het
menu instellingen (Setup). Voor meer informatie over
elk item van het menu instellingen, raadpleegt u de
pagina’s 10 tot 13.

Het menu weergeven en afsluiten:

Druk op SETUP om het menu weer te geven. Een
tweede druk op SETUP, brengt u terug naar het
beginscherm.

Naar het volgende niveau gaan:

Druk op B op de afstandsbediening.

Naar het vorige niveau gaan:

Druk op b op de afstandsbediening.

ALGEMENE BEDIENING

1. Druk op SETUP. Het menu instellingen (Setup) wordt

weergegeven.

2. Druk op v / V om de gewenste optie te selecteren en

druk op B om naar het tweede niveau te gaan. Op
het scherm wordt de huidige instelling voor het
geselecteerde item weergegeven, evenals de andere
mogelijke instelling(en).

3. Druk op v / V om de tweede, gewenste optie te
selecteren en druk dan op B om naar het derde
niveau te gaan.

4. Druk op v / V om de gewenste instelling te
selecteren en druk dan op ENTER om uw keuze te
bevestigen. Voor sommige items moet u bijkomende
stappen uitvoeren.

5. Druk op SETUP of PLAY om het menu instellingen te
verlaten.

TAAL

Menutaal

Selecteer een taal voor het menu instellingen (Setup) en
voor de OSD.

Disc Audio / Ondertiteling / Menu

Om de taal te selecteren voor de weergave van de
audiotrack (audio-cd), ondertiteling en het cd-menu.

Standaard – Dit is de originele taal waarin de cd

werd opgenomen.

Overige – Om een andere taal te selecteren, druk
op de nummerknoppen en vervolgens op ENTER
om het desbetreffende 4-cijferige getal, volgens de
taalcode lijst op bladzijde 21, in te voeren. Druk op
WISSEN indien u de verkeerde taalcode heeft
ingegeven.

11

Installatie en instellingen

DISPLAY

TV Beeldformaat

4:3 – Selecteer dit wanneer er een standaard 4:3

TV is aangesloten.

16:9 – Selecteer dit wanneer er een 16:9
breedbeeld-TV is aangesloten.

Display Mode (Weergavemodus)

De instellingen voor de weergavemodus werken enkel
wanneer de hoogte- breedteverhouding van de TV is
ingesteld op "4:3".

Letterbox (Breedbeeldweergave) – Geeft een
brede beeldweergave met banden op het
bovenste en onderste deel van het scherm.

Panscan – Geeft de breedte van het beeld
automatisch over het gehele scherm weer en
snijdt de delen af die niet passen.

Progressive Scan

Progressieve Scan Video levert de hoogste
beeldkwaliteit met de minste trilling.

Schakel de PROGRESSIEVE Scan UIT indien u de
COMPONENT VIDEO bussen gebruikt maar de
receiver aansluit op een standaard (analoge) TV.

Als u de Component Video-aansluiting gebruikt met
een TV of monitor die geschikt is voor een progressief
scan-signaal, zet Progressieve Scan dan op "Aan".

Progressieve scan inschakelen:

Sluit component uit van de DVD/CD Receiver aan op
de ingang van uw monitor/televisie, stelt uw televisie
of monitor in op Component invoer.

1. Selecteer “Progressive Scan” op het DISPLAY-

menu en druk vervolgens op B.

2. Selecteer “Aan” d.m.v. de v / V-toetsen.

3. Druk op ENTER om de speler op Progressive
Scan-modus te zetten.

Opmerking:

Progressieve Scan kan niet worden geselecteerd in
het instellingenmenu indien de VIDEO UIT
SELECTOR knop op SCART is ingesteld.

Let op:

Als eenmaal de instelling voor progressieve scan
weergave is ingesteld, is een beeld alleen zichtbaar
op een voor progressieve scan geschikte TV of
monitor. Als u Progressieve Scan ten onrechte op
“Aan” zet moet u het toestel opnieuw instellen.
Verwijder de schijf van de speler en sluit de schijflade.
Controleer dat “NO DISC” wordt getoond op het
schermvenster. Houd STOP (x) voor 5 seconden
ingedrukt en laat de knop los. De video output zal
worden hersteld naar de standaardwaarden, een er
zal weer een beeld getoond worden op een
conventionele analoge TV of monitor.

12

AUDIO

Elk DVD-schijfje beschikt over een aantal
verschillende audio-uitvoeropties. Stel de AUDIO­opties van de DVD-speler in aan de hand van het
soort audiosysteem dat u gebruikt.

Dynamic Range Control (DRC)

Bij het DVD formaat, kunt u de soundtrack van het
programma op de meest accurate en realistische
manier horen dankzij de digitale audio technologie. U
wilt echter misschien het dynamische bereik van de
audio uitvoer compresseren (het verschil tussen de
hoogste en de laagste tonen). U kunt dan op een
lager volume naar een film luisteren zonder dat de
helderheid van het geluid verloren gaat. Stel DRD in
op Aan voor dit effect.
*1: Alleen Dolby Digital

Vocal

Zet Vocal enkel op Aan (On) al een multi-kanaal
karaoke-DVD aan het spelen is. De karaoke-kanalen
op de disc zullen in een normaal stereogeluid
vermengen.

5.1 Luidspreker Instellingen

Voer de volgende instellingen in voor de ingebouwde

5.1 kanaal surround decoder.

1. Druk op ENTER en 5.1 Speaker SetUp menu
verschijnt.

2. Gebruik b / B om de gewenste speaker te
selecteren.

3. Pas opties aan met behulp van de v / V / b / B
knoppen.

4. Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen en
terug te keren naar het vorige menu.

Luidspreker selectie

Selecteer een speaker die u wilt aanpassen. [Front
speakers (Links), Front speakers (Rechts), Center
speaker (Center), SubWoofer(SubWoofer), Rear
speakers (Right), Rear speakers (Links)]

Opmerking:

Bepaalde luidsprekerinstellingen zijn verboden
volgens de Dolby-Digital-licentieovereenkomst.

Grootte

Vanaf het moment af dat de luidsprekerinstellingen
zijn gefixeerd, kunt u de instellingen niet wijzigen.

