LG GSL480PZXV Owner's Manual [ro]

ro_main.book.book Page 1 Wednesday, November 25, 2020 8:13 AM

MANUALUL UTILIZATORULUI

FRIGIDER ȘI

CONGELATOR

Înainte de a începe instalarea, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Lucrul acesta va simplifica instalarea şi va garanta căprodusul este instalat corect şi în siguranţă. Lăsaţi instrucţiunile în apropierea produsului dupăinstalare, pentru referinţe ulterioare.

ROMÂNĂ

www.lg.com

ro_main.book.book Page 2 Wednesday, November 25, 2020 8:13 AM

CUPRINS

Acest manual poate conține imagini sau detalii care diferă față de modelul achiziționat.

Acest manual este supus revizuirii de către producător.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
CITIȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE	................................3
AVERTISMENT .....................................................................................................	3
ATENŢIE...............................................................................................................	9
PROTECȚIA MEDIULUI.....................................................................................	11
INSTALARE
Înainte de instalare..........................................................................................	12
Îndepărtarea ușilor frigiderului și congelatorului .......................................	13
Conectarea liniei de apă..................................................................................	15
Nivelare și alinierea ușilor...............................................................................	16
Pornirea alimentării.........................................................................................	18
Deplasarea aparatului pentru relocare.........................................................	18
OPERARE
Înainte de utilizare ...........................................................................................	19
Caracteristicile produsului ..............................................................................	22
Panou de control..............................................................................................	25
Dozatorul de gheață și apă.............................................................................	26
Dispozitiv automat de producere a gheții ....................................................	28
Sistemul Ușă în ușă..........................................................................................	30
Sertarul..............................................................................................................	31
Raft.....................................................................................................................	32
Coșul de pe ușă................................................................................................	32
ÎNTREȚINEREA
Curățare ............................................................................................................	33
Filtru de apă......................................................................................................	34
DEPANARE

Înainte de a apela unitatea de service ..........................................................

ro_main.book.book Page 3 Wednesday, November 25, 2020 8:13 AM

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ 3

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

CITIȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE

Următoarele îndrumări de siguranță au scopul de a preveni riscurile neprevăzute sau daunele provenite din operarea nesigură sau incorectă a produsului.

Îndrumările sunt separate în „AVERTISMENT” şi „ATENŢIE”, dupăcum se descrie mai jos.

Mesaje de siguranță

Acest simbol este afișat pentru a indica problemele și operațiunile care pot provoca riscuri. Citiţi cu atenție partea care conţine acest simbol și urmați instrucțiunile pentru a evita riscul.

AVERTISMENT

Acesta indică faptul că nerespectarea instrucțiunilor poate provoca vătămarea gravă sau decesul.

ATENŢIE

Acesta indică faptul că nerespectarea instrucțiunilor poate provoca vătămarea ușoară sau deteriorarea produsului.

<![if ! IE]>

<![endif]>ĂROMÂN

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscul de explozie, incendiu, deces, electrocutare, vătămare sau opărire a persoanelor la utilizarea acestui produs, luați măsuri elementare de precauție, inclusiv următoarele:

Siguranța tehnică

•Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta mai mare de 8 ani și de către persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fără experiență și cunoștințe, în cazul în care sunt

ro_main.book.book Page 4 Wednesday, November 25, 2020 8:13 AM

4 INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

supravegheate și au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului în condiții de siguranță și dacă înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea şi întreţinerea realizată de utilizator nu vor fi făcute de către copii, decât cu condiția ca aceștia să fie supravegheaţi.

•Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau persoane lipsite de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de către persoana responsabilă cu siguranța lor. Copiii trebuie supravegheați, pentru a văasigura cănu se joacăcu aparatul.

•Copiilor cu vârsta cuprinsă între 3 și 8 ani le este permis să încarce și să descarce aparatele frigorifice.

•Acest aparat este destinat utilizării în gospodării și în aplicații similare, cum ar fi:

-zone de bucătărie pentru personalul din magazine, birouri și alte medii de lucru;

-case de la ferme și de către clienți în hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidențial;

-medii de tip pensiune;

-catering și aplicații similare de vânzări cu ridicata.

•Acest frigider nu este destinat utilizării ca un aparat încorporat.

•

Acest simbol vă avertizează asupra materialelor inflamabile care se pot aprinde și care pot provoca incendii dacă nu aveți grijă.

