Lg HR902TA User Manual [hu]

Download

Page 1

A termék összeszerelését, működtetését és javítását megelőzően az útmutatót figyelmesen, elejétől a végéig olvassa el!

HR902TA-P01_NAACLLD_HUNG_MFL56962810

Receiver és HDD/DVD-felvevő KEZELÉSI UTASÍTÁS

MODEL: HR902TA

(Alapegység: HR902TA-P01

Hangszórók: SH92TA-S, SH92TA-C, SH92TA-A)

USB

Page 2

FIGYELEM: A SZERVIZUTASÍTÁSOK A KÉPZETT SZAKEMBEREKNEK SZÓLNAK. AZ ÁRAMÜTÉS MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN CSAK AKKOR VÉGEZZEN OLYAN SZERELÉST, AMI NEM SZEREPEL A KEZELÉSI UTASÍTÁSBAN, HA MEGFELELŐ SZAKKÉPESÍTÉSSEL RENDELKEZIK.

Figyelem: Ne tegye ki a készüléket (csöpögő vagy fröccsenő) víznek, esőnek, nedvességnek, továbbá ne helyezzen a készülékre vízzel töltött tárgyakat, például vázát.

VIGYÁZAT!

A KÉSZÜLÉK FELNYITÁSAKOR VAGY A VÉDELEM MEGSZÜNTETÉSEKOR 3B OSZTÁLYÚ LÁTHATÓ ÉS LÁTHATATLAN LÉSERSUGÁRZÁS LÉPHET KI! NE NÉZZEN A LÉZERSUGÁRBA!

Figyelem: Ez a készülékben lézerrendszer működik.

A készülék rendeltetésszerű használatának érdekében olvassa el figyelmesen ezt a felhasználói kézikönyvet, és tartsa meg referenciaképpen. Amennyiben a készülék karbantartást igényel, forduljon szakszervizhez.

Az ellenőrzéseket, beállításokat és egyéb eljárásokat az itt leírt módon kell elvégezni, máskülönben veszélyes sugárzás keletkezhet.

A lézersugárnak való közvetlen kitettség elkerülése érdekében ne nyissa fel a készülék fedelét. Nyitott állapotban a lézersugárzás látható. NE NÉZZEN A LÉZERSUGÁRBA.

FIGYELEM: Ne tegye a berendezést zárt helyre, például könyvszekrénybe vagy más hasonló bútordarabba.

A készülék a következő EU-irányelveknek felel meg: 89/336/EEC, 93/68/EEC és 2006/95/EC.

ÓVINTÉZKEDÉS a tápvezetékkel kapcsolatban

legtöbb készülék esetében ajánlatos, hogy olyan áramkörre legyen rákapcsolva, amely az adott berendezés számára van fenntartva;

Más szóval egy olyan aljzatba kell csatlakoztatni, amelynek áramkörén nincsenek további csatlakozási pontok, illetve mellékáramkörök. A biztonság kedvéért nézze meg használati útmutatónk műszaki adatokat tartalmazó lapját.

A fali dugaszolóaljzatokat ne terhelje túl. A fali aljzat túlterhelése, a meglazult, sérült aljzat vagy hosszabbító zsinór, a sérült vagy törött szigetelés veszélyt jelent. Az ilyen állapot áramütéshez vezethet, tüzet okozhat. Rendszeresen vizsgálja meg készüléke vezetékét, és ha sérülést vagy elhasználódást tapasztal, húzza ki a vezetéket az aljzatból, a készüléket ne használja tovább, és hozzáértő szervizszakemberrel végeztesse el a megfelelő cserealkatrész beépítését.

A tápvezetéket védeni kell a fizikai és mechanikai sérülésektől: nem szabad megcsavarni, megcsomózni, összecsípni, ajtórésbe csukni, járni rajta. Különösen figyelni kell a dugaszra, a fali aljzatra és arra a pontra, ahol a vezeték kilép a készülékből.

A hálózati feszültség kikapcsolásához húzza ki a hálózati kábelt a hálózati csatlakozóból. A készülék lehelyezésekor ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó jól hozzáférhető legyen.

SOROZATSZÁM:

A sorozatszám a készülék hátoldalán található. Ez a szám egyedileg ehhez a készülékhez tartozik, másokhoz nem. Jegyezze fel az adatokat ide, és őrizze meg ezt az útmutatót, így vásárlásáról állandó feljegyzése marad.

Modell száma: ______________________________ Sorozatszám. ______________________________

Régi eszközök ártalmatlanítása

1. A termékhez csatolt áthúzott, kerekes szeméttároló jel jelöli, hogy a termék a 2002/96/EC EU-direktíva hatálya alá esik.

2. Minden elektromos és elektronikai terméket a lakossági hulladéktól elkülönítve kell begyűjteni, a kormány vagy az önkormányzatok által kijelölt begyűjtő eszközök használatával.

3. Régi eszközeinek megfelelő ártalmatlanítása segíthet megelőzni az esetleges egészségre vagy környezetre ártalmas hatásokat.

4. Ha több információra van szüksége régi eszközeinek ártalmatlanításával kapcsolatban, tanulmányozza a vonatkozó környezetvédelmi szabályokat, vagy lépjen kapcsolatba az üzlettel, ahol a terméket vásárolta.

FIGYELEM

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

NE NYISSA FEL!

Készült a Dolby Laboratories engedélyével. A“Dolby”, a “Pro Logic” és a dupla D jel a Dolby Laboratories védjegyei.

A "DTS" és “DTS Digital Surround” a Digital Theater Systems, Inc. bejegyzett védjegye.

Page 3

Bevezetés

Tartalom

Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9

A szimbólum kijelzése . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

A kézikönyvben használt szimbólumok . . . . . . . .4

Megjegyzések a lemezekkel kapcsolatban . . . . .4

Írható és lejátszható lemezek . . . . . . . . . . . . . . .5

Lejátszható lemezek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Régiókód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

A másolási funkció használhatósága . . . . . . . . . .6

A belső merevlemez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Médiaállományok lejátszása USB-eszközről . . .7

Az előlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

A távirányító . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

A távirányító használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Csatlakozások és beállítások . . . . . . . . . . . . .10-26

A hátlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Az antenna csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . .10

A televízió csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . .11

HDMI-csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Kiegészítő audio/video-csatlakozások . . . . .13-14

A rádióantennák csatlakoztatása . . . . . . . . . . . .14

A hangszórók összeállítása és csatlakoztatása .15

A hangszórórendszer csatlakoztatása . . . . . . . .16

A hangdobozok elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . .17

Az XTS /XTS pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Hangzásmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

A televízió vezérlése a készülékhez tartozó

távirányítóval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

A Home menü használata . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Kezdeti beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Általános beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-21

Automatikus programozás . . . . . . . . . . . . . .19

Programszerkesztés . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

AV1 dekóder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Órabeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

TV-képarány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Képformátum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

AV2 csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Videó ki formátum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Energiatakarékos üzemmód . . . . . . . . . . . .21

Inicializálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Nyelvbeállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Hangbeállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Dinamikatartomány-vezérlés (DRC) . . . . . . .22

5.1 A hangszórók beállítása . . . . . . . . . . . . .22

A lezárás (szülői felügyelet) beállításai . . . . . .23

A jelszó beállítása / Korlátozási szintek /

Országkód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

DivX regisztrációs kód . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Rögzítési beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

A rögzítés minősége . . . . . . . . . . . . . . . . .24

A rögzítés méretaránya . . . . . . . . . . . . . . . .24

DV Rec Audio (hangrögzítés kameráról) . . .24

Automatikus fejezetjelölés (Auto Chapter)

. .24

Time Shift (Csúsztatott TV-nézés) . . . . . . . .24

A lemez beállításai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

A lemez formattálása . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Véglegesítés / Lemezcímke . . . . . . . . . . . . .25

A lemez védelme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Általános tudnivalók a képernyőkijelzőrő . . . .26

Lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-37

A lejátszás általános jellemzőil . . . . . . . . . .27-30

DivX-mozgóképfájlok lejátszása . . . . . . . . . . . .31

Audio-CD, valamint MP3 és WMA-állományok lejátszása

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Audio-CD, valamint MP3- és WMA-fájlok

programozott lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

JPEG-fájlok megjelenítése . . . . . . . . . . . . . .34-35

MP3/WMA-, JPEG- és DivX-állományok

szerkesztése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37

Rögzítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-44

Rögzítés DVD-re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Rögzítés merevlemezre . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Csúsztatott adás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

A televízióról történő rögzítés alapjai . . . . . . . .40

Azonnali rögzítés időzítőve . . . . . . . . . . . . . .40

Időzített rögzítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Az időzített rögzítés adatainak ellenőrzése . . .42

Rögzítés külső bemenetről . . . . . . . . . . . . . . .42

Rögzítés a DV bemenetről . . . . . . . . . . . . . . .43

Rögzítés és lejátszás egyidejűleg . . . . . . . . . . .44

CD-k rippelése (audio-CD-k esetében) . . . . . . .44

A bemásolt fájlok megkeresése . . . . . . . . . . . . .44

Szerkesztés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-51

A“címlista” és “fejezetlista” menük áttekintése .45 HDD, VR-mód: Az eredeti tartalom és a lejátszási

lista szerkesztése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Fejezetjelölők hozzáadása . . . . . . . . . . . . . . .46

A címek vázlatos képeinek cseréje . . . . . . . . . .46

Új lejátszási lista létrehozása . . . . . . . . . . . . . .47

További cím és fejezet felvétele a lejátszási

listára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Eredeti tartalomhoz vagy címlistához tartozó cím

és fejezet törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Rész törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Cím elnevezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Cím kettéosztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Két fejezet egyesítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Lejátszási listán szereplő fejezet áthelyezése .51

Fejezet elrejtése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Cím védelme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Átírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52-53

Átírás előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Átírás HDD-ről DVD-re . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Átírás DVD-ről HDD-re . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Tájékoztató adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54-61

További információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Rögzítés felülírással . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

A címlista menü megtekintése másik

DVD-magnón, ill. DVD-lejátszón . . . . . . . . .54

A felvétel lejátszása másik DVD-lejátszón

(a lemez véglegesítése, azaz lezárása) . . . .54

Nyelvkódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Országkódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

A rádió állomások beállítása . . . . . . . . . . . . . . .56

Rádióhallgatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

RDS működés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Programkeresés (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-59

Műszaki jellemzők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-61

Page 4

Bevezetés

A készülék rendeltetésszerű használatának érdekében olvassa el figyelmesen ezt a felhasználói kézikönyvet, és tartsa meg referenciaképpen.

Amennyiben a készülék karbantartást igényel, forduljon szakszervizhez (lásd a javítási eljárásnál).

A szimbólum kijelzése

A televízió képernyőjén használat közben megjelenhet a “ ” szimbólum. Ez azt jelenti, hogy a kézikönyvben leírt funkció az adott hordozó esetében nem használható.

A kézikönyvben használt szimbólumok

Megjegyzések:

A készülék különleges használati jellemzői.

Tanács:

A feladatot megkönnyítő tippek és tanácsok.

Ha az adott szakasz elején az alábbi szimbólumok valamelyike áll, az illető szakasz csak a szimbólum által jelzett lemeztípusra vonatkozik

Merevlemezre rögzített címek

Az alább felsorolt összes DVD-típus

DVD-RAM lemez

DVD-RW VR-módú rögzítéssel

DVD-RW video-módú rögzítéssel DVD+RW lemez DVD-R lemez DVD+R (DL) lemezc DVD-video lemez

Audio-CD-k DivX-fájlok MP3-fájlok WMA-fájlok JPEG-fájlok

Megjegyzések a lemezekkel kapcsolatban

A lemezek kezelése

Ne érintse kézzel a lemez lejátszott oldalát. A lemezt élénél fogja meg, nehogy a felületre ujjlenyomat kerüljön. Papírt, ragasztószalagot semmiképpen ne ragasszon a lemezre!

A lemezek tárolása

Ha befejezte a lejátszást, tartsa tokban a lemezt. Ne tegye ki a lemezt közvetlen napsugárzásnak vagy egyéb hőforrásnak, például napon parkoló kocsiban.

A lemezek tisztítása

Alemezen található ujjnyomok és por rossz minőségű képet és torz hangot eredményezhetnek. Lejátszás előtt tisztítsa meg a lemezt tiszta ruhával. A lemezt középről kifelé haladva törölje át.

Erős oldószert – pl. alkoholt, benzint, hígítót, háztartási tisztítószert vagy bakelitlemezhez való antisztatikus spray-t – ne használjon.

JPEG

WMA

MP3

DivX

ACD

DVD

-R

+RW

-RW

Video

-RW

RAM

DVD ALL

HDD

Párakicsapódás

Ne üzemeltesse a készüléket közvetlenül azután, hogy hideg helyről melegre vitte. Bekapcsolás előtt két-három órát várjon. Ha a berendezést ilyen körülmények között üzemelteti, a lemez vagy a készülék belső részei megrongálódhatnak.

Mi a SIMPLINK?

Ha a készüléket és a SIMPLINK funkcióval rendelkező LG TV-készüléket HDMI-kábellel köti össze, akkor a készülék néhány funkcióját a TV távvezérlőjével lehet használni.

• Az LG TV távvezérlőjével használható funkciók: lejátszás (Play), szünet (Pause), keresés (Scan), ugrás (Skip), Stop, kikapcsolás (Power Off) stb.

• A SIMPLINK funkció részleteit ld. a TV-készülék használati útmutatójában.

• A SIMPLINK funkcióval rendelkező LG TV-készüléken a fenti logó látható.

Page 5

Bevezetés

Írható és lejátszható lemezek

DVD-RW (Digital Video Disc - ReWritable):

 A DVD-RW lemezek VR-módú és video-módú rögzítésre is formattálhatók.  Ezek újraírható lemezek. A felvételek törölhetők, majd a lemezre új felvétel készíthető.

[VR-mód]

 A felvételek nagy mértékben szerkeszthetők  Csak olyan lejátszóval játszhatók le, amelyek kompatibilisek a VR-móddal (véglegesítés után)

[Video-mód]

 Lejátszhatók szokványos DVD-lejátszókon is (lezárás után)  Korlátozott szerkesztési szolgáltatások

DVD-R (Digital Video Disc - Recordable)



Ezek a lemezek csak egyszer írhatóak. A DVD-R véglegesítése (lezárása) után a további rögzítés és szerkesztés már nem lehetséges.

 A DVD-R lemezek csak video-módra formattálhatók.  Lejátszhatók szokásos DVD lejátszókon (lezárás után)  Korlátozott szerkesztési szolgáltatások

DVD-RAM (DVD - Random Access Memory)

 A DVD-RAM lemezt VR-módú felvételre lehet formázni.  Az ilyen lemezek újraírhatók. A felvételt le lehet törölni, majd ugyanerre a lemezre új felvételt lehet

készíteni.

 A lemez minden DVD-RAM-kompatibilis készüléken lejátszható.  A felvételeket messzemenően szerkeszteni lehet.  Ebben a készülékben csak 2.0, 2.1 és 2.2 DVD-RAM-szabványú lemezt lehet használni.  A kazettás típusú DVD-RAM ebben a készülékben nem használható.

DVD+RW (Digital Video Disc + ReWritable)

 Ezek újraírható lemezek. A felvételek törölhetők, majd a lemezre új felvétel készíthető.  DVD+RW kompatibilis lejátszókon játszhatók le (automatikus lezárás)  A szerkesztett tartalom véglegesítés (lezárás) után csak DVD+RW kompatibilis lejátszókon

játszható le

 Arögzített anyag címei és fejezetei szerkeszthetők

DVD+R (Digital Video Disc + Recordable)

 Ezek a lemezek csak egyszer írhatóak. A DVD+R véglegesítése (lezárása) után a további rögzítés

és szerkesztés már nem lehetséges.

 DVD+R kompatibilis lejátszókon játszhatók le (automatikus lezárás)  Nem minden szerkesztett tartalom kompatibilis a DVD+R kompatibilis lejátszókkal. (Elrejtés,

fejezetek egyesítése, fejezetjelző hozzáadása stb.)

 A címek és fejezetek korlátozott mértékben szerkeszthetők.

DVD+R DL (Digital Video Disc + Recordable; Double Layer)

 Ezek a lemezek csak egyszer írhatóak. A DVD+R DL véglegesítése (lezárása) után a további

rögzítés és szerkesztés már nem lehetséges.

 A tárterület a kétrétegű DVD+R hordozón mintegy kétszeres, így a felhasználó kb. 8,5 GB videót

rögzíthet egyetlen DVD+R disc lemezre.

 DVD+R DL kompatibilis lejátszókon játszhatók le (automatikus lezárás)  Nem minden szerkesztett tartalom kompatibilis a DVD+R DL kompatibilis lejátszókkal. (Elrejtés,

fejezetek egyesítése, fejezetjelző hozzáadása stb.)

 A címek és fejezetek korlátozott mértékben szerkeszthetők.

Ajánlott DVD-lemezek

DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW DVD+R(DL) DVD-RAM

Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (2.4x) Fujifilm (2x)

That’s (8x, 16x) Ricoh (8x, 16x) Verbatim (4x) SONY (2.4x) Maxell (2.4x) Mitsubishi (3x)

SONY (16x) SONY (16x) JVC (4x) Verbatim (2.4x) - -

--Victor (4x) Ricoh (2.4x, 4x) - -

--Maxell (4x) - - -

Megjegyzések: Ha a DVD-RW/DVD+RW lemezre számítógépen vagy másik Receiver és HDD/DVD-felvevőn készült felvétel, a lemezt

ezzel a berendezéssel nem lehet formattálni .Ezért ha a lemezt ezzel a készülékkel kívánja használni, ezzel a berendezéssel kell formattálnia is.

Page 6

Lejátszható lemezek

DVD (8 / 12 cm-es lemez)

Discs such as movies that can be purchased vagy rented

Audio CD (8 / 12 cm-es lemez)

Megvásárolható zenei CD-k vagy CD-R-ek/CD-RW-k zenei CD formátumban

CD-R/CD-RW (8 / 12 cm-es lemez)

Audiocímeket, DivX-, MP3-, WMA- és JPG-fájlokat tartalmazó CD-R/CD-RW lemezek.

Megjegyzések:



Afelvevőkészüléktől, illetve magától a CD-R/RW (vagy

DVD±R/RW

) lemeztől függően előfordulhat, hogy

egyes CD-R/RW (vagy DVD-R/RW,

DVD±R/RW

) lemezeket nem lehet a készülékkel lejátszani.

 Ne bélyegezzen, ne ragasszon címkét a lemez egyik oldalára se (se a címkés, se az írt oldalra).



Ne használjon szabálytalan alakú CD-ket (pl. szív vagy nyolcszög alakúakat). Ha így tesz, a készülék meghibásodhat.

 A rögzítéshez használt szoftvertől és a véglegesítéstől függően előfordulhat, hogy egyes megírt lemezek

(CD-R/RW vagy DVD±R/RW) nem játszhatóak le.

 Előfordulhat, hogy a számítógéppel, illetve DVD- vagy CD-felvevővel rögzített DVD-R/RW és CD-R/RW

lemezeket nem lehet lejátszani, ha azok meg vannak sérülve, szennyezettek, vagy a felvevő lencséjén szennyeződés rakódott le.

 Ha számítógéppel rögzít lemezre, előfordulhat, hogy azt nem lehet lejátszani a lemez készítéséhez használt

alkalmazás beállításai miatt, még akkor sem, ha a rögzítés kompatibilis formátumban történt. (Részletes információt a szoftver készítőjétől kaphat.)

 Az optimális lejátszási minőség érdekében a készülék megköveteli, hogy a lemezek, ill. felvételek

megfeleljenek bizonyos műszaki szabványoknak. Az előre rögzített DVD-ket automatikusan ezekre a szabványokra állítják be. Számos, különböző típusú lemezformátum létezik (ideértve az MP3- és WMAfájlokat tartalmazó CD-R-t is), amelyek bizonyos előfeltételeket igényelnek (lásd fent) a lejátszás kompatibilitásának megőrzéséhez.

 Felhívjuk vásárlóink figyelmét, hogy MP3- és WMA-fájlok és zene internetről történő letöltéséhez engedély

szükséges. Cégünknek nem áll módjában ilyen engedélyt biztosítani. Az engedélyt mindig a szerzői jog tulajdonosától kell beszerezni.

Régiókód

A készülék hátoldalán nyomtatott régiókód található. A berendezés csak olyan DVD-ket képes lejátszani, amelyeknek a régiókódja a hátoldali kóddal megegyezik, vagy amelyeknek régiókódja “ALL”.

Megjegyzések a régiókódokkal kapcsolatban



A legtöbb DVD borítóján egy vagy két számjegyből álló, körbe írt, jól látható kódot tüntetnek fel. A készülék nem játssza le a lemezt, ha régiókódja eltér a készülékétől.



Ha eltérő régiókódú DVD-t próbál lejátszani, a televízió képernyőjén “Hibás régiókód. Nem játszható le.” üzenet jelenik meg.

A másolási funkció használhatósága

Forrás Cél MP3/WMA JPEG DivX Audio-CD Cím*

HDD LEMEZ Nem Nem Nem Nem Igen HDD USB-eszköz Nem Nem Nem Nem Nem

LEMEZ HDD Igen Igen Igen Nem*

Igen

LEMEZ USB-eszköz Nem Nem Nem Nem Nem

USB-eszköz LEMEZ Nem Nem Nem Nem Nem USB-eszköz HDD Igen Igen Igen Nem Nem

*1 A címet ezzel a berendezéssel rögzítették. *2 Az audió-CD sávjait a merevlemezre lehet másolni

Page 7

Bevezetés

A belső merevlemez

A beépített merevlemez (HDD) a berendezés érzékeny része. A merevlemez meghibásodásának elkerülése érdekében a magnót az alábbi útmutatásnak megfelelően használja. Javasoljuk, hogy fontos felvételeiről készítsen biztonsági mentést DVD-lemezre, így elkerülheti a véletlen adatvesztést.

 Bekapcsolt állapotban ne mozgassa a magnót.  A készüléket stabil, vízszintes felületre állítsa.  Ne zárja el a hátsó szellőző, ill. a hűtőventillátor

nyílását.

 Ne használja a magnót túl meleg vagy túl párás

helyen, ne tegye ki hirtelen hőmérsékletváltozásnak. A hirtelen hőmérsékletváltozás párakicsapódáshoz vezet a magnó belsejében, ami a merevlemez meghibásodását okozhatja.

 Bekapcsolt állapotban ne húzza ki a tápvezetéket a

csatlakozóból, ill. ne kapcsolja le az áramot kismegszakítóval.

 Ne mozgassa a berendezést közvetlenül a

kikapcsolás után. Ha mégis mozdítania kell, tartsa be a következő szabályokat:

1. Várjon legalább két percet azt követően, hogy a POWER OFF jelzés megjelenik a kijelzőn.

2. Húzza ki a tápvezetéket.

3. Helyezze át a lejátszót.

 Ha áramszünet áll be, miközben a magnó be van

kapcsolva, az adatok részben elveszhetnek a merevlemezről.

 A merevlemez igen kényes. Ha rendellenesen vagy

nem a megfelelő körülmények között használják, néhány éves használat után meghibásodhat. A problémák előjele lehet a lejátszás váratlan lefagyása, vagy mozaikszerű jelzaj megjelenése. Néha a merevlemez hibájának nincsenek előjelei.

Ha a merevlemez meghibásodik, a rögzített anyagot nem lehet lejátszani. A HDD-egység ebben az esetben cserére szorul.

Médiaállományok lejátszása USB-eszközről

A tárolóeszköz USB-portra történő csatlakoztatásával a berendezésen MP3-lejátszóra vagy USB-memóriára mentett különböző médiaállományokat – így képeket (JPEG), filmeket (DivX) és zenéket (MP3/WMA) – is le lehet játszani.

1. Csatlakoztassa az USB-eszközt a készülék USBportjára.

2. Nyomja meg a HOME gombot a távirányítón.

3. Válassza ki a zene [ZENE], kép [FOTÓ] vagy film [MOZI] menüpontot. A menüpontok részletezése a 19. lapon található.

Kompatibilis eszközök

1. A berendezés nem támogatja az olyan eszközöket, amelyek további programtelepítést igényelnek, ha a készülék számítógéppel van összekötve.