Vol ume

Druk op 11/ 22om het uitvoerniveau van de
geselecteerde luidspreker aan te passen.
(-5dB - +5dB)

Afstand

Indien u speakers heeft aangesloten aan uw DVD/CD
Receiver dan zorgt het instellen van de Afstand ervoor
dat de speler weet hoever het geluid dient te reizen
voordat het luisterpunt wordt bereikt. Dit zorgt ervoor
dat het geluid bij alle speakers tegelijk aan komt,
ongeacht de afstand.
Druk op b / B om de Afstand van de geselecteerde
speaker aan te passen. (U kunt de voor/Woofer
luidsprekers niet aanpassen)

Test

Druk op b / B om de signalen van elke speaker te
testen. Pas het volume aan, aan het volume van de
test signalen die zijn opgeslagen in het geheugen.

Voorste Links (L) → Middelste → Voorste Rechts
(R) → Achterste Rechts (R) → Achterste Links (L)
→ SubWoofer

13

Installatie en instellingen

LOCK (Jeugdbeschermingscontrole of
Parental Control)

Beveiligingsniveau

Blokkeert het afspelen van beoordeelde DVD
schijven, gebaseerd op de inhoud. Niet alle schijven
zijn beoordeeld.

1. Selecteer "Beveiligingsniveau" in het LOCK-menu

en druk dan op B.

2. Voor toegang tot de SLOT opties, dient u het door
u gemaakte wachtwoord in te geven. Indien u dit
nog niet heeft gedaan, wordt u gevraagd dit nu te
doen.

Voer een wachtwoord in en druk op ENTER. Voer
het opnieuw in en druk op ENTER, ter controle.
Druk op WISSEN voordat u op ENTER drukt indien
u een fout heeft gemaakt.

3. Selecteer een censuurcijfer (rating) van 1 tot 8 met
behulp van de toetsen v / V.

Beveiligingsniveau 1-8: Censuurcijfer één (1)
heeft de hoogste beperkingen en censuurcijfer
acht (8) de laagste.

Ontsluiten: Indien u ontgrendelen (unlock)
selecteert, dan is de jeugdbeschermingscontrole
niet actief en dan wordt de disc ongecensureerd
weergegeven.

4. Druk op ENTER om uw censuurkeuze te
bevestigen, en druk vervolgens op SETUP om het
menu af te sluiten.

Wachtwoord

U kunt een wachtwoord ingeven of veranderen.

1. Selecteer Wachtwoord uit het SLOT menu en druk
op B.

2. Volg stap 2 hierboven (Beveiligingsniveau) op.
Om het wachtwoord te wijzigen, druk op ENTER

zodra de “Wijzigen” optie wordt gemarkeerd. Voer
het oude wachtwoord in en controleer uw nieuwe
wachtwoord.

3. Druk op INSTELLINGEN om het menu af te sluiten.

Indien u uw wachtwoord bent vergeten

U kunt het wachtwoord wissen, indien u dit bent
vergeten, door de volgende stappen uit te voeren:

1. Selecteer Wachtwoord in het SLOT menu.

2. Druk op INSTELLINGEN om het Instellingenmenu

te openen.

3. Voer het 6-cijferige getal “210499” in en druk op

ENTER. Het wachtwoord is gewist.

Land Code

Voer de code van de regio waarvan de standaards
zijn gebruikt voor het beoordelen van de DVD
videoschijf, gebaseerd op de lijst op bladzijde 21.

1. Selecteer "Land Code" in het LOCK-menu en druk

dan op B.

2. Volg Stap 2 op zoals beschreven in de
voorgaande paragraaf (Beveiligingsniveau)

3. Selecteer het eerste teken met behulp van de
toetsen v / V.

4. Druk op B en selecteer het tweede karakter met
behulp van de v / V knoppen.

5. Druk op ENTER om uw Land Code selectie te
bevestigen.

OVERIGE

DivX(R) Registratie

We verstrekken u met de DivX

®

VOD (Video On
Demand) registratiecode die u in staat stelt om video's
te huren met behulp van de DivX

®

VOD service.

Bezoek www.divx.com/vod voor meer informatie.

1. Selecteer de “DivX(R) Registratie” optie en druk

op B.

2. Druk op ENTER terwijl “Selecteer” is geselecteerd,

de registratiecode zal worden getoond.
Gebruik de registratiecode om DivX

®

VOD video's
te huren of te kopen op www.divx.com/vod.
Volg de instructies en download de video naar een
schijf om af te spelen op deze speler.

3. Druk op ENTER om af te sluiten.

Opmerking:

Alle video's die gedownload zijn van DivX

®

VOD

kunnen alleen op deze speler worden afgespeeld.

14

Bediening

Algemene Functies

Knoppen Gebruik

Z (OPEN / CLOSE) Opent of sluit de schijflade.

X (PAUSE)

Druk tijdens het afspelen op X om het afspelen te pauzeren.

Druk herhaaldelijk op Xom Frame voor Frame af te spelen.

SKIP (. / >) Druk tijdens het afspelen op SKIP (. of >) om naar

het begin van het volgende hoofdstuk/track te gaan of om
terug te keren naar het begin van het huidige
hoofdstuk/track.

Druk twee keer kort op SKIP . om naar het vorige
hoofdstuk/track te gaan.

SCAN (m / M) Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op SCAN

(m of M) om de vereiste scansnelheid in te stellen.
DVD : bb, bbb, bbbb, bbbbb, bbbbbb

o

f

BB, BBB, BBBB, BBBBB, BBBBBB

DivX schijf : bb, bbb, bbbb, bbbbb

of

BB, BBB, BBBB, BBBBB

WMA/MP3, Audio CD :

m (X2, X4, X8) of M (X2, X4, X8)

REPEAT(HERHAAL) Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op HERHAAL om

de gewenste herhaalmodus te selecteren.
DVD Video schijven: Hoofdstuk/Titel/Uit
Audio CD, DivX/MP3/WMA schijven: Track/Alles/Uit

REPEAT A-B Elke druk op de A-B knop tijdens het afspelen, selecteert

punt A en punt B, en herhaalt de volgorde tussen punt A
(beginpunt) en punt B (eindpunt).
Druk op REPEAT A-B af te sluiten.

ZOOM Druk op ZOOM tijdens het afspelen of de pauzestand, om

het beeld te vergroten 3 stappen).
U kunt door het vergrootte beeld bladeren met behulp van
de bBvVknop

TITLE Het titelmenu, indien de schijf een titelmenu bevat, zal

worden getoond op het scherm. Anders wordt het
schijfmenu getoond.

