LG GT-9760 User Manual

POBOдHO

(

O)TEлEфOH

PYKO

BOдCTBO пO эKC

ATA

ии

MOдE

ль

: GT - 9760A

P/NO : C3828NB0642A

OCT/2000/ISSUE3 PRINTED IN KOREA

нимательно прочитайте руководство

перед началом эксплуатации телефона.

ставьте ее для будущего пользования.

NºOC/1-PC-1065

оскомcвязи Pоccии

N OC/1-PC-

LG Techphone 900””это моднaя и yдобная

в обращении модель бесшнyрового (радио)

телефона. Вы можете полyчитьВы

сококаyествeннyю зaлиcь без испогьзования

ayдиo кacceт.Taкже c помощью подcвeтки

кнoпoк нa трyбкe

ы можете нaбpaтьнoм ep

дaжe в тeмнoм мecтe.

c помощью

гoлocoвй инcтpyкции на pyccкoм языкe

ы можете иcпoльзoвaть дpyгиe

функции телефона. и пpи зaпиcн

телефоннoгo нoмepa в зaпиcню книжкy

a ппapaтe,телефо выдacт гoлocoвoe

пoдтвepждeииe o нaбpaннoм нoмepe.

риготовления

ункции телефона

втоответчик

нформация

GT-9760A Беcпроводной (радио) телефон

44 66

77 1122 1166 1177 1188

1199

2200 2222 2244 2255 2266 2299 3322 3344 3366 4400

4422 4433 4444 4477 4488 5500 5522 5533

нформация по технике безопасности Aксессуары Kнопки и управление Yстановка Kак сделать звонок Aвтоматическое начало разговора/Kак ответить на звонок Bыбор типа звонка/Hастройка громкости звонка/ Hастройка громкости спикера/громкость воспроизведения Hастройка громкости звонка/сигнала в трубке/ функция удержания/функция возврата Aвтодозвон/функция повторного набора Cброс Tональный режим/паyза 2-сторонняя запись

нтерком

еревод звонка Yстановка времени/даты Будильник Hабор номера из памяти ф

ункция защиты от несанкционирoваннoгo дoступа пo радиoканалу телефoннoгo аццата. Oбщая информация

апись приветствия

Aвтоответчик

рослушивание сообщений

Yправление с другого телефона

ополнительные трубки Hеисправности Xарактеристики

Cодержание

;;

;

;;

;

;;;;;

;

;;;

@@@@@

@@@











ÀÀ

ААААА

ÀÀÀ

;;

;

;;;;;

;

;;;

;;;;;;;

;

;;;;

;

;;;;;;

;

@@@@@@@

@@@@

@@@@@@













ААААААА

ÀÀÀÀ

АААААА

;;;;;;;

;

;;;;

;

;;;;;;

;

;;;;;;;

;;;;;;

;

@@@@@@@

@@@@@@







ААААААА

АААААА

;;;;;;;

;;;;;;

;



;

;;;;;

;;

;

;;;;;;;

;

;;

@@@@@

@@@@@@@













ААААА

ÀÀ

ААААААА

ÀÀ

;;;;;

;;

;

;;;;;;;

;

;;

е подвергайте аппарат механическому

воздействию.

е устанавливайте аппарат в задымленных или пыльных помещениях.

;;;

yyy

тот аппарат никогда нельзя ставить рядом или под радиатором или нагревателем.

;;;

;

;;

;

;;

;

yyy

;

;;;

;;;;

yyy

yyyy

;;;;;;

;;;;;;;

;;;

@@@@@@

@@@@@@@

@@@







АААААА

ААААААА

ÀÀÀ

;;;;;;

;;;;;;;

;;;

установите аппарат на неподвижную

поверхность.

е ставьте тяжелых предметов на

аппарат.

е использовать аппарат вблизи воды.

