Lg HB954TBW User Manual [es]

HB954TBW (HB954TBW-DD / SB94TB-F/S/C/W /W94R)

Como colaborador Energy Star®,
LG ha establecido que este
producto o modelos de producto,
cumplen las directrices
Energy Star® de rendimiento
energético.

ENERGY STAR®es una marca registrada de EE.UU.

P/NO : MFL62242053

Lea detenidamente el contenido de esta tarjeta de Garantía.

ESPAÑOL

HB954TBW-DD.BDEULL_SPA_2053 5/15/09 2:41 PM Page 1

2

ADVERTENCIA: PARAREDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA NO EXTRAIGA LA
CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). NO HAY EN
EL INTERIOR NINGUNA PARTE QUE PUEDA
REEMPLAZAR EL USUARIO. PARA CUALQUIER
REPARACIÓN CONTACTE CON PERSONAL DE
MANTENIMIENTO CUALIFICADO.

Este símbolo de un relámpago con cabeza
de flecha dentro de un triángulo equilátero
está destinado para alertar al usuario de la
presencia de una potencia no aislada
peligrosa dentro del producto que puede ser
de la magnitud suficiente como para
constituir un riesgo de descarga eléctrica a
las personas.

El signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero está destinado para
alertar al usuario de la presencia de
instrucciones de mantenimiento y
funcionamiento en la documentación que
acompaña al producto.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIES-

GO DE INCENDIO O DESCARGA
ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A
LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ADVERTENCIA: No instale el equipo en un
espacio cerrado, como en una estantería o mueble
similar.

PRECAUCIÓNN: No obstruya ninguno de los
orificios de ventilación. Instalar conforme a las
instrucciones del fabricante.
Las ranuras y orificios de la carcasa cumplen un
propósito de ventilación y aseguran el correcto
funcionamiento del producto, y lo protegen de un
posible sobrecalentamiento. Los orificios no deben
obstruirse en ningún caso colocando el producto
sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar.
Este producto no debe colocarse en una instalación

empotrada, como una librería o estante, a menos
que se proporcione una correcta ventilación del
mismo y se respeten todas las instrucciones del
fabricante.

PRECAUCIÓN: Este producto emplea un sistema
láser. Para asegurar un uso apropiado de este
producto, lea cuidadosamente este manual del
propietario y consérvelo para futuras consultas. Si la
unidad necesitara de mantenimiento, póngase en
contacto con un centro de servicio autorizado. El uso
de controles, ajustes o procedimientos diferentes a
los especificados aquí puede provocar una exposición
peligrosa a la radiación. Para prevenir la exposición
directa al rayo láser, no intente abrir el cerramiento.
Radiación visible del láser al abrirlo. NO FIJE LA
VISTAEN EL LÁSER O HAZ DE LUZ.

PRECAUCIÓN: El aparato no debe exponerse al
agua (goteo o salpicaduras) y no debe colocar sobre
el aparato objetos llenos de líquidos, como floreros.

PRECAUCIÓN referente al cable de alimentación
La mayoría de los electrodomésticos recomien­dan ser emplazados sobre un circuito dedicado;

es decir, un circuito de un sólo enchufe que acciona
solamente este electrodoméstico y no tiene
enchufes o circuitos derivados adicionales. Revise
la página de especificaciones de este manual de
usuario para asegurarse. No sobrecargue los
enchufes de pared. Los enchufes de pared
sobrecargados, flojos o dañados, cables de
extensión, cables de alimentación pelados, o el
aislamiento dañado o agrietado del cable son
elementos peligrosos. Cualquiera de estas
condiciones podría dar lugar a descargas eléctricas
o fuego. Examine periódicamente el cable de su
electrodoméstico, y si su aspecto indica daños o
deterioro, desenchúfelo, cese el uso del
electrodoméstico, y haga cambiar el cable por una
pieza de recambio exacta por un distribuidor de
servicio autorizado. Proteja el cable de alimentación
de daños físicos o mecánicos y evite doblarlo,
aplastarlo, pellizcarlo o pisarlo con una puerta o
caminar sobre él. Preste especial atención a los
enchufes, tomas de pared, y al punto donde el
cable sale del electrodoméstico. Para desconectar
la alimentación principal, retire el cable principal de
alimentación. Durante la instalación del producto,
asegúrese de que el enchufe sea fácilmente
accesible.

Cómo deshacerse de aparatos eléctricos
y electrónicos viejos

1. Si en un producto aparece el símbolo de
un contenedor de basura tachado,
significa que éste se acoge a la Directiva
2002/96/CE.

2. Todos los aparatos eléctricos o
electrónicos se deben desechar de forma
distinta del servicio municipal de recogida
de basura, a través de puntos de
recogida designados por el gobierno o las
autoridades locales.

3. La correcta recogida y tratamiento de los
dispositivos inservibles contribuye a evitar
riesgos potenciales para el medio
ambiente y la salud pública.

4. Para obtener más información sobre cómo
deshacerse de sus aparatos eléctricos y
electrónicos viejos, póngase en contacto
con su ayuntamiento, el servicio de
recogida de basuras o el establecimiento
donde adquirió el producto.

Aviso para los productos inalámbri­cos en la Unión Europea

Los productos con la marcación "CE"
cumplen con la directiva de equipos
radioeléctricos y terminales de teleco­municación (1999/5/CE), la directiva
de compatibilidad electromagnética
(2004/108/CE) y la directiva de bajo
voltaje (2006/95/CE) emitidas por la
Comisión de la Comunidad Europea.
Sólo para uso en interiores.

El cumplimiento de estas directivas implica la con­formidad con las siguientes normativas europeas
(en paréntesis se incluyen los estándares y norma­tivas internacionales equivalentes):

• EN 55022 (CISPR 22)-Interferencia electromag­nética.

• EN 55024 (IEC61000-4-2,3,4,5,6,8,11)-Inmunidad
electromagnética.

• EN 60065 (IEC 60065) – Seguridad del producto.

• EN 300 328-Technical requirements for radio
equipment

• 301 489-1 y EN 301 489-17-Requisitos generales
de compatibilidad electromagnética para los
equipos de radio.