MENU Het schijfmenu wordt op het scherm getoond.

(ONDERTITEL) Druk herhaaldelijk op ONDERTITEL tijdens het afspelen

om de gewenste ondertitel taal te selecteren.

(AUDIO taal) Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op AUDIO om een

andere audiotaal of audiotrack te beluisteren.

SLOW

Pauzemodus, druk op LANGZAAM (m of M) om de
vereiste snelheid te selecteren.
DVD : t (1/2, 1/4, 1/8, 1/16) of T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)

Schijven

DVD

DivXDVD

DivXDVD

DVD

DVD

DVD

DVD

ALL

ALL

ALL

DivXDVD

ALL

ALL

15

Bediening

opmerkingen betreffende algemene functies:



Het kan zijn dat de zoomfunctie niet werkt bij
sommige DVD’s.



De A-B herhaalfunctie is alleen beschikbaar voor
het huidige track.

Bijkomende functies

Zoeken op tijd (Time Search)

Om op elk gewenste moment het afspelen van de
schijf te beginnen.

1. Druk tijdens het afspelen op DISPLAY.

2. Druk op v / V om het icoontje van de tijdklok te

selecteren; op het scherm verschijnt “--:--:--”.

3. Voer de begintijd in van links naar rechts in uur,
minuten en seconden. Indien u een fout maakt bij
het ingeven van de cijfers, dan drukt u op CLEAR
om de ingegeven cijfers te wissen. Geef
vervolgens de correcte getallen in.

4. Druk op ENTER om te bevestigen. Het afspelen
begint vanaf de geselecteerde tijdpositie.

Zoeken op markering

Om een markering in te geven

U kan de weergave starten vanaf maximaal negen
punten die in het geheugen werden opgeslagen. Om
een markering in te geven, drukt u op het gewenste
punt op de disc op MARKER. Vervolgens wordt het
markeringicoontje kort op het scherm weergegeven.
Herhaal deze procedure om tot negen markeringen in
te geven.

Een gemarkeerde scène opnieuw oproepen of
wissen

1. Druk op SEARCH tijdens de weergave van de
disc. Het menu zoeken op markering (marker
search) wordt op het scherm weergegeven.

2. Druk binnen de 10 seconden op b / B om een
markeernummer te selecteren dat u wenst op te
roepen of te wissen.

3. Druk op ENTER en vervolgens start de weergave
van de gemarkeerde scène. Of, druk op CLEAR
en het markeernummer wordt uit de lijst gewist.

4. U kan elke markering afspelen door het nummer in
te geven in het menu zoeken op markering
(marker search).

Schermbeveiliging

De schermbeveiliging wordt weergegeven wanneer u
de DVD-speler gedurende ca.

Laatste scène wordt bewaard

Deze DVD-speler slaat de laatste scène op die van de
laatste disc werd weergegeven. De scène wordt in het
geheugen bewaard, ook als u het schijfje uit het
toestel neemt of het toestel uitschakelt. Indien u een
schijfje plaatst waarvan de scène werd opgeslagen,
dan zal de scène automatisch worden opgeroepen.

Opmerking:

Dit toestel bewaart de scène van een disc niet
wanneer u de DVD-speler uitschakelt voor u het
schijfje heeft gespeeld.

1.5 snelheid afspelen

U kunt snel genieten van muziek en film.

De 1.5 snelheid stelt u in staat om sneller
afbeeldingen te bekijken en naar muziek te luisteren
dan bij de normale afspeelsnelheid van de schijf.

1. Druk op de PLAY knop tijdens het normaal
afspelen. Het scherm zal worden getoond op 1.5
keer, met geluid.

2. Om terug te keren naar normaal AFSPELEN, drukt
u PLAY weer in.

Selecteren van het systeem

U moet de gepaste systeemmodus voor uw
televisietoestel selecteren. Indien er NO DISC wordt
weergegeven in het displayvenstertje, druk dan
minstens 5 seconden lang op PAUSE/STEP om een
systeem te kunnen selecteren (PAL, NTSC, of AUTO).



Als het geselecteerd systeem met het systeem van
uw tv-toestel niet overeenkomt, is het mogelijk, dat
de uitzendingen niet in kleur worden ontvangen.

NTSC: Kiezen, als de DVD/CD ontvanger op een

NTSC tv-toestel is aangesloten.

PAL: Kiezen, als de DVD/CD ontvanger op een

PAL tv-toestel is aangesloten.

AUTO: Kiezen, als de DVD/CD ontvanger op een

multi system tv-toestel is aangesloten.

ACD

WMA

MP3DVD

DVD

DivXDVD

DivXDVD

16

Een Audio CD of MP3/WMA
bestand afspelen

Deze speler kan Audio CD's of opgenomen
MP3/WMA bestanden afspelen.

MP3/ WMA/ Audio CD

Na het laden van opgenomen MP3/WMA bestanden
of een Audio CD, verschijnt er een menu op het TV
scherm. Druk op v / V om een track/bestand te
selecteren en druk op PLAY of ENTER om het
afspelen te starten. U kunt verschillende
afspeelfuncties selecteren. Zie bladzijden 14.

ID3 TAG

Als u een bestand afspeelt dat informatie bevat zoals
tracktitels, kunt u die informatie zien door op DISPLAY
te drukken.
[ Song, Artist, Album, Genre, Comment ]

Tips:



Druk op MENU om naar de volgende pagina te
gaan.



Op de gemixte cd met MP3/WMA-bestanden en
JPEG-bestanden, kan u heen en weer gaan tussen
het MP3/WMA- en het JPEG-menu. Druk op TITLE
en het woord MUSIC of PHOTO licht bovenaan het
menu op.

Geprogrammeerde weergave

Deze programmeerfunctie geeft u de mogelijkheid om
uw favoriete tracks van een bepaalde disc in het
geheugen van het toestel op te slaan. Elke
programmering kan 300 tracks bevatten.

1. Plaats de disc.
Audio CD of MP3/WMA-schijf:

2. Selecteer een track uit “List” en druk op PROG. of
selecteer het “ ” icoon en druk op ENTER om

de geselecteerde track toe te voegen aan de
“Program” lijst.Herhaal deze stap om bijkomende
tracks op de geprogrammeerde lijst te plaatsen.

