LG HB954TZ-AD User Manual [es]

MODELO: HB954TZ (HB954TZ-AD / SB94TZ-F/S/C/W)

P/NO : MFL56962898

Como socio de ENERGY STAR®,
LG ha establecido que este
producto, o modelos de
producto, cumplen las
directrices ENERGY STAR®de
rendimiento energético.

ENERGY STAR®es una marca registrada de los
EE.UU.

HB954TZ-AD.BCHLLLK_SPA(US)_2898 5/18/09 4:40 PM Page 1

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
CHOQUE ELÉCTRICO, NO RETIRE LA CUBIERTA
(O LA PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO
HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO.
SOLICITE AYUDAAL PERSONAL DE SERVICIO
CALIFICADO.

El símbolo del rayo con punta de flecha
dentro de un triángulo equilátero pretende
alertar al usuario de la presencia de voltaje
peligroso no aislado en el interior del
armario del producto que puede tener la
magnitud suficiente para constituir un riesgo
de choque eléctrico para las personas.

El signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero pretende alertar al
usuario de la presencia de instrucciones
importantes (de servicio) para el
funcionamiento y mantenimiento en la
información que acompaña al producto.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO
EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A
LA HUMEDAD.

ADVERTENCIA: no instale el equipo en un espacio
cerrado, como en una estantería o mueble similar.

PRECAUCIÓN: no obstruya ninguno de los orificios
de ventilación. Instale conforme a las instrucciones
del fabricante. Las ranuras y orificios del armario
cumplen un propósito de ventilación y aseguran el
funcionamiento adecuado del producto, a fin de
protegerlo de un posible sobrecalentamiento. Los
orificios no deben obstruirse. El producto no debe

colocarse sobre una cama, sofá, alfombra o una
superficie similar. Este producto no debe colocarse
en una instalación empotrada, como un librero o
estante, a menos que haya una buena ventilación y
se respeten todas las instrucciones del fabricante.

PRECAUCIÓN: este producto usa un sistema láser.
Para asegurar el uso apropiado de este producto, lea
detenidamente este manual del usuario y guárdelo
para futuras consultas. Si la unidad necesitara
mantenimiento, póngase en contacto con un centro de
servicio autorizado.
El uso de controles o ajustes, o la ejecución de
procedimientos, a excepción de los que se
especifican aquí, puede causar una exposición
peligrosa a la radiación. Para evitar la exposición direc­ta al rayo láser, no intente abrir la cubierta. Cuando
está abierta, hay radiación visible del láser. NO FIJE
LA VISTA EN EL LÁSER O EN EL HAZ DE LUZ.

PRECAUCIÓN: el aparato no debe exponerse al
agua (goteo o salpicaduras) y no debe colocar sobre
el aparato objetos llenos de líquidos, como floreros.

PRECAUCIÓN relacionada con el cable de
alimentación
Por lo general, se recomienda que la mayoría de
aparatos se instalen en un circuito dedicado:

es decir, un circuito único de salida que alimenta
solamente al aparato y no tiene salidas adicionales
ni circuitos derivados. Examine la página de
especificaciones de este manual del usuario para
chequearlo. No sobrecargue los tomacorrientes. Los
tomacorrientes sobrecargados, flojos o
dañados, extensiones, cables de alimentación
expuestos o aislamientos de cable agrietados o
dañados son peligrosos. Cualquiera de ellos puede
producir un choque eléctrico o un incendio. Examine
periódicamente el cable de su aparato y si muestra
daños o deterioro, desconéctelo, no lo use y
reemplácelo por uno igual de repuesto suministrado
por un distribuidor autorizado. Proteja el cable de
alimentación de abusos físicos o mecánicos, como
cables torcidos, enroscados, pellizcados, atrapados

o pisados. Preste especial atención a las clavijas,
tomacorrientes y al punto donde el cable sale del
aparato. Para desconectar la alimentación principal,
retire el cable principal de alimentación. Durante la
instalación del producto, asegúrese de que el
tomacorriente sea fácilmente accesible.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NO ABRIR.

2

HB954TZ-AD.BCHLLLK_SPA(US)_2898 5/18/09 4:40 PM Page 2

3

Notas sobre el Copyright

 Debido a que el AACS (Sistema de Contenido de

Acceso Avanzado) está aprobado como sistema
de protección para el formato BD, de forma similar
al CSS (Sistema de Codificación del Contenido)
usado en el formato DVD, están impuestas
algunas restricciones a la lectura, a la señal
analógica de salida, etc., de los contenidos
protegidos con el mencionado sistema AACS. El
funcionamiento de este producto y las condiciones
impuestas en él pueden variar en función de la
fecha de compra, ya que estas restricciones
pueden ser adoptadas y/o cambiadas por AACS
tras la fabricación de dicho producto.
Además, la marca BD-ROM y BD+ son usadas
adicionalmente como sistemas de protección de
contenido para el formato BD, que impone
ciertas condiciones, incluidas restricciones a la
lectura, para contenidos protegidos con dicha
marca BD-ROM y/o BD+. Para obtener informa­ción adicional acerca de las marcas AACS,
BD-ROM, BD+ o sobre este producto, por favor,
contacte con un servicio técnico autorizado.