European representative :

LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : [phone])

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

HB954TBW-DD.BDEULL_SPA_2053 5/15/09 2:41 PM Page 2

3

Notas sobre el copyright

 Dado que el sistema AACS (Sistema de con-

tenido de acceso avanzado) está aprobado como
sistema de protección contenido para formato
BD, similar al uso del sistema CSS (Sistema de
cifrado de contenido) para formato DVD, se
aplican ciertas restricciones a la reproducción, la
salida de señales analógicas, etc.. de contenido
protegido por AACS. El manejo de este producto
y las restricciones impuestas sobre él pueden
variar dependiendo del momento de la compra,
ya que esas restricciones pueden haberse
adoptado y/o modificado por AACS después de
la fabricación de este producto.
Además, la marca BD-ROM y BD+ también se
utilizan como sistema de protección de contenido
en el formato BD, que impone ciertas
restricciones incluidas las de reproducción en los
contenidos protegidos de la marca BD-ROM y/o
BD+. Para obtener información adicional sobre
AACS, la marca BD-ROM, BD+, o su producto,
póngase en contacto con un Centro de Atención
al cliente autorizado.

 Muchos discos BD-ROM/DVD están codificados

con protección anticopia. Por ello, debe conectar
el reproductor directamente al televisor, no a un
vídeo. Si conecta el reproductor a un vídeo, los
discos con protección anticopia emitirán una
imagen distorsionada.

 “Este producto incorpora tecnología de

protección de derechos de autor amparada
mediante patentes de EE.UU. y otras leyes de
propiedad intelectual. La utilización de esta
tecnología de protección de derechos de autor
debe estar autorizada por Macrovision, estando
dirigida exclusivamente al uso doméstico y otros
medios de visualización limitados, salvo autor­ización contraria de Macrovision. Está prohibida
la alteración o desmontaje de dicha tecnología”.

 Bajo las leyes de Propiedad Intelectual de

EE.UU. y otros países, la grabación, uso,
visualización, distribución o revisión no
autorizada de programas de televisión, cintas de
video, discos BD-ROM, DVD, CD y otros
materiales puede estar sujeta a responsabilidad
civil o criminal.

Para usar la funcionalidad BD-Live

Debe instalar un dispositivo USB externo en el
puerto USB (véase la página 22).

¿Qué es el SIMPLINK?

Algunas funciones de esta unidad se controlan a
través del mando a distancia del televisor cuando la
unidad y el televisor LG están conectados con
SIMPLINK a través de una conexión HDMI.

 Funciones controladas con el mando a distancia

del televisor LG; Reproducción, Pausa, Escaneo,
Salto, Parada, Apagado, etc.

 Si desea más información acerca de la función

SIMPLINK, consulte el manual de usuario del
televisor.

 El televisor LG con la función SIMPLINK posee

un logotipo como se muestra arriba.

Notas:

 Dependiendo del tipo de disco y del estado del

reproductor, el funcionamiento de SIMPLINK
podría no ser el esperado o no estar disponible.

 Si la función “SIMPLINK” no funciona, com-

pruebe que el cable HDMI es admitido por el
CEC (Control de productos electrónicos domésti­cos) para HDMI.

 Si el sonido se emite por ambos altavoces de

sistema y el altavoz de la TV o no se emite
desde ambos durante el funcionamiento de SIM­PLINK, reinicie la configuración del altavoz del
menú SIMPLINK de la TV LG.

Licencias

Java y todas las marcas comerciales y logotipos
basados en Java son marcas registradas o
comerciales de Sun Microsystems, Inc. en los
Estados Unidos y otros países.

Fabricado bajo autorización de Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic, y símbolo de doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.

Fabricado bajo licencia de las patentes de EE.UU.
nº: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;
6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567;
7,333,929; 7,212,872 y otras patentes de todo el
mundo, aceptadas o pendientes. DTS es una
marca registrada y los logotipos de DTS, el
símbolo, DTS-HD y DTS-HD Master Audio l
Essential son marcas registradas de DTS, Inc. ©
1996-2008 DTS, Inc. Reservados todos los
derechos.

HDMI, el logo HDMI y la Interfaz Multimedia de Alta
Definición son marcas comerciales o
registradas de HDMI en licencia de LLC.

El logotipo “BD-LIVE” es una marca registrada de la
asociación Blu-ray Disc.

El logotipo “DVD” es una marca registrada de DVD
Format/Logo Licensing Corporation.

“x.v.Colour” es una marca registrada de Sony
Corporation.

“Blu-ray Disc” es una marca registrada.
“BONUSVIEW” es una marca registrada de Blu-ray

Disc Association.
Este producto tiene licencia bajo las previsiones del

archivo de patente AVC y VC-1 para uso personal y no
comercial de un consumidor para (i) codificar vídeo
según los estándares AVC y VC-1 (“video AVC/VC-1”)
o (ii) decodificar vídeo AVC/VC-1 que ha sido codifica­do por un usuario involucrado en una actividad per­sonal y no comercial o se obtuvo de un proveedor de
vídeo autorizado para suministrar vídeo AVC/VC-1. No
se concede ni implica ninguna otra licencia para
ningún otro uso. Puede obtener información adicional
de MPEG LA, LLC. Visite http://www.mpegla.com.

“AVCHD” y el logotipo “AVCHD” son marcas
registradas de Panasonic Corporation y Sony
Corporation.

iPod es una marca comercial de Apple Inc,
registrada en los EE.UU. y en otros países.

iPhone es una marca registrada de Apple Inc.

YouTube es una marca registrada de Google Inc.
“Made for iPod” significa que el accesorio electróni-

co ha sido diseñado para conectarlo específica­mente a un dispositivo iPod y que está certificado
por el fabricante para cumplir los estándares de
rendimiento de Apple.

“Works with iPhone” significa que el accesorio elec­trónico ha sido diseñado para conectarlo específi­camente a un dispositivo iPhone y que está certifi­cado por el fabricante para cumplir los estándares
de rendimiento de Apple.