Opmerking:

U kunt alle tracks aan de disc toevoegen. Kies het “ ”
icoon en druk op ENTER.

3. Selecteer de track die u van de geprogrammeerde
lijst wenst af te spelen. Druk op MENU om naar de
volgende pagina te gaan.

4. Druk op PLAY of ENTER om te beginnen.
Het afspelen begint in de volgorde die u zelf heeft
geprogrammeerd.
Het afspelen stopt zodra alle tracks op de
programmalijst één keer zijn afgespeeld.

5. Om uit geprogrammeerde weergave terug te keren
naar de normale weergave, selecteert u een track
van de cd (of MP3/MWA)-lijst en vervolgens drukt
u op PLAY.

Geprogrammeerde Tracks herhalen

1. Druk op REPEAT tijdens het afspelen. Het
Herhaalicoon zal verschijnen.

2. Druk op REPEAT om de gewenste herhaalmodus
te selecteren.

• Track: herhaalt het huidige liedje.

• Alles: herhaalt alle tracks van de

geprogrammeerde lijst.

• Uit (Geen weergave): speelt niet herhaaldelijk.

Een track uit de geprogrammeerde lijst wissen

1. Met behulp van vVselecteert u de track die u
van de geprogrammeerde lijst wenst te
verwijderen.

2. Druk op CLEAR. Druk CLEAR of selecteer het

“” icoon en druk op ENTER om de
geselecteerde track toe te voegen aan de
“Program” lijst. Herhaal deze stap om bijkomende
tracks uit de geprogrammeerde lijst te wissen.

De volledige geprogrammeerde lijst wissen

Met behulp van v / V selecteert u “ ” en
vervolgens drukt u op ENTER.

Opmerking:

De programma’s worden ook gewist wanneer het
schijfje uit het toestel wordt genomen.

De compatibiliteit van dit toestel en MP3/WMA-schijfjes
heeft de volgende beperkingen:

•

Bemonsteringsfrequentie (Sampling Frequency): tussen
32 - 48 kHz (MP3),
binnen

24 - 48kHz (WMA)

• Bit rate: tussen 32 - 320kbps (MP3), 40 - 192kbps (WMA)

• Het toestel kan geen MP3/WMA-bestand lezen dat een
andere extensie heeft dan ".mp3" / "wma".

• Het fysiek formaat van de CD-R zou ISO 9660 moeten
zijn

• Indien u MP3/WMA-bestanden opneemt met software dat
geen bestandsysteem kan creëren (vb. Direct-CD), dan is
het onmogelijk om MP3/WMA-bestanden af te spelen. We
raden u dan ook aan om gebruik te maken van Easy-CD
Creator, dat een ISO9660 bestandssysteem creëert.

• Bestandsnamen moeten bestaan uit maximum 8 letters
en moeten een .mp3 of .wma-extensie hebben.

• De bestandsnamen mogen geen speciale tekens zoals / ?
* : " < > l etc. bevatten.

• Het totale aantal bestanden op het schijfje mag niet meer
dan 999 zijn.

Om een optimale weergavekwaliteit te geven, heeft de
DVD/CD ontvanger schijfjes en opnames nodig die voldoen
aan bepaalde technische normen. Vooraf opgenomen DVD’s
voldoen automatisch aan deze normen. Er bestaan
verschillende types formaten van opnameschijfjes (met
inbegrip van CD-R die MP3 of WMA-bestanden bevat) en
deze formaten vereisen bepaalde reeds bestaande
voorwaarden (zie boven) om een compatibele weergave te
kunnen bieden.

Gelieve er ook rekening mee te houden dat u
toestemming moet hebben om MP3/WMA-bestanden en
muziek van het internet te downloaden. Ons bedrijf
heeft niet het recht om u deze toestemming te verlenen.
U moet daarvoor steeds toestemming krijgen van de

Auteursrecht eigenaar.

17

Bediening

Een JPEG-schijfje bekijken

Deze speler kan schijven met JPEG bestanden
afspelen. Lees de opmerkingen wat betreft JPEG
opnames aan de rechterkant voordat u JPEG
opnames afspeelt.

1. Plaats een schijfje en sluit de lade. Het JPEG­menu wordt op het TV-scherm weergegeven.

2. Druk op v / V om een map te selecteren en druk
op ENTER. Er wordt een lijst met bestanden in de
map weergegeven. Indien u in een lijst van
bestanden bent en wenst terug te keren naar het
mappenoverzicht, gebruik dan de toetsen v / V op

de afstandsbediening om te selecteren en
druk op ENTER.

3. Indien u een bepaald bestand wenst te bekijken,
druk dan op v / V om een bestand te selecteren
en druk op ENTER of PLAY.
Wanneer u een bestand aan het bekijken bent,
dan kan u op STOP drukken om terug te keren
naar het vorige menu (JPEG-menu).

Tips:



Er zijn vier Slideshow snelheid opties: : > Langzaam,
>> Normaal, >>> Snel en II uit. Gebruik vVbBom de
snelheid te selecteren. Gebruik vervolgens b / B om uw
keuze te bevestigen en druk vervolgens op ENTER.



Slide is niet actief indien u de snelheid instelt op off.

Slide Show (Grafische voorstelling)

Gebruik

vVbBom de grafische voorstelling

Slide Show te selecteren en druk dan op ENTER.

Stilstaand beeld

1. Druk op PAUSE/STEP tijdens de grafische
voostelling. Het toestel gaat nu in PAUZE-modus.

2. Om naar de grafische voorstelling terug te gaan,
drukt u op PLAY of nogmaals op PAUSE/STEP.

Naar een ander bestand gaan

Druk op SKIP (. of >) terwijl u een beeld bekijkt
om naar het volgende of het vorige bestand te gaan.

Beeld roteren

Druk tijdens de weergave van een beeld op

v /V /b /B

om het beeld in de richting van de wijzers of tegen de
richting van de wijzers in te roteren.

Zoom

Elke druk op ZOOM verandert de instelling als volgt:

Zoom aan(Zoom on) y Zoom uit(Zoom off)

Druk op v/

B/M om het videobeeld te vergroten.

Druk op V/

b/m om het videobeeld te verkleinen.