 Muchos discos BD-ROM/DVD están codificados

con protección anticopia. Debido a esto, sólo debe
conectar su lector directamente a su televisor, y no
a una unidad VCR. La conexión a una unidad VCR
da como resultado una imagen distorsionada cuan­do procede de discos con protección anticopia.

 “Este producto incorpora tecnología de

protección de derechos de autor amparada por
patentes de los EE.UU. y otras leyes de
propiedad intelectual. El uso de esta tecnología
de protección de derechos de autor debe estar
autorizada por Macrovision, estando dirigida
exclusivamente al uso doméstico y otros medios
de visualización limitados, salvo autorización
contraria de Macrovision. Está prohibida la
alteración o desmontaje de dicha tecnología”.

 Bajo amparo de las leyes de copyright de EE.UU.

y de otros países, la grabación, uso, visionado,
distribución o edición no autorizadas de programas
de televisión, casetes de video, discos BD-ROM,
DVDs, CDs y otros materiales, puede conllevarle
responsabilidades civiles y/o criminales.

Para usar la función BD-Live

Debe conectar un dispositivo USB externo
usando el puerto USB (consulte la página

21).

¿Qué es SIMPLINK?

Algunas funciones de esta unidad son controladas
mediante el control remoto del televisor siempre y
cuando la unidad y el televisor de LG con SIMPLINK
estén conectadas a través de una conexión HDMI.

 Funciones controlables mediante el control

remoto del televisor de LG: Play, Pausa, Scan,
Skip, Stop, apagar, etc.

 Examine el manual de usuario del televisor para

conocer los detalles de la función SIMPLINK.

 El televisor de LG con función SIMPLINK

muestra el logotipo indicado anteriormente.

Notas:

 Dependiendo del tipo de disco o del estado de la

lectura, el manejo algunas funciones SIMPLINK
pueden variar o no funcionar.

 Si la función “SIMPLINK” no se activa, chequee

que su cable HDMI sea compatible con el
protocolo CEC (Consumer Electronics Control)
(Control de la Electrónica del Consumidor) para
HDMI.

 Si el sonido se emite por los altoparlantes del

sistema y por los del televisor o no se emite por
ninguno de los dos durante la función SIMPLINK,
reinicie el ajuste de los altoparlantes del menú
SIMPLINK del televisor LG.

Licencias

Java y todas las marcas comerciales basadas en
Java así como los logotipos, son marcas comer­ciales o marcas comerciales registradas de Sun
Microsystems, Inc. en los EE.UU. y otros países.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby”, Pro Logic, y el símbolo de la doble-D son
marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Fabricado bajo licencia con patente de EE.UU. no:
5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;
6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567;
7,333,929; 7,212,872 y otras patentes de EE.UU. e
internacionales publicadas y pendientes. DTS es una
marca comercial registrada y los símbolos y
logotipos DTS, DTS-HD y DTS-HD Master Audio l
Essential son marcas comerciales de DTS, Inc. © 1

996 -2 007 DTS, Inc. Todos los derechos reservados.
HDMI, el logo HDMI y High-Definition Multimedia

Interface son marcas comerciales o registradas de
HDMI Licensing LLC.

El logotipo “BD-LIVE” es una marca comercial de la
asociación de discos Blu-ray.

“DVD Logo” es una marca comercial del formato
DVD/logotipo de Licensing Corporation.

“x.v.Color” es una marca comercial de Sony
Corporation.

“Blu-ray Disc” es una marca comercial.
“BONUSVIEW” es una marca comercial de Blu-ray

Disc Association.
Este producto está autorizado bajo la licencia de

patentes de AVC y VC-1 para uso personal y no
comercial de un usuario, para (i) codificar video en
cumplimiento con los estándares AVC y VC-1
(“AVC/VC-1 Video”) y/o (ii) decodificar video
AVC/VC-1 codificado por un usuario en ejercicio de
una actividad personal y no comercial y/o que fue
obtenido de un proveedor de video autorizado a
proporcionar video AVC/VC-1. La licencia no está
otorgada ni quedará implícita para ningún otro uso.
Puede obtenerse información adicional en MPEG
LA, LLC. Examine el sitio Web
http://www.mpegla.com.

“AVCHD” el logotipo “AVCHD” son marcas
comerciales pertenecientes a Panasonic
Corporation y Sony Corporation.

iPod es una marca registrada de Apple Inc.,
registrada en EE.UU. y otros países.

“Made for iPod” significa que un accesorio ha
sido diseñado específicamente para conectar un
dispositivo iPod y que ha sido certificado por el
desarrollador para cumplir los estándares de
rendimiento de Apple.

Apple no se hace responsable del funcionamien­to de este dispositivo ni de su cumplimiento con
los estándares de seguridad y reguladores.

YouTube es una marca comercial perteneciente a
Google Inc.

HB954TZ-AD.BCHLLLK_SPA(US)_2898 5/18/09 4:40 PM Page 3

4

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Siga todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie únicamente con un paño seco.

7. No obstruya ninguna salida de ventilación. Instale de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.

8. No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, registros de
calefacción, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que
produzcan calor.

9. Respete el uso de la conexión del tomacorriente polarizado o con
conexión a tierra. Un tomacorriente polarizado tiene una cuchilla más
ancha que la otra.
Un tomacorriente con tierra tiene dos cuchillas y una pata para tierra.
La cuchilla más ancha o la pata para tierra sirven como protección.
Si el tomacorriente proporcionado no se ajusta a su tomacorriente,
póngase en contacto con un electricista para que lo reemplace.