Apple no es responsable del funcionamiento de
este dispositivo o del cumplimiento con las normas
reguladoras y de seguridad del mismo.

HB954TBW-DD.BDEULL_SPA_2053 5/15/09 2:41 PM Page 3

France Notice

Pour la France métropolitaine

2.400 - 2.4835 GHz (Canaux 1à 13) autorisé en
usage intérieur

2.400 -2.454 GHz (canaux 1 à 7) autorisé en usage
extérieur

Pour la Guyane et la Réunion

2.400 - 2.4835 GHz (Canaux 1à 13) autorisé en
usage intérieur

2.420 - 2.4835 GHz (canaux 5 à 13) autorisé en
usage extérieur

Italy Notice

A general authorization is requested for outdoor use
in Italy.

The use of these equipments is regulated by:

1. D.L.gs 1.8.2003, n. 259, article 104 (activity
subject to general authorization) for outdoor use
and article 105 (free use) for indoor use, in both
cases for private use.

2. D.M. 28.5.03, for supply to public of RLAN
access to networks and telecom services.

L’uso degli apparati è regolamentato da:

1. D.L.gs 1.8.2003, n. 259, articoli 104 (attività
soggette ad autorizzazione generale) se utiliz­zati al di fuori del proprio fondo e 105 (libero
uso) se utilizzati entro il proprio fondo, in
entrambi i casi per uso private.

2. D.M. 28.5.03, per la fornitura al pubblico del­l’accesso R-LAN alle reti e ai servizi di teleco­municazioni.

Brazil Notice

Este equipamento opera em caráter secundário,

isto é, não tem direito a proteção
contra interferência prejudicial, mesmo de estações
do mesmo tipo, e não pode causar interferência a
sistemas operando em caráter primário.

Latvia Notice

A license is required for outdoor use for operation in

2.4 GHz band

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . .9

Panel delantero . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Parte posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Montaje de los altavoces . . . . . . . . . .12

Conexión de altavoz . . . . . . . . . . .12-13

Ubicación del sistema . . . . . . . . . . . .13

Indicador LED del transmisor

inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Configuración inicial de una ID para

la conexión inalámbrica . . . . . . . . . .14

Configuración del número identificativo
del transmisor inalámbrico

. . . . . . .14-15

Conexiones al televisor . . . . . . . .16-17

Configuración de resolución . . . . .18-19

Conexión a Internet . . . . . . . . . . .20-21

Configuración del modo de sonido . .21
Ajuste de la configuración de niveles

del altavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Utilización de la función de noche . .21

Utilización del temporizador . . . . . . .21

Utilización de dispositivos USB . . . . .22

Uso de Menú Inicio . . . . . . . . . . . . . . .23

Ajustar los valores de

configuración . . . . . . . . . . . . . . . .23-29

Reproducir un disco . . . . . . . . . . .30-32

Mostrar información del disco . . . . . .33

Disfrutar de BD-LIVE™ . . . . . . . . .34-35

Reproducir una película . . . . . . . .35-36

Escuchar música . . . . . . . . . . . . .37-38

Ver una fotografía . . . . . . . . . . . . .38-39

Reproducir vídeos de YouTube . . .40-42

Escuchar la radio . . . . . . . . . . . . . . . .43

Reproducción del iPod . . . . . . . . .43-44

Escuchar música de un reproductor

portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Escuchar el sonido de la entrada

componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Utilización de las conexiones

HDMI IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Utilización de las conexiones

DIGITALAUDIO IN . . . . . . . . . . . . . . .46

Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Códigos de idioma . . . . . . . . . . . . . . .48

Códigos de área . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Resolución de problemas . . . . . . .49-50

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . .51

Aviso de software de fuente abierta .52

Antes de conectar, manejar o ajustar este producto, lea
detenida y completamente este libro de instrucciones.

4

HB954TBW-DD.BDEULL_SPA_2053 5/15/09 2:41 PM Page 4

5

Introducción

Para garantizar un uso correcto de este producto, lea detenidamente el
manual del propietario y guárdelo para futuras referencias.
Este manual ofrece información sobre el manejo y el mantenimiento de su
reproductor de. En caso de que la unidad necesite alguna reparación,
póngase en contacto con un servicio de reparaciones autorizado.

El símbolo en pantalla

El símbolo “ ” puede aparecer en la pantalla de su televisor durante su
manejo e indica que la función explicada en este manual del usuario no
está disponible en ese el aparato.

Símbolos utilizados en este manual

Nota:

Indica la existencia de notas y características de funcionamiento particulares.

Sugerencia:

Señala consejos y trucos para facilitar la tarea.
Un apartado cuyo título contenga uno de los siguientes símbolos es

aplicable sólo al disco representado por el símbolo.

Todos los discos indicados a continuación

Disco BD-ROM
Los discos DVD-Vídeo, DVD±R/RW en modo

Vídeo o modo VR están finalizados
Discos DVD±R/RW en formato AVCHD
Archivos DivX
CDs de audio
Archivos MP3
Archivos WMA

Manejo de la unidad

Durante el transporte de la unidad

Conserve la caja y los materiales de embalaje originales. Si necesita
enviar de nuevo la unidad, para una máxima protección de la misma,
empaquétela como venía de fábrica.

Conservación de las superficies externas limpias

 No utilice líquidos volátiles, como insecticidas, cerca de la unidad.
 No frote el paño demasiado fuerte para no dañar la superficie.
 No deje productos de caucho ni de plástico en contacto con la unidad

durante un periodo de tiempo largo.

Limpieza de la unidad

Para limpiar el reproductor, utilice un paño suave y seco. Si las superficies
están extremadamente sucias, utilice un paño suave ligeramente
humedecido con una solución de detergente suave.
No utilice disolventes fuertes, como alcohol, bencina o disolvente, podría
dañar la superficie de la unidad.

Mantenimiento de la unidad

Esta unidad es un dispositivo de alta tecnología y precisión. Si la lente
óptica y los componentes de la unidad de disco están sucios o gastados,
la calidad de la imagen podría verse disminuida.
Para más información, contacte con el centro de servicio autorizado más
próximo.