De compatibiliteit van dit toestel en JPEG­schijfjes heeft de volgende beperkingen:

• Afhankelijk van de grootte en het aantal van de
JPEG-bestanden, kan het lang duren voor de
DVD/CD ontvanger de inhoud van het schijfje
leest. Indien u na enkele minuten nog steeds
geen OSD ziet, dan betekent dit dat sommige
bestanden te groot kunnen zijn. Verminder dan
de resolutie van de JPEG-bestanden tot 2760 x
2048 megapixels en plaats deze op een nieuw
schijfje.

• Het totale aantal bestanden en mappen op het
schijfje zou minder moeten zijn dan 999.

• Het kan zijn dat sommige schijfjes niet-compatibel
zijn als gevolg van verschillende opnameformaten
of door de toestand van het schijfje.

• Zorg ervoor dat alle geselecteerde bestanden de
".jpg"-extensie hebben wanneer ze in de cd-lay­out worden gekopieerd.

• Indien de bestanden de extensie ".jpe" of ".jpeg"
hebben, verander deze dan in ".jpg" bestanden.

• Bestanden zonder de ".jpg"-extensie kunnen niet
worden gelezen door deze DVD/CD-ontvanger.
Dat is ook het geval indien de bestanden als
grafische JPEG-bestanden worden weergegeven
in Windows Explorer.

PHOTO

Lijst

JPEG Folder 1

JPEG Folder 2

JPEG Folder 3

JPEG Folder 4

JPEG Folder 5

JPEG Folder 6

JPEG Folder 7

JPEG Folder 8

Voorvertonen

18

Een DivX filmbestand afspelen

Met deze DVD/CD Speler kunt u een DivX bestand
afspelen.

1. Laad een opgenomen DivX bestand. Het MOVIE­menu wordt op het TV-scherm weergegeven.

2. Gebruik v / V om een map te selecteren en druk
vervolgens op ENTER. Indien u in een lijst van
bestanden bent en wenst terug te keren naar het
mappenoverzicht, gebruik dan de toetsen v / V op

de afstandsbedining om het icoontje te
selecteren en druk vervolgens op ENTER.

3. Indien u een bepaald bestand wilt bekijken, druk op
v / V om een bestand te markeren en druk op
ENTER of PLAY.

4. Druk op STOP om af te sluiten.

Tips:



Druk op MENU om naar de volgende pagina te
gaan.



Op een schijf met MP3/WMA-, JPEG- en
filmbestanden kunt u tussen het MP3/WMA- en
PHOTO- (foto) en MOVIE (film) menu schakelen.
Druk op TITLE en MUSIC, PHOTO en MOVIE
bovenaan het menu om het woord te selecteren.

Opmerkingen:



Let op dat u "ONDERTITEL AAN" selecteert voordat u het
DivX bestand gaat afspelen, door iedere keer op de
ENTER knop te drukken.



Indien de ondertitel meer dan twee talen in het bestand
bevat, is alleen de originele ondertitel beschikbaar.



U kunt de geluidsmodus en VIRTUEEL geluid niet
aanpassen tijdens het afspelen van een DivX bestand.

Opmerking voor het afspelen van een DivX
ondertitel

Indien de ondertiteling niet correct getoond wordt tijdens
het afspelen, druk u op SUBTITLE en houd u deze
ongeveer 3 seconden ingedrukt, druk vervolgens op
SUBTITLE om een andere taal te selecteren totdat de
ondertiteling correct wordt getoond.

MOVIE

De compatibiliteit van deze recorder met
DivX-schijfjes heeft de volgende beperkingen:

• De resolutie van het DivX-bestand is maximaal
800x600 (B x H) pixels.

• De bestandsnaam van de DivX is maximal 45
karakters.

• Als er een onbekende code wordt bebruikt in het
DivX-bestand, kan het weergegeven worden als
“_” op het display.

•Als het aantal beeldframe’s meer is dan 30 per
seconde zou het apparaat niet (normaal)
kunnen werken.

•Als de video- en audiostruktuur van het
opgenomen bestand niet goed is gescheiden,
wordt of alleen beeld dan wel alleen geluid
weergegeven.

Afspeelbare DivX-bestanden

• ".avi ", ".mpg ", ".mpeg ", ".divx"

Afspeelbaar Ondertitel Formaat

• SubRip(*.srt/*.txt)
SAMI(*.smi)
SubStation Alpha(*.ssa/*.txt)
MicroDVD(*.sub/*.txt)
SubViewer 2.0(*.sub/*.txt)
VobSub(*.sub)

Afspeelbare code-formaten

• "DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ",
"MP43 ", "3IVX ".

Afspeelbare audio-formaten

"AC3 ", "DTS ", "PCM ", "MP3 ", "WMA ".

• Sampling frequentie: tussen 32 - 48 kHz (MP3),

tussen 24 - 48kHz (WMA)

• Bit rate: tussen 32 - 320kbps (MP3),

40 - 192kbps (WMA)

0:00:00

Lijst

Movie Folder 1

Movie Folder 2

Movie Folder 3

Movie Folder 4

Movie Folder 5

Movie Folder 6

Movie Folder 7

Movie Folder 8

19

Bediening

Radiostations vooraf instellen

U kunt 50 stations voor de FM vooraf instellen.
Voordat u afstemt, is het raadzaam er voor te zorgen
dat het volume minimaal staat.

1.

Druk op de toets FM op de afstandbediening, tot op
het scherm FM verschijnt.

2. Druk TUN (-/+) in en houd deze ingedrukt over
ongeveer 2 seconden totdat de frequentie indicatie
begint te veranderen, en laat dan los.

Het zoeken stopt wanneer de DVD-ontvanger op een
station afstemt.

3. Druk op PROG./MEMO op de afstandsbediening.

Een voorinstellingsnummer zal in het display flitsen.

4. Druk op PRESET +/- op de afstandsbediening om
het gewenste presetnummer te selecteren.

5. Druk opnieuw op PROG./MEMO op de
afstandsbediening.
Het station wordt opgeslagen.

6. Herhaal stap 2 tot 5 om andere stations op te
slaan.

Om af te stemmen op een station met een
zwak signaal

Druk herhaaldelijk op TUN (-/+) in stap 2 om
handmatig af te stemmen op het station.

Om alle opgeslagen stations te wissen

Druk op de toets PROG./MEMO. en houdt u erbij de
toets binnen ca. 2 seconden gedrukt, totdat op het
scherm “ERASE” verschijnt en druk vervolgens weer
op PROG./MEMO.; de radiostations zijn gewist.