2. MP3-lejátszók: „Flash” típusú MP3-lejátszók.

•

A meghajtóprogram telepítését igénylő MP3lejátszókat a berendezés nem támogatja.

3. USB flash drive-ok: Az USB2.0 vagy USB1.1. protokollt támogató eszközök.

Megjegyzések:



Ne húzza ki az USB eszközt működés közben (lejátszás, másolás, áthelyezés stb.).



Az adatvesztés elkerülése érdekében biztonsági másolatot kell készíteni.



Ha USB-hosszabbítókábelt vagy USB-elosztót használ, előfordulhat, hogy a berendezés nem ismeri fel az USB-eszközt.



A berendezés csak az USB2.0 vagy USB1.1. protokollt támogatja.



A berendezés nem támogatja az NTFS fájlrendszert használó eszközöket. (Csak a FAT (16/32) fájlrendszert támogatja.)



A berendezés USB-funkciója nem támogat minden USB-eszközt.



A berendezés a digitális fényképezőgépeket és a mobiltelefonokat nem támogatja.



A berendezés nem támogatja az eszközt, ha a rajta található fájlok száma meghaladja a 1000-et.



Előfordulhat, hogy az USB-csatlakozó használatával a nagy bitsebességű tartalom miatt a DivX-lejátszás nem tökéletes.



A készülék alaphelyzetbe állításakor (reset) az USB-eszközt csatlakoztassa le a készülék USBcsatlakozójáról (lásd 59. oldal).

Page 8

Az előlap

abcdefghijk

a Főkapcsoló gomb (POWER)

Be-, ill. kikapcsolja a Receiver és HDD/DVDfelvevő.

b Lemeztálca

Ide kell behelyezni a lemezt.

c Kijelzőablak

A magnó aktuális státuszát jelzi.

REC: A magnó éppen rögzít. HDD: A magnó HDD üzemmódban van. DVD: A magnó DVD-üzemmódban van. DVD bBHDD: A magnó éppen átír. MUTE: A hangszóró kikapcsolva.

: A behelyezett lemez kódolási

formátuma.

: Hangrendszer kijelzése: DOLBY PRO

LOGIC vagy DOLBY PRO LOGIC II.

: Azt jelzi, hogy a magnó időzített felvételt

készít, illetve hogy időzített rögzítés van beprogramozva.

: Óraidő, teljes lejátszási idő,

eltelt idő, zeneszám sorszáma, vételi frekvencia, hangerő, surround, fejezet/sáv száma, csatorna stb.

d A távirányító érzékelője

A magnó távirányítóját ide kell irányítani.

e OPEN/CLOSE (Z)

Kinyitja, ill. bezárja a lemeztálcát.

f x (STOP)

Leállítja a lejátszást, ill. a rögzítést.

g N / X (PLAY / PAUSE)

Elindítja a lejátszást. Ideiglenesen felfüggeszti a lejátszást, ill. a rögzítést. A folytatáshoz újra meg kell nyomni a gombot.

h z (REC)

Elindítja a rögzítést. Ismételt megnyomásával a rögzítés idejét lehet beállítani.

i HDD/DVD

A magnót HDD vagy DVD üzemmódba kapcsolja.

j ADJUST

- A memóriában eltárolt csatornák között lépeget fel és le.

- Menüpont kiválasztása.

k VOL. (+/-)

Hangszóró és TV hangerejének beállítása.

l USB

Multimédiás eszköz portjának (USB-memória stb.) csatlakoztatására.

m DV IN

Ide csatlakoztathatja digitális kamera DV kimenetét.

Az érintőtábla használata

A e és k közötti gombok érintőgombok, amelyeket rövid érintéssel lehet működtetni. Az érintőtábla gombjainak használatakor az alábbiak szerint kell eljárni:

1. Érintse meg valamelyik gombot az érintőtáblán. Az érintőtábla LED-jei kigyulladnak.

2. Érintse meg a működtetni kívánt gombot. Az érintőtábla LED-jei a működtetés után öt másodperccel kialszanak.

Óvintézkedések az érintőtábla használatakor



Az érintőtábla LED-jei csak akkor világítanak, ha a készülék be van kapcsolva.



Az érintőtáblát tiszta, száraz kézzel kell használni.



Ne nyomja az érintőtábla gombjait túl nagy erővel.



Ne érjen az érintőtábla gombjaihoz elektromos vezető anyagból, például fémből készült tárggyal. Ez hibás működéshez vezethet.

PLII

Page 9

Bevezetés

A távirányító használata

Mutasson a távirányítóval annak érzékelője felé, és így nyomja meg a gombokat.

A távirányító elemeinek behelyezése

Vegye le az elemház fedelét a távirányító hátoldaláról, és tegyen be két darab (AA méretű ) elemet a és saroknak megfelelően.

Figyelem!

Ne elegyítse a régi és új elemeket. Soha ne használjon együtt különböző típusú (standard, alkáli stb.) elemeket.

     a    

AV: Felvételi jelforrás kijelölése.(Tuner, AV1, AV2, AV3, OPT(AV3 Opt) vagy DV).

PIP: PIP funkció be/kikapcsolása. POWER: A készülék bekapcsolása

/kikapcsolása. OPEN/CLOSE: Lemeztálca

kitolása/behúzása.

TV/DVD: A receiver vagy a TV kijelölt csatornáinak megjelenítése a TVkészüléken.

     b    

FM/AM: FM vagy AM frekvenciasáv választása

REPEAT: Fejezet, sáv, műsorszám vagy minden megismétlése.

A-B: Két pont (A és B) közötti szakasz megismétlése

CHP ADD: Fejezet-marker elhelyezése lejátszás/felvétel közben.

REC: Felvétel indítása. Ismét megnyomva: a felvételi időtartam beállítása.

TIMER REC: Programozott felvétel menü.

REC MODE:

Felvételi üzemmód: XP,

SP, LP vagy EP. INSTANT SKIP: 15 másodpercet

előreugrik a lejátszásban. AUDIO/MO.ST.: Nyelv kijelölése.

STEREO vagy MONO választás. SUBTITLE: A felirat nyelvének

kijelölése.

THUMBNAIL: Előnézeti képet választ. TIMESHIFT: Az élő tévéadás

késleltetett visszajátszását (a csúsztatott adást) aktivizálja.

     c    

SCAN (-/+) (m/M): Keresés előre/hátra.

SKIP (-/+) (. / >): Ugrás a következő fejezetre vagy sávra. Visszatérés az éppen lejátszott fejezet vagy sáv elejére, ugrás az előző fejezetre/sávra.

PROGRAM: Megjeleníti, ill. eltávolítja a programmenüt.

STOP (x): Lejátszás vagy felvétel leállítása.

PLAY (B): Lejátszás. PAUSE/STEP (X):

Lejátszás vagy

felvétel pillanatnyi megállítása.

     d    

MENU/LIST: A DVD-menü megjelenítése, átkapcsolás az eredeti és a lejátszási címlista között.

TITLE: A lemezen található címek megjelenítése (ha vannak).

HOME: Megjeleníti és eltávolítja a HOME menüt.

DISPLAY: Aképernyőmenü megjelenítése. Információ-kijelzés TVnézés közben.

RETURN (O): Kilépés a menüből. PR (+/-): TV- vagy rádióműsor

kijelölése.

b / B / v / V

(bal/jobb/fel/le):

Menüpontok választása. MEMORY/ENTER : Választás

nyugtázása. Rádióállomás tárolása a memóriában.

XTS Pro: Természetes és valósághű hangzás.

SOUND: Hangzás kijelölése. MARKER: Bármely pont megjelölése

lejátszás közben.

SEARCH: Marker-keresés menü. VOL (+/-): Hangszóró és TV

hangerejének beállítása.

     e    

0-9 számgomb: Számozott menüpontok választása.

CLEAR: Marker eltávolítása a markerkeresés menüből. MUTE: Hang pillanatnyi ki/bekapcsolása.

     f    

RDS/RESOL.: Különböző RDSkijelzések megjelenítése.

Beállítja a

HDMI kimeneti felbontást.

PTY: Programtípus keresése. TV-vezérlő gombo: Lásd az 18.

oldalon.

A távirányító

Page 10

A hátlap

Csatlakozások és beállítások

Az antenna csatlakoztatása

Húzza ki az antennakábelt a televíziókészülék csatlakozójából, és dugja át a magnó hátán lévő csatlakozóba. Az antennavezeték egyik végét csatlakoztassa a magnó TV csatlakozójába, a másikat pedig a televíziókészülék antennabemeneti csatlakozójába.

RF coaxial connection

A HDD/DVD-felvevő OUT (TO TV) csatlakozóját 75 Ohmos koaxiális kábellel (R) kösse össze a TVkészülék antenna-bemenetével. Az OUT (TO TV) csatlakozó továbbítja az IN (FROM ANT.) csatlakozóból érkező jelet.

Aerial

a IN (FROM ANT.)

Ide csatlakoztassa az antennát.

b AV OUT (VIDEO / AUDIO OUT (bal/jobb))

Csatlakozás video-/audiobemenettel rendelkező televízióhoz.

c AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (bal/jobb))

Ide csatlakoztathatja a külső jelforrás hang- és képkimenetét (audioberendezés, TV/monitor, videomagnó, kamera stb.).

d EURO AV 2 DEKÓDER

Külső jelforrás hang- és képjelének csatlakoztatása (Pay-TV-dekóder, set-top-box, videomagnó stb.).

e HDMI csatlakozó (A. típus)

HDMI kimenet, amely kiváló minőségű illesztést biztosít a digitális hang és kép számára.

f Ventilátor

g Váltakozó áramú tápvezeték

Csatlakoztassa az elektromos hálózatba.

h OUT (TO TV)

Az antennából érkező jelet a televízióra , ill. monitorra továbbítja.

i OPTICAL IN csatlakozó

Digitális eszköz optikai kimenetének csatlakoztatása.

j COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO

OUT (Y Pb Pr)

Csatlakozás Y Pb Pr bemenettel rendelkező televízióhoz.

k SYSTEM

A HANGFALRENDSZER csatlakozója (aktív mélynyomó).

l EURO AV 1 AUDIO/VIDEO

Ide SCART csatlakozóval rendelkező televíziót csatlakoztathat.

A receiver HDD/DVD-felvevő hátoldala

R (Nem tartozék)

TV hátoldala

Antenna

abc d e f g

hi j k l

ANTENNA

SCART INPUT

INPUT

R (Not supplied)

AUDIO INPUT

VIDEO INPUT

Page 11

Csatlakozások

és beállítások

A televízió csatlakoztatása



Meglévő berendezése lehetőségeitől függően válasszon az alábbi csatlakoztatási módok közül.



Ha a COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT csatlakozót használja, a beállítómenüben a [Videó ki formátum] menüpontot állítsa [YPbPr.]-re. Ha SCART csatlakozót használ, a beállítómenüben a [Video Output Format] menüpontot állítsa [RGB]–re.

Tanácsok



A televíziótól és a csatlakoztatni kívánt egyéb berendezésektől függően a magnót többféleképpen csatlakoztathatja. Az alábbiakban leírt csatlakozási módok közül csak az egyiket választhatja.



A lehető legjobb csatlakozás érdekében olvassa el televíziója, videomagnója, hifi-berendezése vagy egyéb készüléke leírását.

Figyelem!



Győződjön meg róla, hogy a magnó közvetlenül a televíziókészülékhez van-e csatlakoztatva. Hangolja a televíziót a megfelelő képbemeneti csatornára.



Ne csatlakoztassa a magnó AUDIO OUT csatlakozóját az erősítő pick-up (lemezjátszó) csatlakozásába.



Ne csatlakoztassa a magnót a televízióhoz videomagnón keresztül. Ilyenkor a másolásvédelmi rendszer miatt a DVD képe torzulhat.

Videocsatlakozás

Csatlakoztassa a magnó VIDEO OUT csatlakozóját a televízió VIDEO IN csatlakozójához a videokábellel

(V).

Audio-csatlakozás (bal/jobb)

Csatlakoztassa a magnó bal és jobb AUDIO OUT csatlakozóit a televízió AUDIO IN (bal/jobb) csatlakozóihoz az audiokábelekkel (A). Ne csatlakoztassa a magnó AUDIO OUT csatlakozóját az audioberendezés PHONO IN (lemezjátszó) csatlakozásába.

Component videocsatlakozás

Csatlakoztassa a magnó COMPONENT/ PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT csatlakozóit a televízió megfelelő bemeneti csatlakozóihoz Y Pb Pr kábellel (C).

Ha televíziója nagy képfelbontású vagy “digitális technológia fogadására alkalmas” készülék, kihasználhatja a magnó progresszív képfelbontás (Progressive Scan) kimenetét, a lehető legnagyobb képfelbontást érve el. Ha a televíziókészülék nem fogadja a Progressive Scan formátumot, zavaros kép jelenik meg, amikor a magnón a Progressive Scan opciót próbálja beállítani.

A progresszív jelhez állítsa a felbontást 576p-re a RDS/RESOL. gombbal.

Megjegyzés:

Analóg videojel-csatlakoztatás (sárga VIDEO OUT csatlakozó) esetén a progressive scan nem működik.

SCART-csatlakozás

Csatlakoztassa a magnó EURO AV1 AUDIO/VIDEO SCART-csatlakozóját a televízió megfelelő bemeneti csatlakozójához a SCART-kábellel (T).

Digitális optikai csatlakozás

A DVD-lejátszó (vagy digitális eszközök) csatlakoztatása a felvevő OPTICAL IN bemenetére az optikai kábellel (O).

Megjegyzés:

Optikai csatlakoztatás esetén a hang csak a fő egység erősítőjéből vehető le, a HDMI vagy AV csatlakozón nem jelenik meg.

C (Nem tartozék)

O (Nem tartozék)

Atelevízió hátlapja

A receiver HDD/DVDfelvevő hátoldala

DVD-lejátszó (vagy más

digitális eszköz)

Rear of TV

VIDEO

AUDIO INPUT

INPUT

O (Not supplied)

OPTICAL

OUT

COMPONENT VIDEO INPUT

SCART INPUT

C (Not supplied) T

Rear of the HDD/DVD

Recorder Receiver

Page 12

HDMI-csatlakozás

HDMI televízióját, ill. monitorát HDMI kábellel csatlakoztathatja a készülékhez.

1. Csatlakoztassa a készülék HDMI csatlakozóját a HDMI kompatibilis televízió, ill. monitor HDMI csatlakozójába (H).

2. A televízió jelforrását állítsa HDMI-re (nézze meg a TV használati utasítását).

Megjegyzések:

 A kábel csatlakozótestén található nyílnak felfelé

kell néznie a magnóhoz történő helyes csatlakozáshoz.

 Ha a képernyőn képzaj vagy csíkok láthatók,

ellenőrizze a HDMI kábelt.

 Ha RADIO üzemmódban megnyomja az

RDS/RESOL. gombot, a felbontás nem változik.

Tanács:

Ha HDMI csatlakozást használ, a HDMI kimeneti felbontást a RDS/RESOL. gombbal (576p, 720p,vagyr 1080i) formátumra változtathatja.

Figyelem!

Ha a felbontást aközben állítja át, hogy a készülék a HDMI csatlakozón keresztül csatlakozik, rendellenes működés léphet fel. A hiba elhárításához kapcsolja ki, majd újra be a készüléket.

Mit kell tudni a HDMI-ről?

A HDMI (High Definition Multimedia Interface) lehetővé teszi a kép és a hang egyetlen digitális csatlakozáson keresztül történő továbbítását DVDlejátszók, set-top-boxok és más audiovizuális berendezések számára. A HDMI a HDCP (High Definition Contents Protection) technológia támogatására született. A HDCP-t a digitális tartalom átadásának és fogadásának védelmére használják.

A HDMI támogatja a standard, a fejlett és a kiváló minőségű “video plus” szabványt a többcsatornás térhatású hang számára. A HDMI jellemzői: tömörítetlen digitális videó, akár 5 gigabájt sávszélesség másodpercenként, egyetlen csatlakozó (számos csatlakozó és kábel helyett), valamint kommunikáció az audiovizuális forrás és a lejátszó – pl. digitális televízió – között.

A HDMI, a HDMI logó és a “High-Definition Multimedia Interface” a HDMI licensing LLC márkanevei, ill. bejegyzett védjegyei.

További tudnivalók a HDMI-vel kapcsolatban

 Amikor HDMI vagy DVI kompatibilis készüléket

csatlakoztat, győződjön meg az alábbiakról:

- Próbálja meg kikapcsolni a HDMI/DVI berendezést és ezt a készüléket is. Ezután kapcsolja be a HDMI/DVI berendezést, várjon 30 másodpercet, és csak ezt követően kapcsolja be ezt a készüléket.

-Acsatlakoztatott készülék videobemenete e berendezésnek megfelelően legyen beállítva.

-Acsatlakoztatott készüléknek kompatibilisnek kell lennie a 720x576p, 1280x720p vagy 1920x1080i videokimenettel.

 Ezzel a készülékkel nem minden HDCP kompatibilis

DVI berendezés képes együttműködni.

- A nem HDCP-kompatibilis készülékek nem képesek megfelelően megjeleníteni a képet.

- Ha a csatlakoztatott TV nem képes az Ön által beállított felbontás kezelésére, akkor nem megfelelő kép jelenik meg a képernyőn.

HDMI

(A. típus)

HDMI kompatibilis televízió

A receiver HDD/DVD-felvevő hátoldala

H (Nem tartozék)

H (Not supplied)

HDMI compatible TV

Rear of the HDD/DVD Recorder Receiver

Page 13

Csatlakozások

és beállítások

Kiegészítő audio/video-csatlakozások

Csatlakoztatás Pay-TV vagy Canal Plus dekóderhez

A Pay-TV, ill. a Canal Plus műsorait dekóder csatlakoztatásával nézheti (nem tartozék). A dekóder csatlakoztatásakor húzza ki a magnó tápkábelét az elektromos hálózatból.

A PAY-TV vagy a Canal Plus műsorainak nézéséhez és rögzítéséhez állítsa az [AV2 csatlakozás] menüpontot [Dekóder]-re (lásd a 21. lapon), és állítsa a program [Dekóder Be/Ki] menüpontját [Be]-ra a beállítómenüben (20. lap).

Tanács:

Ahhoz, hogy a csatlakoztatott vevőkészülékből érkező jeleket a televízión nézni lehessen, nem kell bekapcsolni a magnót.

Megjegyzés:

Ha a magnó tápkábelét kihúzza a hálózatból, a csatlakoztatott dekóder által küldött jelek nem jelennek meg.

Csatlakoztatás az EURO AV2 DECODER dugaszba

A videomagnót vagy az egyéb hasonló rögzítőberendezést a magnó EURO AV2 DECODER dugaszába csatlakoztassa.

Ha olyan forrást kíván nézni vagy rögzíteni, amely az AV2 DECODER csatlakozón keresztül kapcsolódik, állítsa az [AV2 csatlakozás] menüpontot [Egyéb]-re (lásd a 21. lapon).

Tanács:

Ahhoz, hogy a csatlakoztatott vevőkészülékből érkező jeleket a televízión nézni lehessen, nem kell bekapcsolni a magnót.

Megjegyzések:

 Másolásvédelmi jeleket tartalmazó képek, amelyek

tiltják a másolást, nem rögzíthetők.

 Ha a DVD-magnó jeleit a videomagnón keresztül

küldi, előfordulhat, hogy a televízión megjelenő kép nem zavaros lesz. A videomagnót, a DVDmagnót és a televíziót ezért mindenképpen az alább mutatott sorrendben csatlakoztassa. Ha videokazettát néz, a jelet egy másik vonalas bemeneten keresztül küldje a televízióra.

 Ha ebből a magnóból készít felvételt a

videomagnóra, a bemeneti jelforrást ne állítsa TV-re a távirányító TV/DVD gombjával.

 Ha B Sky B vevőt használ, a vevő VCR SCART

csatlakozóját mindenképpen az EURO AV2 DECODER csatlakozóba kösse.

 Ha a magnó tápkábelét kihúzza a hálózatból, a

csatlakoztatott videomagnó vagy vevőkészülék által küldött jelek nem jelennek meg.

VCR RECORDER

Line input 1

Line input 2

A receiver HDD/DVD-felvevő hátoldala

PAY-TV / Canal Plus

dekódere

A receiver HDD/DVD-felvevő hátoldala

videomagnó, kábeldoboz vagy műholdvevő, stb.

vonalas bemenet 1

vonalas bemenet 2

VCR, Cable Box, or

Satellite Tuner, etc.

PAY-TV/Canal Plus Decorder

SCART AV

Rear of the HDD/DVD Recorder Receiver

Page 14

Csatlakoztatás az AV IN 3 csatlakozókhoz

Csatlakoztassa a magnó bemeneteit (AV IN 3) a kiegészítő készülék hang- és videokimeneteihez audio- és videokábelekkel.

Digitális videokamera csatlakoztatása

Az előlap DV IN dugaszán keresztül lehetőség van DV digitális kamera csatlakoztatására, és DVszalagok DVD re történő digitális átírására.

Csatlakoztassa a DV-kamera IN/OUT csatlakozóját a magnó előlapján található DV IN csatlakozóba a DVkábellel (nem tartozék).

Megjegyzés:

Ez a csatlakozó kizárólag DV-kamera csatlakoztatásra szolgál. Nem kompatibilis a digitális műholdvevőkkel, illetve a D-VHS videomagnókkal.

AUDIO

A rádióantennák csatlakoztatása

Csatlakoztassa a tartozék FM/AM antennákat, ha a rádiót szeretné hallgatni.



Az AM hurokantennát az AM antennacsatlakozóba csatlakoztassa.



Az FM huzalantennát az FM antennacsatlakozóba csatlakoztassa.

Megjegyzések:



A zajfelvétel megelőzése érdekében tartsa az AM hurokantennát távol a receiver/ HDD/DVD-felvevő és egyéb komponenseitől.



Győződjön meg arról, hogy az FM huzalantenna teljesen ki van húzva.



Csatlakoztatás után az FM huzalantennát tartsa annyira vízszintes helyzetben, amennyire csak lehet.

DV digitális videokamera

A receiver HDD/DVD felvevő előlapja

A receiver HDD/DVD-felvevő hátoldala

A kiegészítő készülék (videomagnó,

kamera stb.) dugaszai

GND

ANTENNA

FM huzalantenna (tartozék)

AM hurokantenna (tartozék)

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

IN/OUT

Page 15

Csatlakozások

és beállítások

Megjegyzés:

 Ha a hangszórót szállítás közben a felső részénél fogja, a hangszóró kettéválhat, és megsérülhet.

A hangszórók összeállítása és csatlakoztatása

1. Csatlakoztassa a hangszórókábeleket az elülső és hátsó hangszórók alján található megfelelő csatlakozóhelyekre.

2. Aelülső és hátsó hangszórók állványra erősítéséhez be kell csavarni a csavarokat.

Page 16

GND

ANTENNA

A hangszórórendszer csatlakoztatása

A mellékelt rendszerkábellel kösse össze a készülék SYSTEM csatlakozóját az aktív mélynyomó hátulján található SYSTEM CONNECTOR csatlakozóval.

A mellékelt hangszórókábelekkel csatlakoztassa a hangszórókat. A lehető legjobb térhatású (surround) hangzás eléréséhez állítsa be a hangdobozok paramétereit

(hangerő, távolság stb.).

Megjegyzések:

 Ügyeljen rá, hogy a hangdobozkábeleket az egységek megfelelő végződéseihez csatlakoztassa: a +-t a +-

hoz, a –-t pedig a –-hoz. Ha összecseréli a kábeleket, a hang torz lesz, és kevés lesz a basszus.

 Ha alacsony maximális bemeneti teljesítményű elülső hangdobozokat használ, ügyeljen a hangerő

beállításánál, nehogy túlterhelje őket.

A ferritmag

Ügyeljen arra, hogy a ferritszűrőt fel kell helyezni a rendszerkábelre. Ez csökkentheti a zavarásokat.

A ferrit zavarszűrő felhelyezése

1. A zárófület [a] megnyomva nyissa szét a zavarszűrőt.

2. A rendszerkábelt egyszer tekerje a ferritmag köré.

3. Kattanásig nyomja össze a zavarszűrőt.

Megjegyzés:

A ferritmagot a készülék közelében helyezze el (lásd a 3. ábrát és a megjegyzést.).