Notas sobre los discos

Manejo de los discos

No toque la cara grabada del disco. Sostenga el disco por los extremos
para no dejar huellas en la superficie. Nunca pegue papel o cinta adhesiva
en el disco.

Almacenamiento de los discos

Tras la reproducción, guarde el disco en su caja. No exponga el disco a la
luz solar directa o a fuentes de calor, ni lo deje dentro de un coche
aparcado y expuesto a la luz solar directa.

Limpieza de los discos

La existencia de huellas y polvo en el disco puede disminuir la calidad de
la imagen y distorsionar el sonido. Antes de utilizarlo, limpie el disco con
un paño limpio. Pase el paño desde el centro del disco hacia fuera.
No utilice disolventes fuertes como alcohol, bencina, disolvente, productos
de limpieza o pulverizadores antiestáticos pensados para los antiguos
discos de vinilo.

WMA

MP3

ACD

DivX

AVCHD

DVD

BD

ALL

HB954TBW-DD.BDEULL_SPA_2053 5/15/09 2:41 PM Page 5

Discos reproducibles

Disco Blu-ray

- Discos de películas que puedan comprarse o alquilarse.

- Los discos BD-R/RE que contengan pistas de audio, MP3,
archivos DivX, WMA o archivos de fotografías.

DVD-Video (disco de 8 cm / 12 cm)

Discos de películas que puedan comprarse o alquilarse.

DVD-R (disco de 8 cm / 12 cm)

- Sólo modo vídeo y finalizado

-También admite discos de doble capa

- Formato AVCHD

- Los discos DVD-R que contengan archivos DivX, MP3, WMA o
archivos de fotografías.

DVD-RW (disco de 8 cm / 12 cm)

- Modo VR, Modo Vídeo y finalizado solamente

- Formato AVCHD

- Los discos DVD-RW que contengan archivos DivX, MP3, WMA
o archivos de fotografías.

DVD+R (disco de 8 cm / 12 cm)

- Sólo discos finalizados

-También admite discos de doble capa

- Formato AVCHD

- Los discos DVD+R que contengan archivos DivX, MP3, WMA o
archivos de fotografías.

DVD+RW (disco de 8 cm / 12 cm)

- Sólo modo vídeo y finalizado

- Formato AVCHD

- Los discos DVD+RW que contengan archivos DivX, MP3, WMA
o archivos de fotografías.

CD audio (disco de 8 cm / 12 cm)

CDs de audio o CD-R/CD-RW en formato de CD de audio
disponibles en cualquier establecimiento.

CD-R/CD-RW (disco de 8 cm / 12 cm)

Los discos CD-R/CD-RW que contengan archivos DivX, MP3,
WMA o archivos de fotografías.

Notas:

 Algunos discos CD-R/RW (o DVD±R/RW) no podrán reproducirse en la

unidad debido a las condiciones del equipo de grabación o a los propios
discos CD-R/RW (o DVD±R/RW).

 No adhiera etiquetas ni adhesivos a ninguna cara (cara etiquetada o

grabada) de los discos.

 No utilice discos compactos de formas irregulares (p. ej., con forma de

corazón u octagonales). Si lo hace, pueden producirse fallos de
funcionamiento.

 Dependiendo de la finalización y del software de grabación, algunos

discos grabados (CD-R/RW o DVD±R/RW) podrían no reproducirse.

 Puede que no se reproduzcan los discos CD-R/RW y DVD+R/RW

grabados con un ordenador personal o una grabadora de DVD o CD si
el disco está dañado o sucio, o si hay suciedad o restos de conden­sación en la lente de la unidad.

 Si graba un disco con un ordenador, incluso si lo hace en un formato

compatible, hay casos en los que no se puede reproducir debido a los
ajustes del programa usado para crear el disco. (Consulte al editor del
programa para más información).

 El reproductor requiere discos y grabaciones que cumplan ciertas

normas técnicas para obtener una calidad de reproducción óptima.
Los DVD previamente grabados se ajustan automáticamente a estas
normas. Existen muchos tipos diferentes de formatos de disco gravables
(incluido CD-R con archivos MP3 o WMA) que exigen ciertas
condiciones preexistentes para garantizar una reproducción compatible.

 Los clientes deben tener en cuenta que es necesario tener un permiso

para poder descargarse archivos MP3/WMA y música de Internet.
Nuestra empresa no está autorizada para conceder ese permiso.
El permiso deberá solicitarse siempre al propietario de los derechos de
autor.

 Debe configurar la opción de formato del disco en [Masterizado] para

hacer que los discos sean compatibles con los reproductores LG al
formatear discos regrabables. Al configurar la opción en Sistema de
archivos Live, no podrá utilizarlos en reproductores de LG.
(Masterizado/Sistema de archivos Live: sistema de formato de discos
para Windows Vista)

6

HB954TBW-DD.BDEULL_SPA_2053 5/15/09 2:41 PM Page 6

7

Características del disco BD-ROM

Los discos BD-ROM pueden almacenar 25 GB (capa simple) o 50 GB
(doble capa) en un solo disco de una cara: tiene de 5 a 10 veces más
capacidad que un DVD. Los discos BD-ROM también son compatibles con
el vídeo HD de mayor calidad disponible en la industria (hasta 1920 x

1080) La gran capacidad no supone ningún compromiso sobre la calidad
del vídeo. Además, los discos BD-ROM tienen el mismo tamaño y
apariencia que un DVD.

 Las siguientes características del disco BD-ROM dependen del disco y

pueden variar.

 El aspecto y la navegación de las características también variarán de un

disco a otro.

 No todos los discos tendrán las características descritas más abajo.
 Los discos BD-ROM, híbridos, incluyen capas BD-ROM y DVD (o CD)

en la misma cara. En estos discos, el reproductor solo reproducirá la
capa BD-ROM.