10. Proteja el cable de alimentación para que no caminen sobre él o

quede atorado, particularmente en contactos, en receptáculos y en el
punto por donde sale del aparato.

11. Solamente use los aditamentos / accesorios especificados por el

fabricante.

12. Use únicamente con el carro, estante, trípode, soporte o mesa
especificados por el fabricante o que haya sido vendido junto con el
aparato. Cuando use un carro, tenga cuidado cuando mueva la
unidad / carro para evitar accidentes por vuelcos.

13. Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no
vaya a usarlo por períodos prolongados.

14. Haga que todo el mantenimiento sea realizado solamente por
personal técnico calificado. Solicite mantenimiento cuando el aparato
haya sufrido cualquier tipo de daño, por ejemplo, si el cable de
alimentación o el tomacorriente están dañados, cuando se haya
derramado líquido sobre el aparato o hayan caído objetos sobre él,
cuando haya sido expuesto a lluvia o humedad, cuando no funcione
con normalidad o cuando haya sufrido una caída.

Instrucciones importantes de seguridad

HB954TZ-AD.BCHLLLK_SPA(US)_2898 5/18/09 4:40 PM Page 4

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-9

Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Montaje de altoparlantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Conexión de los altoparlantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14

Posicionamiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Conexiones a su televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16

Ajuste de resolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-18

Conexión a Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-20

Ajuste del modo de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Ajuste del nivel de volumen de los altoparlantes . . . . . . . . .20

Uso de la función nocturna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Uso del temporizador de desconexión automática . . . . . . .20

Uso de dispositivos USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Uso del menú de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Establecer los valores de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-28

Leer un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-31

Visualización de la información del disco . . . . . . . . . . . . . . .32

Disfrutar de las funciones BD-LIVE™ . . . . . . . . . . . . . . .33-34

Lectura de una película . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35

Escuchar música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37

Ver fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-38

Lectura de videos de YouTube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-41

Escucha de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Lectura del iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43

Escuchar música desde su lector de audio portátil . . . . . .44

Disfrutar del sonido procedente de sus equipos . . . . . . . . .44

Uso de tomas HDMI IN (Sólo HB954PA/HB954TZ) . . . . . . . .45

Uso de las tomas DIGITAL AUDIO IN . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Códigos de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Código de área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48-49

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Aviso sobre el software de código abierto . . . . . . . . . . . . . .51

Por favor, lea detenidamente la totalidad de este manual de
instrucciones antes de conectar, operar o ajustar este producto.

5

HB954TZ-AD.BCHLLLK_SPA(US)_2898 5/18/09 4:40 PM Page 5

6

Introducción

Para garantizar un uso correcto de este producto, por favor, lea detenida­mente el manual del propietario y guárdelo para futuras referencias.
Este manual facilita información sobre el funcionamiento y mantenimiento
de su lector. En caso que la unidad necesite ser revisada, póngase en
contacto con un servicio técnico autorizado.

Acerca del símbolo en pantalla

“ ” puede aparecer en la pantalla de su televisor durante el
funcionamiento, indicando que la función explicada en este manual de
usuario no está disponible para ese disco en concreto.

Símbolos usados en este manual

Nota:

Hace referencia a anotaciones de interés y características del
funcionamiento.

Sugerencia:

Hace referencia a consejos y sugerencias para facilitar el entendimiento
de algunas especificaciones.

Una sección cuyo título contenga uno de los siguientes símbolos sólo será
aplicable al disco que presente éste símbolo.

Todos los discos indicados a continuación

Disco BD-ROM

DVD-Video, DVD±R/RW en modo de video o VR
y finalizado

DVD±R/RW en formato AVCHD

Archivos DivX

CDs de audio

Archivos MP3

Archivos WMA

Manipulación de la unidad

Transporte de la unidad

Por favor, guarde el cartón y los materiales de embalaje originales. Si
necesitase transportar la unidad, para una protección máxima, vuelva a
embalar la unidad de igual forma a como vino empaquetada de fábrica.

Limpieza de las superficies exteriores

 No emplee líquidos volátiles, como un insecticida en aerosol, cerca de

la unidad.

 La limpieza de alta presión puede dañar la superficie.
 No deje productos de goma o plástico en contacto con la unidad

durante largos períodos de tiempo.

Limpieza de la unidad

Para limpiar el lector, use un paño suave y seco. Si las superficies están
extremadamente sucias, use un paño suave ligeramente humedecido en
una solución de detergente neutro.
No use disolventes fuertes, como el alcohol, bencina o quitaesmalte, ya
que podrían dañar la superficie de la unidad.

Mantenimiento de la unidad

La unidad es un dispositivo de precisión de alta tecnología. Si las piezas
de la lente de lectura óptica y la unidad del disco estuvieran sucias o
gastadas, la calidad de la imagen podría verse disminuida.
Para obtener más detalles, contacte con el servicio técnico autorizado más
cercano.

Notas sobre los discos

Manipulación de discos

No toque la cara de lectura del disco. Sujételo por los bordes a fin de no
dejar huellas digitales en su superficie. No pegue ni papel ni cinta sobre el
disco.