A hossz a lehető legkisebb legyen.

Hátsó

hangdoboz

(jobb

térhatású)

Elülső hangdoboz

(bal)

Elülső hangdoboz

(jobb)

Középső hangdoboz

Aktív mélynyomó

A receiver HDD/DVDfelvevő hátoldala

Rendszerkábel

Hátsó

hangdoboz

(bal

térhatású)

Page 17

Csatlakozások

és beállítások

A hangdobozok elhelyezése

Szokásos elhelyezés esetén használjon hat hangdobozt (két elülső hangdobozt, egy középső hangdobozt, két hátsó hangdobozt és egy mélynyomót). Ha kiváló minőségű basszust, DTS digitális hangot vagy Dolby Digital térhatást szeretne, csatlakoztasson mélynyomót is.

• Elülső hangdobozo

Helyezze el a hangdobozokat a hallgatótól egyenlő távolságra. A hangdobozok hajlásszöge a hallgatóhoz képest legyen 45°.

• Középső hangdoboz

Ideális esetben a középső hangdoboz az elülső hangdobozokkal azonos magasságban helyezkedik el. Általában azonban a televízió alá vagy fölé helyezik.

• Hátsó hangdobozok

elyezze a hallgató mögé, jobb és bal oldalra. Ezek a hangdobozok adják vissza a térhatású hangzáshoz szükséges hangmozgást és -környezetet. A legjobb eredményt úgy érheti el, ha a hallgató mögé nem túlságosan távolra, fülmagasságba vagy a fölé helyezi el őket. Az is hatásos, ha a hátsó hangdobozokat fal vagy plafon felé irányítja: ezek szétszórják a hangot. Kisebb szobáknál, ha a hallgatóság közel van a hátsó falhoz, állítsa a hátsó hangszórókat egymással szembe, a hallgatók fülmagasága fölé körülbelül 60-90 cm-rel.

• Mélynyomó

Ezt elöl bárhol el lehet helyezni.

Középső hangdoboz

Elülső hangdoboz

(bal)

Példa a hangdobozok elhelyezésére

Hátsó hangdoboz

(bal)

Hátsó hangdoboz (jobb)

Elülső hangdoboz (jobb)

Mélynyomó

Page 18

Az XTS /XTS pro

Valahányszor megnyomja az XTS pro gombot, a beállítás a következő sorrendben változik:

XTS ON → NORMAL → XTS-PRO ON



XTS ON Ha mozgókép lejátszásakor viszonylag gyenge a mélyhangtartomány a zenén belül, ez a beállítás növeli az intenzitást a mélyhangszórón. Kétcsatornás BYPASS hangzásmódban ez a beállítás a hátsó hangszórókon ugyanazt a hangképet adja le, mint az elsőkön.



NORMAL XTS-Pro és XTS mód kikapcsolva.



XTS-PRO ON Az LG egyedülálló technológiája optimális hangminőséget biztosít az Ön számára az eredeti hang tökéletes, az élőzene érzetét keltő lejátszásához.

Hangzásmód

Élvezheti a térhatású hangzást úgy is, ha egyszerűen kiválasztja azt az előre beprogramozott hangzásmódot, amely leginkább illik a hallgatni kívánt műsorhoz. (Csak kétcsatornás hang.)

Nyomja meg többször a SOUND gombot.

1. PCM

BYPASS

→ PROLOGIC → MOVIE → MUSIC → MATRIX → HALL 1 → HALL 2 → THEATER → BYPASS...

2. Dolby Digital

BYPASS

→ PROLOGIC → MOVIE → MUSIC → MATRIX → BYPASS...

Notes:

 A hangzás kezdő beállítása a BYPASS.  Ha a TV-adást vagy külső jelforrás műsorát a belső

merevlemezre (HDD) rögzíti, a felvett hang Dolby Digital lesz.

A televízió vezérlése a készülékhez tartozó távirányítóval

A DVD-magnó távirányítójával vezérelni lehet az LG/GoldStar televízió hangerőszintjét, bemeneti forrását, valamint be- és kikapcsolását is.

1. A TV POWER gombot nyomva tartva nyomja meg

a PR v vagy V gombot.

2. Engedje el a TV POWER gombot.

A televíziót az alábbi gombokkal lehet vezérelni.

Gomb Funkció

POWER A televízió be- és kikapcsolása. INPUT A televízió bemeneti jelforrásának

átváltása a televízió és más bemeneti források között.

PR v/V A memóriában beprogramozott

csatornák közti lépegetés fel és le.

VOL +/– A televízió hangerejének

szabályozása.

Megjegyzés:

Ha a távvezérlőben elemet cserél, akkor előfordulhat, hogy a gyári beállításai állnak vissza.

A televízió vezérlőgombjai

Page 19

Csatlakozások

és beállítások

A Home menü használata

A magnó Home menüjéről valamennyi adathordozót el lehet érni lejátszás és rögzítés céljából.

1. A HOME megnyomásával jelenítse meg a Home menü képernyőjét.

2. A b / B gombokkal válassza ki a kívánt fő menüpontot. Megjelennek az almenüpontok.

3. A v / V és az ENTER gombokkal válassza ki a kívánt almenüpontot.

4. A Home menüből a HOME ismételt megnyomásával léphet ki.



TV HDD: Visszatér az élő tévéadás nézéséhez HDD-re történő rögzítésnél.



TV DVD: Visszatér az élő tévéadás nézéséhez DVD-re történő rögzítésnél.

MOZI



HDD: Megjeleníti a HDD címlista menüjét (45. lap).



HDD Divx: Megjeleníti a HDD [Filmlista] menüjét (31. lap).



LEMEZ:

Megjeleníti az írható lemez címlista menüjét (45. lap).

- Megjeleníti a DivX-lemez [Filmlista] menüjét (31. lap).

- DVD-Video lemez lejátszása (27-30. lap).



USB Divx: Megjeleníti az USB-eszköz filmlistáját [Movie List] (31. lap)

FOTÓ (Lásd a 34-35. lapon)



HDD: Megjeleníti a HDD [Fotó lista] menüjét.



LEMEZ: Megjeleníti a lemez [Fotó lista] menüjét.



Memória kártya: Megjeleníti az USB-eszköz képlistáját [Photo List].

ZENE (Lásd a 32-33. lapon)



HDD: Megjeleníti a HDD [Zene lista] menüjét.



LEMEZ: Megjeleníti a lemez [Zene lista] (vagy audio-CD) menüjét.



Memória kártya: Megjeleníti az USB-eszköz zenelistáját [Music List].

BEÁLLÍTÁS (Lásd a 19. lapon)



Indítás: Megjeleníti a beállítómenüt.

Kezdeti beállítások

A menürendszerben számos módon testre szabhatja a beállításokat. A legtöbb menü a beállítások elvégzéséhez három szintből áll, de egyes menük a beállítások nagy száma miatt ennél nagyobb mélységűek.

Általános műveletek

1. Jelölje ki a BEÁLLÍTÁS-ot, majd nyomja meg az ENTER-t.

2. A v / V gombokkal válassza ki a kívánt menüpontot.

3. Amikor a kívánt pontot kiválasztotta, a B gomb megnyomásával léphet a második menüszintre.

4. A v / V gombokkal válassza ki a második kívánt menüpontot.

5. A B gomb megnyomásával léphet a harmadik menüszintre.

6. Amikor v / V a kívánt pontot kiválasztotta, döntését az ENTER gombbal hagyja jóvá. Egyes pontoknál további lépésekre van szükség.

7. A beállítómenüből történő kilépéshez nyomja meg a RETURN (O) gombot.

Megjegyzés:

Az előző menüszintre történő visszatéréshez nyomja meg a b gombot.

Általános beállítások

Automatikus programozás

A magnóban frekvenciaszintetizáló hangoló van, amely akár 88 televíziós csatorna vételére képes.

Előkészület:

 Csatlakoztassa a magnóhoz a kívánt típusú

antennát az “Antenna csatlakoztatása” címszó alatt leírtak szerint (lásd a 10. lapon).

1. Válassza az “automatikus programozás” [Auto beállítás] menüpontot.

2. Lépjen a B gombbal a harmadik szintre. A [Indítás] ikon kiemeléssel jelenik meg.

3. A csatornák keresésének megkezdéséhez nyomja meg az ENTER gombot. A vevőegység automatikusan körbejár az adott területen fogható összes csatornán, és azokat a vevő memóriájába teszi.

Megjegyzés:

Amikor a magnót legelőször csatlakoztatja. Ha alapbeállításként a BEÁLLÍTÁS lehetőséget választja, akkor csak az [Áuto beállítás] állítható be. A többi menüpont csak ezt követően érhető e.

Page 20

Programszerkesztés

A csatornák kézileg is szerkeszthetőek (hozzáadás, törlés, átnevezés, áthelyezés stb.).

1. Válassza ki a “programszerkesztés” [Programszerkesztés] menüpontot, majd nyomja meg a B gombot.

2. Az [Szerkesztés] menüpont kiválasztása után nyomja meg az ENTER-t Megjelenik a programlista menüje.

3. A v / V gombokkal válassza ki a kívánt programozási számot, majd nyomja meg az ENTER-t.

4. A v / V gombokkal válassza ki a kívánt menüpontot, majd nyomja az ENTER-t.

 [Programszerkesztés] A csatorna kiválasztása

kézzel. Lásd a “Programszerkesztés” alatt a jobb oldalon.

 [Állomás elnevezés] Az adó nevének

megváltoztatása. Megjelenik a szövegbeviteli mező. A szöveg bevitelét lásd az 49 lapon. A név akár 5 karakter hosszúságú lehet.

 [Mozgat] Átrendezi a programokat a

programlistán. A programokat a v / V gombokkal lehet új helyükre mozgatni.

 [Töröl] Törli a szükségtelen programhelyet.  [Dekóder Be/Ki] Beállítja a csatornákat a

dekóder számára. Erre a Pay-TV és a Canal Plus műsorainak nézéséhez van szükség. Az ENTER megnyomására a [Dekóder] jelzés jelenik meg a képernyőn. Az ENTER újbóli megnyomása kikapcsolja a beállítást.

 [Nicam Auto/Ki] Beállítja a csatornákat a NICAM

adáshoz. A [NICAM] jelzés alapesetben világít a kijelzőn. Ha a NICAM adás hangja nem tiszta, nyomja meg az ENTER-t. Ekkor a [NICAM] jelzés eltűnik.

5. A programlista menüjéből a RETURN (O) többszöri megnyomásával léphet ki.

Programszerkesztés

Keresés végrehajtható televíziós csatornák kézi kiválasztása és tárolása céljából is. Miután a fenti 4. lépés szerint kiválasztotta a “programszerkesztést” [Programszerkesztés], megjelenik a csatornabeállítás kijelzője.

1. A b / B gombokkal válassza ki a kívánt menüpontot, majd a v / V gombokkal változtassa meg a beállítást.

 [PR] A kiválasztott program helyét jelzi.  [Keresés] Automatikusan kikeresi a csatornákat.

A keresés leáll, ha a magnó állomásra hangol.

 [Ch.] Megváltoztatja a csatorna sorszámát.  [MFT] A csatorna finomhangolása a tisztább kép

érdekében.

2. Válassza az OK-t, majd nyomja meg az ENTER-t a beállítás megerősítéséhez, és a programlista menübe történő visszatéréshez.

AV1 dekóder

Beállítja az EURO AV1 AUDIO/VIDEO csatlakozót a kódolt képjelek fogadására.

1. Nyomja meg az AV gombot, miközben a

programlista menüje látható.

2. Nyomja meg az ENTER-t. A képernyőn

megjelenik a [Dekóder] felirat. Nyomja meg ismét az ENTER-t a beállítás kikapcsolásához.

 Ki: Fogadja a jeleket az EURO AV1

AUDIO/VIDEO csatlakozóból. Alapesetben válassza ezt.

 Be: Az EURO AV1 AUDIO/VIDEO csatlakozóból

érkező kódolt képjeleket dekódolásra az EURO AV2 DECODER csatlakozóba küldi ki. A dekódolt jel ezután visszajön az EURO AV2 DECODER csatlakozón, így a PAY-TV és Canal Plus műsorok rögzíthetők, illetve nézhetők.

Page 21

Csatlakozások

és beállítások

Órabeállítás

1. Válassza ki az [Órabeállítás] menüpontot, majd

nyomja meg a B gombot.

2. Az óra beállításához nyomja meg a B gombot.

3. Adja meg a szükséges dátum- és időinformációkat. b / B (left/right): A kurzor mozgatása az előző vagy következő oszlopra. v / V (up/down): A kurzor helyén található beállítás megváltoztatása.

4. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg az ENTER-t.

TV-képarány

Kiválasztja a csatlakoztatott televízió képarányát (4:3 standard vagy széles).

 [4:3] Akkor válassza, ha 4:3 standard televíziót

csatlakoztat. Ha a [4:3] képarányt választja, a képformátumot is be kell állítania a lentiek szerint.

 [16:9] Akkor válassza, ha 16:9 széles képernyőjű,

vagy széleskép-üzemmóddal rendelkező televíziót csatlakoztat.

Képformátum

Kiválasztja, hogyan jelenjen meg a kép a képernyőn, ha a [4:3] képarány van kiválasztva.

 [Levelesláda] A szélesvásznú filmeket a képernyő

alsó és felső részén fekete csíkkal jeleníti meg.

 [Pan Scan] Automatikusan kitölti az egész

képernyőt, levágva a kép széleit.

Megjegyzés:

Ha a felbontást 720p vagy 1080i értékre állítja, a TV képaránya nem változtatható és a megjelenítési mód (Display Mode) funkció nem használható.

AV2 csatlakozás

A hátlapon található EURO AV2 DECODER aljzatba dekódert vagy más készüléket csatlakoztathat.

 [Dekóder] Válassza a [Dekóder] menüpontot, ha a

magnó EURO AV2 DECODER csatlakozóján keresztül PAY-TV vagy Canal Plus dekódert csatlakoztat.

 [Egyéb] Válassza az [Egyéb] menüpontot, ha a

magnó EURO AV2 DECODER csatlakozóján keresztül videomagnót vagy más hasonló rögzítésre alkalmas berendezést csatlakoztat.

Videó ki formátum

A[Videó ki formátum] menüpontot a csatlakoztatott készülék típusának megfelelően kell megválasztani.

 [YPbPr] Ha a televíziókészülék a berendezés

COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT csatlakozójához van csatlakoztatva.

 [RGB] Ha a televíziókészülék a berendezés SCART

(RGB jel) csatlakozójához van csatlakoztatva.

Energiatakarékos üzemmód

A készüléket gazdaságos energiatakarékos üzemmódba állíthatja. Ha a készüléket kikapcsolja, a kijelzőablakban nem látható semmi.

 [Ki] Az energiatakarékos üzemmód nem aktív.  [Be] Az energiatakarékos üzemmód aktív.

Megjegyzések:

 Javasoljuk, hogy az óra működését állítsa

gazdaságos, energiatakarékos üzemmódra.

 A kódolt tévéjeleket (CANAL+ vagy PREMIERE) a

készülék energiatakarékos üzemmódban nem dekódolja.

 Az energiatakarékos üzemmód nem áll

rendelkezésre az időzített rögzítést megelőző készenléti (standby) állapotban, valamint ha a készüléket kódolt jelek (CANAL+ vagy PREMIERE) vétele után kapcsolták ki.

Inicializálás

Visszaállíthatja a magnó eredeti gyári beállításait, és inicializálhatja a merevlemezt.

 [Gyári beállítás] Ha szükséges, a készülék

valamennyi jellemzője visszaállítható a gyári beállításokra. Egyes opciók nem állíthatók vissza (korlátozási szintek, jelszó, országkód).

 [HDD formátum] Inicializálja a merevlemezt – a

merevlemezen minden adat törlődik.

1. Válassza ki az [inicializálás] menüpontot, majd

nyomja meg a B gombot.

2. A v / V gombokkal válassza ki a kívánt pontot,

majd nyomja meg az ENTER-t. Megjelenik a megerősítést kérő üzenet

3. A b / B gombokkal válassza ki az [Nem]-t vagy a

[Igen]-t, majd nyomja meg az ENTER-t.

Page 22

Nyelvbeállítások

A kijelző nyelve

Itt választhatja ki a beállítómenü és a képernyőkijelző (OSD) nyelvét.

Lemezmenü / hang / felirat

 [Eredeti] A lemez eredeti, rögzítés szerinti nyelvének

kiválasztása.

 [Másik] Más nyelv kiválasztásához a

számgombokkal, majd az ENTER megnyomásával írja be az 55. lapon a tájékoztató adatok közt található nyelvkódlistából kikeresett négyjegyű számot. Ha rossz nyelvkódot ír be, nyomja meg a b gombot.

 [Ki] (a lemezfeliratra) : A felirat kikapcsolása.

Hangbeállítások

Dinamikatartomány-vezérlés (DRC)

A DVD-formátum révén a program zenéjét a lehető legpontosabb, legvalósághűbb előadásban élvezheti, hála a digitális hangtechnológiának. Mindemellett úgy is dönthet, hogy a hangkimenet hangerőtartományát (vagyis a leghangosabb és leghalkabb hangok közötti különbséget) összenyomja. Ekkor a film kisebb hangerő mellett is élvezhető, miközben az érthetőség megmarad. Ehhez kapcsolja be [BE] a dianmikatartomány-vezérlést (DRC-t).

5.1 A hangszórók beállítása

Ez a fejezet hasznos információt tartalmaz, amely elősegíti a DVD/CD felvevő beállítását.

1. A v / V gombbal válassza az [5.1 hang beállítás] menüpontot és nyomja meg a B gombot.

2. Nyomja meg az ENTER és az 5.1 Speaker Setup (hangszórók beállítási) menüje jelenik meg.

3. A b / B elemek segítségével válassza meg a kívánt hangszórót.

4. Vezesse be a beállításokat a v / V / b / B gombok segítségével.

5. Nyomja meg ENTER, hogy megerősítse választását.

6. A v / V többszöri megnyomásával lépjen vissza az előző menübe.

Hangszórók megválasztása

Válassza a hangszórót, amelyet szeretne beállítani. Első baloldali (

Front L

)→ Középső→ Első jobboldali

(

Front R)→ Hátsó baloldali (

Rear R

) → Hátsó

jobboldali (

Rear L

) → Mély hangszóró

Megjegyzés:

Bizonyos hangszóró-beállításokat a Dolby Digital felhasználási szerződése tilt

Méret (Size)

Mivel a hangszórók méretei adottak, ezt a beállítást nem tudja megváltoztatni.

Hangerő (Volume)

A11/ 22gombok segítségével állítsa be a kijelölt hangszórón a hangerőt. (-6dB ~ 6dB)

Távolság

Ha a hangfalakat a mélynyomóra csatlakoztatja, akkor a távolság beállítása után a hangfalak vezérlése figyelembe veszi a hallgató pozíciójának távolságát. This allows the sound from each speaker to reach the listener at the same time. Nyomja meg a b / B hogy beállítsa a megválasztott hangszóró távolságát.(A mélynyomót nem lehet beállítani).

Teszt

Nyomja meg a b / B hogy kipróbálja a hangjelet minden hangszórón. Állítsa be a hangszintet a teszthangok a rendszerben bememorizált szintjéig.

Első baloldali (

Front L

)→ Középső→ Első jobboldali

(

Front R)→ Hátsó baloldali (

Rear R

) → Hátsó

jobboldali (

Rear L

) → Mély hangszóró

Page 23

Csatlakozások

és beállítások

A lezárás (szülői felügyelet) beállításai

A jelszó beállítása

1. Válassza ki a “jelszó beállítása” [Jelszó beállítás]

menüpontot, majd nyomja meg a B gombot.

2. A “korlátozási szintek”, “jelszó” és “országkód” beállításokhoz csak a korábban megadott négyjegyű biztonsági kóddal férhet hozzá. Ha még nem adott meg biztonsági kódot, most megteheti. Írja be a négyjegyű kódot, és nyomja meg az ENTER-t. Megerősítésképpen írja be ismét, majd nyomja meg az ENTER-t. Ha az ENTER megnyomása előtt hibát vét, nyomja meg a

. A jelszó megváltoztatásához válassza a [Megváltoztat] lehetőséget, nyomja meg az ENTER-t, írja be a régi 4-számjegyű jelszót és nyomja meg az ENTER-t. Ezután írja be az új 4-számjegyű jelszót és nyomja meg az ENTER-t. Nyugtázásul írja be ismét az új jelszót

, majd nyomja meg az ENTER-t.

A jelszó törléséhez válassza ki a [Töröl] menüpontot, majd nyomja meg az ENTER-t. Írja be a létrehozott 4-számjegyű jelszót és nyomja meg az ENTER-t.

Ha elfelejti négyjegyű kódját

Ha elfelejtette jelszavát, a jelszó törlése érdekében a következők szerint járjon el.

1. Jelenítse meg a beállítómenüt, és válassza ki valamelyik ikont az 1. szinten.

2. A számbillentyűkön üsse be a következő hatjegyű számot: “210499”.

3. Válassza a [Nem]-t, és nyomja meg az ENTER-t. A négyjegyű kódot ezzel törölte. Írja be az új kódot.

Korlátozási szintek

Meggátolja a tartalmuk alapján korhatáros DVD-k lejátszását. Nem minden lemez korhatáros.

1. Válassza ki a [Gyermekzár] menüpontot, majd

nyomja meg a B gombot.

2. Ld. a “A jelszó beállítása” c. rész 2. lépését.

3. A v / V gombok segítségével válassza ki a

korlátozás szintjét. [1] - [8]: Az (1) képviseli a legcsekélyebb

korlátozást, a (8) a legszigorúbbat. [Nincs korlátozás]: A [Nincs korlátozás]

kiválasztásával a szülői felügyelet megszűnik, a lemez teljes egészében lejátszható.

4. Nyomja meg az ENTER-t a korlátozási szint

megerősítéséhez.

Megjegyzés:

Ha a magnón beállítja valamelyik korlátozási szintet, a film jeleneteiből a berendezés csak az azt meg nem haladó szinteket fogja lejátszani. A magasabb számmal jelölt jelenetek nem jelennek meg, csak ha alternatív jelenet áll rendelkezésre a lemezen. Az alternatíva korlátozási szintje kisebb vagy legfeljebb azonos lehet. Ha alkalmas alternatíva nem áll rendelkezésre, a lejátszás leáll. A továbbjátszáshoz vagy be kell ütni a számkódot, vagy meg kell változtatni a korlátozás szintjét.

Országkód

Az 55. lapon található országkódlistáról adja annak az országnak, ill. területnek a kódját, amelynek a szabványait a DVD-videolemez korlátozására alkalmazták.

1. Válassza ki az “országkód” [Területi Kód ]

menüpontot, majd nyomja meg a B gombot.

2. Ld. a “A jelszó beállítása” c. rész 2. lépését.

3. A v / V gombokkal válassza ki az első karaktert.

4. A B gombbal továbbítsa a kurzort, majd a v / V

gombokkal válassza ki a második karaktert.

5. Nyomja meg az ENTER-t az országkód megerősítéséhez.

DivX regisztrációs kód

Megadjuk Önnek azt a DivX® VOD (Video On Demand) regisztrációs kódot, amelynek segítségével a DivX® VOD szolgáltatástól videókat kölcsönözhet és vásárolhat. További tájékoztatásért keresse fel a www.divx.com/vod webcímet.

1. Jelölje ki a [DivX(R) VOD] menüpontot, és nyomja meg a B gombot.

2. Az ENTER-t megnyomva megjelenik a regisztrációs kód.

3. Ennek a regisztrációs kódnak a használatával videókat vásárolhat és kölcsönözhet a DivX® VOD szolgáltatótól a www.divx.com/vod címen. Kövesse az utasításokat, és töltse le lemezre a videót a berendezésen történő lejátszáshoz.

Megjegyzés:

A DivX® VOD-tól letöltött videókat csak ezen a berendezésen lehet lejátszani.

Page 24

Rögzítési beállítások

A rögzítés minősége

A rögzítendő kép minőségét a következők szerint állíthatja be: XP (kiváló minőség), SP (standard minőség), LP

(gyengébb minőség),

EP (meghosszabbított minőség).

A rögzítés méretaránya

DVD rögzítésénél a felvétel méretarányát a rögzített anyag méretarányához lehet igazítani (16:9 vagy 4:3).