Características principales del vídeo

El formato BD-ROM para la distribución de películas es compatible con
tres códecs de vídeo muy avanzados, incluidos MPEG-2, MPEG4 AVC
(H.264), y SMPTE VC1.
Las resoluciones de vídeo HD están también disponibles:

 1920 x 1080 HD
 1280 x 720 HD

Planos gráficos

Existen dos planos gráficos (capas) individuales con resolución total de
HD (1920 x 1080) disponibles en la parte superior de la capa del vídeo
HD. Uno de los planos se asigna a los gráficos con marcos exactos
relacionados con el vídeo (como subtítulos) y el otro plano se asigna a los
elementos gráficos interactivos, tales como botones o menús.
Ambos planos pueden disponer de distintos efectos de agrandamiento,
fundido y desplazamiento.

Para la reproducción de alta definición

Para ver contenidos de alta definición de discos BD-ROM, se necesita un
televisor de alta definición. Algunos discos pueden necesitar una salida
HDMI para ver contenidos de alta definición. La capacidad de visualizar
contenidos de alta definición en discos BD-ROM puede estar limitada
dependiendo de la resolución de su televisor.

Sonidos del menú

Cuando marca o selecciona una opción del menú, pueden oírse sonidos
tales como clics del botón o una voz en off que explica la opción marcada
en el menú.

Menús multipágina/emergentes

Con el DVD-Vídeo, se interrumpe la reproducción cada vez que se accede
a una nueva pantalla de menú. Debido a la capacidad que el disco
BD-ROM tiene para cargar datos del disco sin interrumpir la reproducción,
un menú puede estar formado por varias páginas.
Puede navegar por las páginas del menú o seleccionar distintos rutas del
menú mientras en el fondo se sigue reproduciendo el vídeo o el audio.

Interactividad

Algunos discos BD-ROM pueden contener menús animados y/o juegos
simples.

Navegación del usuario por presentaciones de diapositivas

Con los discos de BD-ROM, puede navegar por distintas imágenes
estáticas mientras continúa la reproducción de audio.

Subtítulos

Según el contenido del disco BD-ROM, puede ser posible seleccionar
diversos estilos de fuente, tamaños y colores para algunos subtítulos. Los
subtítulos también pueden animarse, desplazarse o fundirse.

La capacidad interactiva de BD-J

El formato BD-ROM admite Java para las funciones interactivas. El “BD-J”
ofrece a los proveedores de contenido una funcionalidad casi ilimitada
para crear títulos interactivos de BD-ROM.

Compatibilidad de discos BD-ROM

Este reproductor admite el perfil 2 de BD-ROM.

• Los discos que admiten BD-Live (BD-ROM versión 2 Perfil 2) que
permite usar las funciones interactivas cuando esta unidad se conecta a
Internet además de la función BONUSVIEW.

• Los discos que admiten BONUSVIEW (BD-ROM versión 2 Perfil
1 versión 1.1/Perfil estándar final) que permite usar las funciones de
paquetes virtuales y PIP (imagen secundaria).

HB954TBW-DD.BDEULL_SPA_2053 5/15/09 2:41 PM Page 7

Código de región

El código de región se encuentra impreso en la parte posterior de esta
unidad. Esta unidad sólo puede leer discos BD-ROM o DVD calificados
como la parte posterior de la unidad o “ALL”.

AVCHD (Códec de video avanzado de alta definición)

• Este reproductor puede reproducir discos en formato AVCHD.
Estos discos se graban y usan normalmente en videocámaras.

• El formato AVCHD es un formato de cámara de vídeo digital de alta
definición.

•El formato MPEG-4 AVC/H.264 es capaz de comprimir imágenes con una
eficacia mayor que el formato de compresión de imagen convencional.

• Algunos discos AVCHD usan el formato “x.v.Colour”.

• Este reproductor puede reproducir discos AVCHD usando el formato
“x.v.Colour”.

• “x.v.Colour” es una marca registrada de Sony Corporation.

• Algunos discos en formato AVCHD podrían no reproducirse
dependiendo de las condiciones de la grabación.

• Los discos en formato AVCHD deben estar finalizados.

• “x.v.Colour” ofrece una mayor gama de colores que los discos DVD
normales de videocámara.

Notas sobre la compatibilidad

• Dado que BD-ROM es un nuevo formato, pueden aparecer algunos
problemas de discos, conexión digital y otros problemas de compatibili­dad. Si tiene problemas de compatibilidad, póngase en contacto con un
Centro de servicio técnico autorizado.

• Para visualizar contenidos de alta definición y convertir contenido
estándar de DVD a una resolución mayor, es posible que el dispositivo
de pantalla deba tener una entrada apta para HDMI o una entrada DVI
apta para HDCP.

• Algunos discos BD-ROM y DVD pueden restringir el uso de algunos
comandos operación o algunas funciones.

• Dolby Digital EX, DTS-ES y DTS 96/24 se emiten como Dolby Digital

5.1 o DTS 5.1.

• Puede usar el dispositivo USB utilizado para guardar información
relacionada con algunos discos, incluyendo contenido descargado de
Internet. El disco que está usando durante cuánto tiempo se guarda
esta información.

Algunos requisitos del sistema

Para reproducción de vídeo de alta definición:

• Visualización de alta definición con tomas de entrada COMPONENT o

HDMI.

• Disco BD-ROM con contenido en alta definición.

• Es necesario que el dispositivo de pantalla disponga de una entrada

DVI apta para HDMI o HDCP para mostrar algunos contenidos (como
indican los autores del disco).

• Para realizar una conversión de un DVD con definición estándar, es

necesario que el dispositivo de pantalla disponga de una entrada DVI
apta para HDMI o HDCP para contenido con protección anticopia.

Aviso importante para los sistemas de color en
televisores

El sistema de color de este reproductor difiere según el disco o los
contenidos de vídeo que estén siendo reproducidos actualmente
(YouTube, etc.).
Por ejemplo, al reproducir un disco grabado en el sistema de color NTSC,
la imagen se envía a modo de señal NTSC.
Sólo los televisores con multi-sistema de color pueden recibir todas las
señales enviadas por el reproductor.

Notas:

• Si tiene un televisor con sistema de color PAL, cuando utilice discos
grabados en NTSC sólo verá imágenes distorsionadas.