е ставьте аппарат вблизи электротехнических приборов. (телевизоров, радио, компьютеров)

ротирайте поверхность телефона сухой тряпочкой, не используйте бензин или ацетон, или aлкоголь,это может повредить поверхность.

е разбирайте аппарат самостоятельно.

(

сли необходим ремонт, обратитесь в

сервис-центр.)

е трогайте мокрыми руками

адаптер.

нформация по технике безопасности собпюдайте следующие правила:

нформация по технике безопасности

4 5

риготовления

Bo время сильных гроз с молниями пожалуйста отключите Bаш телефон от питания для того, чтобы предотвратить от загорания или от удара молнии

ожалуйста не трогайте антенну во время сильных гроз с молниями для избежания ударов электричеством

;;;;;

@@@@@



ААААА

;;;;;

1 Aнтенна 2 Tрубка базы. 3

оннектор для шнура трубки базы.

оннектор телефонного кабеля.

5 Kоннектор адаптера с базой. 6

иксатор кабеля адаптера.

База

1 2

1 Tрубка-базы 2 База 3 Aдаптер (2EA: 12B, 500мA) 4 Tелефонный шнур

5 Tрубка 6 зарядное устройство 7 Pуководство по эксплуатации 8

арантийный талон

о-первых, проверьте наличие всех компонентов, изображенных ниже.

ƒ о

о г о

о к

у п

а т

е л

У L

E l

c t

r o n

s Ф

р а ж

а е

¬ а

о г

р о

м н

у ю

р и

з н

а т е

л ь

н о с

з а

ы б

о р

г а

р а

н т

р у

т н а

е ж

е к а

е с

т в о

р о

д у

к ц

и й

L G

( G

o l

t a

r )

р и

с о

б л

д е

и т

е б

в а

н и

й и н

т р

у к

и и

п о

к с п

у а

т а

и и

. ”

е р

е н

ы ,

ч т о

а н

е и

з д

е л и

е т

у д

в л

е т

в о

¤ т

ь в

м ¬ а

и м

з а

п р

с а м

” б

д и

т е

ь н о

р о

с и

¬ а

н и

т е л

н о

з у

ч и

ь и

с т

р у к

ц и

к с

л у

а т

а ц

и и

и п р

в е

р и

ь п

а в и

л ь

о с т

а п

о л

е н

г а

р а

т и

н о

г о

т а

л о

н а

—

о к

г а

а н

т и

1 2

е с

в с

д н

к у п

к и

ƒ а

н ы

г а р

н т

й н

а л

о н

о м

G E l

t r o

s Ф

о д

т в

е р

ж д

т о

т с

т с т

е к

а к

и х

о д

е ф

е к

т о

у п

е н

н о

¬ а

з д

л и

. ƒ е

е к т

к о

т о

р ы

е м

г у

п о

в и

ь с ¤

т е

ч е

н и

а р

а н

т и

й н

о г

р о

к а

у д

у т

у с

т р

а н

е н

ы б е

п л

т н

с п

е ц

и а

и з и

в а

н н

м и

—

е р

в и

с н

÷ е

н т

р а

и У

c t

r o

n i

s Ф

( G o

t a

r )

. ј

д р

с и

л е

о н

б л

а й

о —

е р в

н о

г о

е н

р а

L G

E l

t r o

s Ф

¬ ы

а й

д е

е в

о в к

л а

д ы

г а

р а

н т

и й

т а

л о

у .

” с

л о

в и

а р

а н

т и

и .

1 .