Almacenamiento de discos

Tras la lectura, guarde el disco en la caja correspondiente. No deje el
disco expuesto a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor;
nunca lo deje en un coche donde esté expuesto directamente al sol.

Limpieza de discos

La existencia en el disco de huellas digitales o polvo, podría causar una
mala calidad de la imagen y de la distorsión del sonido. Limpie el disco
antes de su lectura con un paño limpio. Limpie el disco desde dentro hacia
fuera.
No emplee disolventes fuertes como alcohol, benceno, quitaesmalte,
limpiadores comerciales o aerosoles antiestáticos diseñados para discos
de vinilo.

WMA

MP3

ACD

DivX

AVCHD

DVD

BD

ALL

HB954TZ-AD.BCHLLLK_SPA(US)_2898 5/18/09 4:40 PM Page 6

7

Discos reconocibles

Disco Blu-ray

- Discos, como los de las películas, que se pueden comprar o
alquilar.

- Discos BD-R/RE que contienen títulos de audio, archivos en
DivX, MP3, WMA o fotografías.

DVD-VIDEO (disco de 8 cm / 12 cm)

Discos, como los de las películas, que se pueden comprar o alquilar.

DVD-R (disco de 8 cm / 12 cm)

- Modo de video y sólo finalizado

- También admite discos de doble capa

- Formato AVCHD

- Discos DVD-R que contienen títulos de audio, archivos en
DivX, MP3, WMA o fotografías.

DVD-RW (disco de 8 cm / 12 cm)

- Modo VR, modo de video y sólo finalizado

- Formato AVCHD

- Discos DVD-RW que contienen títulos de audio, archivos en
DivX, MP3, WMA o fotografías.

DVD+R (disco de 8 cm / 12 cm)

- Sólo discos finalizados

- También admite discos de doble capa

- Formato AVCHD

- Discos DVD+R que contienen títulos de audio, archivos en DivX,
MP3, WMA o fotografías.

DVD+RW (disco de 8 cm / 12 cm)

- Modo de video y sólo finalizado

- Formato AVCHD

- Discos DVD+RW que contienen títulos de audio, archivos en
DivX, MP3, WMA o fotografías.

CD de audio (disco de 8 cm / 12 cm)

Los CDs de música o CD-Rs/CD-RWs con formato de CD de
música que pueden comprarse

CD-R/CD-RW (disco de 8 cm / 12 cm)

Discos CD-R/CD-RW que contienen títulos de audio, archivos en
DivX, MP3, WMA o fotografías.

Notas:

 Dependiendo de las condiciones del equipo de grabación o el propio

disco CD-R/RW (o DVD±R/RW), ciertos discos CD-R/RW (o DVD±R/RW)
no podrán leerse en la unidad.

 No pegue ningún sello ni etiqueta en las caras del disco (ni en la cara

grabada ni en la rotulada).

 No use CDs con forma irregular (por ejemplo con forma de corazón u

octagonal). Hacerlo podría ser causa de averías.

 Dependiendo del software de grabación y de la finalización, algunos

discos grabados (CD-R/RW o DVD±/RW) podrían no leerse.

 Los discos DVD±R/RW y CD-R/RW grabados con una computadora

personal o en una grabadora de DVD o de CD podrían no funcionar si
el disco está dañado o sucio, o si hay suciedad o condensación en la
lente del lector.

 Si graba un disco con una computadora, incluso si lo hace en un

formato compatible, hay casos en los que no se puede leer debido a los
ajustes del programa usado para crearlo. (Para mayor información,
póngase en contacto con el distribuidor del software).

 Este lector requiere que los discos y grabaciones cumplan ciertos

estándares técnicos para lograr la calidad óptima de lectura.
Los DVDs pregrabados poseen automáticamente estos estándares.
Existen muchos tipos diferentes de formatos de discos regrabables
(incluyendo CD-R conteniendo archivos MP3 o WMA), y estos requieren
ciertas condiciones pre-existentes para asegurar una lectura compatible.

 Los usuarios deben tener en cuenta que es necesario tener permiso

para realizar la descarga de archivos MP3 / WMA y música de Internet.
Nuestra empresa no tiene derecho a conceder tal permiso. El permiso
deberá solicitarse siempre al propietario del copyright.

 Es necesario configurar la opción de formato del disco en [Masterizado]

para que los discos sean compatibles con los lectores LG al dar formato
a discos regrabables. Si configura la opción en Sistema de archivos
Live, no podrá utilizarlos en lectores LG. (Masterizado/Sistema de
archivos Live: sistema de formato de discos para Windows Vista)

HB954TZ-AD.BCHLLLK_SPA(US)_2898 5/18/09 4:40 PM Page 7

8

Características del disco BD-ROM

Los discos BD-ROM pueden almacenar 25 GB (una capa) ó 50 GB (doble
capa) en un disco de una cara; alrededor de 5 a 10 veces la capacidad de
un DVD. Los discos BD-ROM también admiten la calidad de video
HD más alta que existe en la industria (más de 1 920 x 1 080). La gran
capacidad no significa un compromiso con la calidad de video. Además,
un disco BD-ROM posee el tamaño y el especto familiares del DVD.

 Las siguientes características del disco BD-ROM dependen del propio

disco y pueden variar.

 La apariencia de las características y la navegación por éstas variará de

un disco a otro.