• Los televisores con multi sistema de color cambian el sistema de color
automáticamente de acuerdo con las señales de entrada. En caso de
que el sistema de color no cambie automáticamente, apague y vuelva a
encender la unidad para visualizar imágenes normales en la pantalla.

• Aunque el disco y los contenidos de vídeo (YouTube, etc.) grabados en
sistema de color NTSC se visualicen adecuadamente en su televisión,
podrían no grabarse de forma correcta en su grabadora.

8

HB954TBW-DD.BDEULL_SPA_2053 5/15/09 2:41 PM Page 8

Mando a distancia

      a     

INPUT (TUNER): Cambia la fuente de entrada
(FM, AUX, PORTABLE, OPTICAL, COAXIAL,
HDMI IN 1, HDMI IN 2)

POWER: Apaga y enciende el reproductor.
OPEN/CLOSE (Z): Abre o cierra la bandeja del disco.
iPod: Selecciona los modos REMOTE IPOD o OSD IPOD.
PIP*: Activa o desactiva la función de [Vídeo secundario]

(Imagen secundaria) (Sólo para BD-ROM).

DISPLAY: Muestra o sale de la pantalla del menú OSD.
HOME: Muestra o sale del [MENÚ INICIO].
DISC MENU: Accede al menú de un disco.

      b     

Botones de dirección: Seleccionan una opción en el menú.
PRESET (v/V): Selecciona una emisora presintonizada

de radio.

TUN. (+/-): Sintoniza la emisora de radio deseada.
ENTER ( ): Confirma la selección del menú.
RETURN (O): Sale del menú o reanuda la reproduc-

ción. La función de reanudación de la reproducción puede
funcionar dependiendo del disco BD-ROM.

TITLE/POPUP: Muestra el menú del disco DVD o el menú
emergente del BD-ROM, cuando haya uno disponible.

      c     

STOP (x): Detiene la reproducción.
PLAY (N): Comienza la reproducción.
PAUSE/STEP (X): La reproducción cambia a modo de

pausa.
SKIP (. / >): Pasa al archive/pista/capítulo

siguiente o anterior.

SCAN (m / M): Busca hacia atrás o delante.
SPK LEVEL ( ): Configura le nivel de sonido del

altavoz que desee.

SOUND ( ): Selecciona un modo de sonido.
MUTE:

Presione MUTE para silenciar la unidad. Puede
silenciar su unidad, por ejemplo, para responder al
teléfono.

VOL. (+/-): Ajusta el volumen del altavoz.
NIGHT ( ): Configura la función de noche.

      d     

Botones numéricos 0-9: Selecciona las opciones
numeradas de un menú.

SUBTITLE ( ): Selecciona el idioma de los subtítulos.
RESOLUTION: Ajusta la resolución de salida de las

tomas HDMI y COMPONENT VIDEO OUT.

MARKER: Marca cualquier punto durante la reproducción.
SEARCH: Muestra o sale del menú de búsqueda.
REPEAT: Repite la sección que desee.
CLEAR: Elimina la marca del menú de búsqueda o un

número al definir la contraseña.
Botones en color (A, B, C, D): Navegar por los menús

de BDROM. También se usan para los menús
[PELÍCULA], [FOTO], [MÚSICA] y [YouTube].

- BotónA (RDS): Sistema de datos de radio.

- BotónB (PTY): Vistas del tipo de programa del RDS.

- BotónC (PTY SEARCH): Busca el tipo de programa.

- Botón D: Selecciona las opciones MONO o STEREO
en el modo FM.

Botones de control del televisor: Consulte la página

47.

SLEEP: Establece un período de tiempo tras el que la
unidad pasará al modo de espera.

* Dependiendo del tipo de disco o el contenido

pregrabado del disco BD-ROM, pueden ejecutarse
diferentes funciones que en otros discos o podrían no
funcionar algunos botones (depende del medio
usado).

Funcionamiento del mando a distancia

Dirija el mando a distancia hacia el sensor remoto y
pulse los botones.

Colocación de las pilas en el mando a distancia

Retire la tapa de la batería situada en la parte posterior
del mando a distancia e inserte una pila R03 (tamaño
AAA) con los polos y orientados correctamente.

POWER

a

b

c

d

9

HB954TBW-DD.BDEULL_SPA_2053 5/15/09 2:41 PM Page 9

POWER

10

a11/}}Botón (POWER)

Apaga (OFF) y enciende (ON) la unidad.

b Bandeja del disco

Introduzca aquí el disco.

c Puerto de iPod

Conecte el iPod aquí.
Pulse Z para abrir el puerto de iPod.

d Sensor remoto

Dirija el mando a distancia hacia aquí.

e Botones táctiles

- Z (OPEN/CLOSE)

Abre y cierra la bandeja del disco.

- N/X (PLAY / PAUSE)

Inicia la reproducción.
Detiene temporalmente la reproducción.
Vuelva a pulsar para salir del modo de pausa.

- x (STOP)

Para la reproducción.

- . / > (SKIP)

Pasa al archive/pista/capítulo siguiente o anterior.
Busca retrocediendo o avanzando si lo mantiene pulsado.

- FUNC.

Cambia la fuente de entrada entre (FM, OSD IPOD, REMOTE IPOD,
AUX, PORTABLE, OPTICAL, COAXIAL, HDMI IN 1, HDMI IN 2) o
muestra el menú en pantalla.

f Puerto USB

Conecte un dispositivo USB.

g Pantalla de visualización

Muestra el estado actual del reproductor.

h VOLUME

ajusta el volumen del altavoz.

Panel delantero

gh

ab cd e f

Precauciones al utilizar los botones táctiles.

• Utilice los botones táctiles con las manos limpias y secas.

- En un ambiente con humedad, evite que dicha humedad entre en
contacto con los botones táctiles.

• No pulse los botones táctiles con fuerza para que funcionen.

- Si ejerce demasiada fuerza sobre ellos, puede dañar el sensor de que
están provistos.

• Pulse el botón que quiera accionar para que funcione correctamente.

