LG GSJ760WBXV Owner's Manual [ro]

ro_main.book.book Page 1 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

MANUALUL UTILIZATORULUI

FRIGIDER ȘI
CONGELATOR

ROMÂNĂ

Înainte de a începe instalarea, citiţi cu atenţie aceste
instrucţiuni. Lucrul acesta va simplifica instalarea şi va
garanta că produsul este instalat corect şi în siguranţă. Lăsaţi
instrucţiunile în apropierea produsului după instalare, pentru
referinţe ulterioare.

www.lg.com

Copyright © 2016-2021 LG Electronics Inc. Toate drepturile rezervate

ro_main.book.book Page 2 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

CUPRINS

Acest manual poate conține imagini sau
detalii care diferă față de modelul
achiziționat.

Acest manual este supus revizuirii de
către producător.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

CITIȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE................................4

AVERTISMENT.....................................................................................................4

ATENŢIE.............................................................................................................10

PROTECȚIA MEDIULUI.....................................................................................12

INSTALARE

Înainte de instalare..........................................................................................13

Îndepărtarea ușilor frigiderului și congelatorului .......................................14

Conectarea liniei de apă..................................................................................16

Nivelare și alinierea ușilor...............................................................................18

Pornirea alimentării.........................................................................................19

Deplasarea aparatului pentru relocare.........................................................19

OPERARE

Înainte de utilizare...........................................................................................20

Caracteristicile produsului..............................................................................23

Panou de control..............................................................................................26

Dozatorul de gheață și apă.............................................................................27

Dispozitiv automat de producere a gheții ....................................................30

InstaView...........................................................................................................32

Sistemul Ușă în ușă..........................................................................................32

Sertarul..............................................................................................................33

Raft.....................................................................................................................34

Coșul de pe ușă ................................................................................................35

FUNCȚII INTELIGENTE

Aplicația LG ThinQ............................................................................................36

Smart Diagnosis ...............................................................................................37

ÎNTREȚINEREA

Curățare ............................................................................................................39

Filtru de aer.......................................................................................................40

ro_main.book.book Page 3 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

Filtru de apă......................................................................................................40

DEPANARE

Înainte de a apela unitatea de service ..........................................................43

AVERTISMENT

ro_main.book.book Page 4 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

4

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

CITIȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE

Următoarele îndrumări de siguranță au scopul de a preveni riscurile
neprevăzute sau daunele provenite din operarea nesigură sau
incorectă a produsului.

Îndrumările sunt separate în
se descrie mai jos.

Mesaje de siguranță

Acest simbol este afișat pentru a indica problemele și
operațiunile care pot provoca riscuri. Citiţi cu atenție partea
care conţine acest simbol și urmați instrucțiunile pentru a
evita riscul.

AVERTISMENT

„AVERTISMENT”

şi

„ATENŢIE”

, după cum

Acesta indică faptul că nerespectarea instrucțiunilor poate
provoca vătămarea gravă sau decesul.

ATENŢIE

Acesta indică faptul că nerespectarea instrucțiunilor poate
provoca vătămarea ușoară sau deteriorarea produsului.

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscul de explozie, incendiu, deces, electrocutare,
vătămare sau opărire a persoanelor la utilizarea acestui produs, luați
măsuri elementare de precauție, inclusiv următoarele:

Siguranța tehnică

• Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta mai mare de 8
ani și de către persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale
reduse, sau fără experiență și cunoștințe, în cazul în care sunt

ro_main.book.book Page 5 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

supravegheate și au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului în
condiții de siguranță și dacă înțeleg riscurile implicate. Copiii nu
trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea şi întreţinerea realizată de
utilizator nu vor fi făcute de către copii, decât cu condiția ca aceștia să
fie supravegheaţi.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv
copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau
persoane lipsite de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în
care acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea
aparatului de către persoana responsabilă cu siguranța lor. Copiii
trebuie supravegheați, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Copiilor cu vârsta cuprinsă între 3 și 8 ani le este permis să încarce și
să descarce aparatele frigorifice.

• Acest aparat este destinat utilizării în gospodării și în aplicații
similare, cum ar fi:

- zone de bucătărie pentru personalul din magazine, birouri și alte

medii de lucru;

- case de la ferme și de către clienți în hoteluri, moteluri și alte medii

de tip rezidențial;

5

ROMÂNĂ

- medii de tip pensiune;

- catering și aplicații similare de vânzări cu ridicata.

• Acest frigider nu este destinat utilizării ca un aparat încorporat.

•

Acest simbol vă avertizează asupra materialelor
inflamabile care se pot aprinde și care pot provoca
incendii dacă nu aveți grijă.