Megjegyzés:

Csak VR-módra formatált DVD-RW lemezt lehet beállítani.

DV Rec Audio (hangrögzítés kameráról)

Ezt akkor kell beállítani, ha 32 kHz/12 bites hangú kamera van az előlapi DV IN bemenetre csatlakoztatva. Egyes digitális kamerák a hangot két sztereó csatornán rögzítik. Az egyik rögzítése a felvételkészítés során történik, a másik pedig a hangalámondás. Az Audio 1 beállításnál a hang a felvétel közben rögzített lesz. Az Audio 2 beállításnál a hangalámondás lesz hallható.

Automatikus fejezetjelölés (Auto Chapter)

Video-üzemmódban történő rögzítéskor fejezetjelölők (markerek) kerülnek az anyagba a beállításoknak megfelelően. Ez beállítható 5, 10 és 15 perces időszakokra. A [Nincs] bejelölésével az automatikus fejezetjelölést kikapcsolhatja.

Time Shift (Csúsztatott TV-nézés)

Ha bekapcsolja ezt az opciót [BE], a készülék a “csúsztatott adás” funkciót automatikusan alkalmazza, a TIMESHIFT gomb megnyomása nélkül is. A “csúsztatott adás” funkció automatikusan elindul tíz másodperccel azután, hogy a készüléket televíziós üzemmódba kapcsolták. Ha a funkciót kézzel kívánja vezérelni, olvassa el a “Time Shift” a 39. oldalon. [BE] A “Time Shift” automatikus használata. [KI] A “Time Shift” kézi vezérlése.

A lemez beállításai

A lemez formattálása

Ha teljesen üres lemezt tesz a készülékbe, a magnó inicializálja azt.

DVD-R: A magnó a lemezt video-módra formattálja. A rögzítés ezután mindig video-módban történik.

DVD-RW/DVD+RW/DVD+R(

DL)/

DVD-RAM:

Megjelenik az Inicializálás menü. Válassza ki az [OK]-t, majd nyomja meg az ENTER-t.

A DVD-RW-lemez “Video” módra inicializálódik. Ezenkívül újraformattálhatja DVD-RW/DVD+RW/ DVD-RAM lemezét is a beállítómenüből az alábbiak szerint.

1. Válassza ki a [Lemez inicializálás] menüpontot,

majd nyomja meg a B gombot.

2. A [Indítás] menüpont kiválasztása után nyomja

meg az ENTER-t. Megjelenik a lemezformattálás menüje.

3. A b / B gombokkal válassza ki a kívánt

üzemmódot (VR Mode vagy Video Mode), majd nyomja meg az ENTER-t. (Csak DVD-RW). Megjelenik a megerősítést kérő üzenet. DVD+RW-lemez esetében ugorjon a 4. lépéshez.

4. A b / B gombokkal válassza ki az [OK]-t, majd

nyomja meg az ENTER-t. A lemez inicializálásához kis időre van szükség.

Figyelem!

Ha megváltoztatja a lemezformátumot, a lemez teljes tartalma törlődik!

Page 25

Csatlakozások

és beállítások

Véglegesítés

A véglegesítés “lezárja” a felvételt, így a lemez szokványos DVD-lejátszón, illetve megfelelő DVDROM-meghajtóval rendelkező számítógépen is lejátszható. A video-módban készült lemez véglegesítésekor menüképernyő keletkezik, mellyel a lemezen navigálni lehet. Ezt a MENU/LIST, illetve a TITLE gomb megnyomásával lehet előhívni.

Figyelem!

 Ha a DVD-R és DVD+R lemezt lezárja, a

továbbiakban a lemezt szerkeszteni, a lemezre rögzíteni nem lehet.

 DVD+RW lemezeken a szerkesztés és a rögzítés

véglegesítés után is lehetséges.

1. Válassza ki a “véglegesítés” [lezárás] menüpontot,

majd nyomja meg a B gombot.

A [lezárás] kiválasztása után nyomja meg az ENTER-t. Megjelenik a “véglegesítés” menü.

Válassza az [OK]-t, majd nyomja meg az ENTER-t. A magnó megkezdi a lemez lezárását.

Megjegyzés:



A lezáráshoz szükséges idő a lemez típusától, a rögzített terjedelemtől és a rögzített címek számától függ.



A DVD+R DL lemez lezárása akár 30 percig is eltarthat.

Tanácsok

 Lezárt DVD-RW esetében a lezárás “feloldható” a

“véglegesítés” (Finalize) menü “véglegesítés feloldása” (Unfinalize) menüpontjával. Ezt követően ismét szerkesztheti a lemezt, ill. ismét rögzíthet rá.

 DVD-R, DVD+R, és DVD+RW lemez véglegesítése

nem oldható fel.

 Ha a “lemez védelme” [Lemezvédelem] menüpont

be van kapcsolva [Be], a véglegesítés nem hajtható végre. A lezáráshoz kapcsolja ki [Ki] az védelmet.

Lemezcímke

Itt adhatja meg a lemez nevét. Ez a név jelenik meg, ha beteszi a készülékbe a lemezt, és amikor megjeleníti a lemezinformációkat a képernyőn.

 Másik berendezésen formattált lemez esetében

szűkebb karakterkészlet jelenik meg.

1. Válassza ki a “lemezcímke” [Lemeznév]

menüpontot, majd nyomja meg a B gombot.

2. A [Szerkesztés] kiválasztása után nyomja meg az ENTER-t. Megjelenik a billentyűzet menüje. A szöveg bevitelét lásd az 49. lapon.

A lemez védelme

Ha DVD-RAM / DVD+RW / +R lemezre vagy VRmódra formattált DVD-RW lemezre készít felvételt, a lemez védelme (Disk Protect) menüpont bekapcsolásával [BE] meggátolhatja az akaratlan rögzítést, szerkesztést és törlést a készülékbe helyezett lemezen. Ha a szerkesztéshez szükséges a védelem feloldása, kapcsolja ki [KI] a menüpontot.

Page 26

Általános tudnivalók a képernyőkijelzőről

Ez az útmutató a magnó használatához szükséges legfontosabb tudnivalókat ismerteti. Egyes DVD-k különleges használatot kívánnak meg, mások lejátszás közben korlátozzák a berendezés működését. Ilyen esetben a televízió képernyőjén a

szimbólum jelenik meg, mutatva, hogy a kért műveletet a készülék nem engedélyezi, vagy nem áll rendelkezésre a lemezen.

Információk megjelenítése tévénézés közben

Tévénézés közben a TV, ENTER vagy DISPLAY gomb megnyomásával megjelenítheti, ill. eltüntetheti a képernyőn látható információkat.

Lemezinformációk megjelenítése a képernyőn

A készülékben lévő lemezről különböző információk jeleníthetőek meg a képernyőn.

1. A lejátszásra vonatkozó különböző adatokat a DISPLAY megnyomásával jelenítheti meg. A megjelenő pontok függnek a lemez típusától és a lejátszás státuszától.

2. A v / V gombokkal kiválaszthatja a kívánt pontot, majd a b / B.gombokkal módosíthatja, ill. kiválaszthatja a beállítást. Az egyes pontok részletes magyarázatát lásd a zárójelezett lapokon.



[Tétel]: Az aktuális cím (vagy sáv) sorszáma és az összes cím (vagy sáv) száma.



[Fejezet]: Az aktuális fejezet sorszáma és az összes fejezet száma.



[Idö]: A lejátszásból eltelt idő (29. lap)



[Hang]: A hang kiválasztott nyelve (csak DVD VIDEO), illetve a kiválasztott hangcsatorna (28. lap)



[Felirat]: A kiválasztott felirat (28. lap)



[Szög]: A kiválasztott kameraszög és az összes kameraszög száma (29. lap)

Megjegyzések:

Ha tíz másodpercen belül nem nyom meg egyetlen gombot sem, a képernyőkijelzés eltűnik.

A HDD- vagy DVDüzemmód kijelzése.

Jelzi a csatornaszámot, az adó nevét,

valamint a vevő által fogott hangjelet

(STEREO, MONO).

Jelzi az aktuális dátumot és a pontos időt.

Page 27

Lejátszás

A lejátszás általános jellemzői

1. Helyezze a kiválasztott lemezt a lemeztálcára, lejátszandó oldalával lefelé.

2. Indítsa el a lejátszást a Home menüvel (lásd a 19. lapon).

3. A lejátszást a STOP (x) gombbal állíthatja meg. A készülék – ha a lemez is alkalmas rá – megjegyzi a megállítás pontját. A képernyőn rövid időrea “Xx” jel jelenik meg. A PLAY (N) megnyomására folytatódik a lejátszás (az adott ponttól). Ha ismét megnyomja a STOP (x) gombot, vagy kinyitja a lemeztálcát (a képernyőn ilyenkor a “x” jel jelenik meg), a megállítási pont a készülék emlékezetéből törlődik.

4. A lemez kivételéhez nyomja meg az OPEN/CLOSE (Z) gombot. Az OPEN/CLOSE (Z) megnyomására a lemeztálca bezáródik. Ha a POWER (1), gombot nyomja meg, a lemeztálca automatikusan bezáródik, majd a készülék kikapcsol.

Megjegyzés:

Ha a “szülői felügyelet” be van állítva, és a lemez az engedélyezett korlátozási szinten kívül esik (nincs engedélyezve), be kell ütni a négyjegyű kódot és/vagy engedélyezni kell a lemezt (lásd a “Szülői felügyelet” címszó alatt a 23. lapon.).

Gomb Művelet

OPEN / CLOSE (Z) Kinyitja és bezárja a lemeztálcát. PAUSE/STEP (X) Lejátszás közben nyomja meg a PAUSE/STEP (X) gombot

a lejátszás pillanatmegállításához. APAUSE/STEP (X) többszöri megnyomásával kockázva

haladhat.

SKIP (. / >) Lejátszás közben nyomja meg a SKIP (. vagy >)

gombot a következő fejezetre vagy sávra lépéshez, illetve az aktuális fejezet, ill. sáv elejére történő visszatéréshez. Két rövid SKIP . nyomással az előző fejezet, ill. sáv elejére ugorhat.

Tanácsok:



Ha DVD lejátszása közben közvetlenül valamelyik fejezetre kíván ugrani, nyomja meg a DISPLAY gombot, majd válassza ki a fejezet ikonját a v / V gombokkal. Ezután üsse be a fejezet számát, vagy használja a b / B gombokat.



Audio-CD esetében közvetlenül a kívánt sávra léphet úgy, hogy a számgombokkal (0–9) megadja a sáv sorszámát lejátszás közben.

SCAN (m / M) Lejátszás közben a SCAN (m vagy M) gomb többszöri

megnyomásával kiválaszthatja a kívánt keresési sebességet. HDD, DVD, DivX; 4 fokozatban Audio CD; 3 fokozatban

Pillanatmegállításkor a SCAN (m vagy M) gomb többszöri megnyomásával lassított lejátszást állíthat be. HDD, DVD; 4 fokozatban DivX; 4 fokozatban (csak előre)

Lemezek

Minden lemez Minden lemez

DivXDVD ALLHDD

ACD

DivXDVD ALLHDD

WMAMP3ACD

DivXDVD ALLHDD

Page 28

A lejátszás általános jellemzői (folytatás)

Gomb Művelet

REPEAT A REPEAT többszöri megnyomásával kiválaszthatja a

kívánt ismétlési módot lejátszás közben. HDD, DVD, VR mode DVD-RW (cím/fejezet/kikapcsolva) DivX (cím/mind/kikapcsolva) Audio CD, MP3/WMA (fejezet/mind/(kikapcsolva))

Megjegyzés:

Ha fejezet (sáv) ismétlésekor lejátszás közben megnyomja a SKIP (>) gombot egyszer, az ismétlés törlődik.

A-B Lejátszás közben az A-B gomb megnyomásával először

A., majd B. pontot választhat. A képsor A.-tól (kezdőpont) B.-ig (végpont) ismétlődik.

Megjegyzés:

HDD-ről történő lejátszáskor öt másodpercnél rövidebb képsor nem jelölhető ki.

TITLE Ha az aktuális DVD-címnek van menüje, a címmenü

megjelenik a képernyőn. Máskülönben a lemez menüje jelenhet meg.

MENU/LIST A lemezmenü jelenik meg a képernyőn.

SUBTITLE ( ) A kívánt feliratnyelv kiválasztásához lejátszás közben

nyomja meg a SUBTITLE ( ), majd többször egymás után a b / B gombokat.

AUDIO ( ) A hallható hang nyelve, ill. a hangcsatornák

megváltoztatásához lejátszás közben nyomja meg az AUDIO( ), majd többször egymás után a b / B

gombokat.

Az AUDIO( ), majd a b / B gombok többszöri megnyomásával válthat lejátszás közben az egyes hangcsatornák között (STEREO, LEFT vagy RIGHT – sztereó, bal, jobb).

VR-módban rögzített DVD-RW-lemezek és olyan HDD-k esetében, amelyeknek hangcsatornája elsődleges és másodlagos nyelvet is tartalmaz, az AUDIO ismételt megnyomásával válthat az elsődleges (L – bal), a másodlagos (R – jobb) és az elsődleges+másodlagos (L+R – bal+jobb) csatorna között.

INSTANT SKIP Az INSTANT SKIP gomb megnyomására lejátszás közben a

lejátszás 15 másodperccel előreugrik. Időeltolásos üzemmódban ab / B gomb minden megnyomásával 5 precet lehet hátra- vagy előreugrani.

Lemezek

DVD ALLHDD

DivX

+R-R+RWRAM

-RW

Video

-RW

HDD

DivXDVD

DVD

DivXWMAMP3

ACDDVD ALLHDD

DivXWMAMP3

ACDDVD ALLHDD

Page 29

Lejátszás

Ha menüképernyő jelenik meg

Előfordulhat, hogy menüt tartalmazó DVD behelyezésekor először ez a menü jelenik meg.

Használja a b / B / v / V gombokat a megjeleníteni kívánt cím, ill. fejezet kiválasztásához, majd nyomja meg a ENTER-t a lejátszás elindításához. A TITLE vagy a MENU/LIST megnyomásával visszatérhet a menüképernyőre.

Másik címre lépés

Ha a lemez egynél több címet tartalmaz, az alábbiak szerint léphet másik címre:



Nyomja meg lejátszás közben a DISPLAY gombot, majd válassza ki a cím ikonját a v / V gombokkal. Majd a megfelelő számgombokat (0–9) vagy a b / B gombokat a cím sorszámának kijelölésére.

Idő szerinti keresés

Ha a lejátszást a lemezről a kiválasztott időpontnál kívánja elkezdeni:

1. Nyomja meg lejátszás közben a DISPLAY gombot. Az idő szerinti keresés mező mutatja a lejátszásból eltelt időt.

2. A v / V gombokkal válassza ki az óra ikonját. Megjelenik a “--:--:--” időjelzés.

3. Adja meg a kezdés óráját, percét és másodpercét a mezőben, balról jobbra. A beírást a CLEAR megnyomásával lehet törölni.

4. Megerősítésül nyomja meg az ENTER-t. A lemez lejátszása a kiválasztott időponttól indul.

Jelölés szerinti keresés

Jelölés (marker) bevitele

A lejátszást legfeljebb kilenc tárolt jelöt ponttól lehet kezdeni. Jelölés (marker) beírásához lejátszás közben a kívánt ponton nyomja meg a MARKER gombot. A televízió képernyőjén röviden megjelenik a “jelölés” ikonja. Ugyanígy további nyolc markert (jelölést) lehet tárolni.

Megjelölt jelenet előhívása és törlése

1. Nyomja meg lejátszás közben a SEARCH gombot. A képernyőn megjelenik a “jelölés szerinti keresés” menüje.

2. 5 másodpercen belül a b / B gombbal válassza ki azt a jelölést, amelyet be szerete hívni vagy törölni szeretne.

3. Ha az ENTER gombot nyomja meg, a megjelölt jelenettől megkezdődik a lejátszás. Vagy nyomja meg CLEAR gombot és a jelölés törlődik a listából.

Kameraszög

Ha a lemezen különböző szögekből felvett jelenetek vannak, a kameraszögek között lejátszás közben is lehet váltani.

1. Nyomja meg lejátszás közben a DISPLAY gombot. A televízió képernyőjén megjelenik a képernyőkijelzés (OSD).

2. A v / V gombokkal válassza ki a kameraszög ikonját a képernyőkijelzésen.

3. A b / B gombokkal válassza ki a kívánt kameraszöget. A televízió képernyőjén megjelenik az aktuális kameraszög sorszáma.

DVD

DivXDVD+R-R+RWRAM

-RW

Video

-RW

DivX

DVD+R-R+RWRAM-RW

Video

-RW

HDD

DivXDVD+R-R+RWRAM

-RW

Video

-RW

HDD

DVD

Page 30

Az utolsó állapot memóriája

A készülék eltárolja az utolsóként megtekintett lemez felhasználói beállításait. A beállítások akkor is megőrződnek a memóriában, ha a lemezt kiveszik, vagy a készüléket kikapcsolják. Ha olyan lemezt tesz be, amelynek beállításai el vannak tárolva, a készülék automatikusan visszaemlékszik az utolsó leállítás helyére.

Megjegyzések:



A memóriában tárolt beállítások bármikor használhatóak.



A berendezés nem jegyzi meg a lemezbeállításokat, ha a készüléket a lemez lejátszásának megkezdése előtt kikapcsolja.

PIP (Picture in Picture – kép a képben)

E funkció segítségével a beprogramozott tévéadókat kis képben nézni lehet lejátszás közben.

Be és ki

A kis kép bekapcsolásához nyomja meg a PIP gombot. Kikapcsoláshoz ismét nyomja meg.

Kis kép bemeneti módjának kiválasztása

A kis kép bemeneti módjának kiválasztásához nyomja meg az AV gombot. A gomb minden egyes megnyomásakor a kis kép bemeneti módja az alábbiak szerint változik: Tuner

→

AV1→AV2 →AV3

Műsorválasztás a kis képben

Ha a kis kép TV-vevő bemenetre van állítva, a műsorok között a v / V gombokkal válthat. Ekkor megjelenik a televízió képernyőjén a kiválasztott program sorszáma. A kiválasztott program a STOP (x) gombbal jeleníthető meg.

A kis kép helyének megváltoztatása

A kívánt pozíció eléréséig nyomja meg többször a b / B gombokat. A kis kép az óramutató járásával megegyezően, illetve azzal ellentétesen mozog.

RAMDVD

+R-R+RW-RW

Video

-RW

HDD

DVD

Page 31

Lejátszás

DivX-mozgóképfájlok lejátszása

A berendezéssel DivX-fájlok is lejátszhatóak. Mielőtt DivX-fájlokat játszana le, olvassa el “A DivX-fájlokra vonatkozó követelmények” alatt írtakat a lap jobb oldalán.

1. Nyomja meg a HOME gombot, és válassza ki a [MOZI] menüpontot.

2. Válassza ki a DivX-fájl(oka)t tartalmazó adathordozót, majd nyomja meg az ENTER-t. A televízió képernyőjén megjelenik a [Filmlista] menü.

3. A v / V gombokkal válasszon mappát, majd nyomja meg az ENTER-t. Megjelenik a kiválasztott mappában található fájlok listája. Ha fájllistában van, és vissza kíván térni a mappák listájához, a

távirányító v / V gombjaival jelölje ki a ikont, majd nyomja meg az ENTER-t.

4. Ha valamelyik fájlt meg akarja tekinteni, a v / V gombokkal jelölje ki a fájlt, és nyomja meg a PLAY (N) gombot. Különféle lejátszási lehetőségek állnak rendelkezésére. Lásd a 27-29. lapon.

5. A lejátszást a STOP megnyomásával állíthatja le. Ekkor megjelenik a [Filmlista] menü.

Tudnivalók a DivX feliratának megjelenítésével kapcsolatban

Ha a DivX felirata nem jelenik meg megfelelően, az alábbiakat vegye figyelembe.

1. Nyomja meg a PAUSE/STEP gombot, amikor a felirat megjelenik.

2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a SUBTITLE gombot kb. 5 másodpercig. Megjelenik a nyelvkód.

3. A SUBTITLE gombokkal válasszon másik nyelvkódot, amíg a megfelelő felirat meg nem jelenik.

4. A lejátszást a PLAY (B) megnyomásával folytathatja.

Filmlista menüpontok

1. A v / V gombokkal válasszon mappát, ill. fájlt a

[Filmlista] menüből, majd nyomja meg az ENTER-t. Megjelennek a [Filmlista] menüpontok. A megjelenő menüpontok a kiválasztott hordozó függvényében különbözhetnek.

2. A v / V / b / B gombokkal válassza ki a kívánt

menüpontot, majd nyomja meg az ENTER-t.

 [Lejátszás] Megkezdi a kiválasztott cím

lejátszását.

 [Nyit] Megnyitja a mappát; megjelenik a

mappában található fájlok listája.

 [Töröl] Fájl(ok) vagy mappa (mappák) törlése a

HDD-ről.

 [Átnevezés] Szerkeszti a cím nevét. (36. lap)  [Mozgat] Fájl(ok) áthelyezése másik mappába

vagy HDD-re (37. oldal).

 [Másol] Fájl(ok) másolása másik mappába vagy

HDD-re (37. oldal).

A DivX-fájlokra vonatkozó követelmények

Rendelkezésre álló felbontás: 720x576 (Sz x M)

pixel

DivX-fájlformátumok: “.avi”, “.divx” Lejátszható DivX-feliratformátumok: “.smi”, “.srt”,

“.ssa”, “.sub (Micro DVD formátum)”, “.txt (Micro DVD formátum)”

Lejátszható kodekformátumok: “DIV3”, “DIVX”, “DX40”, “DX50”, “3ivx”, “MP4V2”, “MP4V3”

Lejátszható hangformátumok: “AC3”, “PCM”, “MP3”, “DTS”

 Mintavételi frekvencia:

32 - 48 kHz között (MP3)

 Bitráta:

32 – 320 kbps között (MP3)

CD-R-formátum: ISO 9660 és JOLIET. DVD±R/RW-formátum: ISO 9660 (UDF Bridge

formátum) Fájlok max. száma lemezenként: Legfeljebb 999

(fájlok és mappák összesen)

Megjegyzések a DivX-formátummal kapcsolatban

 Ha a képkockák száma nagyobb

másodpercenként 29,97-nél, előfordulhat, hogy a készülék nem működik megfelelően.

 Ha a rögzített fájl kép-hang-struktúrája nem

időosztásos, a készülék a menüképernyőt adja vissza.

Page 32

Audio-CD, valamint MP3 és WMAállományok lejátszása

A magnó alkalmas audio-CD-k és MP3/WMA-fájlok lejátszására. Az MP3/WMA-fájlok lejátszása előtt olvassa el “Az MP3/WMA-hangfájlokra vonatkozó követelmények” alatt írtakat a lap jobb oldalán.

1. Nyomja meg a HOME gombot. Megjelenik a Home menü.

2. Válassza ki a [ZENE] menüpontot.

3. Válassza ki az MP3/WMA- vagy audiocímeket tartalmazó adathordozót, majd nyomja meg az ENTER-t. A televízió képernyőjén megjelenik a zenelista [Zene lista] menüje.

4. A v/V gombokkal válasszon sávot, majd nyomja meg a PLAY (N) gombot. Megkezdődik a lejátszás. Különféle lejátszási funkciók közül választhat. Lásd a 27-28 lapon.

Tanácsok:

 A DISPLAY megnyomásával előhívhatja az

MP3-állomány ID3-fájladatait. Ha nincsen ID3adatlap, a [ID3-Tag: None] jelzés jelenik meg. A tájékoztató képernyőt a DISPLAY újbóli megnyomásával lehet bezárni.

 Ha felsőbb szinten lévő mappába kíván lépni,

a v / V gombok segítségével jelölje ki a ikont, majd nyomja meg az ENTER-t.

 Másik hordozó kiválasztásához a HOME

gombbal megjelenítheti a Home menüt is.

5. A lejátszást bármikor leállíthatja a STOP gombbal.

Audio-CD és zene menüpontok

1. A v / V gombokkal válasszon mappát, ill. fájlt az audio-CD, ill. zene menüben, majd nyomja meg az ENTER-t. Megjelennek menüpontok. A megjelenő menüpontok a kiválasztott hordozó függvényében különbözhetnek.