• Tenga cuidado y evite dejar materiales conductores (por e.j.: objetos
metálicos) sobre los botones táctiles. Esto podría afectar negativa­mente a su funcionamiento.

HB954TBW-DD.BDEULL_SPA_2053 5/15/09 2:41 PM Page 10

11

a Cable de alimentación CA

Conéctelo a la toma de corriente.

b Conectores SPEAKER (ALTAVOZ)

Conéctelos a los altavoces.

c Ventilador de refrigeración
d Conector FM ANTENNA (ANTENA FM)

Conéctelo a la antena de FM.

e DIGITALAUDIO IN (COAXIAL)

Conecta con el equipo de audio digital (coaxial).

f VIDEO OUT

Conexión a un televisor con entradas de vídeo.

g AUX (L/R) INPUT

Conecta con una fuente externa con salidas de audio de 2 canales.

h DIGITALAUDIO IN (OPTICAL)

Conecta con el equipo de audio digital (óptico).

i PORT. IN

Conecta a un reproductor portátil con salida de audio.

j COMPONENT VIDEO (Y PB PR)

OUTPUT (PROGRESSIVE SCAN)

Conexión a un televisor con entradas Y Pb Pr.

k Puerto LAN

Conecte una red con una conexión de banda ancha.

l HDMI IN (tipo A) 1/2

Conectar a una fuente externa con las salidas HDMI.

m HDMI OUT (tipo A)

Conexión a un televisor con entradas HDMI (interfaz para audio y
vídeo digitales).

Parte posterior

abcdefg

hi j k l m

HB954TBW-DD.BDEULL_SPA_2053 5/15/09 2:41 PM Page 11

12

Conexión de altavoz

Conecte el extremo negro del cable al
terminal marcado como - (menos) y el
otro extremo al terminal marcado como
+ (más).

cc

Conecta los cables al altavoz.

Conecte el otro extreme de cada cable al altavoz adecuado según el
código de colores:

Conexión de los altavoces al reproductor

aa

Con el equipo se incluyen 4 cables de altavoz.

Cada uno tiene un código de color con una banda cerca de cada extremo
y conecta a uno de los 4 altavoces con el reproductor.

bb

Conecta los cables al reproductor.

Conecte cada cable con el terminal del mismo color de la parte de atrás
del reproductor. Para conectar el cable al reproductor, pulse en las
almohadillas de plástico para abrir las terminales de la conexión. Inserte
el cable y suelte la almohadilla.

Montaje de los altavoces

Antes de conectar los altavoces, móntelos.

aa

Fije los postes a la base girando el poste.

bb

Pase el cable de conexión por el orificio del soporte.

Fije el altavoz a la base girando el altavoz.

c Conecte el cable de conexión entre el altavoz y la base.

d

Conecte los cables al altavoz.

Utilice el cable del altavoz con la funda blanca o roja. Conecte el
extremo negro del cable a los terminales marcados como – (menos) y
el otro extremo a los terminales marcados como + (más).

HB954TBW-DD.BDEULL_SPA_2053 5/15/09 2:41 PM Page 12

13

Ubicación del sistema

La siguiente ilustración muestra un ejemplo de ubicación del sistema.
Observe que las ilustraciones de estas instrucciones son diferentes de la
unidad real, sólo con fines ilustrativos.
Para obtener el mejor sonido posible, todos los altavoces que no sean el
de sub-graves deben colocarse a la misma distancia de la posición de
escucha (A).

A (A) Altavoz frontal izquierdo (L)/ B Altavoz frontal derecho (R):

Coloque los altavoces frontales a los lados del monitor o la pantalla y
tan nivelados con la superficie de la pantalla como sea posible.

C Altavoz central: Coloque el altavoz central sobre o bajo el monitor o la

pantalla.

D Altavoz surround izquierdo (L)/ E Altavoz surround derecho (R):

Coloque los altavoces por detrás de la posición de escucha, mirando
ligeramente hacia dentro.

F Sub-graves: La posición del altavoz de sub-graves no es tan

importante, ya que este sonido no es tan direccional. Pero es mejor
colocar el altavoz de sub-graves cerca de los altavoces frontales.
Gírelo ligeramente hacia el centro de la habitación para reducir la
refracción en las paredes.

G Unidad

Para conectar los cables a los altavoces, apriete la conexión de plástico para
abrir el terminal de la base de cada altavoz. Inserte el cable y suelte la
almohadilla.

Tenga cuidado con lo siguiente

Tenga cuidado de asegurarse de que los niños no ponen las manos ni ningún
otro objeto sobre el *conducto del altavoz.
*Conducto del altavoz: Un hueco en la caja del altavoz para un amplio sonido
de graves.

Conexión de antena FM

FM - Conecte la antena FM al reproductor.
La recepción será mejor cuando los dos extremos sueltos de la antenna se
encuentran en una línea recta y horizontal.

Verde

Naranja

Rojo

Blanco

Central

Sub grave

Parte frontal

Parte frontal

Sobre o bajo la pantalla y directamente
delante de usted.

Estos pueden colocarse en
cualquier posición frontal.

Delante de usted y a la derecha de
la pantalla.

Delante de usted y a la izquierda
de la pantalla.

POSICIÓN

ALTAVOZ

COLOR

HB954TBW-DD.BDEULL_SPA_2053 5/15/09 2:41 PM Page 13

B

A

A

C
G

A

A

F

D

A

A

E

14

Tenga cuidado con lo siguiente

Si hay un producto cerca con una fuerte onda electromagnética, puede que
haya interferencias. Coloque el equipo (receptor inalámbrico y unidad principal)
lejos de este punto. (Por ejemplo: horno microondas)
Si no hay señal de audio durante más de 10 minutos, el Receptor inalámbrico
cambiará automáticamente al estado de espera. En el modo de ahorro de
energía, ambos indicadores LED se mostrarán en color rojo. Los indicadores
LED cambiarán a azul si reciben alguna señal de audio.
Si acciona la unidad principal, los altavoces inalámbricos (de la parte trasera)
se escucharán durante unos segundos en el modo en espera.