• Acest aparat conține o cantitate mică de agent frigorific izobutan
(R600a), care este și inflamabil. La transportul și instalarea aparatului,
trebuie să procedaţi cu grijă pentru a vă asigura că nicio parte a
circuitului frigorific nu va fi deteriorată.

• Agentul frigorific şi gazele insuflate izolatoare utilizate în aparat
necesită proceduri speciale de eliminare. Înainte de aruncarea
acestora, consultaţi-vă cu reprezentantul de service sau cu o
persoană calificată în mod similar.

ro_main.book.book Page 6 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

6

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

• Nu deteriorați circuitul frigorific.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat sau dacă priza
este slăbită, nu utilizați cablul de alimentare și contactați un centru de
service autorizat.

• Nu montați prize portabile multiple sau aparate portabile de
alimentare în partea din spate a aparatului.

• Conectați bine ștecărul în priză după ce umezeala și praful au fost
îndepărtate complet.

• Nu deconectați niciodată aparatul trăgând de cablul de alimentare.
Apucați întotdeauna ferm de ștecăr și trageți-l în linie dreaptă din
priză.

• Păstrați neobstrucţionate deschiderile pentru aerisire din carcasa
aparatului sau din structura incorporată.

• Nu depozitaţi substanțe explozive, cum ar fi cilindri cu aerosoli cu un
propulsor inflamabil în acest aparat.

• Nu înclinați aparatul pentru a-l trage sau a-l împinge în timpul
transportului.

• Atunci când poziționați aparatul, asigurați-vă că cablul de alimentare
nu este blocat sau deteriorat.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera
procesul de dezghețare.

• Nu utilizaţi un uscător de păr pentru a usca interiorul aparatului și nu
introduceţi o lumânare în interior pentru a elimina mirosurile.

• Nu folosiți aparate electrice în interiorul frigiderului.

• Aveți grijă să nu vă prindeți mâinile sau picioarele în timp ce mutați
aparatul.

• Deconectați cablul de alimentare înainte de curățarea interiorului sau
exteriorului aparatului.

• Nu pulverizați apă sau substanțe inflamabile (pastă de dinți, alcool,
diluant, benzen, lichid inflamabil, abraziv, etc.) pe suprafața
interioară sau exterioară a aparatului pentru a-l curăța.

• Nu curățați aparatul cu perii, lavete sau bureți cu suprafață aspră ori
fabricaţi din material metalic.

ro_main.book.book Page 7 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

• Aparatul poate fi demontat, reparat sau modificat doar de personal
calificat pentru reparații de la centrul de service LG Electronics.
Contactați un centru de informații pentru clienți LG Electronics dacă
mutați și instalați aparatul în alt loc.

Risc de incendiu și de materiale inflamabile

• Dacă se detectează o scurgere, evitați orice foc deschis sau surse
potențiale de aprindere și aerisiți timp de câteva minute încăperea în
care stă aparatul. Pentru a evita crearea unui amestec aer-gaz
inflamabil în cazul în care are loc o scurgere în circuitul de răcire,
dimensiunea camerei în care este utilizat aparatul trebuie să
corespundă cantităţii de agent frigorific utilizat. Camera trebuie să
aibă dimensiunea de 1 m² pentru fiecare 8 g de agent frigorific R600a
din interiorul aparatului.

• Agentul frigorific care se scurge din conducte se poate aprinde sau
poate provoca o explozie.

• Cantitatea de agent frigorific din aparatul dvs. special este indicată pe
plăcuța de identificare din interiorul aparatului.

7

ROMÂNĂ

Instalare

• Aparatul trebuie transportat doar de către două sau mai multe
persoane și în timp ce se ține bine de aparat.

• Instalați aparatul pe o suprafață solidă și dreaptă.

• Nu instalați aparatul într-un loc umed și cu praf. Nu instalați și nu
depozitați aparatul în aer liber sau într-o zonă expusă la condițiile
atmosferice, cum ar fi lumina directă a soarelui, vânt, precipitații sau
temperaturi sub punctul de îngheț.

• Nu amplasați aparatul în lumina directă a soarelui și nu îl expuneți la
căldura degajată de aparate pentru încălzire, precum sobe sau
radiatoare.

• Aveți grijă să nu expuneţi partea din spate a aparatului în timpul
instalării.

• Instalați aparatul într-un loc unde este ușor să deconectați fișa de
rețea de la aparat.

ro_main.book.book Page 8 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

8

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

• Aveți grijă să nu lăsaţi uşa aparatului să cadă în timpul montării sau
demontării.

• Aveți grijă să nu înțepați, să nu striviți și să nu deteriorați în vreun alt
fel cablul de alimentare atunci când montați sau demontați ușa
aparatului.