2. A v / V / b / B gombokkal válassza ki a kívánt pontot, majd nyomja meg az ENTER-t.

 [Lejátszás] Megkezdi a kiválasztott cím

lejátszását.

 [Véletlen] A véletlenszerű lejátszás elindítása és

leállítása.

 [Nyit] Megnyitja a mappát; megjelenik a

mappában található fájlok listája.

 [Töröl] Fájl(ok) vagy mappa (mappák) törlése a

HDD-ről.

 [Átnevezés] Szerkeszti a cím nevét. (36. lap)  [Mozgat] Fájl(ok) áthelyezése másik mappába

vagy HDD-re (37. oldal).

 [Másol] Fájl(ok) másolása másik mappába vagy

HDD-re (37. oldal).

 [Pr. hozzáad] Hozzáadja a sávo(ka)t a

programlistához. (33. lap)

 [Tömörít] A műsoros CD sávjait rippeli és MP3-

fájlok formájában a merevlemezre menti. (44. lap)

Véletlenszerű lejátszás

1. Válasszon fájlt a v / V gombokkal, majd nyomja

meg az ENTER-t. Megjelennek a menüpontok.

2. A v / V gombokkal válassza ki a [Véletlen]

menüpontot, majd nyomja meg az ENTER-t. A készülék automatikusan véletlenszerű lejátszásba kezd, és a menüképernyőn megjelenik a “Véletlen” jelzés.

3. A rendes lejátszás visszaállításához válassza ki ismét a [Véletlen] menüpontot, majd nyomja meg az ENTER-t.

Tanács:

Ha véletlenszerű lejátszás közben megnyomja a SKIP > gombot, a készülék másik sávot választ, és folytatja a véletlenszerű lejátszást.

Az MP3/WMA-hangfájlokra vonatkozó követelmények

Fájlformátumok:

“.mp3”, “.wma”(v2, v4, v7 és v8 verzió)”.

Mintavételi frekvencia:

32 - 48 kHz között (MP3); 8 - 48 kHz között (WMA)

Bitráta:

32 - 320 kbps között (MP3); 5 - 192 kbps között (WMA)

CD-R-formátum:

ISO 9660 és JOLIET.

DVD±R/RW-formátum:

ISO 9660 (UDF Bridge formátum)

Fájlok max. száma lemezenként:

Legfeljebb 999 (fájlok és mappák összesen)

Page 33

Lejátszás

Audio-CD, valamint MP3- és WMA-fájlok programozott lejátszása

A“programozott lejátszás” segítségével az audio-CDkről és MP3/WMA-fájlokból testre szabott lejátszási listákat állíthat össze. A programok akár 99 audio-CDsávot és 256 MP3/WMA-fájlt tartalmazhatnak.

1. A v / V gombokkal válasszon sávot vagy fájlt (ill.

mappát) az audio-CD, ill. zene menüben.

Több fájl, ill. sáv (mappa) kijelölése

1. Nyomja meg a MARKER gombot. A fájl, sáv vagy mappa mellett jelölés jelenik meg. A MARKER újbóli megnyomásával a jelölés a fájl, sáv vagy mappa mellől törlődik.

2. További fájlok, sávok (mappák) megjelöléséhez ismételje meg az 1. lépést.

2. Nyomja meg az ENTER-t. A menüpontok megjelennek a menü bal oldalán.

3. A v / V gombokkal jelölje ki a [Pr. hozzáad] menüpontot, majd nyomja meg az ENTER-t.

További sávok kijelöléséhez ismételje meg az 1–3. lépést.

Megjegyzés:

Ha mappát jelöl ki programozott lejátszásra, a mappában található valamennyi sáv a programlistára kerül.

5. A B gombbal lépjen a programlistába A legutoljára kiválasztott sáv kiemelve jelenik meg a programlistában.

A v / V gombokkal válassza ki a lejátszani kívánt sávot.

7. A lejátszás megkezdéséhez nyomja meg a PLAY (B) gombot. A lejátszás a lista utolsó programozott sávjának lejátszása után leáll.

8. Ha a programozott lejátszásból vissza kíván térni a rendes lejátszáshoz, válassza ki a listáról az egyik sávot, és nyomja meg a PLAY (B) gombot.

Tanácsok:

 A“programlista” képernyőjét előhívhatja, ill.

bezárhatja a MENU/LIST gomb megnyomásával.

 A programozott lejátszás és programozott X

közben a Program listából nem lehet kilépni.

Aprogramlista menüpontjai

1. A v / V gombokkal válasszon ki egy sávot a

“programlista” menüjéből, majd nyomja meg az ENTER-t Megjelennek a menüpontok.

2. A v / V gombokkal válassza ki a kívánt

menüpontot, majd választását az ENTER megnyomásával hagyja jóvá.



[Lejátszás] A lejátszás a kiválasztott sávval megkezdődik, abban a sorrendben, ahogy a programozás történt.

 [Véletlen] A véletlenszerű lejátszás elindítása és

leállítása.

 [Töröl] Törli a sávo(ka)t a programlista

menüjéből.

Programozott sávok ismétlése

A REPEAT megnyomásával válassza ki a kívánt ismétlési módot.

 [SZÁM] az aktuális sáv ismétlése



[MIND] a programlistán található összes sáv ismétlése



[KI] az ismételt lejátszás kikapcsolása (nincs kijelzés)

Sáv törlése a programlistáról

1. Jelölje ki a sávot, amelyet törölni kíván a programlistáról. A MARKER gombbal több sávot is kijelölhet.

2. Nyomja meg az ENTER-t. Megjelennek a menüpontok.

3. Válassza a [Töröl] menüpontot, majd nyomja meg az ENTER-t.

Page 34

JPEG-fájlok megjelenítése

A magnó képes JPEG-fájlok megjelenítésére. Mielőtt JPEG-állományokat játszana le, olvassa el “A képfájlokra vonatkozó követelmények” alatt írtakat a lap jobb oldalán.

1. Nyomja meg a HOME gombot. Megjelenik a Home menü.

2. Válassza ki a [FOTÓ] menüpontot.

3. Válassza ki a JPEG-állományt tartalmazó adathordozót, majd nyomja meg az ENTER-t. A televízió képernyőjén megjelenik a zenelista [Fotó lista] menüje.

4. A v / V gombokkal válasszon fájlt, majd nyomja meg az ENTER-t. A menüpontok megjelennek a menü bal oldalán.

Tanácsok:

 Ha a fájllistából vissza akar lépni a felsőbb szintű

könyvtárba, a v / V gombokkal jelölje ki a ikont, majd nyomja meg az ENTER-t.

 A Home menü megjelenítésével másik adathordozó

kiválasztására is módja nyílik. Ehhez nyomja meg a HOME.

5. A v / V gombokkal teljes képernyős [Teljes nézetn]

megjelenítésre válthat. Ezután nyomja meg az ENTER-t. A kiválasztott kép teljes képernyős formában jelenik meg. A JPEG-állományok méretétől és számától függően hosszabb időbe telhet, amíg a magnó beolvassa a fájlokat.

6. A megjelenítést bármikor leállíthatja a STOP megnyomásával.

Megjelenik a [Fotó lista] menü.

A Fotó lista menü menüpontjai

1. A v / V gombokkal válasszon fájlt a képlista [Fotó

lista] menüben, majd nyomja meg az ENTER-t. Megjelennek a menüpontok. A megjelenő menüpontok a kiválasztott hordozó függvényében különbözhetnek.

Több fájl (mappa) kijelölése

1. Nyomja meg a MARKER gombot. A fájl vagy mappa mellett jelölés jelenik meg. A MARKER újbóli megnyomásával a jelölés a fájl vagy mappa mellől törlődik.

2. További fájlok (mappák) megjelöléséhez ismételje meg az 1. lépést.

A v / V gombokkal válassza ki a kívánt menüpontot, majd megerősítésül nyomja meg az ENTER-t.

 [Nyit] Megnyitja a mappát; megjelenik a

mappában található fájlok listája.

 [Teljes nézet] A kiválasztott fájt teljes képernyős

formában mutatja.

 [Töröl] Fájl(ok) vagy mappa (mappák) törlése a

HDD-ről.

 [Képvetítés] Megjeleníti a “dianézés” menüjét.  [Átnevezés] Szerkeszti a fájl nevét. (36. lap)

 [Mozgat] Fájl(ok) áthelyezése másik mappába

vagy HDD-re (37. oldal).

 [Másol] Fájl(ok) másolása másik mappába vagy

HDD-re (37. oldal).

A képfájlokra vonatkozó követelmények

Fájlformátumok:

“.jpg”

Képméret:

Ajánlatos, hogy 4MB alatt legyen.

CD-R-formátum:

ISO 9660 és JOLIET.

DVD±R/RW-formátum:

ISO 9660 (UDF Bridge formátum)

Fájlok max. száma lemezenként:

Legfeljebb 999 (fájlok és mappák összesen)

Megjegyzések a JPEG-fájllal kapcsolatban

A progresszív és veszteség nélkül tömörített (lossless compression) JPEG-képfájlokat a berendezés nem támogatja.

A menüt a teljes képernyős megjelenítés közben az ENTER megnyomásával jelenítheti meg, ill. tüntetheti el.

Page 35

Lejátszás

Képek közötti léptetés

A kép megjelenítése közben nyomja meg a SKIP (. vagy >) gombot, ha a következő vagy az előző fájlra kíván lépni.

A kép elforgatása

A kép óramutató járásával egyező vagy azzal ellentétes irányba történő elforgatásához használja az v / V gombokat.

Diavetítés

A diavetítés megadott időközönként lép tovább a következő képre.

1. Jelölje ki a [Fotó lista] menüből a “diavetítés” [Képvetítés] menüpontot. (Lásd a “Fotó lista menüpontok” alatt a 34.lapon.)

2. Nyomja meg az ENTER-t. Megjelenik a diavetítés menü.

A b / B / v / V gombokkal állítsa be a diavetítés opcióit. “Tárgy” [Tárgy] menüpont:

 [Selected] A diavetítés csak a MARKER

gombbal megjelölt képeket jeleníti meg. Több fájl kijelöléséhez használja a MARKER gombot.

 [Mind] Az összes fájlt mutatja a diavetítésben.

[Sebesség] menüpont: A diavetítés sebességét lassúra, átlagosra, gyorsra állítja [Lassú] – [Normál] – [Gyors].

4. A [Indítás] menüpont kiválasztása után az ENTERrel indíthatja el a diavetítést.

5. A STOP megnyomásával leállíthatja a diavetítést, és visszatérhet a [Fotó lista] menübe.

Adiavetítés pillanatmegállítása

1. A diavetítést a PAUSE/STEP (X) gombbal függesztheti fel.

2. A diavetítés folytatásához nyomja meg a X vagy PLAY (B).

Page 36

MP3/WMA-, JPEG- és DivXállományok szerkesztése

Példaként az MP3-fájlokkal kapcsolatos műveleteket mutatjuk be – a többi fájltípus esetében hasonlóképpen kell eljárni.

Megjegyzés:

 A lemezen vagy a HDD-n tárolt MP3/WMA, JPEG

és DivX fájlokat nem lehet az USB-tárolóra átmásolni vagy áthelyezni.

Fájlok/mappák törlése a HDD-ről

A HDD-ről törölni lehet az MP3/WMA, JPEG vagy DivX fájlokat/mappákat.

1. Jelölje ki a törölni kívánt fájlokat és mappákat a menüben.

Több fájl (mappa) kijelölése

1. Nyomja meg a MARKER gombot.

AA fájl vagy mappa mellett jelölés jelenik meg. A MARKER újbóli megnyomásával a jelölés a fájl vagy mappa mellől törlődik.

2. További fájlok (mappák) megjelöléséhez

ismételje meg az 1. lépést.

2. Nyomja meg az ENTER-t. Megjelennek a menüpontok.

3. Válassza ki a [Töröl] menüpontot, majd nyomja meg az ENTER-t. Válassza az [OK] lehetőséget majd nyomja meg az ENTER-t. Az egy vagy több kijelölt fájl törlődik.

Fájlok elnevezése a merevlemezen

A HDD fájljait egyedileg át lehet nevezni.

1. Válassza az elnevezni kívánt fájlt a menüben.

2. Nyomja meg az ENTER-t. Megjelennek a menüpontok.

3. Válassza ki a [Szerkeszt] menüpontot, majd nyomja meg az ENTER-t. Megjelennek a szerkesztés menüpontjai.

4. Válassza ki az [Átnevezés] menüpontot, majd nyomja meg az ENTER-t. Megjelenik a billentyűzet menüje. A szöveg bevitelét lásd az 49. lapon.

Page 37

Lejátszás

Fájl(ok) másolása HDD-re vagy mappába

A fájlokat/mappákat a HDD-re lehet másolni.

1. Válassza a másolni kívánt fájlt a menüben.

Több fájl (mappa) kijelölése

1. Nyomja meg a MARKER gombot. A fájl vagy mappa mellett jelölés jelenik meg. A MARKER újbóli megnyomásával a jelölés a fájl vagy mappa mellől törlődik.

2. További fájlok (mappák) megjelöléséhez ismételje meg az 1. lépést.

2. Nyomja meg az ENTER-t. Megjelennek a menüpontok.

3. Válassza ki a [Szerkeszt] menüpontot, majd nyomja meg az ENTER-t. Megjelennek a szerkesztés menüpontjai.

4. Válassza ki a [Másol] menüpontot, majd nyomja meg az ENTER-t. Megjelenik a másolás menüje.

5. Albumot (mappát) is ki lehet választani másolásra. Jelöljön ki egy albumot (mappát). Új albumot (mappát) is létrehozhat. Válassza az [Új album] menüpontot a “másolás” menüből, majd nyomja meg az ENTER-t. Létrejön a “NONAME###” mappa.

Válassza ki a [Másol] menüpontot, majd a másolás megkezdéséhez nyomja meg az ENTER-t.

Megjegyzés:

Ha a mappaszintek száma meghaladja az ötöt, a másolás nem lehetséges.

Fájlok áthelyezése

A fájlokat/mappákat a HDD-re lehet áthelyezni. Az áthelyezést követően az állományok és mappák az eredeti helyről törlődnek.

1. Kövesse a bal oldalon ismertetett 1–3. lépést.

2. Nyomja meg az ENTER-t. A menüpontok megjelennek a menü bal oldalán.

3. Válassza ki az [Mozgat] menüpontot, majd nyomja meg az ENTER-t. Megjelenik az Áthelyezés menüje.

4. Albumot (mappát) is ki lehet választani áthelyezésre. Jelöljön ki egy albumot (mappát). Új albumot (mappát) is létrehozhat. Válassza az [Új album] menüpontot az “Mozgat” menüből, majd nyomja meg az ENTER-t. Létrejön a “NONAME###” mappa.

5. Válassza ki az [Mozgat] menüpontot, majd az áthelyezés megkezdéséhez nyomja meg az ENTER-t.

Page 38

Rögzítés

Rögzítés DVD-re

Megjegyzések:

 Ez a magnó nem tud CD-R és CD-RW lemezekre

rögzíteni.

 Cégünk nem vállal felelősséget az áramkimaradás,

hibás lemezek, illetve a magnó károsodása miatt meghiúsuló felvételekért.

 A lemezeken található ujjnyomok és kis karcolások

kihathatnak a lejátszás, ill. a rögzítés minőségére. Kérjük, óvja lemezeit.

Lemeztípusok és rögzítési formátumok, módok és beállítások

Ez a készülék öt különböző fajta DVD lemezt tud lejátszani: előzetesen rögzített DVD-video lemezeket, DVD-RW, DVD-R, DVD-RAM, DVD+RW és DVD+R lemezeket. A DVD-R, DVD+R és DVD+RW lemezek formátuma mindig “video-formátum”, azaz ugyanaz, mint az előzetesen rögzített DVD-videolemezeké. Ez azt jelenti, hogy véglegesítés (lezárás) után a DVD-R, DVD+R és DVD+RW lemezek szokványos DVD-lejátszóval is lejátszhatóak. A DVD-RAM lemez formátuma Video Recording (VR). A rögzítési mód szorosan kapcsolódik a lemezformátumhoz. Ha a lemezformátum “Video Recording”, akkor a rögzítési mód is VR, ha a lemezformátum video-módú, akkor a rögzítési mód is az (kivéve a DVD-videót, amely nem írható, így nincs rögzítési módja sem). A rögzítési módokon belül (amelyek az egész lemezre ugyanazok) vannak rögzítési beállítások. Ezek minden egyes rögzítésnél igény szerint megváltoztathatóak. Ezek határozzák meg a képminőséget, valamint azt, hogy a felvétel mennyi lemezterületet foglal el.

Rögzítés merevlemezre

A belső merevlemezre (HDD-re) történő rögzítés alapjában hasonló a DVD-RW lemezre VR-módban történő rögzítéshez. A felvétel minőségével kapcsolatban az összes választási lehetőség rendelkezésére áll, beleértve a manuális módot, és természetesen annyiszor készíthet felvételt, törölhet és rögzíthet újra, ahányszor csak akar. A merevlemezre – nagy kapacitása miatt – sok órányi videót rögzíthet, akár kiváló minőségben is.

Megjegyzés:

 A merevlemezre rögzített címek száma nem

haladhatja meg a 999-öt.

 A HDD használatával max. 12 óra folyamatos

rögzítésre van mód.

Megjegyzések a rögzítéssel kapcsolatban

 A kijelzett rögzítési idők nem pontosak, mivel a

készülék változó bitrátájú videotömörítést használ. Ez azt jelenti, hogy a pontos rögzítési idő a rögzített anyagtól függ.

 Tévéműsor rögzítése során rossz vétel vagy

képinterferencia esetén a rögzítési idő megrövidülhet.

 Ha csak állóképeket vagy hangot rögzít, a rögzítési

idő megnőhet.



A rögzítésre kijelzett idő és a hátralévő idő összege nem mindig adja ki pontosan a lemez hosszát.

 A hátralévő rögzítési idő csökkenhet a sok

szerkesztés következtében.

 DVD-RW lemeznél figyeljen arra, hogy a rögzítési

formátumot meg kell változtatnia (video- vagy VRmód), mielőtt bármit rögzítene a lemezre. Ennek módját lásd a 24. lapon (“Lemez formattálása”).



DVD-R vagy DVD+R lemeznél addig folytathatja a rögzítést, amíg a lemez meg nem telik, illetve amíg le nem zárja. A rögzítés megkezdése előtt ellenőrizze, mennyi rögzítési idő maradt a lemezen.

 Ha DVD-RW lemezt használ video-módban, a

rögzítési idő csak akkor növekszik, ha törli a lemezen utoljára rögzített címet.

 A“címlista – eredeti” (Title List–Original) menü “cím

törlése” [Delete Title] menüpontja csak elrejti a címet, nem törli ténylegesen a lemezről, így nem növeli meg a rendelkezésre álló rögzítési időt (csak ha ez az utolsóként rögzített cím a DVD-RW lemezen, video-módban).

 A DVD+RW lemezek esetében lehetséges a

felülírásos rögzítés is.

 Ha DVD+R/RW lemezt használ, a lemez magnóból

történő kivételekor, illetve a berendezés kikapcsolásakor a készülék végrehajtja a menükészítési műveletet az új cím és a szerkesztés információinak frissítésére. Ezért a lemezt ki kell vennie a magnóból, miután a készülék működési módját DVD-re állította.

Rögzíthető időtartam és képminőség

Az alábbi négy előre beállított rögzítési minőség áll rendelkezésr

 XP – (kiváló minőség) – A legjobb minőség DVD-

lemezenként (4,7 GB) kb. 1 óra rögzítési időtartamot jelent.

 SP – (standard minőség) – Az alapbeállítás szerinti

minőség a legtöbb alkalmazás számára elegendő. DVD- lemezenként (4,7 GB) kb. 2 óra rögzítési időtartamot jelent.

 LP – (gyengébb minőség) – Kissé gyengébb

minőség, amely a rögzítési időtartamot DVDlemezenként (4,7 GB) kb. 4 órára emeli.

 EP – (meghosszabbított minőség) – A leggyengébb

minőség mellett a rögzítési idő DVD-lemezenként (4,7 GB) kb. 6 óra. Az EP módban felvett műsor lejátszásakor a kép töredezett lehet.

Page 39

Rögzítés

Csúsztatott adás

Az élő adás egyetlen jelenetéről sem kell lemondania. Ha megszólal a telefon, miközben kedvenc élő műsorát nézi, egyszerűen nyomja meg a TIMESHIFT és a PAUSE/STEP gombot, mielőtt felvenné a kagylót. A “csúsztatott adás” funkció működésbe lép, a készülék rögzíti a műsort, így az később megnézhető. A telefonhívás vagy egyéb megszakítás után nyomja meg a PLAY (BB) vagy SCAN (m/M) gombot a műsor megtekintéséhez. A STOP (x) gomb megnyomásával visszatérhet az élő adáshoz..

A csúsztatott adás (pillanatmegállítás, élő tévéadás visszajátszása) használata

A műsort ideiglenesen a merevlemez gyorsítótárában tárolhatja.

A tévéműsor nézése közben nyomja meg a TIMESHIFT gombot.

Aképernyőn megjelenik a folyamatjelző sáv az alább látható módon. 10 másodperc múlva a folyamatjelző helyett a timeshift-ikon jelenik meg.

1. A lejátszás üzemmódját jelzi.

2. A csúsztatott adás aktuális pozícióját jelzi.

3. A csúsztatott adás kezdetének időpontját jelzi.

4. A csúsztatott adásból eltelt időt jelzi.

5. A csúsztatott adás kezdetének időpontjához képest egy órával későbbi időpontot jelez.

Tanács:

A trükkfunkciók (lassítás, pásztázás stb.) csúsztatás alatt is használhatók. Lásd a lejátszásról írottakat a 27-28. lapon.

Megjegyzés:

 A timeshift 3 óra múlva automatikusan leáll.  ATimeshift funkció időzített felvétel esetén nem

használható.

 ATimeshift funkció működése alatt csatornát vagy

külső bemenetet váltani nem lehet.

 Ha a [Timeshift] be van kapcsolva [ON] és a

Timeshift funkció működése közben megnyomja a HDD/DVD (az előlapon), HOME vagy MENU/LIST gombot, akkor a Timeshift kikapcsolódik.

Klip rögzítése

A csúsztatott adás használata alatt lehetséges a szerkesztés a műsor merevlemezen (HDD-n) történő megőrzése céljából.

1. A csúsztatott adás alatt használja a kikockázást, keresést és lassítást a kezdőpont kikereséséhez.

2. A rögzíteni kívánt szakasz kezdőpontjánál nyomja meg a REC gombot. A művelet előrehaladása piros színnel látszik a folyamatjelző sávon.

3. A pillanatmegállítással, léptetéssel, kereséssel és lassítással keresse ki a végpontot.

4. A rögzíteni kívánt szakasz végpontjánál nyomja meg a REC vagy STOP gombot. Folytatódik a rendes lejátszás.

5. A STOP megnyomásával leállíthatja a csúsztatást. Megjelenik a megerősítést kérő üzenet.

6. A b / B gombokkal válassza ki a [Nem]-t, majd nyomja meg az ENTER-t, vagy nyomja meg ismét a STOP-ot. A képernyőn az aktuális adás látható.

Megjegyzések:

 Az utoljára kijelölt felvétel csak a HDD-re

rögzítődik.

 A klip rögzítését a STOP gombbal állíthatja le. Ha a

rögzítést a POWER gombbal álltja le, a műsor esetleg nem kerül a merevlemezre.

 Öt másodpercnél rövidebb klip nem rögzíthető.  A jelenetek felvétele csak XP minőségben

lehetséges.

Ugrás a csúsztatott adás elejére és végére

1. Nyomja meg az ENTER-t a csúsztatott adás alatt. Megjelenik a menü.

2. Nyomja meg a bbgombot. A lejátszás a csúsztatott adás legelejéről kezdődik el. Nyomja meg a BBgombot. A készülék a csúsztatott adás legvégére ugrik, és pillanatmegállítás üzemmódba lép.