Configuración del número identificativo
del transmisor inalámbrico

1 Encienda la unidad principal y el

receptor inalámbrico: Interruptor POWER

2 Mantenga pulsado el botón STOP (xx) de

la parte frontal de la unidad y el botón
MUTE del control remoto.

En la pantalla aparecerá “REMATE”
(NUEVACONEXIÓN) -

3 Apague el receptor inalámbrico: Interruptor POWER
4 Enciende el receptor inalámbrico:

Se ha configurado una nueva ID. Interruptor POWER

Al fabricar la unidad, la ID se queda configurada. Si aparecen interferen­cias o usa un nuevo receptor inalámbrico, deberá configurar la ID de
nuevo.

En el receptor

inalámbrico

Configuración inicial de una ID
para la conexión inalámbrica

1 Conecte el receptor inalámbrico y los

altavoces traseros (derecho e izquierdo)
mediante el cable del altavoz. : -

2 Conecte el cable de alimentación del

receptor inalámbrico a la salida. : -

3 Encienda la unidad principal y el

receptor inalámbrico:

La unidad principal y el receptor inalámbrico se
conectarán automáticamente.
En la pantalla aparecerá “zz” Interruptor POWER

En el receptor

inalámbrico

Indicador LED del transmisor
inalámbrico

AZUL La unidad principal se enciende, todas las partes

se conectan e inician la transmisión.

ROJO El transmisor inalámbrico está en el modo en

espera.

OFF El cable de CC se ha desconectado de la unidad.
(Sin visualización)

LED rojo

Funcionamiento

HB954TBW-DD.BDEULL_SPA_2053 5/15/09 2:41 PM Page 14

15

Tenga cuidado con lo siguiente

• Asegúrese de que los niños no toquen con las manos o con otros objetos el
interior del *conducto del altavoz.
*Conducto del altavoz: una cámara para obtener sonido de bajos abundante
en la caja del altavoz (carcasa).

• Establezca una distancia de 10 metros entre esta unidad y el receptor
inalámbrico.

• Para obtener un rendimiento óptimo fije una distancia de 2 a 10 metros entre
el transmisor y el receptor inalámbrico, ya que de aumentar la distancia la
comunicación podría no establecerse.

• Asegúrese de conectar el cable del altavoz al terminal adecuado en los
componentes. + a + y – a –. Si los cables están invertidos, el sonido se
escuchará distorsionado y con falta de bajos.

•

Pasarán varios segundos (quizás algo más de tiempo) antes de que se establez­ca la conexión entre el transmisor y el receptor inalámbrico.

• Use a coluna posterior, pelo menos, 30 cm afastada de qualquer ecrã ou
monitor de PC.

Acerca del núcleo de ferrita (sólo para EMI)

Asegúrese de conectar el núcleo de ferrita al cable del altavoz (para
conectar a esta unidad y el receptor inalámbrico).

El núcleo de ferrita puede reducir los ruidos.

Cómo acoplar el núcleo de ferrita

1 Pulse el dispositivo de retén (a) del

núcleo de ferrita para que se abra.

2 Enrolle los cables del altavoz una

vez sobre el núcleo de ferrita.
(Consulte la figura 3 y los comen­tarios).

3 Cierre el núcleo de ferrita, hasta

que escuche un clic.

La longi­tud en
este
punto
debe ser
la mínima
posible.

(fig.3)

Parte trasera del
receptor inalámbrico

HB954TBW-DD.BDEULL_SPA_2053 5/15/09 2:41 PM Page 15

16

Conexiones al televisor

Realice una de las siguientes conexiones, dependiendo de la capacidad
del equipo en cuestión.

Consejos:

• Según del televisor y del otro equipo que desee conectar, existen varias
formas de conectar la unidad. Utilice únicamente una de las conexiones
descritas a continuación.

• Consulte los manuales de la TV o los demás dispositivos según sea
necesario para conectarlos de la mejor forma.

Precaución:

• Asegúrese de que el reproductor está conectado directamente al
televisor. Sintonice el televisor al canal de entrada de vídeo correcto.

• No conecte el reproductor a través del vídeo. La imagen del DVD podría
aparecer distorsionada por el sistema de protección anticopia.

Conexión HDMI

Si dispone de un televisor o monitor HDMI, puede conectarlo a este
“reproductor usando un cable HDMI.
Conecte el terminal HDMI OUT del reproductor a la conexión HDMI IN de
la TV o monitor complatible (H).
Seleccione la fuente del televisor a HDMI (consulte el manual de
instrucciones del televisor).

Notas:

• Debe seleccionar una salida de audio HDMI que acepte la TV usando
las opciones de [Audio HDMI] del menú [Config.] (véase la página 26).

• Si el dispositivo HDMI conectado no acepta la salida de audio de la
unidad, el sonido del audio del dispositivo HDMI se distorsionará o no
se emitirá en absoluto.

Consejos :

• Con esta conexión HDMI puede disfrutar de señales digitales de audio y

vídeo conjuntas.

• Si utiliza una conexión HDMI, puede modificar la resolución de la salida

HDMI. (consulte el apartado “Configuración de resolución” en la página
18-19.)

• Seleccione el tipo de salida de vídeo de la conexión HDMI OUT usando
el menú [Conf. color HDMI] en el menú [Config.] (Véase la página 24).

Precaución:

• No modifique la resolución si la conexión ya se ha establecido, podrían
producirse fallos en el funcionamiento. Para resolver este problema,
apague el reproductor y vuelva a encenderlo.

• Cuando no se verifica la conexión HDMI con HDCP, la pantalla de TV
cambiará a negro o verde o podría aparecer ruido. En este caso,
compruebe la conexión HDMI o desconecte el cable HDMI.

• Si aparece ruido o líneas en la pantalla, compruebe que el cable HDMI
(la longitud está generalmente limitada a 4.5m) y use un cable HDMI de
alta velocidad (Versión 1.3).

Reproductor BD

TV

HB954TBW-DD.BDEULL_SPA_2053 5/15/09 2:41 PM Page 16

H