•Acest aparat conține o cantitate mică de agent frigorific izobutan (R600a), care este și inflamabil. La transportul și instalarea aparatului, trebuie să procedaţi cu grijă pentru a vă asigura că nicio parte a circuitului frigorific nu va fi deteriorată.

•Agentul frigorific şi gazele insuflate izolatoare utilizate în aparat necesită proceduri speciale de eliminare. Înainte de aruncarea acestora, consultaţi-vă cu reprezentantul de service sau cu o persoană calificată în mod similar.

ro_main.book.book Page 5 Wednesday, November 25, 2020 8:13 AM

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ 5

•Nu deteriorați circuitul frigorific.

•În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat sau dacă priza

este slăbită, nu utilizați cablul de alimentare și contactați un centru de service autorizat.

•Nu montați prize portabile multiple sau aparate portabile de ROMÂN alimentare în partea din spate a aparatului. Ă

•Conectați bine ștecărul în priză după ce umezeala și praful au fost îndepărtate complet.

•Nu deconectați niciodată aparatul trăgând de cablul de alimentare. Apucați întotdeauna ferm de ștecăr și trageți-l în linie dreaptă din priză.

•Păstrați neobstrucţionate deschiderile pentru aerisire din carcasa aparatului sau din structura incorporată.

•Nu depozitaţi substanțe explozive, cum ar fi cilindri cu aerosoli cu un propulsor inflamabil în acest aparat.

•Nu înclinați aparatul pentru a-l trage sau a-l împinge în timpul

transportului.

•Atunci când poziționați aparatul, asigurați-vă că cablul de alimentare nu este blocat sau deteriorat.

•Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de dezghețare.

•Nu utilizaţi un uscător de păr pentru a usca interiorul aparatului și nu introduceţi o lumânare în interior pentru a elimina mirosurile.

•Nu folosiți aparate electrice în interiorul frigiderului.

•Aveți grijă să nu vă prindeți mâinile sau picioarele în timp ce mutați aparatul.

•Deconectați cablul de alimentare înainte de curățarea interiorului sau exteriorului aparatului.

•Nu pulverizați apă sau substanțe inflamabile (pastă de dinți, alcool, diluant, benzen, lichid inflamabil, abraziv, etc.) pe suprafața interioară sau exterioară a aparatului pentru a-l curăța.

•Nu curățați aparatul cu perii, lavete sau bureți cu suprafață aspră ori fabricaţi din material metalic.

ro_main.book.book Page 6 Wednesday, November 25, 2020 8:13 AM

6 INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

•Aparatul poate fi demontat, reparat sau modificat doar de personal calificat pentru reparații de la centrul de service LG Electronics. Contactați un centru de informații pentru clienți LG Electronics dacă mutați și instalați aparatul în alt loc.

Risc de incendiu și de materiale inflamabile

•Dacă se detectează o scurgere, evitați orice foc deschis sau surse potențiale de aprindere și aerisiți timp de câteva minute încăperea în care stă aparatul. Pentru a evita crearea unui amestec aer-gaz inflamabil în cazul în care are loc o scurgere în circuitul de răcire, dimensiunea camerei în care este utilizat aparatul trebuie să corespundă cantităţii de agent frigorific utilizat. Camera trebuie să aibădimensiunea de 1 m² pentru fiecare 8 g de agent frigorific R600a din interiorul aparatului.

•Agentul frigorific care se scurge din conducte se poate aprinde sau poate provoca o explozie.

•Cantitatea de agent frigorific din aparatul dvs. special este indicatăpe plăcuța de identificare din interiorul aparatului.

Instalare

•Aparatul trebuie transportat doar de către două sau mai multe persoane și în timp ce se ține bine de aparat.

•Instalați aparatul pe o suprafață solidă și dreaptă.

•Nu instalați aparatul într-un loc umed și cu praf. Nu instalați și nu depozitați aparatul în aer liber sau într-o zonă expusă la condițiile atmosferice, cum ar fi lumina directă a soarelui, vânt, precipitații sau temperaturi sub punctul de îngheț.

•Nu amplasați aparatul în lumina directă a soarelui și nu îl expuneți la căldura degajată de aparate pentru încălzire, precum sobe sau radiatoare.

•Aveți grijă să nu expuneţi partea din spate a aparatului în timpul instalării.