 No todos los discos poseerán las características descritas a continuación.
 BD-ROM, discos híbridos que contienen capas BD-ROM y DVD (o CD)

en cada cara. En estos discos sólo se leerá la capa BD-ROM en este
lector.

Aspectos más notables de video

El formato BD-ROM para distribución de películas admite tres
decodificadores de video altamente avanzados, con la inclusión de
MPEG-2, MPEG4 AVC (H.264), y SMPTE VC1. Las resoluciones de video
HD también están disponibles:

 1 920 x 1 080 HD
 1 280 x 720 HD

Bandas gráficas

Están disponibles dos niveles de bandas gráficas individuales a resolución
completa HD (1 920 x 1 080) sobre la capa de video HD. Una de las
bandas está asignada a elementos vinculados al video, gráficos de
imagen de precisión (como subtítulos), y la otra está asignada a
elementos de gráficos interactivos, así como a botones o menús.
Para ambas bandas, pueden estar disponibles varios efectos de barrido,
desvanecimiento y desplazamiento.

Para una lectura de alta definición

Para ver contenidos en alta definición desde discos BD-ROM, es
necesario un televisor de alta definición (HDTV). Algunos discos pueden
requerir una salida HDMI para el visualizado de contenidos de alta
definición. La posibilidad de disfrutar de contenidos de alta definición en
discos BD-ROM puede estar limitada a la resolución de su televisor.

Sonidos de menú

Al marcar o escoger una opción del menú, pueden escucharse sonidos
como un clic de botón o voces grabadas explicativas de la opción del
menú realzada.

Menús multipágina/emergentes

En el formato video DVD, la lectura se interrumpe cada vez que se accede
a una nueva ventana de menú. Debido a la posibilidad que poseen los
discos BD-ROM de precargar datos desde el disco sin interrumpir la
lectura, un menú puede tener varias páginas.
Podrá buscar entre las páginas del menú o escoger distintas rutas de
menú, mientras el audio y video continúan ejecutándose de fondo.

Interactividad

Algunos discos BD-ROM pueden contener menús animados y/o juegos de
preguntas y respuestas.

Presentaciones de diapositivas de consulta para el usuario

Con los discos BD-ROM, puede buscar, hojeando a través de varias
imágenes fijas, mientras el audio continúa ejecutándose.

Subtítulos

En función del contenido del disco BD-ROM, puede tener la posibilidad de
escoger distintos tipos, tamaños y colores de fuentes para algunos
subtítulos. Estos subtítulos pueden también ser animados, desplazados o
entrar y salir de pantalla con efectos graduales.

Capacidad interactiva BD-J

El formato BD-ROM admite Java para posibilitar funciones interactivas.
“BD-J” ofrece funcionalidad casi ilimitada a proveedores de información en
la creación interactiva de títulos BD-ROM.

Compatibilidad de discos BD-ROM

Este lector admite BD-ROM Profile 2.

• Soporte de discos BD-Live (BD-ROM versión 2 Profile 2) que permiten
funciones interactivas cuando esta unidad está conectada a Internet
además de la función BONUSVIEW.

• Soporte de discos BONUSVIEW (BD-ROM versión 2 Profile 1 versión

1.1/Final Standard Profile) que permite usar funciones de paquetes
virtuales o de “Imagen en Imagen” (PIP).

HB954TZ-AD.BCHLLLK_SPA(US)_2898 5/18/09 4:40 PM Page 8

9

Código de región

Esta unidad tiene un código de región impreso en su parte posterior. La
unidad sólo puede leer discos BD-ROM o DVD con la misma etiqueta que
la existente en la parte posterior de la unidad, o “ALL (Todos)”.

AVCHD de video avanzado de alta definición

• Este lector puede leer discos con formato AVCHD. Estos discos
normalmente están grabados y son usados por videocámaras.

• El formato AVCHD es un formato de cámara de video digital de alta
definición.

• El formato MPEG-4 AVC/H.264 es capaz de comprimir imágenes con
mayor eficiencia que los formatos de compresión de imagen
convencional.

• Algunos discos AVCHD usan el formato “x.v.Color”.

• Este lector puede leer discos AVCHD que usan formato “x.v.Color”.

• “x.v.Color” es una marca comercial de Sony Corporation.

• Algunos discos con formato AVCHD pueden no leerse dependiendo de
las condiciones de grabación.

• Los discos con formato AVCHD necesitan ser finalizados.

• “x.v.Color” ofrece un rango de color más extenso que los discos
habituales de las videocámaras de DVD.

Notas sobre compatibilidad

• Debido a la novedad de los formatos BD-ROM, es posible experimentar
problemas de compatibilidad con ciertos discos, conexiones digitales u
otros elementos. Si experimenta dichos problemas, por favor contacte
con un servicio técnico autorizado.

• La visualización de contenidos de alta definición y contenidos DVD
estándar de conversión alta, puede requerir una entrada con capacidad
HDMI o una entrada DVI con capacidad HDCP en su dispositivo de
visualización.

• Algunos discos BD-ROM y DVD pueden restringir la uso de algunos
comandos o características de funcionamiento.

•

Dolby Digital EX, DTS-ES y DTS 96/24 se emiten como Dolby Digital 5.1 ó
DTS 5.1.