Indien u toevallig in de modus "ERASE" terechtkomt
maar het geheugen niet wilt wissen, dan drukt u op
geen toets. Een paar seconden later zal de
aankondiging "ERASE" vanzelf uit de display
verdwijnen en de normale modus zal worden
hersteld.

Opmerking:

Als alle stations al zijn ingevoerd, zal de boodschap
FULL een tel in het display weergegeven worden.
Vervolgens zal een voorinstellingsnummer op het
display flitsen. Om een voorinstellingsnummer te
wijzigen volgt u stap 5 en 6 zoals boven beschreven.

Naar de radio luisteren

Radiozenders eerst in de DVD-ontvanger geheugen
opslaan (zie “Radiozenders in het geheugen opslaan).

1. Druk op

FM

totdat FM in het display wordt

weergegeven.

Er is op het laatst ontvangen station afgestemd.

2. Druk herhaaldelijk op PRESET +/- om het vooraf
ingestelde station dat u wilt horen te selecteren.

Telkens wanneer u op de knop drukt, zal de DVD-onvanger
op een vooraf ingesteld station afgestemd worden.

3. U stelt het volume in door herhaaldelijk te draaien
aan de VOLUME KNOP (+) of (-) of door op
VOLUME te drukken op de afstandsbediening).

De radio uitschakelen

Druk op POWER om de DVD/CD-ontvanger uit te
schakelen of om een andere functiemodus te
selecteren (DVD/CD, USB).

L

uisteren naar niet geprogrammeerde

radiostations



Gebruik handmatige of automatische afstemming bij
stap 2.



Voor handmatig afstemmen, druk herhaaldelijk op
TUN (-/+).



Voor automatisch afstemmen, druk op TUN (-/+) op
het voorpaneel en houd deze ongeveer twee
seconden ingedrukt.

Een van tevoren geprogrammeerde
radiostation direct kiezen

U kunt de numerieke toetsen van de afstandbediening
gebruiken om de van tevoren geprogrammeerde
radiostation te kiezen.
Bij voorbeeld, om naar de van tevoren
geprogrammeerde radiostation 4 te luisteren, drukt u
op de toets 4 op de afstandbediening. Om naar de van
tevoren geprogrammeerde radiostation 19 te luisteren,
drukt u op de toets 1 en vervolgens (binnen 3
seconden) op de toets 9.

Tip



Als een FM-programma luidruchtig is

Druk op MONO/ST. op het voorpaneel zodat de
aanduiding "ST" uit het display verdwijnt. Er zal nu
geen stereo-effect meer zijn, maar de ontvangst zal
beter worden. Druk opnieuw op de knop om het
stereo-effect te herstellen.



Om de ontvangst te verbeteren

Stel de positie van de antenne opnieuw in.

20

Instelling slaaptimer

U kunt de DVD/CD receiver zo instellen, dat deze
automatisch op een bepaald tijdstip wordt
uitgeschakeld.

1. Druk op SLEEP om de gewenste slaaptijd in te

stellen.

De indicator SL en de slaaptijd wordt in het
display weergegeven.

2. Elke keer dat u op SLEEP drukt, verandert de

instelling volgens deze volgorde:

SL 180 → 150 → 120 → 90 →80 → 70 → 60 → 50 →
40 → 30 → 20 →10 → OFF

Opmerking:

U kunt de tijd die zal verstrijken voordat de DVD/CD­ontvanger wordt uitgeschakeld controleren.Druk op
SLEEP. De overblijvende tijd wordt in het display
weergegeven.

Dimmer

Deze functie licht de display en de volume-LED op als
het toestel aan staat.
Druk herhaaldelijk op de DIMMER toets.

Mute

Druk op MUTE om het geluid uit te schakelen.
U kan bijvoorbeeld het geluid van uw toestel uitzetten
om een telefoon te beantwoorden.

Selecteren van de inputbron

U kunt VCR’s en andere apparaten gebruiken die zijn
aangesloten op EURO AV aansluitingen of de
Optische aansluiting. Zie de gebruikershandleiding
van het apparaat dat u aansluit voor meer details.

Druk herhaaldelijk op AUX op de
afstandsbediening om de gewenste inputbron te
selecteren.

SCART: om het Tv-geluidssignaal uit de SCART-

aanluiting te selecteren.

Opmerking:

U kan ook een inputbron selecteren door op de
toets FUNC. te drukken op het voorpaneel.
Druk deze knop in en houd ongeveer 3 seconden
ingedrukt, druk vervolgens herhaaldelijk om een
invoerbron te selecteren.

XTS/XTS pro

U kunt genieten van een levendig stereofonisch geluid
van de digitale originele bron zonder enige signaal
storing.

On (XTS) → NORMAL → Pro (XTS-P)...



XTS-P
De unieke geluidskwaliteit van LG Technologie
zorgt voor een optimaal geluid zodat u het originele
geluid perfect kunt afspelen en kunt genieten van
“levend geluid”.



XTS
tijdens het afspelen van een film met het zwakke
bass geluid ten opzichte van de algemene muziek,
versterkt dit het geluid voor de woofer, totdat u
tevreden bent.
In de stand van 2 CH BYPASS, zorgt het hoge
display effect ervoor dat de geluidsbron via de
achterspeakers hetzelfde is als bij de
voorspeakers.

Opmerking:

De XTS stand is tijdelijk niet beschikbaar na het
veranderen van 2.1 CH naar 5.1 CH en is beschikbaar na
het veranderen naar 2.1 CH.



NORMAAL
XTS-P en XTS modus zijn uitgeschakeld.

VIRTUEEL geluid

Druk VSM in om het VIRTUELE GELUID in te stellen



3D STEREO

Realtime 3D geplaatste geluidstechnologie met
stereobronnen, geoptimaliseerd voor stereo
luidsprekers. Luisteraars ervaren een
verbazingwekkend virtueel geluidseffect met hun
eigen multimedia spelers.



Multikanaal geluid

Het multikanaal geluid wijzigt het geluid in 5.1 ch
naar een virtueel geluid in 10.1 ch zodat u het
gevoel krijgt dat u gelijktijdig het geluid hoort via de
rechter, linker en centrum luidsprekers.