•Instalați aparatul într-un loc unde este ușor să deconectați fișa de rețea de la aparat.

ro_main.book.book Page 7 Wednesday, November 25, 2020 8:13 AM

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ 7

•Aveți grijă să nu lăsaţi uşa aparatului să cadă în timpul montării sau demontării.

•Aveți grijă să nu înțepați, să nu striviți și să nu deteriorați în vreun alt

fel cablul de alimentare atunci când montați sau demontați ușa aparatului. ROMÂN

•Aveți grijăca fişa de reţea sănu fie orientatăîn sus sau aparatul sănu Ă fie rezemat de fişa de rețea.

•Nu conectați un adaptor pentru ștecăr sau alte accesorii la ștecărul de alimentare.

•Nu modificați și nu prelungiți cablul de alimentare.

•Asigurați-vă că priza este împământată în mod corespunzător și că pinul de împământare de la cablul de alimentare nu este deteriorat sau scos din ștecăr. Pentru mai multe detalii cu privire la împământare, adresați-vă unui centru de informații pentru clienți LG Electronics.

•Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare care are conductor pentru împământarea echipamentelor și ștecăr cu împământare. Ștecărul trebuie conectat într-o priză corespunzătoare, care este instalată și împământată corespunzător, în conformitate cu toate codurile și regulamentele locale.

•Nu porniţi niciodată un aparat care prezintă semne de deteriorare. Dacă aveți dubii, consultați distribuitorul dvs.

•Aruncați toate materialele de ambalare (precum pungi de plastic sau polistiren) departe de copii. Materialele de ambalare pot provoca sufocarea.

•Nu conectați aparatul la o priză multiplă fără cablu (montat).

•Aparatul trebuie să fie conectat la o sursă de alimentare cu siguranțe separate.

•Nu folosiți o priză multiplă care nu este împământată în mod corect (portabilă). În cazul folosirii unei prize multiple împământate corect (portabilă), folosiți priza multiplă cu o capacitate electrică egală sau mai mare decât clasa electricăa cablului de alimentare și folosiți priza multiplă doar pentru acest aparat.

ro_main.book.book Page 8 Wednesday, November 25, 2020 8:13 AM

8 INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Operare

•Nu utilizați aparatul în alt scop (depozitarea materialelor de uz medical sau experimentale ori transport) decât depozitarea alimentelor din gospodărie.

•Dacă pătrunde apă la componentele electrice ale aparatului, deconectați fișa de rețea și contactați un centru de informații pentru clienți LG Electronics.

•Deconectați fişa de reţea în timpul furtunilor puternice sau fulgerelor ori atunci când aparatul nu este utilizat o perioadă lungă de timp.

•Nu atingeți fișa de rețea sau butoanele aparatului cu mâinile ude.

•Nu îndoiți cablul de alimentare în mod excesiv sau nu așezați un obiect greu peste acesta.

•Deconectați imediat ștecărul și contactați un centru de informații pentru clienți LG Electronics dacă detectaţi un zgomot ciudat, miros sau fum emanat de aparat.

•Nu puneți mâinile sau obiecte metalice în interiorul zonei care emite aerul rece, la capac sau pe grătarul care eliberează căldură, din partea din spate.

•Nu forțați și nu loviți capacul din spate al aparatului.

•Aveţi grijă la copiii din apropiere atunci când deschideți sau închideți ușa aparatului. Ușa poate lovi copilul și poate provoca rănirea acestuia. Nu permiteți niciunei persoane să se balanseze pe uși, deoarece această acțiune poate provoca răsturnarea unității și, ca urmare, leziuni grave.

•Evitați riscul ca un copil să rămână închis în interiorul aparatului. Un copil care rămâne închis în interiorul aparatului se poate sufoca.

•Nu așezați animale, precum animalele de companie, în interiorul aparatului.

•Nu amplasați pe dispozitiv obiecte grele sau fragile, recipiente pline cu lichid, carburanți, substanțe inflamabile (cum ar fi lumânări, lămpi etc.) sau dispozitive de încălzire (cum ar fi plite, radiatoare etc.).