Kilépés a csúsztatott adásból

1. A csúsztatott adásból történő kilépéshez nyomra meg az STOP gombot. Megjelenik a megerősítést kérő üzenet.

2. A b / B gombokkal válassza ki az [Nem]-t, majd nyomja meg az ENTER-t. A képernyőn az aktuális adás látható.

HDD

34 5

Page 40

A televízióról történő rögzítés alapjai

Tévéműsort az alábbi utasítások szerint rögzíthet. A rögzítés azonnal elkezdődik és addig tart, amíg a lemez meg nem telik, vagy a felhasználó le nem állítja.

Megjegyzés:

A DVD-re történő rögzítéshez írható lemezt kell a készülékbe helyeznie.

1. Nyomja meg a HOME gombot. Megjelenik a HOME menü.

2. Válassza ki a [TV] menüpontot.

3. Válassza ki a [TV HDD] vagy [TV DVD] menüpontot, majd nyomja meg az ENTER-t. Ellenőrizze azt is, hogy a televízió bemenete a magnóra van-e állítva. Ha teljesen üres lemezt tesz a készülékbe, a lemez inicializálása kis időbe telik.

4. A REC MODE gomb többszöri megnyomásával állítsa be igény szerint a rögzítés minőségét (XP, SP, LP, EP – kiváló, standard, gyengébb, meghosszabbított).

5. A v / V gombokkal válassza ki a rögzíteni kívánt tévécsatornát.

A televízió hangcsatornájának átváltása

Az AUDIO gomb megnyomásával a tévéműsor alatt kiválaszthatja a hallható hangcsatornát (nyelvet). Az aktuális hangcsatorna kijelzése megjelenik a képernyőn.

Sztereó adás: Stereo → Left → Right (sztereó → bal → jobb )

Kétnyelvű adás: Main → Sub → Main+Sub (elsődleges+másodlagos→ elsődleges→ másodlagos)



Ha a hang minősége sztereó állásban gyenge, sokszor javulás érhető el, ha monóra (bal vagy jobb) állítjuk.

 A készülék NICAM és szokványos hangot tud

rögzíteni. Ha a NICAM beállítás (20. lap) automatikusra van állítva, a NICAM műsorokat NICAM hanggal lehet rögzíteni. Ha a műsor nem NICAM, a berendezés mindig szokványos hangot rögzít. Ha rossz vétel miatt a NICAM hang torz, kikapcsolhatja a műsor NICAM beállítását.



Ha monó rádióadást vesz fel, akkor ennek visszajátszásakor is ki lehet jelölni a hangcsatornát, csak ez hatástalan lesz és a kimenet monó marad.



A Stereo vagy Main+Sub lejátszás csak Stereo vagy Main+Sub felvétel esetén használható.

6. Nyomja meg egyszer a REC (z) gombot. Elindul a rögzítés. (A kijelzőablakban világít a REC jelzés.)



A rögzítés mindaddig folytatódik, amíg a STOP (x) gombot meg nem nyomja, illetve amíg a merevlemez meg nem telik.



Ha adott hosszúságú felvételt szeretne készíteni, olvassa el a jobb oldalon az “Azonnali rögzítés időzítővel” szakaszt.

7. A rögzítés leállításához nyomja meg a STOP (x) gombot.

A rögzítés ideiglenes leállítása

1. Nyomja meg rögzítés közben a PAUSE/STEP (X)

gombot.

2. Amikor folytatni szeretné a rögzítést, nyomja meg

a PAUSE/STEP (X) gombot.

Tévéműsor rögzítése egy másik nézése közben

1. Válassza ki rögzítés közben a TV üzemmódot a TV/DVD gombbal. Megjelenik a TV kijelzője.

2. Válassza ki a televízión nézni kívánt csatornát.

Azonnali rögzítés időzítővel

Az “azonnali rögzítés időzítővel” szolgáltatás segítségével könnyen készíthet előre beállított időtartamú felvételt a programidőzítő alkalmazása nélkül.

1. Kövesse a bal oldalon ismertetett 1–5. lépést (“A televízióról történő rögzítés alapjai”).

2. Válassza ki a rögzítés időtartamát a REC (z) gomb többszöri megnyomásával.

A rögzítés az első lenyomással megkezdődik. A rögzítés ideje minden újabb lenyomással megnövelhető a szabad terület korlátai között. A felvétel időtartama megjelenik a televízió képernyőjén. A rögzítés végeztével a magnó leállítja a felvételt, és kikapcsol.

A rögzítés időtartamának ellenőrzése

A rögzítés időtartamának ellenőrzéséhez nyomja meg egyszer a REC (z) gombot. Az előhívott beállítás automatikusan megjelenik a képernyőn egy pillanatra. A kijelzőablakban ugyanakkor megjelenik a hátralévő rögzítési idő.

A rögzítés időtartamának megnövelése

A felvételi időtartam bármikor megnövelhető a REC (z)gombbal. Minden újabb gombnyomás megnöveli a rögzítés időtartamát a szabad terület korlátai között.

Figyelem!

Ha rögzítés közben a készüléknek megszűnik a tápellátása (vagy áramkimaradás van), a felvétel elvész.

Page 41

Rögzítés

Időzített rögzítés

A magnó egy hónap időtartamon belül akár 16 program rögzítésére programozható. A felügyelet nélküli rögzítésnél az időzítőnek tudnia kell, melyik csatornát kell rögzíteni, mikor indul a felvétel, és mikor ér véget.

Megjegyzés:

Ha az időzített rögzítéshez teljesen üres lemezt használ, az időzített rögzítés előtt formattálnia kell a lemezt. (Lásd a 24. lapon a “Lemez formattálása” alatt.)

1. Nyomja meg a TIMER REC gombot. Megjelenik a “Progr. felv.” menüje.

 [Media] A rögzítésre használni kívánt

adathordozó kiválasztása (HDD vagy DVD).

 [PR] Válassza ki a rögzíteni kívánt program

sorszámát, illetve a rögzítés forrásául szolgáló külső bemenete

 [Dátum] Válasszon egy hónapon belüli dátumot.  [Kezdési idő] Itt állíthatja be a felvétel kezdő

időpontját.

 [Az idő vége] Itt állíthatja be a felvétel

végpontját.

 [Ismétlés] A kívánt ismétlési gyakoriság

(egyszer, naponta – hétfőtől péntekig – vagy hetente).

 [VPS/PDC] A VPS/PDC rendszer

automatikusan beállítja a rögzítés idejét, így akkor sem kési le a műsort, ha az nem pontosan kezdődik. A VPS/PDC helyes működéséhez meg kell adni a rögzíteni kívánt műsor megadott kezdési idejét és dátumát. Megjegyzés: a VPS/PDC nem működik minden adón.

Megjegyzések:

 A VPS/PDC-t alkalmazó adók általában

teletextes műsorújságjukban is közölnek VPS/PDC információkat. Kérjük, nézze meg ezeket az oldalakat, amikor időzített rögzítést állít be.

 Ha VPS/PDC-rendszert használ, előfordulhat

olyan eset, amikor a műsor eleje a felvételről lemarad.

2. Adja meg az időzített rögzítés(ek)hez szükséges információkat.

 b / B (bal/jobb) – A kurzor mozgatása balra és

jobbra.

 v / V (fel/le) – A kurzor helyén található

beállítás megváltoztatása.

 Az “időzített rögzítés” menüjéből a

RETURN (O) megnyomásával léphet ki.

 Nyomja meg az ENTER gombot, miután

megadta a műsor összes adatát.

 Az “időzített rögzítési lista” megjelenítéséhez

nyomja meg a TIMER REC gombot.

3. Állítsa be a rögzítés minőségét igény szerint (XP, SP, LP, EP) a REC MODE többszöri megnyomásával.

4. Nyomja meg az ENTER-t. A magnó eltárolja a programozást. A programozás ellenőrzéséhez az “Progr. felv.” jelenik meg. Az “Progr. felv” ellenőrző mezőjében megjelenő “Felv. Rendben” üzenet azt jelzi, hogy az időzített rögzítést helyesen programozták.

5. Az időzített rögzítési listához való visszatéréshez nyomja meg a RETURN (O) gombot.

6. Győződjön meg róla, hogy a készülékben felvételre alkalmas írható lemez van, majd a POWER megnyomásával helyezze készenléti (standby) üzemmódba a berendezést.

 Ha a készülék nem készenléti állapotban van,

akkor az időzített felvétel megkezdése előtt figyelmeztető üzenet jelenik meg.

 Az időzített felvétel bekapcsolásához a

POWER gombbal kapcsolja készenléti állapotba a készüléket.

 A figyelmeztető üzenet csak TV-üzemmódban

jelenik meg. (Ha a készülék bármilyen menüben van, az értesítés nem jelenik meg.)

Megjegyzések:

 Az időzítő kijelzése megjelenik a kijelzőablakban,

amikor a készülék készenléti állapotban van, és az időzítő aktív. (Nincs kijelzés, ha az energiatakarékos mód [Takarékos üzemmód] be van kapcsolva [Be].)

 Az időzített rögzítés leállításához a STOP gombot

kell megnyomni.

 Ha időzített DVD-rögzítés van beállítva, de az

adott időpontban nincs írható lemez a készülékben, a “pótrögzítés” funkció a műsort automatikusan a merevlemezre rögzíti.

Page 42

Az időzített rögzítés adatainak ellenőrzése

A beprogramozott adatokat bármikor ellenőrizheti, amikor a készülék be van kapcsolva. Nyomja meg kétszer a TIMER REC gombot.

 Válassza ki valamelyik időzített rögzítést a v / V

gombokkal.

 A kiválasztott program szerkesztéséhez nyomja

meg az ENTER gombot. Megjelenik az “időzített rögzítés” menüje.

 A kiválasztott programot a CLEAR gombbal törölheti

az időzített rögzítések listájáról.

Időzített rögzítés törlése

Az időzített rögzítések bármikor törölhetőek azok tényleges kezdete előtt.



Válassza ki az időzített rögzítések listáján a törölni kívánt programot a v / V gombokkal. Ha törölni akarja a programot, nyomja meg a CLEAR gombot.

Folyamatban lévő időzített rögzítés leállítása

A programot akkor is le lehet állítani, ha az időzített rögzítés már elkezdődött.



Nyomja meg a STOP gombot.

Időzített rögzítés hibaelhárítása

Hiába van az időzítő beállítva, a készülék nem rögzít, ha:

 A készülékben nincs lemez, és a merevlemezen

nincs hely.

 A készülékben lévő lemez nem írható, és a

merevlemezen nincs hely.

 A lemezen a [Lemezvédelem] be van kapcsolva

[Be] a beállítómenüben, és a merevlemezen nincs hely. (Lásd a 25. lapon.)

 A készülék be van kapcsolva.  A lemezen már 99 (DVD-RW, DVD-R, DVD-RAM),

ill. 49 (DVD+RW, DVD+R), a merevlemezen pedig már 999 rögzített cím van.

Nem írhat be időzített programot, ha:

 Már rögzítés zajlik.  A beállítani kívánt idő már elmúlt.  Már be van állítva 16 program.

Ha két vagy több időzített program átfedésben van egymással:

 A korábbi programé az elsőbbség.  Akorábbi program befejezésekor elindul a későbbi

program.

 Ha két program kezdő időpontja pontosan

megegyezik, azé az elsőbbség, amelyiket előbb programozták be.

Sérült lemez esetén előfordulhat, hogy a rögzítés nem sikerül. Ilyenkor az ellenőrzőmezőben hiába látszik a “Rec. OK” jelzés, a felvétel nem sikerült.

Rögzítés külső bemenetről

Rögzítés külső készülékekről

Rögzíteni külső készülékről, például kameráról vagy videomagnóról is lehet, ha az a készülék valamelyik külső bemenetére van csatlakoztatva.

1. Győződjön meg róla, hogy a rögzítés forrásaként használni kívánt egység megfelelően van-e csatlakoztatva a magnóhoz. Lásd a 13-14. lapon.

2. A Home menü segítségével válassza ki a rögzítésre használni kívánt adathordozót (TV HDD vagy TV DVD). (Lásd a 19. lapon.)

3. Válassza ki a rögzítés külső bemeneti forrását az AV gomb többszöri megnyomásával.

 Tuner: Beépített TV-vevő  AV1: a hátlapon található EURO AV1 AUDIO/

VIDEO bemenet

 AV2: a hátlapon található EURO AV2 DECODER

bemenet

 AV3: a hátlapon található AV IN 3 bemenet  DV: az előlapon található DV IN bemenet

Megjegyzések:

Az OPT felvétele nem történik meg.

4. Állítsa be igény szerint a rögzítés minőségét a REC MODE gomb többszöri megnyomásával (XP, SP, LP vagy EP).

5. Nyomja meg egyszer a REC (z) gombot. Elindul a rögzítés. (A kijelzőablakban világít a REC kijelzés.)

 A rögzítés addig folytatódik, amíg meg nem

nyomja a STOP (x) gombot, illetve meg nem telik a lemez.

 Ha adott hosszúságú felvételt szeretne

készíteni, olvassa el a 40. lapon az “Azonnali rögzítés időzítővel” alatt írtakat.

A rögzítés leállításához nyomja meg a STOP (x) gombot.

Megjegyzés:

Ha a forrás másolása CopyGuarddal van védve, a készülékkel nem lehet rögzíteni. A további részleteket lásd a 52. lapon, a “Szerzői jogok” alatt.

Page 43

Rögzítés

Rögzítés a DV bemenetről

ADV-átírást megelőzően

Egyetlen DV kábel segítségével, amely alkalmas a hang, a kép, az adatok és a vezérlőjelek továbbítására, DV-kamerát csatlakoztathat a magnóhoz.

 A magnó csak a DV formátumú (DVC-SD, DV25)

kamerákkal kompatibilis. A digitális műholdvevőkkel és digitális VHS videomagnókkal nem kompatibilis.

 Egyszerre a magnóhoz csak egy DV-kamerát lehet

csatlakoztatni.

 A készüléket nem lehet a DV IN bemenetre kapcsolt

külső eszközről irányítani (másik DVD-magnóról sem).

 Előfordulhat, hogy a csatlakoztatott kamera

vezérlése a DIV IN csatlakozón keresztül nem minden esetben lehetséges.

 A digitális kamerák általában 16 bites/48 kHz-es

sztereó, illetve 12 bites/32 kHz-es ikersztereó hangot rögzítenek. Ez a készülék csak egy sztereó hangsávot tud rögzíteni. Állítsa a [DV hangfelvétel] beállítást [Audio 1] vagy [Audio 2] állásra igény szerint (lásd a 24. lapon).

 A DV IN bemenet hangbemenetének 32 vagy 48

kHz-nek kell lennie (nem 44,1 kHz-nek).

 Zavaros lehet a kép a felvételen, ha a forráseszköz

felfüggeszti a lejátszást, vagy a szalag rögzítetlen részét játssza le, illetve ha nem kap áramot, vagy ha kihúzzák a DV-kábelt.

Rögzítés digitális kameráról

Felvétel készíthető a készülék előlapján található DV IN csatlakozóra csatlakoztatott digitális kamerából is. A készülék távirányítójával irányítható mind a kamera, mind a készülék. Felvétel előtt győződjön meg arról, hogy a DV IN bemenet hangbemenete be van állítva (lásd a 24. lapon).

Tanácsok:

 A forrásjelnek DVC-SD formátumban kell lennie.  Egyes kamerákat a készülék távirányítója nem tud

irányítani.

 Ha a készülékhez második DVD-magnót kapcsol a

DV kábellel, a második készüléket nem tudja erről irányítani.

 Ez a készülék nem távirányítható a DV IN

bemenetre kötött másik készülékről.

 ADV-kazettáról nem lehet dátum- és időadatokat

rögzíteni.

1. Győződjön meg róla, hogy a digitális kamera csatlakoztatva van az előlapon található DV IN bemenethez. Lásd a 14. lapon.

2. A Home menü segítségével válassza ki a [TV HDD] vagy [TV DVD] opciót. (Lásd a 19. lapon.)

Ellenőrizze, hogy a DV hangbemenet megfelelő-e. Audio 1 (eredeti hang) és Audio 2 (hangalámondás) közül lehet választani.

 A DV bemenetet a beállítómenü

[DV hangfelvétel] In almenüjében lehet beállítani. További tájékoztatást a [DV Rec Audio] címszó alatt a 24. lapon talál.

4. Válassza ki a DV bemenetet az AV gomb többszöri megnyomásával. A kijelzőablakban és a televízió képernyőjén megjelenik a DV felirat.

5. Keresse ki a kamerában lévő szalagon azt a helyet, ahol el akarja kezdeni a rögzítést. A legjobb eredmény érdekében kapcsolja pillanatmegállításra ott, ahol kezdeni szeretné.

 A kamerától függően a magnó távirányítójával

a kamera STOP, PLAY és PAUSE (megállítás, lejátszás, pillanatmegállítás) funkciói is vezérelhetőek.

6. A rögzítés elkezdéséhez nyomja meg egyszer a REC (z) gombot.

 A rögzítés automatikusan megáll, ha a készülék

nem észlel jelet.

 A rögzítés a PAUSE/STEP (X) gombbal

függeszthető fel, és a STOP (x). gombbal állítható le. Rögzítés közben a magnó távirányítójával nem lehet a kamerát irányítani.

 Video-módban előfordulhat, hogy a felvétel

utolsó kockája a rögzítés leállítása után egy darabig a képernyőn marad.

Hibaelhárítás

Ha nincs kép és/vagy hang a DV IN bemeneten, az alábbi pontok szerint járjon el:

 Győződjön meg róla, hogy a DV-kábel

megfelelően van csatlakoztatva.

 Próbálja ki- majd újra visszakapcsolni a csatlakozó

eszközt.

 Próbálja meg átváltani a hangbemenetet.

Megjegyzés:

 A csatlakoztatott kamerától függően előfordulhat,

hogy az nem irányítható a DVD-magnó távirányítójával.

Page 44

Rögzítés és lejátszás egyidejűleg

Más műsor lejátszása felvétel közben

A számot HDD-re lehet felvenni és a felvett számot egyidejűleg a HDD-ről le is lehet játszani.

1. Indítsa el a rögzítést.

2. Nyomja meg a MENU/LIST gombot.

3. A v / V / b / B és az ENTER gombbal jelölje ki a

lejátszani kívánt számot.

4. Indítsa el a lejátszást. A szám HDD-ről való lejátszása közben a felvétel folytatódik.

Megjegyzések:

 Másolás közben az egyidejű lejátszás és

rögzítés nem használható.

 Az egyidejű felvétel és lejátszás közben a

felvételt nem lehet szerkeszteni.

CD-k rippelése (audio-CD-k esetében)

1. Helyezze be a CD-t a fogadónyílásba, úgy, hogy a nyomtatott oldala nézzen Ön felé.

2. Nyomja meg a HOME gombot, és válassza ki a [ZENE] menüpontot.

2. Válassza a [LEMEZ] menüpontot, majd nyomja meg az ENTER-t.

4. A képernyőn megjelenő sávok listájából válassza ki a rippelni kívánt sávot.

Több sáv rippelése

1. Nyomja meg a MARKER gombot.

A sávon jelölés jelenik meg. A jelölés eltávolításához nyomja meg ismét a MARKER gombot.

A 1. lépés ismétlésével újabb sávot jelölhet meg.

5. Nyomja meg az ENTER-t. A menüben megjelennek a menüpontok.

6. Válassza ki a [Tömörít] menüpontot, majd nyomja meg az ENTER-t. Megjelennek a rippelés menüpontjai.

7. Kiválaszthatja a másolni kívánt albumot (mappát). Válasszon albumot (mappát). Új albumot (mappát) is létrehozhat. Válassza az „Új album” [New Album] menüpontot a rippelés menüjéből, majd nyomja meg az ENTER-t. Létrejön a „NONAME###” mappa.

8. Válassza ki a [Tömörít] menüpontot, majd nyomja meg az ENTER-t a rippelés megkezdéséhez.

Megjegyzések:

 Ha a mappák mélysége meghaladja az öt szintet, a

másolás nem lehetséges.

 A sávok MP3-fájllá konvertálása hosszabb időt

vesz igénybe.

 Ha DTS-kódolású lemezt másol, majd ezt lejátssza,

akkor csak a feldolgozatlan DTS-jel (zaj) hallható.

A bemásolt fájlok megkeresése

A bemásolt fájlokat a merevlemezen lehet megtalálni és lejátszani.

1. Nyomja meg a HOME gombot és válassza a [ZENE] menüpontot.

2. Válassza a [HDD] lehetőpséget és nyomja meg az ENTER-t.

Page 45

Rögzítés

Szerkesztés

A“címlista” és “fejezetlista” menük áttekintése

A címlista (Title List) menü segítségével lehetséges a videotartalom szerkesztése. A "címlista menüben rendelkezésre álló szerkesztési tulajdonságok attól függenek, hogy DVD-re rögzített videót vagy a merevlemez tartalmát szerkesztjük-e, továbbá hogy eredeti tartalmat vagy lejátszási listát szerkesztünk-e.

A VR-módú DVD-RW-lemezek kétféleképpen szerkeszthetők. Lehet közvetlenül a lemez eredeti tartalmát szerkeszteni, vagy lehet lejátszási listát létrehozni és szerkeszteni. A lejátszási lista valójában nem módosítja a lemez tartalmát, csak a tartalom lejátszásának módját vezérli.

A HDD-re rögzített anyag szerkesztése hasonlatos a VR-módú DVD-re rögzített eredeti tartalom szerkesztéséhez. A DVD-éhez hasonló parancsokkal lehet a címeket törölni és elnevezni, valamint a címeken belüli fejezetek tartalmának finomhangolását elvégezni.

Megjegyzés:

Ha a HDD “címlista” menüjét rögzítés közben jeleníti meg, egyes címek mellett jelölés lehet. Ezeket a címeket a magnó jelenlegi beállításától eltérő Line Input beállítással rögzítették. Rögzítés közben ezek a címek nem játszhatók le.

A MENU/LIST gombbal jelenítse meg a “címlista” menüt. Ilyenkor a lejátszásnak állnia kell.

 Ugyanide eljuthat, ha a Home menüben

kiválasztja a [MOZI] menüpontot, majd a [HDD] vagy [LEMEZ] opciót, és végül megnyomja az ENTER-t.

 A címek kiválasztásakor a v / V gombokkal

lapozhat előre és hátra, ha a címek száma meghaladja a hatot.

 VR-módú lemez szerkesztésekor a MENU/LIST

megnyomásával válthat az “eredeti tartalom” (Original) és a “lejátszási lista” (Playlist) menüje között.

A címlista menü menüpontjai a képernyő bal oldalán láthatók. A képernyő fő területe a DVD-n vagy HDD-n található címek (vagy fejezetek) vázlatos képét mutatja. A vázlatos képek megváltoztatása a THUMBNAIL gombbal történhet – lásd a “Címek vázlatos képének megváltoztatása” alatt az 46. lapon.

A DISPLAY megnyomásával megjelenítheti a címlista menüben kiválasztott címhez tartozó információkat.

Miután kiválasztotta valamelyik címet vagy fejezetet a címlista, ill. fejezetlista (Chapter List) menüben, nyomja meg az ENTER-t. A menüpontok a képernyő bal oldalán láthatók. A v / V gombokkal válassza ki a kívánt menüpontot, majd az ENTER megnyomásával hagyja jóvá választását.

2. A címlista menüből a RETURN (O) többszöri

megnyomásával léphet ki.

1. Menüpontok: A menüpontok megjelenítéséhez válassza ki a kívánt címet, ill. fejezetet, majd nyomja meg az ENTER-t. A megjelenő menüpontok a lemez típusa szerint eltérhetnek.

 [Egyesít] Két fejezet összevonása (50. oldal).  [Töröl] Letörli a címet, ill. fejezetet (48. lap).  [Rész törlése] Letörli a cím egy részét (48. lap).  [Oszt] A címet kettéosztja (50. lap).  [Másolás] A címet másik adatforrásra írja át (53. lap).  [Össz játszás] egkezdi a kiválasztott cím lejátszását, a

rejtett fejezetekkel együtt.

 [Rejt (Mutat)] A kijelölt fejezet megmutatása (elrejtése)

(51. oldal).

 [Mozgat] Áthelyezi a fejezetlista–lejátszási lista menün

található fejezetet a menü egy másik pontjára (51. lap).

 [Lejátszás] Megkezdi a kiválasztott cím, ill. fejezet

lejátszását. A DVD+R/RW rejtett fejezeteit nem lehet lejátszani.