• Puede usar el dispositivo USB que está usando para almacenar cierta
información relacionada con el disco, incluyendo el contenido
descargado online. El disco que esté usando controlará la longitud de la
información retenida.

Requisitos específicos del sistema

Para leer video de alta definición:

• Una pantalla de alta definición que posea tomas de entrada video
compuesto o HDMI.

• Disco BD-ROM con contenido de alta definición.

• Se requiere entrada DVI con capacidad HDCP o HDMI en su dispositivo
de visionado para algunos contenidos (como algunos especificados por
los autores de los discos).

• Para DVD con definición estándar de conversión alta, se requiere una
toma de entrada DVI con capacidad HDCP o HDMI en su dispositivo de
visionado para contenidos protegidos contra copia.

HB954TZ-AD.BCHLLLK_SPA(US)_2898 5/18/09 4:40 PM Page 9

10

Control remoto

POWER

a

b

c

d

      a     

INPUT (TUNER): cambia la fuente de entrada.
(FM, AM, AUX, PORTABLE, OPTICAL, COAXIAL,
HDMI IN 1, HDMI IN 2)

POWER: prende o apaga el lector.
OPEN/CLOSE (Z): abre y cierra la bandeja del disco.
iPod: escoge modo REMOTE IPOD o OSD IPOD.
PIP*: activa/desactiva el video secundario (Imagen en

Imagen) (sólo BDROM).
DISPLAY: muestra o sale de los menús de visualización

en pantalla.

HOME: muestra o sale del [MENÚ INICIO].
DISC MENU: accede al menú de un disco.

      b     

Botones de dirección: escoja una opción del menú.
PRESET (v/V): selecciona el programa de radio.

TUN. (+/-): sintoniza la emisora de radio que desee.
ENTER ( ): accede la selección del menú.

RETURN (O): sale del menú o reanuda la lectura.

La función de reanudación de la lectura puede no
funcionar dependiendo del disco BD-ROM.

TITLE/POPUP: muestra el menú del título de un DVD o
el menú emergente en BD-ROMs, si está disponible.

   

   c     

STOP (x): detiene la lectura.
PLAY (N): inicia la lectura.
PAUSE/STEP (X): pausa la lectura.
SKIP (. / >): pasar al archivo/pista/capítulo

anterior o siguiente.

SCAN (m / M): búsqueda hacia atrás o adelante.
SPK LEVEL ( ):

ajusta el nivel de sonido del altoparlante

deseado.

SOUND ( ): escoge un modo de sonido.
MUTE: pulse MUTE para desactivar el sonido de la

unidad. Puede desactivar el sonido de la unidad para,
por ejemplo, contestar al teléfono.

VOL. (+/-): ajusta el volumen de los altavoces.

NIGHT ( ): ajusta la función nocturna.

      d     

Botones numéricos 0-9: escogen las opciones
numeradas de un menú.

SUBTITLE ( ): escoge un idioma para los subtítulos.
RESOLUTION: establece la resolución de salida para

las tomas HDMI y para la de video compuesto.

MARKER: marca cualquier punto durante la lectura.
SEARCH: muestra o sale del menú de búsqueda.

REPEAT: repita una sección que desee.
CLEAR: elimina una marca del menú de búsqueda o un

número al establecer la contraseña.
Botones de colores (A, B, C, D): úselos para navegar

por los menús del BD-ROM. También se usan para los
menús [Película], [Foto], [Música], [YouTube].

- Botón D: escoge MONO o STEREO en modo FM.
Botones de control de el televisor: examine la página

46.
SLEEP: configura un cierto periodo de tiempo tras el

que la unidad cambiará al modo espera.
* En función del tipo de disco o de los contenidos

pregrabados del disco BD-ROM, podrán ejecutarse
diferentes funciones a las que puede realizar en otros
medios o no obtener respuesta al pulsar algunos
botones (dependiendo del soporte usado).

Funcionamiento del control remoto

Dirija el control remoto hacia el sensor y pulse los
botones.

Instalación de baterías en el control remoto

Retire la cubierta de las baterías en la parte posterior
del control remoto e introduzca una batería R03 (tamaño
AAA) de 1,5 Vcc con el símbolo y en posición
correcta.

HB954TZ-AD.BCHLLLK_SPA(US)_2898 5/18/09 4:40 PM Page 10

11

a Botón 11/}}(POWER)

Prende o apaga la unidad.

b Bandeja de discos

Inserte el disco aquí.

c Soporte para iPod

Conecte aquí su iPod.
Pulse Z para abrir el soporte para iPod.

d Sensor del control remoto

Dirija el control remoto hacia aquí.

e Botones táctiles

- Z (OPEN/CLOSE)

Abre o cierra la bandeja de discos.

- (N/X)PLAY / PAUSE

Inicia la lectura.
Pausa temporalmente la lectura, vuelva a
pulsarlo para salir del modo de pausa.

- x (STOP)

Detiene la lectura.

- . / > (SKIP)

pasar al archivo/pista/capítulo anterior o siguiente.
Busca hacia delante o hacia atrás si lo mantiene pulsado.

- FUNC.

Cambia la fuente de entrada (FM, AM, OSD IPOD, REMOTE IPOD,
AUX, PORTABLE, OPTICAL, COAXIAL, HDMI IN 1, HDMI IN 2) o
muestra la visualización en pantalla.

f Puerto USB

Conectar un dispositivo USB.

g Ventana de visualización

Muestra el estado actual del lector.

h VOLUME

Ajusta el volumen de los altavoces.