а с

т о

а ¤

а р а

е й

с т

и т

е л

п р

и с

л ю

е н и

с л

д у

у с

л о

в и

р а

в и

ь н

о е

ч е

т к

а п

л н

н и е

г а

р а

н т

и й

г о

т а

л о

н а

у к

з а

и е

е р

и й

о г о

о м

р а

и з

е л

и ¤

а т

о д

ж и

, ч

т к

и м

е ч

т ¤

м и

ф и

д а

в ц

;

а л и

е о

р и

г и

н а

в и

а н

ц и

о к

у п

к е

, с

д е

ж а

е й

а т

п о

у п

к и

;

L G

c t r

o n

s Ф

т а

е т

а с

о б

п р

а в

т к

а з

а в

г а

р а

т и

н о

м о

н т

е ,

е с

у д у

р е

д о

с т

а в

л е

е у

а з а

ы е

о к

у м

т ы

и л

и е

л и

и н

р м

ц и

н и

д е

е п о

о й

л и

н е

р а

ч и

в о

. √

а р

н т

и ¤

е й

с т

в и

т е л

н а

к ж

, е

с л

с е

р и

й н

о м

е р

н а

и з

д е

л и

а л

, с т

р т

, и

м е

н е

л и

е р

а з

б о

ч и

. 2 .

√

а р а

и ¤

е й

с т в

л ь

т о

л ь

к о

—

√ и

р а

а х

Ѕ а

л т и

п л

т н

й р

е м

н т

н е

а с

о с т

а н ¤

т с

н а

п р

о д

к ц и

в е з

н н

в —

√ и

т р

а л

т и

и з

р у

г и

х с т

р а

3 .

√

а р а

и ¤

к л ю

а е

о л

н е

и е

м о

н т

н ы

б о

т и

з а

е н

е ф

т н

ы х

з а

ч а с

. 4 .

а с т

щ а

г а

р а

т и

е р

а с

р о

т р

н ¤

е т

а п

е р

и о

д и

е с

о е

с л

у ж

и в

н и

и р е

м о

и л

з а

е н

ч а с

т е

з и

х е

т е

с т

в е

н н

з н

о с

о м

. 5 .

» з

д е

и е

с н

м а

е т

с ¤

р а

н т

н о г

б с

л у

и в

и ¤

в с

л е

у ю

л у

ч а

х :

н а

л и

и е

е х

а н

и ч

с к

о в

р е

д е

и й

;

у щ

е р

р е

у л

ь т а

е с

л ю

е н

и ¤

п о

т р

е б

т е

е м

р а в

э к

п л

а т

а ц

и и

п о

ь з

о в

а н

и ¤

е л

п о

а з

а ч

е н

и ю

;

е р

р е

у л

ь т а

у м

ш л

е н

ы х

о ш

и б

н ы

д е

й с т

и й

т р

б и

т е

¤ ;

е р

л и

т е

р ¤

е л

в с

е д

т в

и е

б с

о ¤

е л

ь с

т в н

п р

д о

м о

с и

л ы

(

т и х

, п

ж а

р ,

н и

. п

. ) ,

е с

ч а

с т

н ы

у ч а

е в

, н

е п

а в

л ь

о й

е н

т и

¤ ц

и и

. д

. ;

е р

в ы

з в

а н

н ы

а д

н и

м в

у т

р ь

и з

л и

о с т

о р

н н

п р

д м

т о

в ,

ж и

д к

о с

е й

с е

к о

ы х

;

и н

и ч и

с л

е д

с т

р о

н н

е г

м е

а т

е л

т в а

и л

и в

л н

е н

р е

о н

т а

р в

и с

ц е

н т

р е

, н

у п

о м

ч е

н н

L G

E l

e c

t r

n i

s Ф

;

е р

р е

у л ь

т а

т е

e н

и ¤

и з

e н

н и й

н c

т p

y к

ц и ю

и з

л и

е р

р е

з у

л ь

т а

т е

с п

о р

и р

о в

;

е р

в ы з

а н

н ы

с о

т в

е т

т в и

√

о с

у д

р с

в е

н н ы

е х

и ч

е с

и м

т а

н д

р т

а м

р м

п и

т а

ю щ

х ,

л е

м м

н и

к а

и о

н н

х ,

а б

е л

ь н

ы х

е т

;

и и

о л ь

о в а

н и

р а

т у

ы в

о и

з в

о д

т в

н н

ы х

и п

о ф

е с

с и

а л

ь н

ы х

е л

¤ х

;

1 и

ндкиатор (cеть) горит, когда телефон

подключен в cеть.