•Nu puneți dispozitive electronice (cum ar fi aparate de încălzire și telefoane mobile) în interiorul aparatului.

ro_main.book.book Page 9 Wednesday, November 25, 2020 8:13 AM

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ 9

•Dacă există o scurgere de gaz (izobutan, propan, gaz natural etc.), nu atingeți aparatul sau fișa de rețea și ventilați imediat zona. Acest

aparat utilizeazăagent frigorific gaz (izobutan, R600a). Deși utilizează o cantitate mică de gaz, este, în continuare, un gaz combustibil. Scurgerea de gaz în timpul transportării, instalării sau funcționării ROMÂN aparatului poate provoca incendii, explozii sau rănire dacă se produc scântei. Ă

•Nu utilizați și nu depozitați substanțe inflamabile sau combustibile (eter, benzen, alcool, substanţe chimice, GPL, pulverizare combustibilă, insecticide, odorizant de aer, cosmetice etc.) în apropierea aparatului.

Eliminare

•La eliminarea aparatului, scoateți garnitura de la ușă, lăsați rafturile și sertarele la loc și nu lăsați copiii în preajma aparatului.

ATENŢIE

Pentru a reduce riscul de vătămare ușoară a persoanelor, riscul de defecțiune sau de deteriorare a produsului sau a altor bunuri la utilizarea acestui produs, luați măsuri elementare de precauție, inclusiv cum ar fi:

Operare

•Nu atingeți produsele alimentare înghețate sau părțile metalice din compartimentul congelatorului cu mâinile ude sau umede. Acest lucru poate provoca degerături.

•Nu așezați recipiente, sticle sau vase de sticlă (în special cu băuturi carbogazoase) în compartimentul congelatorului, pe rafturi sau în tava de gheață care vor fi expuse la temperaturi mai mici decât cea de îngheț.

ro_main.book.book Page 10 Wednesday, November 25, 2020 8:13 AM

10 INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

•Sticla securizată de pe partea frontală a ușii aparatului sau de pe rafturi se poate deteriora din cauza impacturilor. În cazul spargerii, nu o atingeți.

•Nu văagăţaţi de ușile aparatului, de camera de depozitare sau de raft și nu vă urcaţi pe acestea.

•Nu puneți un număr excesiv de sticle de apă sau recipiente pentru gustări în coșurile de pe ușă.

•Nu deschideţi și nu închideţi ușa aparatului cu forță excesivă.

•În cazul în care balamaua ușii produsului este deteriorată sau funcționează necorespunzător, nu o mai utilizați și contactați un centru de service LG Electronics.

•Nu lăsați animalele să roadă cablul de alimentare sau furtunul de apă.

•Nu consumați niciodată alimente congelate imediat după ce au fost scoase din congelator.

•Aveți grijă să nu vă prindeți mâinile sau picioarele în timp ce deschideți sau închideți ușa aparatului sau compartimentul - Ușă în Ușă.

Întreținerea

•Nu curățați capacele sau rafturile din sticlă cu apă caldă atunci când sunt reci. Acestea s-ar putea crăpa dacă sunt expuse la schimbări bruște de temperatură.

•Nu introduceți rafturile cu susul în jos. Acestea pot să cadă.

•Pentru a elimina gheaţa din interiorul aparatului, contactați un centru de informații pentru clienți LG Electronics.

•Aruncați gheața din interiorul compartimentului pentru gheață din congelator când are loc o pană de curent prelungită.

ro_main.book.book Page 11 Wednesday, November 25, 2020 8:13 AM
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ	11
PROTECȚIA MEDIULUI
Eliminarea aparatului vechi	<![if ! IE]> <![endif]>ĂROMÂN
• Simbolul de pubelă indică faptul că deșeurile electrice și	<![if ! IE]> <![endif]>ĂROMÂN
electronice (WEEE) trebuie eliminate separat de celelalte
deșeuri.
• Produsele electrice și electronice vechi conțin substanțe
periculoase. Astfel, prin eliminarea corespunzătoare veți
contribui la prevenirea deteriorării mediului înconjurător
și al sănătății umane. Este posibil ca dispozitivul dvs. vechi
să conțină piese componente, care pot fi folosite pentru
repararea altor produse sau materiale importante care
pot fi reciclate în scopul economisirii resurselor limitate.
• Dispozitivul vechi poate fi returnat magazinului de unde a
fost achiziționat, sau puteți contacta firma responsabilă
pentru eliminarea deșeurilor, în scopul aflării locației
unității autorizate pentru reciclarea deșeurilor electrice și
electronice (WEEE). Pentru informații mereu actualizate și
referitoare la țara dvs. vă rugăm vizitați pagina web
www.lg.com/global/recycling

ro_main.book.book Page 12 Wednesday, November 25, 2020 8:13 AM

12 INSTALARE

INSTALARE

Înainte de instalare

Dimensiuni și distanța față de alte obiecte

O distanță prea mică față de obiectele alăturate poate cauza scăderea capacității de înghețare și creșterea costurilor de electricitate. Lăsați un spațiu de cel puțin 50 mm între spatele aparatului și perete în timpul instalării aparatului.