Geluidsmodus

U kunt van surround-geluid genieten door een van de
voorgeprogrammeerde audiovelden te selecteren die
voor u gewenste programma zijn bestemd.
(alleen 2 ch. geluid)

Druk herhaaldelijk op de SOUND knop.

bPASS(BYPASS)

→ OnStR(ON STAGE)

→STU(STUDIO) → CLUb(CLUB) → HALL(HALL) →

THEA(THEATER) → Chur(CHURCH) → PL ll-1(PL ll
MOVIE) → PL ll-2(PL ll MUSIC) → PL ll-3(PL ll MTRX)

→ bPASS(BYPASS)...

Opmerkingen:

Initiële geluidsmodus is BYPASS.

Bron Scherm Effect

2.1 ch. vir 3D STEREO

5.1 ch vir Multikanaal geluid

21

Referenties

Land Code

Afghanistan AF
Argentinië AR
Australië AU
Oostenrijk AT
België BE
Bhutan BT
Bolivië BO
Brazilië BR
Cambodja KH
Canada CA
Chili CL
China CN
Colombia CO
Congo CG
Costa Rica CR
Kroatië HR
Tsjechische RepubliekCZ
Denemarken DK
Ecuador EC
Egypte EG
El Salvador SV

Land Code

Ethiopië ET
Fiji FJ
Finland FI
Frankrijk FR
Duitsland DE
Groot-Brittannië GB
Griekenland GR
Groenland GL
Heard en McDonald
Eilanden HM
Hongkong HK
Hongarije HU
Indië IN
Indonesië ID
Israël IL
Italië IT
Jamaica JM
Japan JP
Kenia KE
Koeweit KW
Libië LY
Luxemburg LU

Land Code

Maleisië MY
Maldiven MV
Mexico MX
Monaco MC
Mongolië MN
Marokko MA
Nepal NP
Nederland NL
Nederlandse Antillen AN
Nieuw-Zeeland NZ
Nigeria NG
Noorwegen NO
Oman OM
Pakistan PK
Panama PA
Paraguay PY
Filippijnen PH
Polen PL
Portugal PT
Roemenië RO
Russische Federatie RU

Land Code

Saudi-Arabië SA
Senegal SN
Singapore SG
Slovakije SK
Slovenië SI
Zuid-Afrika ZA
Zuid-Korea KR
Spanje ES
Sri Lanka LK
Zweden SE
Zwitserland CH
Taiwan TW
Thailand TH
Turkije TR
Oeganda UG
Oekraïne UA
Verenigde Staten US
Uruguay UY
Oezbekistan UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW

Landcodes

Gebruik deze lijst om uw land in te geven..

Taal Code

Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Albanees 8381
Ameharic 6577
Arabisch 6582
Armeens 7289
Assamees 6583
Azerbeidzjaans 6590
Bashkir 6665
Baskisch 6985
Bengaals 6678
Bhutani 6890
Bihari 6672
Bretoens 6682
Bulgaars 6671
Burmees 7789
Wit-Russisch 6669
Cambodiaans 7577
Catalaans 6765
Chinees 9072
Corsicaans 6779
Kroatisch 7282
Ts jechisch 6783
Deens 6865
Nederlands 7876
Engels 6978
Esperanto 6979
Estisch 6984
Faröers 7079

Taal Code

Fiji 7074
Fins 7073
Frans 7082
Galicisch 7176
Georgisch 7565
Duits 6869
Grieks 6976
Groenlands 7576
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Hebreeuws 7387
Hindi 7273
Hongaars 7285
IJslands 7383
Indonesisch 7378
Interlingua 7365
Iers 7165
Italiaans 7384
Japanees 7465
Javanees 7487
Kannada 7578
Kasjmir 7583
Kazachstaans 7575
Kirgizisch 7589
Koreaans 7579
Koerdisch 7585
Laothiaans 7679
Latijn 7665
Lets 7686

Taal Code

Lingala 7678
Litouws 7684
Macedonisch 7775
Malagasy 7771
Maleis 7783
Malayalam 7776
Maltees 7784
Maori 7773
Marathi 7782
Moldavisch 7779
Mongools 7778
Nauru 7865
Nepalees 7869
Noors 7879
Oriya 7982
Panjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persisch 7065
Pools 8076
Portugees 8084
Quechua 8185
Rhaeto-Romaans 8277
Roemeens 8279
Russisch 8285
Samoa 8377
Sanskriet 8365
Gaelisch (Schotland) 7168
Servisch 8382
Servokroatisch 8372
Shona 8378
Sindhi 8368

Taal Code

Singhalees 8373
Slovaaks 8375
Sloveens 8376
Somali 8379
Spaans 6983
Soedanees 8385
Swahili 8387
Zweeds 8386
Tagalog 8476
Tadzjikistaans 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetaans 6679
Tigrinya 8473
Tonga 8479
Turks 8482
Turkmeens 8475
Twi 8487
Oekraïens 8575
Urdu 8582
Oezbeeks 8590
Vietnamees 8673
Volapük 8679
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zoeloe 9085

Taalcodes

Aan de hand van deze lijst kan u de door u gewenste taal instellen voor de volgende basisinstellingen:
Disc Audio, Disc Subtitel, Disc Menu.

Referenties

22

Problemen Oplossen

Kijk de volgende gids na voor mogelijke oorzaak van een probleem vooraleer zich tot de service te wenden.

Symptoom

Geen stroom.

Er is wel stroom, maar
de DVD/CD receiver
werkt niet.

Geen beeld.

Er is geen geluid of
alleen een geluid op
een zeer zwakke
sterkte.

Het beeld is van slechte kwaliteit.

De DVD/CD receiver
start niet met weergave.

Er wordt een zware
bromtoon of ruis
gehoord.

Oorzaak

• De netvoedingskabel is niet
aangesloten.

• Er zit geen disc in.

• De TV is niet ingesteld om het DVD
signaal te ontvangen.

• De videokabel is niet goed aangesloten.

• De verbonden TV is niet ingeschakeld.

• De apparatuur verbonden met de
audiokabel is niet ingesteld om DVD
signalen te ontvangen.

• De audiokabels zijn niet goed
aangesloten.

• Het apparaat verbonden met de
audiokabel is uitgeschakeld.

• Het geluidssnoer is beschadigd.

• De disc is vuil.

• Er zit geen disc in.

• Een onspeelbare disc werd ingestoken.

• De disc zit omgekeerd.