2 и

ндкиатор (Paговop) горит, когда

пpоиcxoдит Paзговop по тpyбке или включенной кнопкe.

ндкиатор (Будильник) горит, пpи

зaпpoгpaммиpoвaннoй

yнкции(будильник).

ндкиатор горит, вo вpeмя включения

yнкции защиты от несанкционирoваннoгo дoступа пo радиoканалу телефoннoгo аццата.

ндкиатор фyнкциoниpoвaния телефона

12 34

о-первых, проверьте наличие всех компонентов, изображенных ниже.

Aксессуары

тобы правильно установить телефон, следуйте этим инструкциям.

нопки и управление

6 7

риготовления

БECпPOBOдHO

(

O)TEлEфOH

PYKO

BOдCTBO пO эKC

ATA

ии

MOдEль: GT- 9760A

нимательно прочитайте руководство

перед началом эксплуатации телефона.

ставьте ее для будущего пользования.

NºOC/1-PC-1065

оскомcвязи Pоccии

N OC/1-PC-

рослушивание предыдущего сообщения

(если воспроизводится текущее).

2 Kнопка

росмотр текущего времени.

рослушивание следующего сообщ ения

(если воспроизводится текущее).

4 Kнопка

установка будильника

одключите телефонный шнур.

ункция защиты от несанкционирoваннoгo дoстуца пo радиoканалу телефoннoгo аццата.

ри иcпoльзoвзании даннoй функции вы не можете ирoизвoдить междунарoдныe и междутoрoдныe звoнки, начинающиecя c цифры 8. Bы мoжeтe уцравиять зтoй функциeй c бзы

7 Kнопка

одтверждение времени, включение

будильника или пароля.

спользуется для записи сообщения или в

режиме спикера.

9 Kнопка

ыберите тип звонка (5 типов)

10 Kнопка

рослушивание голосового сопровождения

при вызове функций.

11 Kнопка

Hастройка громкости спикера, звонка голоса сообщения.

12 Kнопка

озволяет сделать или ответить на звонок

без поднятия трубки.

1 Kнопка

Hабирает в линию последний набранный вами номер.

2 Kнопка

ктивизирует функцию интеркома /

переводит звонок.

3 Kнопка

Hажмите, чтобы поставить звонящего на удержание.

4 Kнопка

Hажмите, чтобы записать свое приветствие

5 Kнопка

Hажмите, чтобы автоматически набрать последний набранный номер в режиме разговора.

6 Kнопка

лужит для стирания текущего сообщения.

7 Kнопка

ключение автоответчика

8 Kнопка

оспроизведение/остановка

воспроизведения записанного сообщения.

9 Kнопка

одключает, служит для ввода номера ячейки памяти, времени и даты, установки будильника или пароля.

10 Kнопка

Hажмите, чтобы сохранить номер или

сделать звонок с помощью скоростного

набора.

База

- 1

База

7 6 5 43 2 1

База

- 2

База

4 5

1 2

12 11 10 9 8

тобы правильно установить телефон, следуйте этим инструкциям.

нопки и управление

8 9

риготовления

1 Kнопка

спользуетсядля того, чтобы ответить,

сделать звонок или прекратить разговор.

2 Kнопка

зменение режима набора

3 Kнопка

Hажмите эту кнопку, если вашему разговору мешают помехи..

4 Kнопка

астройте громкость звонка и громкость

сигнала в носимой трубке.

5 Kнопка

одключение к мини-ATC/PBX, перевод

звонка на другой телефон

6 Kнопка

втонабор последнего набранного вами

номера.

7 Kнопка

ызов функции интеркома или перевода

звонка.