 [Fejezet] A jelenetek listája.  [Lst.hozzáad ] A címet, ill. fejezetet a lejátszási listához

adja (47. lap).

 [Védelem] Megakadályozza a cím akaratlan rögzítését,

szerkesztését és törlését (51. lap).

 [Tételnév] Szerkeszti a cím nevét (49. lap).  [Tétel] Megjeleníti a fejezethez tartozó címlista menüt.

2. A rögzítés minőségét, a szabad területet és a folyamatjelző sávján az eltelt időt mutatja.

3. Az aktuális adathordozó

4. Az éppen kiválasztott cím.

5. Vázlatos kép

6. A kiválasztott cím sorszámát és az összes cím számát mutatja.

7. A cím nevét, rögzítésének időpontját és a felvétel hosszát mutatja.

123 4 5 6 7

Page 46

HDD, VR-mód: Az eredeti tartalom és a lejátszási lista szerkesztése

Címek, fejezetek, részek

A lemez eredeti tartalma szerinti “címek” egy vagy több “fejezetet” tartalmaznak. Ha a lemezen található valamelyik címet a lejátszási listára helyezi, az összes címen belüli fejezet is oda kerül. Más szóval a lejátszási listában a fejezetek ugyanúgy viselkednek, mint egy DVD-videolemezen. A “részek” az eredeti tartalom vagy a lejátszási lista címeinek szakaszai. Az “eredeti tartalom” és a “lejátszási lista” menüjében részeket lehet hozzáadni és törölni. Ha új fejezetet vagy címet veszünk fel a lejátszási listára, akkor ott az eredeti cím szakaszából (azaz fejezetéből) új cím keletkezik. A rész törlése eltávolítja a cím egy részét az eredeti tartalom, illetve a lejátszási lista menüjéből.

Figyelem!

 A törlés, hozzáadás és áthelyezés funkciók

használatával történő szerkesztés során előfordul, hogy a kezdő és befejező kockák nem teljesen azonosak láthatókkal.

 A lejátszási listáról történő lejátszáskor a

vágásoknál előfordul, hogy pillanatnyi szünetet lehet látni. Ez nem meghibásodás.

A DVD ugyanúgy szerkeszthető, mint a videoszalag?

Nem. Videoszalag szerkesztése során egy videomagnó szükséges az eredeti szalag lejátszására és egy másik a szerkesztett anyag felvételére. A DVDvel a szerkesztés úgy történik, hogy “lejátszási lista” készül, amely megadja, mit és mikor kell lejátszani. Lejátszás során a készülék a lejátszási listának megfelelően játssza le a lemezt.

Az “eredeti (tartalom)” és a “lejátszási lista” kifejezés

Kézikönyvünkben gyakran előfordul az “eredeti (tartalom)” és a “lejátszási lista” kifejezés, amelyek a tényleges tartalmat, illetve a szerkesztett változatot jelölik.

 Eredeti: az a tartalom, amely ténylegesen rögzítve

van a lemezre.

 Lejátszási lista: az a tartalom, amely a lemez

szerkesztett változata, vagyis az eredeti alapján lejátszott változat.

Fejezetjelölők hozzáadása

Fejezeteket hozhat létre a címen belül, ha a kívánt pontokon fejezetjelölőket helyez el.

Megjegyzés:

A rögzítés szabályos időközönként automatikusan fejezetjelölőket helyez el. Ez az időköz a “kezdeti beállítások” menüben változtatható meg (lásd az “Automatikus fejezetszámozás” címszó alatt 24. lapon).

A rögzítés vagy a lejátszás során nyomja meg a CHP ADD gombot azon a ponton, ahol új fejezetet akar kezdeni. A televízió képernyőjén megjelenik egy fejezetjelölő ikon.

Megjegyzés:

A HDD-n ez csak lejátszás közben használható.

A címek vázlatos képeinek cseréje

A“címlista” menüben minden címet és fejezetet egy-egy kis méretű kép jelöl, amely az adott cím vagy fejezet elejéről származik. Ezt másik állóképre cserélheti a címből. Az éppen megjelenő képet a THUMBNAIL gomb megnyomásával választhatja ki az eredeti tartalom vagy a lejátszási lista menüben megjelenő vázlatos képnek. A kiválasztott állókép mind az eredeti tartalom, mind pedig a lejátszási lista menüben megjelenik.

Tanács:

A címeket jelképező vázlatos képeket a fejezetlista menüből is le lehet cserélni.Játsszon le egy fejezetet a Fejezetlista menüből és nyomja meg a THUMBNAIL gombot. Ekkor annak a címnek a vázlatos képe, amelyik az adott fejezetet tartalmazza, megváltozik.

+R+RWRAM-RW

HDD

+R+RWRAM-RW

HDD

RAM-RW

HDD

Page 47

Szerkesztés

Új lejátszási lista létrehozása

Ezzel a funkcióval lehet eredeti címet vagy fejezetet a lejátszási listára felvenni. Ha ezt teszi, az egész cím felkerül a lejátszási listára (később törölheti a szükségtelen részeket – lásd az eredeti tartalomhoz vagy címlistához tartozó cím, ill. fejezet törléséről az 48. lapon).

A cím a lejátszási listán az eredeti tartalomban megjelenő fejezetjelzőkkel együtt látható. Ha azonban később további fejezetjelölőket helyez el az eredetiben, azok nem kerülnek át automatikusan a lejátszási listán található címbe.

Lemezenként legfeljebb 999 fejezet vehető fel. Ha csak egy cím fejezetét akarja felvenni, használja az ezen az oldalon leírt “További cím és fejezet felvétele a lejátszási listára” funkciót.

1. Válassza ki a címlista–eredeti tartalom (Title ListOriginal) vagy fejezetlista–eredeti tartalom (Chapter List-Original) menüből azt a címet vagy fejezetet, amelyet fel akar venni a lejátszási listára, majd nyomja meg az ENTER-t. Amenüpontok megjelennek a képernyő bal oldalán.

2. A v / V gombokkal válassza ki a

[Lst.hozzáad]

menüpontot, majd nyomja meg az ENTER-t.

Válassza ki az [Új számlist] menüpontot, majd nyomja meg az ENTER-t. A frissített lejátszási listán megjelenik az új cím. A cím valamennyi fejezete felkerül a lejátszási listára.

További cím és fejezet felvétele a lejátszási listára

Eredeti címet vagy fejezetet akkor is felvehet lejátszási listára, ha az már fel van véve.

2. A v / V gombokkal válassza ki a “lejátszási lista” [

Lst. hozzáad

] menüpontot, majd nyomja meg az

ENTER-t.

3. A cím vagy fejezet beszúrásához válassza ki valamelyik már korábban rögzített címlista–lejátszási listát, majd nyomja meg az ENTER-t.

4. További cím, ill. fejezet címlistára történő felvételéhez ismételje meg az 1–3. lépést. A hozzáadott fejezetek megjelennek a “fejezetlista–lejátszási lista” menüben.

5. Kilépéshez nyomja meg a RETURN (O) gombot, a “címlista–eredeti tartalom” menühöz történő visszatéréshez a MENU/LIST gombot.

RAM

-RW

HDDRAM-RW

HDD

Page 48

Eredeti tartalomhoz vagy címlistához tartozó cím és fejezet törlése

Ha a lejátszási listáról letörli valamelyik címet vagy fejezetet, az csak a lejátszási listáról tűnik el, az “eredeti tartalom” menüben megmarad.

Ha viszont az “eredeti tartalom” (cím vagy fejezet) menüből törli valamelyik címet vagy fejezetet, az a lemezről ténylegesen törlődik, megnövelve a rögzítésre felhasználható időt. Az “eredetiből” törölt címek és fejezetek a lejátszási listáról is törlődnek.

Megjegyzés:

Előfordulhat, hogy az 5 másodpercnél rövidebb fejezeteket nem lehet letörölni.

1. A b / B / v / V gombokkal válassza ki a címlista,

ill. fejezetlista menüből a törölni kívánt fejezetet vagy címet, majd nyomja meg az ENTER-t. A menüpontok megjelennek a képernyő bal oldalán.

2. Válassza ki a [Töröl] menüpontot a menüből.

Példa: Tétellista - Eredeti ( )

3. Megerősítésül nyomja meg az ENTER-t. Megjelenik a törlés megerősítését kérő üzenet.

4. A b / B gombokkal jelölje ki az [Nem]-t, majd nyomja meg az ENTER-t. A kijelölt fejezet, ill. cím törlődik. Az ENTER megnyomását követően az új, frissített menü jelenik meg.

5. Az 1–4. lépés megismétlésével folyatathatja a törlést a menüből.

6. A menüből a RETURN (O) többszöri megnyomásával léphet ki.

Megjegyzések:

 DVD+RW-re rögzített anyagnál, a törölt cím neve

“Deleted Title”-ra változik.

 Ha egymás után kettőnél több címet töröl, a címek

egyesülnek.

 Ha a DVD+RW-ről címet vagy fejezetet töröl, a

rögzítésre rendelkezésre álló idő csak az utolsó cím, ill. fejezet törlése esetén nő meg.

Rész törlése

A címből a nem kívánatos részeket ki lehet törölni.

1. A b / B / v / V gombokkal válassza ki a címlista

menüből a törölni kívánt címet, majd nyomja meg az ENTER-t. A menüpontok megjelennek a menü bal oldalán.

2. Válassza ki a [Rész törlése] menüpontot, majd nyomja meg az ENTER-t. A televízió képernyőjén megjelenikSzerkeszt (Rész törlése) menüje. A [Kezdöpontt] ikon kiemelve jelenik meg.

Példa:

3. Indítsa el a lejátszást, keresse meg a kezdőpontot a kikockázás, keresés és lassítás segítségével.

4. Nyomja meg az ENTER-t a törölni kívánt szakasz kezdőpontjánál. A végpont [Végpont] ikon kiemelve jelenik meg. A rész a folyamatjelzőn látható.

5. Keresse meg a végpontot a kikockázás, keresés és lassítás segítségével.

6. Nyomja meg az ENTER-t a törölni kívánt szakasz végpontjánál. A kiválasztott pontot törölheti is. Ehhez válassza ki a v / V gombokkal a törlés [Elvet] ikont, majd nyomja meg az ENTER-t.

7. A szerkesztés befejezéséhez válassza ki a kész [Kész] ikont, majd nyomja meg az ENTER-t. Megjelenik a törlés megerősítését kérő üzenet. A b / B gombokkal jelölje ki az [Nem]-t, majd nyomja meg az ENTER-t. A kiválasztott rész törlődik a címből, és megjelenik a címlista menü.

Megjegyzés:

Előfordulhat, hogy a 3 másodpercnél rövidebb részt nem lehet letörölni.

-RW

RAM-RW

HDD

-RW

RAM-RW

HDD

Page 49

Szerkesztés

Cím elnevezése

Az eredeti tartalomban és a lejátszási listán szereplő címek tetszés szerint nevezhetők el.

1. Válassza ki a címlista menüből az elnevezni kívánt címet, majd nyomja meg az ENTER-t. A menüpontok megjelennek a menü bal oldalán.

2. A v/V gombokkal válassza ki az “átnevezés – cím neve” [Szerkeszt-Tételnév] menüpontot Megjelenik a billentyűzet menüje.

3. Gépelje be a cím nevét. A b / B / v / V gombokkal válassza ki a kívánt karaktert, majd ENTER-rel hagyja jóvá választását.



OK: Befejezés.



Elvet: Visszavon minden beírt karaktert.



Szünet, : A kurzor helyén szóközt szúr be.



Töröl: Törli a kurzor előtti karaktert.



b / B: A kurzort balra és jobbra mozgatja.

4. A név rögzítéséhez válassza az OK-t, majd nyomja meg az ENTER-t. Ekkor visszajut az előző menübe.

5. A menüből a RETURN (O) többszöri megnyomásával léphet ki.

Megjegyzések:

 Másik berendezésen formattált lemez esetében

szűkebb karakterkészlet jelenik meg.

 Ha DVD-R, DVD+R vagy DVD+RW lemezre rögzít a

beírt név a DVD-lejátszón csak véglegesítés után jelenik meg.

Page 50

Cím kettéosztása

Ezzel a paranccsal a cím kettéosztható.

1. A címlista menüből válassza ki a kettéosztani kívánt címet, majd nyomja meg az ENTER-t. A menüpontok megjelennek a képernyő bal oldalán.

2. Válassza [Oszt] menüpontot. Példa: Tétellista ( )

3. Nyomja meg az ENTER-t. Megjelenik a cím szerkesztése–kettéosztás (Oszt) menüpont. A [Oszt] menüpont kiemelve jelenik meg.

4. Használja a kikockázást, keresést és lassítást annak a pontnak a kikereséséhez, ahol ketté akarja osztani a címet.

5. A [Oszt] kijelölése után nyomja meg az ENTER-t ezen a ponton. Az osztópontot visszavonhatja a [Elvet] és az ENTER megnyomásával. Ugorjon vissza a 3. lépéshez.

Az osztópont rögzítéséhez válassza ki a [Kész] menüpontot, majd nyomja meg az ENTER-t. A címből két új cím jön létre. Ehhez max. négy perc szükséges.

Megjegyzés:

3 másodpercen belül osztópontot kiválasztani nem lehet.

Két fejezet egyesítése

E funkcióval az eredeti tartalom vagy a lejátszási lista két szomszédos fejezete egyesíthető.

Megjegyzés:

A funkció nem áll rendelkezésre, ha a címen belül csak egy fejezet van.

1. A címlista menüben jelölje ki a két összevonni kívánt fejezet közül az elsőt és nyomja meg az ENTER-t. A menüpontok megjelennek a képernyő bal oldalán.

2. A v / V gombokkal válassza ki az [Egyesít] menüpontot. Megjelenik az egyesítés jelzése az egyesíteni kívánt két fejezet között.

3. Megerősítésül nyomja meg az ENTER-t.

RAM+R+RW-RW

HDD

+RW

+RWHDD

Az első cím vázlatos képe

Az aktuális kép

A második cím vázlatos képe

Page 51

Szerkesztés

Lejátszási listán szereplő fejezet áthelyezése

E funkcióval rendezheti át a lejátszási lista fejezeteinek lejátszási sorrendjét a címlista–lejátszási lista (Title List-Playlist) menüben.

Megjegyzés:

A funkció nem áll rendelkezésre, ha csak egy fejezet van.

1. A MENU / LIST gomb ismételt megnyomásával jelenítse meg a Címlista – lejátszási lista menüt.

2. A vVbBgombokkal jelölje ki a lejátszási listához hozzáadni kívánt címet és nyomja meg az ENTER-t. A Címlista – lejátszási lista a menü bal oldalán jelenik meg.

3. A vVgombokkal a lejátszási listában álljon a "Fejezet" menüpontra és nyomja meg az ENTER-t. ATV-képernyőn a lejátszási lista menüje jelenik meg.

4. A vVbBgombokkal jelölje ki az áthelyezni kívánt fejezetet.

5. Nyomja meg az ENTER-t. A menü bal oldalán a lejátszási lista menüpontjai jelennek meg.

6. Itt a vVbBgombokkal válassza a [SzerkesztMozgat] menüpontokat majd nyomja meg az ENTER-t.]

7. A b / B / v / V gombokkal válassza ki azt a helyet, ahová át akarja helyezni a fejezetet, majd nyomja meg az ENTER-t. Az ENTER megnyomását követően a frissített menü jelenik meg.

Fejezet elrejtése

A fejezetek lejátszását azok törlése nélkül át lehet ugrani.

1. A vVbBgombokkal jelölje ki a fejezetlistában elrejteni kívánt fejezetet és nyomja meg az ENTER-t. A menüpontok megjelennek a menü bal oldalán.

2. Válassza ki az [Szerkeszt-Rejt] menüpontot.

Példa: Fejezetlista (DVD+RW)

3. Megerősítésül nyomja meg az ENTER-t.

Tanács

Ha a fejezetlistában rejtett fejezetet szeretne kijelölni, akkor válassza a [Mutat] menüpontot. Ezután a fejezet megjelenik a listában.

Cím védelme

(Lezáratlan )

E funkcióval akadályozhatja meg a cím akaratlan rögzítését, szerkesztését és törlését.

1. A MENU/LIST gomb megnyomásával jelenítse meg a címlista menüt.

2. A vVbBgombokkal válassza ki azt a címet, amelyet védeni akar, majd nyomja meg az ENTER-t. A menüpontok megjelennek a képernyő bal oldalán.

3. Válassza ki a [Védelem] menüpontot.

4. Megerősítésül nyomja meg az ENTER-t. A cím vázlatos képén megjelenik a zárolás jelölése.

Tanács:

Ha olyan címet választ ki, amely a címlista menüben már védve van, a védelmet feloldhatja a címlista [Védelemkiold] menüpontjával. Ezt követően a cím szerkeszthető, törölhető.

-RW

RAM-R

-RW

Video

+R+RWHDD

+R+RW

RAM-RW

Page 52

Átírás

Átírás előtt

A magnó másoló funkcióit a következőkre használhatja:

 Fontos felvételek biztonsági mentése

merevlemezről DVD-re.

 Merevlemezre rögzített felvétel DVD-re másolása

abból a célból, hogy másik DVD-lejátszón lejátszható legyen.

 Képanyag átvitele DVD-ről merevlemezre

szerkesztés céljából.

 A szerkesztett képanyag átvitele a merevlemezről

DVD-re.

A másolás korlátai

Egyes videoanyagok csak egyszer másolhatóak. Az ilyen anyagokat nem lehetséges merevlemezre vagy DVD-re másolni.

Az anyag “csak egyszer másolható” státuszáról meggyőződhet, ha lejátszás közben megjeleníti a lemezinformációkat a képernyőn.

 A készülék nem képes helyesen rögzíteni az

analóg, illetve a DV bemenetről érkező NTSC formátumú jeleket.

 A SECAM formátumú videojelek (a beépített

TV-vevőből, illetve az analóg bemenetekről) rögzítése PAL formátumban történik.

Mi a “CPRM”?

A CPRM olyan (rejtjeles) másolásvédelmi rendszer, amely a műsorok rögzítését “csak egyszer másolható” formában teszi lehetővé. A CPRM jelentése: tartalomvédelem rögzítésre alkalmas adathordozókhoz (Content Protection for Recordable Media). CPRM felvételt csak VR-módra formatált DVD-RW lemezre lehet felvenni és csak speciális, CPRM-kompatibilis lejátszón lehet lejátszani.

Szerzői jogok

 A rögzítőberendezést csak jogosult másolat

készítésére szabad használni. Javasoljuk, hogy ellenőrizze alaposan, az Ön országában mi minősül jogosult másolatkészítésnek. Szerzői jogi védelem alatt álló anyagok – pl. filmek, zenék – másolása tilos, kivéve ha a törvény kifejezetten megengedi, vagy ha a jogtulajdonos hozzájárul.

 A termékben olyan szerzői jogi védelmi technológia

található, amelyet a Macrovision Corporation és más jogtulajdonosok birtokában lévő amerikai egyesült államokbeli szabadalmak és egyéb szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védenek. E szerzői jogvédelmi technológia felhasználásához a Macrovision Corporation engedélye szükséges, és otthoni, illetve egyéb, korlátozott megtekintési célokra van szánva, kivéve ha a Macrovision Corporation ehhez hozzájárul. Tilos a technológia visszafejtése és visszafordítása.

 A FELHASZNÁLÓNAK TISZTÁBAN KELL LENNIE

AZZAL, HOGY NEM MINDEN NAGY KÉPFELBONTÁSÚ TELEVÍZIÓS BERENDEZÉS KOMPATIBILIS TELJES MÉRTÉKBEN EZZEL A TERMÉKKEL, ÉS EMIATT ZAVARÓ ELEMEK JELENHETNEK MEG A KÉPEN. HA A 625-ÖS PROGRESSZÍV KÉPFELBONTÁS PROBLÉMÁT OKOZ, AJÁNLATOS A “STANDARD FELBONTÁS” KIMENETRE KAPCSOLNI. HA KÉRDÉSE VAN TELEVÍZIÓS KÉSZÜLÉKE ÉS A 625p DVD–HDDMAGNÓ KOMPATIBILITÁSÁVAL KAPCSOLATBAN, FORDULJON ÜGYFÉLSZOLGÁLATI KÖZPONTUNKHOZ.

Page 53

Átírás

Átírás HDD-ről DVD-re

1. Válassza ki a címlista–HDD (Title List-HDD) menüről az átírni kívánt címet, majd nyomja meg az ENTER-t. A menüpontok megjelennek a képernyő bal oldalán.

2. A v / V gombokkal válassza ki az [Másolás] menüpontot. Megjelenik az átírás menü.

3. A másolás megkezdődik.

4. Az átírás bármikor leállítható a STOP (x) gomb megnyomásával.

Átírás DVD-ről HDD-re

1. Válassza ki a címlista menüből az átírni kívánt címet, majd nyomja meg az ENTER-t. A menüpontok megjelennek a képernyő bal oldalán.

2. A v / V gombokkal válassza ki az [Másolás] menüpontot. Megjelenik az átírás menü.

3. A másolás megkezdődik.

4. Az átírás bármikor leállítható a STOP (x) gomb megnyomásával.

Megjegyzés:

A rögzítőberendezés és a lemez állapotától függően előfordulhat, hogy az átírás nem lehetséges.

Page 54

Tájékoztató adatok

További információk

Rögzítés felülírással

Akorábban rögzített cím új videorögzítéssel történő felülírásához kövesse az alábbi lépéseket. A szolgáltatás DVD+R esetében nem áll rendelkezésre, mert az mindig a lemez végére ír.

1. Válasza ki a rögzíteni kívánt bemeneti jelforrást (TV-csatorna, AV1-3, DV).

2. Jelenítse meg a címlista menüt a MENU/LIST gomb megnyomásával.

3. A vVbBgombokkal válassza ki a felülírni kívánt címet.

4. A REC (z) megnyomásával indítsa el a felülírásos rögzítést. A felülírásos rögzítés a cím kezdőpontjától indul.

5. A felülírásos rögzítést a STOP (x) gombbal állíthatja le. Létrejön az új cím, és megjelenik a frissített menü.

Megjegyzések:

 Védett címnél a funkció nem működik.  Ha a felülírás hosszabb a felülírt címnél, a

rögzítés a következő cím felülírásával folytatódik. Ha azonban a következő cím védett, a felülírás a kezdőpontjánál leáll.

 Ha a felülírással végzett felvétel rövidebb a felülírt

felvételnél, akkor a cím két részből fog állni: a felvett részből és az eredeti cím maradékából.

 Ha a kijelölt cím hossza kicsi, akkor előfordulhat,

hogy a felülírás nem működik.

A címlista menü megtekintése másik DVD-magnón, ill. DVD-lejátszón

A címlista menü megtekinthető azokon a DVDlejátszókon, amelyek képesek DVD+RW vagy DVD+R lemezt lejátszani.

1. Helyezze be a már megírt DVD+R vagy DVD+RW lemezt.

2. Nyomja meg a TITLE gombot lejátszás közben vagy leállított állapotban. Megjelenik a címlista menü, ahogy az alább látható.

Tanács:

A címlista menü bezárható a STOP (x) megnyomásával.

3. A cím lejátszásához jelölje ki a címet, majd nyomja meg az ENTER-t vagy a PLAY (N). gombot.

A felvétel lejátszása másik DVD-lejátszón (a lemez véglegesítése, azaz lezárása)

A legtöbb szokványos DVD-lejátszó képes a videomódban rögzített lemezek, továbbá a lezárt DVD+R és DVD+RW lemezek lejátszására. Néhány lejátszó a VR-módban rögzített DVD-RW-lemezeket is le tudja játszani, függetlenül attól, hogy a lemezek le vannak-e zárva. Azt, hogy milyen típusú lemezeket lehet vele lejátszani, a szóban forgó DVD-lejátszó használati utasításában lehet ellenőrizni.

A lezárás mintegy “fixálja” a felvételeket azon a helyen, ahol vannak, hogy a lemez lejátszható legyen a szokványos DVD-lejátszókon, illetve a megfelelő DVD-ROM meghajtóval felszerelt számítógépeken. A video-módban felvett lemezek lezárásakor menüképernyő jön létre, amely lehetővé teszi a lemezen történő navigációt. Ezt a menüt a MENU/LIST vagy a TITLE gombbal lehet előhívni.