D E FG

-	Tip A (mm)	Tip B (mm)

A	912	912

B	1 790	1 790

C	927	738

D	797	615

E	877	690

F	922	733

G	1 384	1 180

H	1 713	1 750

Temperatură ambientală

•Aparatul este proiectat să funcționeze într-un interval limitat de temperaturi ambientale, în funcție de zona de climă.

•Temperaturile interne pot fi afectate de locația aparatului, temperatura ambientală, frecvența deschiderii ușii și așa mai departe.

•Clasa de climă se găsește pe eticheta de rating.

Clasa de climă	Intervalul de
	temperatură ambientală
	în ºC

SN (Temperat	+10	- +32
Extinsă)

N (Temperată)	+16	- +32

ST (Subtropicală)	+16	- +38 / +18 - +38**

T (Tropicală)	+10	- +43* / +16 - +43 /
	+18	- +43**

*Australia, India, Kenia

**Argentina

NOTĂ

•Aparatele clasificate între SN și T trebuie folosite la o temperatură ambientală între 10°C și 43°C.

NOTĂ

•Puteți determina tipul de aparat verificând eticheta din interiorul aparatului.

ro_main.book.book Page 13 Wednesday, November 25, 2020 8:13 AM

INSTALARE 13

Accesorii

*1 Această caracteristică este disponibilă numai la anumite modele.

împingeți ușor manșonul a pentru a detașa furtunul. Deșurubați capacul b .

aCheia A*1

bCheia B*1

cFiltru de apă*1

dTub de apă*1

eConector pentru tub și clemă*1

fConector pentru tub și supapă*1

<![if ! IE]>

<![endif]>ĂROMÂN

2 Îndepărtați șurubul din capacul balamalei din partea de sus a aparatului. Ridicați cârligul, situat la baza părții frontale a capacului, folosind o șurubelniță cu cap plat.

Îndepărtarea ușilor frigiderului și congelatorului

Dacă ușa de la intrare este prea îngustă pentru ca aparatul să intre pe ea, scoateți ușile aparatului și introduceți aparatul pe lateral.

AVERTISMENT

•Deconectați cablul de alimentare, siguranța casei sau întrerupătorul înainte de instalare, îndepărtarea ușilor sau curățarea aparatului.

Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la deces, incendiu sau electrocutare.

Îndepărtarea ușii congelatorului

1 Furtunul de alimentare cu apă este conectat la partea din dreapta sus a spatelui aparatului. Țineți conectorul de alimentare cu apă și

3 Scoateți tubul c. Deșurubați firul de împământare d. Deconectați toate conexiunile firelor e.

ro_main.book.book Page 14 Wednesday, November 25, 2020 8:13 AM

14 INSTALARE

4 Rotiți brațul balamalei f înspre stânga.							Îndepărtarea ușilor frigiderului
Ridicați balamaua superioară g de pe brațul							1 Deconectați toate conexiunile firelor a.
de blocare al acesteia h.							1 Deconectați toate conexiunile firelor a.

ATENŢIE

•Atunci când eliberați balamaua prin ridicare de pe zăvor, aveți grijă ca ușa să nu cadă în față. Se recomandă ca la scoaterea și remontarea ușii să participe două sau mai multe persoane.

5 Ridicați ușa congelatorului până când iese din ansamblul balamalei de la bază.

2 Rotiți brațul balamalei în sens orar b. Scoateți balamaua superioară c de pe brațul de blocare al acesteia d.

ATENŢIE

•Așezați ușa pe o suprafață care nu provoacă zgârieturi, cu partea interioară în sus.

ATENŢIE

3 Ridicați ușa frigiderului până când iese din ansamblul balamalei de la bază.

+ 30 hidden pages