Panel frontal

gh

ab cd e f

Precauciones al usar los botones táctiles

• Utilice los botones táctiles con las manos limpias y secas.

- En un entorno húmedo, elimine cualquier humedad de los botones
táctiles antes de usarlos.

• No apriete demasiado los botones táctiles para hacerlos funcionar.

- Si aplica demasiada fuerza, podría dañar el sensor de los botones
táctiles.

• Toque el botón que desee utilizar para utilizar la función correctamente.

• Tenga cuidado de no tocar los botones táctiles con materiales
conductores, como objetos metálicos. Podría causar averías.

HB954TZ-AD.BCHLLLK_SPA(US)_2898 5/18/09 4:40 PM Page 11

12

a Cable de alimentación CA

Enchúfelo en la toma de alimentación.

b Conectores de los ALTOPARLANTES

Conecte los altoparlantes.

c Ventilador de refrigeración

d Conector de la ANTENA FM

Conecte la antena FM.

e DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL)

Conecte a un equipo de audio digital (cable coaxial).

f VIDEO OUT

Conecte a un televisor con entrada de video.

g AUX (L/R) INPUT

Conecte a una fuente externa que disponga de salida de audio con 2
canales.

h Conector de la ANTENA AM

Conecte la antena AM.

i DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL)

Conecte a un equipo de audio digital (cable óptico).

j PORT. IN

Conecte a un lector portátil con salidas de audio.

k COMPONENT VIDEO (Y PB PR)

OUTPUT (PROGRESSIVE SCAN)

Conectar a un televisor con entradas Y Pb Pr.

l Puerto LAN

Conecte a una red con conexión de banda ancha siempre disponible.

m HDMI IN (tipo A) 1/2

Conecte a una fuente externa con salidas HDMI.

n HDMI OUT (tipo A)

Conecte a un televisor con entrada HDMI. (Conexión para audio y
video digital)

Panel posterior

abcdefg

hij k l m n

HB954TZ-AD.BCHLLLK_SPA(US)_2898 5/18/09 4:40 PM Page 12

Montaje de altoparlantes

Antes de conectar los altoparlantes, móntelos.

aa

Fije el poste a la base girándolo hasta lograr la fijación correcta.

bb

Haga pasar el cable del conector a través del orificio del
soporte.

Fije el altoparlante al soporte haciendo girar el primero.

cc

Conecte el cable de conexión entre el altoparlante y la base.

dd

Conecte los cables al altoparlante.

Conecte el extremo negro de cada cable al terminal marcado con el
símbolo - (negativo) y el otro extremo al terminal marcado con
el símbolo + (positivo).

Conexión de los altoparlantes

Conecte el extremo negro de cada cable
a los terminales marcados con el
símbolo - (negativo) y el otro extremo a
los terminales marcados con el símbolo
+ (positivo).

cc

Conecte los cables a los altoparlantes.

Conecte el otro extremo de cada cable al altoparlante correcto de
acuerdo con el siguiente código de colores:

Conexión de los altoparlantes al lector

aa

Puede conectar cables para 6 altoparlantes.

Cada uno dispone de un código de color compuesto por una banda
próxima a cada extremo y conecta cada uno de los 6 altoparlantes al
lector.

bb

Conecte los cables al lector.

Conecte la banda coloreada de cada cable al terminal de conexión del
mismo color situado en la parte posterior del lector. Para conectar el cable
al lector, pulse cada pestaña de plástico con la yema del dedo para abrir
el terminal de conexión. Introduzca el cable y suelte la pestaña.

13

HB954TZ-AD.BCHLLLK_SPA(US)_2898 5/18/09 4:40 PM Page 13

14

Para conectar el cable a los altoparlantes, pulse con la yema de los dedos la
pestaña para abrir los terminales de conexión en la base de cada altoparlante.
Introduzca el cable y suelte la pestaña.

Tenga cuidado de lo siguiente

Asegúrese de que los niños no toquen con las manos o con otros objetos el
interior del *conducto del altoparlante.
*Conducto del altoparlante: una cámara para obtener sonido de bajos abun­dante en la caja del altoparlante (armario).

Conexión de la antena FM/AM

AM - conecte la antena de cuadro AM al lector.
FM - conecte la antena FM al lector.
La recepción será la mejor cuando los dos extremos sueltos de la antena se
encuentren en línea recta y horizontal.

Posicionamiento del sistema

La siguiente ilustración muestra un ejemplo de posicionamiento del sistema.
Tenga en cuenta que las ilustraciones de este manual de instrucciones
difieren de la unidad real por motivos explicativos.
Para obtener el mejor sonido envolvente posible, todos los altoparlantes
excepto el subwoofer deberán colocarse a la misma distancia (A) de la
posición de escucha.

A Altoparlante frontal izquierdo (L)/ B Altoparlante frontal derecho (R):

coloque los altoparlantes frontales a ambos lados del monitor o
pantalla, tan alineados con su superficie como sea posible.

C Altoparlante central: coloque el altoparlante central en la parte superior

o inferior del monitor o la pantalla.

D Altoparlante envolvente izquierdo (L)/ E Altoparlante envolvente

derecho (R): coloque estos altoparlantes detrás de su posición de
escucha, apuntando ligeramente hacia dentro.