• De disc zit niet in de leidraad.

• De disc is vuil.

• Er staat een menu op het TV scherm.

• De classificatie is ingesteld.

• De stekers en de stekerbussen zijn vuil.

• De stekkers en contactpunten zijn vies.

• De disc is vuil.

• De luidsprekers en de componenten
zijnniet goed verbonden.

• De DVD/CD receiver is te dicht bij de TV

geplaatst.

Correctie

• Steek de netvoedingskabel in het
stopkontakt.

• Steek een disc in het apparaat. (Ga na
of de DVD of audio CD indicator in het
DVD venster oplicht.)

• Selecteer de juiste video ingang mode
op de TV zodat het DVD beeld op het
TV scherm verschijnt.

• Sluit de videokabel goed aan in de
contactbussen.

• Schakel de TV in.

•

Selecteer de juiste ingangs mode op de
audio ontvanger zodat u naar het geluid
van de D

VD/CD receiver

kan luisteren.

• Sluit de audiokabel goed aan in de
contactbussen.

• Schakel het apparaat verbonden met de
audiokabel in.

• Vervang dit.

• Reinig de disc.

• Steek een disc in. (Ga na of de DVD, of
audio CD indicator in het DVD venster
oplicht.)

• Steek een speelbare disc in. (Controleer het type van de
disc, het kleursysteem en de regionale code.)

• Steek de disc met de speelkant naar
onder.

• Steek de disc in de disc lade in de
leidraad.

• Reinig de disc.

• Druk op SETUP toets om het menu
scherm uit te schakelen.

• Wis de classificatie functie uit of
verander het classificatie niveau.

• Veeg ze af met een doek die enigszins
bevochtigd is met alcohol.

•Veeg deze schoon met een doek licht
vochtig gemaakt met alcohol.

• Maak de disc schoon.

• Sluit de luidsprekers en de
componenten goed vast aan.

• Verplaats uw TV, zodat deze verder van
de geluidscomponenten staan

23

Referenties

Symptoom

Men kan niet op
radiostations afstemmen.

De afstandsbediening
werkt niet goed.

Het display op het
voorpanel is te vaag.

Correctie

• Sluit de antennes correct aan.

• Pas de antennes aan en sluit een
externe antenne aan indien nodig.

• Stem handmatig op het station af.

• Stel de stations vooraf in (pagina 19).

•

Richt de afstandsbediening op de
afstandssensor van de D

VD/CD receiver

.

• Opereer de afstandsbediening binnen
een bereik van 23 voet (7m).

• Verwijder de obstructie.

• Vervang de batterijen door nieuwe.

• Druk op DIMMER op de
afstandsbediening.

Oorzaak

• De antenne is onjuist aangesloten of
geplaatst.

• De signaalsterkte van de stations is te
zwak (bij afstemmen met automatische
afstemming).

•

Er zijn geen stations vooraf ingesteld of vooraf
ingestelde stations zijn gewist (bij afstemmen
door vooraf ingestelde stations te zoeken).

• De afstandsbediening is niet gericht op
de afstandssensor van de DVD/CD
receiver.

• De afstandsbediening is te ver
verwijderd van de DVD/CD receiver.

• Er is een obstructie tussen de afstands
bediening en de DVD/CD receiver.

• De batterijen in de afstandsbediening
zijn uitgeput.

• Er wordt niets op het display
weergegeven.

❋ Ontwerpen en specificaties kunnen zonder tegenbericht gewijzigd worden.

AlgemeenCD/DVD

Video

Versterker

Luidsprekers

Afstemmer

FM

(*

Afhankelijk van de instellingen
van de geluidsmodus en de bron,
kan geluidsuitvoer zijn. )

Specificaties

Stroomtoevoer Raadpleeg het etiket
Stroomverbruik Raadpleeg het etiket
Netto gewicht 2.4 kg
Externe afmetingen (B x H x D) 360 x 63 x 307 mm
Werkingscondities

Temperatuur: van 5 tot 35 graden Celsius. Werkingsstatus: horizontaal.
Werkingsvochtigheid 5% tot 85%
Laser Halfgeleiderslaser, golflengte 650 nm
Signal system PAL 625/50, NTSC 525/60
Frequentiebereik (audio) 160 Hz tot 18 kHz
Verhouding signaal en ruis (audio)

Meer dan 75 dB (1 kHz, NOP -6 dB, 20 kHz LPF/A-Filter)
Dynamisch bereik (audio) Meer dan 70 dB
Harmonische vervorming (audio) 0.5 % (1 kHz, bij 1W) (20 kHz LPF)
Video

-uitgang

1.0 V (p-p), 75 Ω, negative sync./ SCART (TO TV)

Component Video output (Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω, negative sync., RCA jack x 1

(0) 0.7 V (p-p), 75 Ω, RCA jack x 1
Afstemmingsbereik 87.5 - 108.0 MHz of 65.0 - 74.0 MHz, 87.5 - 108.0 MHz
Tussenliggende frequentie 10.7 MHz
Verhouding signaal en ruis 60 dB (Mono)
Frequentierespons 160 - 10,000 Hz
Stereomodus

30W + 30W (Beoordeeld Uitvoervermogen 20W, 4Ω bij 1 kHz, THD 10 %)
Surround mode

Front: 30W + 30W (Beoordeeld Uitvoervermogen 20W, THD 10 %)

Centre*: 30W

Surround*: 30W + 30W (Beoordeeld Uitvoervermogen 20W, 4Ω bij 1 kHz, THD 10 %)

Subwoofer*: 50W (Beoordeeld Uitvoervermogen 40W, 8Ω bij 30 Hz, THD 10 %)

Satellite-Midden luidspreker Passieve subwoofer

(SH22SF-S) (SH22SF-W)

Type 1 Richting 1 Luidspreker 1 Richting 1 Luidspreker
Impedantie 4 Ω 8 Ω
Frequentierespons 160 - 20,000 Hz 65 - 1,500 Hz
Verhouding geluidsdrukte 83 dB/W (1m) 84 dB/W (1m)
Gemeten ingangsvermogen 30 W 50 W
Max. ingangsvermogen 60 W 100 W
Netto afmetingen (BxHxD) 94 x 102 x 88 mm 144 x 250 x 230 mm
Netto gewicht 0.35 kg 2.81 kg

P/NO : MFL62585894