A lemez lezárásához olvassa el a “Véglegesítés” címszó alatt írottakat a 25. lapon.

Megjegyzések:

 A lezáratlan DVD+RW lejátszható szokványos DVD-

lejátszón.

 A DVD+RW lemezen található szerkesztett tartalom

csak véglegesítés után kompatibilis a szokványos DVD-lejátszókkal.

 A DVD+R lemezen lévő szerkesztett tartalom

(elrejtés, fejezetek egyesítése, hozzáadott fejezetjelző stb.) nem kompatibilis a szokványos DVD-lejátszókkal.



A lezáráshoz szükséges idő a lemez típusától, a rögzített terjedelemtől és a rögzített címek számától függ.



A DVD+R DL lemez lezárása akár 30 percig is eltarthat.

+R+RW

+RW

Page 55

Tájékoztató

adatok

Ország Kód

Afganisztán AF Argentína AR Ausztrália AU Ausztria AT Belgium BE Bhután BT Bolivia BO Brazília BR Kambodzsa KH Kanada CA Chile CL Kína CN Kolumbia CO Kongó CG Costa Rica CR Horvátország HR Csehország CZ Dánia DK Ecuador EC Egyiptom EG Salvador SV

Ország Kód

Etiópia ET Fiji-szigetek FJ Finnország FI Franciaország FR Németország DE Nagy-Britannia GB Görögország GR Grönland GL Heard és McDonald-szigetek

HM Hong Kong HK Magyarország HU India IN Indonézia ID Izrael IL Olaszország IT Jamaika JM Japán JP Kenya KE Kuvait KW Líbia LY Luxemburg LU

Ország Kód

Malajzia MY Maldív-szigetek MV Mexikó MX Monaco MC Mongólia MN Marokkó MA Nepál NP Hollandia NL Holland Antillák AN Új-Zéland NZ Nigéria NG Norvégia NO Omán OM Pakisztán PK Panama PA Paraguay PY Fülöp-szigetek PH Lengyelország PL Portugália PT Románia RO Orosz Föderáció RU

Ország Kód

Szaúd-Arábia SA Szenegál SN Szingapúr SG Szlovákia SK Szlovénia SI Dél-Afrika ZA Dél-Korea KR Spanyolország ES Srí Lanka LK Svédország SE Svájc CH Tajvan TW Thaiföld TH Törökország TR Uganda UG Ukrajna UA Egyesült Államok US Uruguay UY Üzbegisztán UZ Vietnam VN Zimbabwe ZW

Országkódok

E listáról választhatja ki a megfelelő országkódot.

Nyelv Kód

abház 6566 afar 6565 afrikaans 6570 albán 8381 amhara 6577 arab 6582 örmény 7289 asszámi 6583 aymara 6588 azeri 6590 baskír 6665 baszk 6985 bengáli; bangla 6678 bhutáni 6890 bihari 6672 breton 6682 bolgár 6671 burmai 7789 bjelorusz 6669 kambodzsai 7577 katalán 6765 kínai 9072 korzikai 6779 horvát 7282 cseh 6783 dán 6865 holland 7876 angol 6978 eszperantó 6979 észt 6984 feröeri 7079

Nyelv Kód

fiji 7074 finn 7073 francia 7082 fríz 7089 gallego 7176 grúz 7565 német 6869 görög 6976 grönlandi 7576 guarani 7178 gudzsaráti 7185 hausza 7265 héber 7387 hindu 7273 magyar 7285 izlandi 7383 indonéz 7378 interlingua 7365 ír 7165 olasz 7384 japán 7465 jávai 7487 kannada 7578 kasmíri 7583 kazah 7575 kirgiz 7589 koreai 7579 kurd 7585 laoszi 7679 latin 7665 lett, litván 7686

Nyelv Kód

lingala 7678 litván 7684 macedón 7775 malagaszi 7771 maláj 7783 malajalam 7776 máltai 7784 maori 7773 maráthi 7782 moldáviai 7779 mongol 7778 nauru 7865 nepáli 7869 norvég 7879 orija 7982 pandzsábi 8065 pastu, pusto 8083 perzsa 7065 lengyel 8076 portugál 8084 kecsua 8185 rétoromán 8277 román 8279 orosz 8285 szamoai 8377 szanszkrit 8365 skót 7168 szerb 8382 szerb-horvát 8372 sona 8378 szindhi 8368

Nyelv Kód

szingaléz 8373 szlovák 8375 szlovén 8376 szomáli 8379 spanyol 6983 szudáni 8385 szuahéli 8387 svéd 8386 tagalog 8476 tádzsik 8471 tamír 8465 tatár 8484 telugu 8469 thai 8472 tibeti 6679 tigrinya 8473 tonga 8479 török 8482 türkmén 8475 tui 8487 ukrán 8575 urdu 8582 üzbég 8590 vietnami 8673 volapük 8679 wales-i 6789 wolof 8779 xhosa 8872 jiddis 7473 joruba 8979 zulu 9085

Nyelvkódok

E listáról választhatja ki a megfelelő nyelv kódját a lemez hangja [Disc Audio], lemez feliratai [Lemez felirat ] és lemezmenü [Disc Menu] kezdeti beállításokhoz.

Page 56

A rádió állomások beállítása

50 FM és AM rádióállomást állíthat be. A hangolás előtt, győződjön meg arról, hogy a hangerőt minimumra állította.

1. Tartsa nyomva a FM/AM gombot a távirányítón, amíg a kijelzőablakban megjelenik az FM vagy AM (MW) jel.

2. Ezután minden alkalommal, amikor lenyomja az FM/AM, FM vagy AM (MW) váltakozva jelenik meg.

3. A távvezérlőn kb. 3 mp-ig tartsa nyomva a TUN.vagy TUN.+ gombot, amíg a frekvencia-kijelzés változni kezd, majd engedje el.

A pásztázás leáll, ha a készülék behangolja valamelyik adóállomást.

4. Nyomja meg a ENTER gombot a távirányítón.

A kijelzőablakban villog az előzetes programozás sorszáma.

5. Válassza ki a távirányító PR + vagy - gombjával a kívánt programsorszámot.

6. Nyomja meg ismét a ENTER gombot.

Az állomás tárolásra kerül.

7. Ismételje meg 3-6 lépéseket más állomások tárolásához.

Állomás behangolása gyenge jel esetén

Nyomja le a TUN.- vagy TUN.+ gombot újra meg újra, mint a 3-as pontban a kézi beállítás érdekében.

Minden tárolt állomás törlése

Az ENTER gombot kb. 5 mp-ig nyomva tartva minden tárolt állomás törlődik.

Rádióhallgatás

A rádióállomásokat először be kell probramozni a készülékbe (lásd a „Rádióállomások beállítása" fejezetet a bal oldalon).

1. Nyomja le az FM/AM-et amíg az AM (MW) vagy FM meg nem jelenik a kijelzőablakon.

Az utoljára vett állomás hangolódik be.

2. Nyomja le a PR + vagy - gombot újra meg újra, hogy kiválassza a kívánt állomást.

A készülék a gomb minden megnyomásakor egy behangolt állomásra áll rá.

3. A hangerőt a távirányító VOL + és VOLgombjának többszöri megnyomásával állíthatja be.

A rádió kikapcsolása

Ha ki akarja kapcsolni a Receiver és DVD-felvevő, vagy másik működési módot (DVD, AV 1, AV 2...) kíván választani, nyomja meg a POWER gombot.

Előre be nem állított rádióállomások hallgatása



Használja a manuális vagy automatikus hangolást.



Kézi hangoláshoz nyomja le a TUN.- vagy TUN.+ gombot a távirányítón.



Automatikus hangoláshoz nyomja folyamatosan kb. 2 másodpercig a TUN.- vagy TUN.+ gombot a távirányítón.

Utalás



Ha zajos egy FM program

A távvezérlőn annyiszor nyomja meg az AUDIO/MO.ST. gombot, hogy a kijelzőn a STEREO kijelzés MONO-ra váltson. Nem lesz sztereóhatás, de a vétel javulni fog. A gomb ismételt megnyomásával a MONO kijelzés STEREO-ra vált.



A vétel feljavítása

Húzza ki az antennát.

Page 57

Tájékoztató

adatok

RDS működés

A készülék RDS-szel, vagyis rádiós adatrendszerrel van ellátva, ami az információk széles körét juttatja el az FM vevőkészülékre. Az RDS-t mára számos országban használják azonosító jelek küldésére, hálózati információk átvitelére, az állomás programtípusának leírására, az állomásról szóló szöveges üzenet vagy a sugárzott zene jellemzőinek közlésére, a pontos idő továbbítására.

RDS hangolás

Ha a behangolt adóállomás RDS-adatokat sugároz, akkor a készülék automatikusan kijelzi az adó azonosítóját, valamint az így sugárzott információk típusát - műsorszolgáltatás (PS), műsortípus felismerése (PTY), rádió-text (RT) és óraidő (CT).

RDS megjelenítési beállítások

Az RDS rendszer sokféle információ továbbítására alkalmas a azonosító jelen túl, amely az állomás első behangolása alkalmával jelenik meg. A normál RDS működés értelmében a kijelzőn megjelenik az állomásnév, az adóhálózat vagy az azonosító betűsor. Az RDS ismételt megnyomásával a távirányítón a következő adattípusok között lehet váltani:

(PS ↔↔FREQUENCY (frekvencia) ↔↔PTY↔↔RT

↔↔

CT)



PS (programszolgáltatás neve) – Akijelzőablakban a csatorna neve látható.



PTY (programtípus azonosítása) – A kijelzőablakban a programtípus megnevezése jelenik meg.



RT (rádiótext) – A "text" üzenet az adó által sugárzott extra információkat tartalmaz. Az üzenet láthatóvá tétele érdekében az üzenet futhat is a kijelzőn.



CT (a csatorna által vezérelt időbeállítás) – A készülék veszi a pontos időt, és megjeleníti a kijelzőablakban.

Megjegyzés:

Nem minden RDS állomás sugározza valamennyi fenti kiegészítő szolgáltatást. Ha a kiválasztott módnak megfelelő adatok nem érkeznek a készülékre, a kijelzőablakban a PTY NONE, RT

NONE, CT NONE, PS NONE üzenet jelenik meg.

Programkeresés (PTY)

Az RDS egyik előnye, hogy az adást PTY (programtípus) kóddal látja el, amely jelöli a sugárzott program típusát. Az alábbi felsorolás a PTY által használt rövidítéseket és feloldásukat tartalmazza:

Az egyes programtípusok keresése a következő lépések szerint történik:

1. A FM/AM gombbal válassza az FM módot.

2. Nyomja meg a PTY gombot a távirányítón. Megjelenik az utoljára hallgatott programtípus.

3. A PTY többszöri megnyomásával válassza ki a kívánt programtípust.

4. Ha a programtípus kiválasztása megtörtént, nyomja meg és tartsa lenyomva a PTY gombot.

A készülék automatikus keresőmódba lép. Ha állomásra hangolt, a keresés leáll.

News Hírek Affairs Események Info Információk Sport Sport Educate Oktatás Drama Dráma Culture Kultúra Science Tudomány Varied Különféle szöveges programok Pop M Popzene Rock M Rockzene Easy M Szórakoztató zene Light M Klasszikus zene Classics Komolyzene Other M Egyéb zene Weather Időjárás Finance Pénzügyek Children Gyermekprogramok Social Társadalmi kérdések Religion Vallási műsorok Phone In Betelefonálós műsorok Travel Utazás, turizmus Leisure Pihenés, hobbi Jazz Dzsessz Country Country Nation M Népzene Oldies Nosztalgiazene Folk M Folk Document Dokumentumműsorok TEST Riasztási próbaüzenet Alarm ! Vészhelyzeti tájékoztatás

Page 58

Tünet

Nincs tápfeszültség.

Nincs kép.

Nincs hang.

A lejátszott kép minősége gyenge.

A magnó nem kezdi meg a lejátszást.

A külső bemenetről érkező kép torz.

A v / V gombok használatakor a készülék egyes csatornákat kihagy.

Az adó által sugárzott kép vagy hang gyenge vagy hiányzik.

A videokamera képe nem látható.

A magnó A/V bemenetén vagy DV IN bemenetén csatlakoztatott videokamera képe nem látszik a televízió képernyőjén.

Nem lehet rádióállomásokat behangolni.

A kijelzőn a CHECK CABLE üzenet jelenik meg.

 A tápkábel nincs csatlakoztatva.

 A televízión nincs beállítva, hogy

fogadni tudja a magnó kimeneti jeleit.

 Avideokábel nincs megfelelően

rögzítve.

 A csatlakoztatott TV ki van kapcsolva.  Az audiokábellel csatlakoztatott

berendezés nincs beállítva a DVDmagnó jelkimenetére.

 Az audiokábelek nincsenek

megfelelően rögzítve.

 Az audiokábellel csatlakoztatott

berendezés ki van kapcsolva.



Az audio-csatlakozókábel megsérült.

 A lemez piszkos.

 Nincs lemez a készülékben.

 A készülékben lejátszhatatlan lemez

van.

 A lemez fordítva van betéve.

 A lemez nincs a vezetőperemen

belül.

 A lemez piszkos.  “Korlátozási szint” van beállítva.

 A külső eszköz videojele

másolásvédett.

 Ezek a csatornák nincsenek eltárolva

a magnón.

 Az antenna vagy a kábelek

meglazultak.

 A videokamera ki van kapcsolva.

 A magnón a bemeneti forrás nem

megfelelő.

 Az antennák nem megfelelően

vannak beállítva vagy csatlakoztatva.

 A rendszerkábel csatlakoztatása nem

megfelelő.

Javítás

 Csatlakoztassa stabilan a tápkábelt a

fali aljzatba.



Válassza ki a televízión a megfelelő bemeneti módot, hogy a magnó képe megjelenjen a képernyőn.

 Csatlakoztassa stabilan a videokábelt.

 Kapcsolja be a TV-t.  Válassza ki az erősítőn a

megfelelő bemeneti módot, hogy hallja a magnó hangját.

 Csatlakoztassa stabilan a

audiokábeleket.

 Kapcsolja be az audiokábellel

csatlakoztatott berendezést.

 Cserélje ki a kábelt.  Tisztítsa meg a lemezt.



Tegyen be lemezt. (Ellenőrizze, világíte a kijelzőablakban a lemez kijelzője.)



Tegyen be lejátszható lemezt. (Ellenőrizze a lemez típusát, színrendszerét és régiókódját.)

 Helyezze be a lemezt a lejátszandó

felével lefelé.

 Helyezze a lemezt a helyére, a

vezetőperemen belülre.

 Tisztítsa meg a lemezt.  Törölje a korlátozást, vagy változtassa

meg a korlátozási szintet.

 Nem lehetséges a magnón keresztül

csatlakozni. Csatlakoztassa a külső eszközt közvetlenül a televízióhoz.

 Állítsa helyre a csatornákat. Lásd a

“Programszerkesztés” alatt, a 20. lapon.

 Húzza meg a csatlakozókat, vagy

cserélje ki a kábelt.

 Kapcsolja be és működtesse

megfelelően a videokamerát.

 Az AV gombbal válassza ki a

megfelelő bemeneti csatornát (AV1, AV2, DV stb.).

 Csatlakoztassa stabilan az antennát.



Állítsa be az antennákat és csatlakoztasson

egy külső antennát,

ha szükséges.

 Ellenőrizze a csatlakoztatást és

biztonságosan csatlakoztassa a rendszerkábelt.

Hibaelhárítás

Mielőtt szerelőhöz fordulna hívna, ellenőrizze a meghibásodás lehetséges okát az alábbi listában.

Page 59

Tájékoztató

adatok

Tünet

A magnón rögzített lemezt mások lejátszón nem lehet lejátszani.

Nem lehet rögzíteni, vagy a rögzítés sikertelen.

Az időzített rögzítés nem lehetséges.

Nincs sztereó hangrögzítés, ill. lejátszás.

A távirányító nem működik megfelelően.



A lemezt video-módban rögzítették.



Egyes lejátszók a video-módban rögzített lemezt még akkor sem tudják lejátszani, he le van zárva.

 A lemezt VR-módban rögzítették,



A“csak egyszer másolható” anyagok másik lejátszón nem játszhatóak le.

 Nincs elég szabad hely a lemezen.

 A rögzíteni próbált jelforrás

másolásvédett.



A rögzítendő csatorna beállításakor a csatorna a televízió saját hangolóján lett behangolva.

 Video-módú lemezre nem lehet “csak

egyszer másolható” műsort rögzíteni.

 A magnó órája nincs helyesen

beállítva.

 Az időzítés helytelenül lett

beprogramozva.



Az időzített rögzítés kijelzése nem jelenik meg az időzítő beprogramozása után.

 A televízió nem sztereó készülék.  Az adás nem sztereó formátumú.

 Amagnó A/V OUT csatlakozói

nincsenek csatlakoztatva a televízió A/V IN csatlakozóiba.

 Amagnó Audio/Video Out kimenete

nincs kiválasztva a televízión.

 Amagnó TV-hangcsatornája monóra

van állítva.

 A távirányítót nem a magnó érzékelője

felé irányítja.

 A távirányító túl messze van a

magnótól.

 Akadály van a távirányító és a magnó

között.

 A távirányítóban kimerültek az elemek.

Javítás



A lemezt véglegesíteni kell (lásd a 25. lapon).

 Nincs megoldás.

 A másik lejátszónak kompatibilisnek

kell lennie az RW lemezekkel.

 Nincs megoldás.

 Használjon másik lemezt.

 Ezt a jelforrást nem lehet rögzíteni.

 Válassza ki a csatornát a készülék

beépített TV-vevőjén.

 Csak egyszer másolható” anyaghoz

használjon VR-módban formázott lemezt.

 Állítsa be az órát. Lásd az

“órabeállítás” alatt, a 21. lapon.



Programozza újra az időzítőt. Lásd a “Időzített programozás” alatt, az 41. lapon.

 Programozza újra az időzítőt.

 Nincs megoldás.  Nincs megoldás.



Hajtsa végre az A/V csatlakoztatásokat. Sztereó hang csak a magnó A/V kimenetén keresztül áll rendelkezésre.



A televízió bemeneti jelforrásának válassza a AUX vagy az A/V csatlakozást.

 Állítsa a TV-hangcsatornát sztereóra.

Lásd “A televízió hangcsatornájának átváltása” alatt, a 40. lapon.

 Irányítsa a távirányítót a készülék

érzékelője felé.

 7 méteren belül használja a

távirányítót.

 Távolítsa el az akadályt.

 Cserélje ki az elemeket.

A magnó újraindítása

Ha az alábbi tünetek valamelyikét tapasztalja…



A készülék csatlakoztatva van, mégsem lehet beés kikapcsolni.



Az előlap kijelzője nem működik.



A magnó nem megfelelően működik.

…a magnót újraindíthatja a következőképpen:



Nyomja meg a POWER gombot, és tartsa lenyomva legalább öt másodpercen keresztül. A készülék kikapcsol. A POWER gomb ismételt megnyomásával kapcsolja vissza a berendezést.



Húzza ki a tápvezetéket, várjon legalább öt másodpercet, majd csatlakoztassa újra a készüléket.

Page 60

Műszaki jellemzők

Általános

Áramellátás AC 200-240V, 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel 35W

Méretek (körülbelül) 441 X 58 X 307 mm (szél. x mag. x mélység), láb nélkül

Tömeg (körülbelül) 4.5 kg

Működési hőmérséklet 5–35°C

Működési páratartalom 5–90%

Televíziós rendszer PAL I, B/G, I/I, SECAM D/K, K1 színes rendszer

Rögzítési formátum PAL

Rögzítés

Rögzítési formátum DV-videorögzítés, DVD-VIDEO

Írható adatforrás HDD (160GB), DVD-ReWritable, DVD-Recordable, DVD+ReWritable,

DVD+Recordable, DVD+Recordable (Double Layer), DVD-RAM

Rögzítési idő DVD (4,7 GB): Kb. 1 óra (XP), 2 óra (SP), 4 óra (LP),6 óra (EP)

DVD+R DL (8,5 GB): Kb. 3 óra (XP), 3 óra 40 perc (SP),

7 óra 10 perc (LP), 10 óra 30 perc (EP)

HDD (160GB): Kb. 40 óra (XP),

66 óra (SP), 132 óra (LP), 198 óra (EP)

Videorögzítési formátum

Mintavételi frekvencia 27MHz

Tömörítési formátum MPEG2

Hangrögzítési formátum

Mintavételi frekvencia 48kHz

Tömörítési formátum Dolby Digital

Lejátszás

Frekvenciafelvétel DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz – 20 kHz, CD: 8 Hz – 20 kHz

DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz – 44 kHz

Jel-zaj arány 100 dB (AUDIO OUT kimenet)

Harmonikus torzítás 0,008% (AUDIO OUT kimenet)

Dinamikatartomány 95 dB (AUDIO OUT kimenet)

Bemenetek

Hangbemenet (optikai hang) 3 V (p-p), 75 Ω, optikai csatlakozó x1

AERIAL IN Antennabemenet, 75Ω

VIDEO IN 1,0 Vp-p 75Ω, negatív szinkronjel, RCA-csatlakozó x 1 / SCART x 2

AUDIO IN 0 dBm > 47 kohms, RCA-csatlakozó (bal, jobb) x 1 / SCART x 2

DV IN 4 pin (IEEE 1394-es szabvány)

Kimenetek

VIDEO OUT 1 Vp-p 75Ω, negatív szinkronjel, RCA-csatlakozó x 1 / SCART x 2

COMPONENT VIDEO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75Ω, negatív szinkronjel, RCA-csatlakozó x 1

(Pb)/(Pr) 0,7 V (p-p), 75Ω, RCA-csatlakozó x 2

HDMI kép- és hangkimenet 19 pin (HDMI szabvány, A. típus)

Hangkimenet (analóg hang)

2.0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 Ω, RCA-csatlakozó (bal, jobb) x1 / SCART x 2

Page 61

Tájékoztató

adatok

Erősítő

Sztereó mód 155W + 155W (Névleges Kimeneti teljesítmény 130W,

4Ω nál 1 kHz, THD 10 %)

Surround mód Első: 155W + 155W (Névleges Kimeneti teljesítmény 130W, THD 10 %)

Központi*: 155W Surround*: 155W + 155W (Névleges Kimeneti teljesítmény 130W,

4Ω nál 1 kHz, THD 10 %)

Mélynyomó*: 225W (Névleges Kimeneti teljesítmény 180W,

3Ω nál 30 Hz, THD 10 %)

A hangolóegység adatai

Hangolási tartomány (FM) 87.5 - 108 MHz

Középfrekvencia (FM) 10.7 MHz

Jel-zaj arány 60 dB (Mono)

Hangolási tartomány (AM) 522 - 1,620 kHz

Középfrekvencia (AM) 450 kHz

Antenna Huzalantenna (FM)

Hurokantenna (AM)



A tervezés és a mű szaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

Hangfalak

Elülső/Szatelit-hangfalak/Központi (SH92TA-S)

Típus: 2 út 3 hangszórór

Impedancia: 4 Ω

Átviteli frekvenciagörbe: 100 - 20,000 Hz

Hangnyomásszint: 83 dB/W (1m)

Max. bemeneti teljesítmény: 310W

Nettó méretek (szélesség x magasság x mélység)

256 x 1290 x 268 mm

Nettó súly: 5.2 kg

Aktív mélynyomó (SH92TA-A)

Áramfogyasztás: 100W

Típus: 1 út 1 hangszóró

Impedancia: 3 Ω

Átviteli frekvenciagörbe: 40 - 1,500 Hz

Hangnyomásszint: 82 dB/W (1m)

Max. bemeneti teljesítmény: 450W

Nettó méretek (szélesség x magasság x mélység)

: 236 x 440 x 400 mm

Nettó súly: 11.5 kg

Központi (SH92TA-C)

Típus: 2 út 3 hangszórór

Impedancia: 4 Ω

Átviteli frekvenciagörbe: 100 - 20,000 Hz

Hangnyomásszint: 83 dB/W (1m)

Max. bemeneti teljesítmény: 310W

Nettó méretek (szélesség x magasság x mélység)

500 x 172 x 108 mm

Nettó súly: 2.2 kg

(* Függ a hangmód beállításoktól

és a forrástól, lehet az is, hogy nincs hang kivitel

Page 62

P/NO : MFL56962810