F Subwoofer: la posición del subwoofer no es importante, ya que los

sonidos bajos básicos no son demasiado direccionales. Pero es mejor
situar el subwoofer en un emplazamiento próximo a los altoparlantes
frontales. Gírelo ligeramente hacia el centro de la estancia para
reducir la reverberancia de las paredes.

G Unidad

Gris

Azul

Verde

Naranja

Rojo

Blanco

Posterior

Posterior

Central

Subwoofer

Frontal

Frontal

Detrás de usted y a su derecha.

Detrás de usted y a su izquierda.

Sobre o bajo la pantalla, directamente
frente a usted.

Este puede instalarse en cualquier
posición frontal.

Frente a usted, al lado derecho de
la pantalla.

Frente a usted, al lado izquierdo
de la pantalla.

POSICIÓN

ALTOPARLANTE

COLOR

HB954TZ-AD.BCHLLLK_SPA(US)_2898 5/18/09 4:40 PM Page 14

B

A

A

C
G

A

A

E

A

F

D

A

15

Conexiones a su televisor

Realice una de las siguientes conexiones, en función de la capacidad de
su equipo.

Sugerencias:

• Dependiendo de su televisor y otros equipos que desee conectar,
existen varias formas de conectar el lector. Use uno de los métodos de
conexión descritos a continuación.

• Examine los manuales de su televisor o de otros dispositivos necesar­ios, para realizar las mejores conexiones.

Precauciones:

• Asegúrese que el lector esté directamente conectado al televisor.
Sintonice en el televisor el canal correcto de entrada de video.

• No conecte su lector a través de la unidad VCR. La imagen podría
distorsionarse debido al sistema de protección anticopia.

Conexión HDMI

Si tiene un televisor o monitor HDMI, podrá conectarlo a este lector
usando un cable HDMI.

Conecte la toma HDMI OUT del lector a la toma HDMI IN de una escoge o
monitor compatible con HDMI (H).
Ajuste el televisor en HDMI (examine el manual del propietario de su
televisor).

Notas:

• Debe escoger una salida de audio HDMI que acepte su televisor
mediante las opciones [Audio HDMI] en el menú [Config.] (examine la
página 25).

• Si un dispositivo HDMI conectado no acepta la salida de audio de la
unidad, el sonido del dispositivo HDMI puede distorsionarse o no
escucharse.

Sugerencias:

• Mediante esta conexión HDMI podrá disfrutar de forma conjunta las

señales de audio y video.

• Cuando use la conexión HDMI, podrá cambiar la resolución de la salida
HDMI. (Examine “Ajuste de resolución” en la página 17-18.)

• Escoja el tipo de salida de video procedente de la toma HDMI OUT
mediante la opción [Conf. color HDMI] del menú [Config.] (examine la
página 23).

Precauciones:

• El cambio de resolución una vez se ha establecido la conexión, puede
provocar fallas. Para solucionar el problema, apague el lector y vuelva a
prenderlo.

• Cuando la conexión HDMI con HDCP no esté verificada, la pantalla del
televisor pasa a negro o verde o podría generarse ruido blanco en la
misma. En este caso, chequee la conexión HDMI, o desconecte el cable
HDMI.

• Si existiese presencia de ruido o experimenta líneas en pantalla, por
favor chequee el cable HDMI (la longitud está limitada generalmente a
15ft (4,5m) y use un cable HDMI de alta velocidad (Versión 1.3).

H

Lector BD

TV

HB954TZ-AD.BCHLLLK_SPA(US)_2898 5/18/09 4:40 PM Page 15

16

Información complementaria relativa a HDMI

• Al conectar un dispositivo HDMI o DVI compatible asegúrese de lo
siguiente:

- Intente apagar el dispositivo HDMI/DVI y este lector. A continuación,

prenda el dispositivo HDMI/DVI y déjelo así durante unos
30 segundos; después prenda este lector.

- La entrada de video del dispositivo conectado está correctamente

ajustada para esta unidad.

- El dispositivo conectado es compatible con entrada de video

720x480 progresivo, 1 280x720 progresivo, 1 920 x 1 080 entrelazado
ó 1 920 x 1 080 progresivo.

• No todos los dispositivos HDMI o DVI compatibles con HDCP
funcionarán en este lector.

- La imagen no se mostrará correctamente en dispositivos no HDCP.

- Este lector no lee y la pantalla del televisor pasa a negro o verde o

podría generarse ruido blanco en la misma.

Conexiones de video por componentes

Conecte las tomas COMPONENT VIDEO OUT del lector a las tomas de
entrada del televisor mediante un cable Y Pb Pr (C).
Podrá disfrutar del sonido a través de los altoparlantes del sistema.

Sugerencia

Al usar la conexión COMPONENT VIDEO OUT, podrá cambiar la
resolución de la salida. (Examine “Ajuste de resolución” en la página
17-18.)

Conexión de video

Conecte la toma VIDEO OUT del lector a la toma de entrada de video del
televisor mediante un cable de video (V).
Podrá disfrutar del sonido a través de los altoparlantes del sistema.

C

Lector BD

TV

Lector BD

TV

HB954TZ-AD.BCHLLLK_SPA(US)_2898 5/18/09 4:40 PM Page 16

V