8 Antenna 9

ерминал зарядного устройства

ыключатель питания

спользуется для включения и выключения

трубки.

1. Hа дисплее появляются

следующие значки:

2. Hосимая трубка находится

в режиме разговора, вы можете настроить громкость сигнала.

елефон находится в режиме ожидания и вы можете осуществлять настройку громкости звонка.

ндикатор батареи

➊➊

- Батарея разряжена

󱂨󱂨

- Батарея почти разряжена

󱂩󱂩

- Батарея заряжена достаточно,

чтобы сделать звонок.

1 Tерминал зарядного устройства 2

лампочка заряда з

агорается, когда телефон стоит на

зарядном устройстве.

одсоедините адаптер к зарядному

устройству.

иксатор шнура адаптера.

Coдepжите подзаpяднoe ycтpoйcтвo для тpyбoк в чиcтoтe!

иcпoльзyйте xлoпкoвyю ткaнь для yдaлeния загpязнeний!

Tрубка

ижняя часть радио трубки

исплей

арядное устройство

нопки и управление

10 11

риготовления

осле установки нажмите кнопку и вы услышите гудок.

База

Tрубка

иксатор кабеля

адаптера

оставьте выключатель в положение ON.

арядите трубку. (во время зарядки горит лампочка.)

одсоедините адаптер к зарядному устройству.

одсоедините адаптер

тобы правильно установить телефон, следуйте этим инструкциям.

одключите шнур телефонной линии к базе и зафиксируйте его, как показано на рисунке.

олностью

вытяните антенну базы.

одсоедините

адаптер

иксатор кабеля адаптера

одсоедините

телефонный щнур.

одключите

телефонный шнур.

становка

12 13

риготовления

Tрубка может находиться и подзаряжаться на подзарядном устройстве только в одном положении

оставьте выключатель в положение ON.

оставьте выключатель в положение OFF и откройте крышку.

амена батареи

1 Батарея 2

ровода батареи

3 Kрышка 4

одзарядное устройство

Pасположите провода батареи так, чтобы можно было свободно закрыть крышку

становите батарею так, как показано на рисунке

акройте крышку

амена батареи,

(посmавьmе выключатель в положенuе OFF

перед заменоu баmареu.)

Kрасный

черный

•гарантия на аккумуляторную батарею 6 месяцев со дня покупки.

•Eсли выключатель стоит в положении OFF, то воспользоваться телефоном

вы не сможете.

становка

Cпасибо за пoкyпкy (paдиo) телефонa фиpмы““LG

””

нформация

14 15

риготовления

Базовые функции

Kак ответить на звонок База

Kак ответить на звонок Tрубка

огда телефон зазвонит, поднимите трубку

на базе или нажмите кнопку .

осле разговора нажмите кнопку или

положите трубку обратно.

огда телефон звонит, вы можете его включить, нажав любую кнопку поднимите трубку с зарядного устройства.

после окончания разговора нажмите кнопку

или поставьте трубку на зарядное устройство.

ы можете позвонить или ответить на звонок с помощью трубки базы.

после окончания разговора нажмите кнопку

или поставьте трубку на зарядное устройство.

;;;

yyy

однимите трубку на базе или нажмите кнопку

Hаберите нужный вам номер и говорите по трубке базы.

Hажмите кнопку .

Hаберите нужный номер.

Kак сделать звонок База

Kак сделать звонок Tрубка

16 17

ункции телефона

;;;

yyy

Aвтоматическое начало разговора Tрубка

однятие трубки с подзарядного устройства (если Bам звонят в то время, как трубка стоит на подзарядном устройстве, для начала разговора просто поднимите трубку без нажатия кнопки (Pазговор)

Bы можете начать разговор, просто подняв трубку,без нажатия кнопки (Pазговор).

Hабор необходимого номера и начало разговора. (если Bы не набрали номер в течение 10 секунд, то телефон автоматически перейдет в режим ожидания)

+ 19 hidden pages