• Aveți grijă ca fişa de reţea să nu fie orientată în sus sau aparatul să nu
fie rezemat de fişa de rețea.

• Nu conectați un adaptor pentru ștecăr sau alte accesorii la ștecărul de
alimentare.

• Nu modificați și nu prelungiți cablul de alimentare.

• Asigurați-vă că priza este împământată în mod corespunzător și că
pinul de împământare de la cablul de alimentare nu este deteriorat
sau scos din ștecăr. Pentru mai multe detalii cu privire la
împământare, adresați-vă unui centru de informații pentru clienți LG
Electronics.

• Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare care are conductor
pentru împământarea echipamentelor și ștecăr cu împământare.
Ștecărul trebuie conectat într-o priză corespunzătoare, care este
instalată și împământată corespunzător, în conformitate cu toate
codurile și regulamentele locale.

• Nu porniţi niciodată un aparat care prezintă semne de deteriorare.
Dacă aveți dubii, consultați distribuitorul dvs.

• Aruncați toate materialele de ambalare (precum pungi de plastic sau
polistiren) departe de copii. Materialele de ambalare pot provoca
sufocarea.

• Nu conectați aparatul la o priză multiplă fără cablu (montat).

• Aparatul trebuie să fie conectat la o sursă de alimentare cu siguranțe
separate.

• Nu folosiți o priză multiplă care nu este împământată în mod corect
(portabilă). În cazul folosirii unei prize multiple împământate corect
(portabilă), folosiți priza multiplă cu o capacitate electrică egală sau
mai mare decât clasa electrică a cablului de alimentare și folosiți priza
multiplă doar pentru acest aparat.

ro_main.book.book Page 9 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Operare

• Nu utilizați aparatul în alt scop (depozitarea materialelor de uz
medical sau experimentale ori transport) decât depozitarea
alimentelor din gospodărie.

• Dacă pătrunde apă la componentele electrice ale aparatului,
deconectați fișa de rețea și contactați un centru de informații pentru
clienți LG Electronics.

• Deconectați fişa de reţea în timpul furtunilor puternice sau fulgerelor
ori atunci când aparatul nu este utilizat o perioadă lungă de timp.

• Nu atingeți fișa de rețea sau butoanele aparatului cu mâinile ude.

• Nu îndoiți cablul de alimentare în mod excesiv sau nu așezați un
obiect greu peste acesta.

• Deconectați imediat ștecărul și contactați un centru de informații
pentru clienți LG Electronics dacă detectaţi un zgomot ciudat, miros
sau fum emanat de aparat.

• Nu puneți mâinile sau obiecte metalice în interiorul zonei care emite
aerul rece, la capac sau pe grătarul care eliberează căldură, din
partea din spate.

9

ROMÂNĂ

• Nu forțați și nu loviți capacul din spate al aparatului.

• Aveţi grijă la copiii din apropiere atunci când deschideți sau închideți
ușa aparatului. Ușa poate lovi copilul și poate provoca rănirea
acestuia. Nu permiteți niciunei persoane să se balanseze pe uși,
deoarece această acțiune poate provoca răsturnarea unității și, ca
urmare, leziuni grave.

• Evitați riscul ca un copil să rămână închis în interiorul aparatului. Un
copil care rămâne închis în interiorul aparatului se poate sufoca.

• Nu așezați animale, precum animalele de companie, în interiorul
aparatului.

• Nu amplasați pe dispozitiv obiecte grele sau fragile, recipiente pline
cu lichid, carburanți, substanțe inflamabile (cum ar fi lumânări, lămpi
etc.) sau dispozitive de încălzire (cum ar fi plite, radiatoare etc.).

• Nu puneți dispozitive electronice (cum ar fi aparate de încălzire și
telefoane mobile) în interiorul aparatului.

ATENŢIE

ro_main.book.book Page 10 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

10

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

• Dacă există o scurgere de gaz (izobutan, propan, gaz natural etc.), nu
atingeți aparatul sau fișa de rețea și ventilați imediat zona. Acest
aparat utilizează agent frigorific gaz (izobutan, R600a). Deși utilizează
o cantitate mică de gaz, este, în continuare, un gaz combustibil.
Scurgerea de gaz în timpul transportării, instalării sau funcționării
aparatului poate provoca incendii, explozii sau rănire dacă se produc
scântei.

• Nu utilizați și nu depozitați substanțe inflamabile sau combustibile
(eter, benzen, alcool, substanţe chimice, GPL, pulverizare
combustibilă, insecticide, odorizant de aer, cosmetice etc.) în
apropierea aparatului.

Eliminare

• La eliminarea aparatului, scoateți garnitura de la ușă, lăsați rafturile
și sertarele la loc și nu lăsați copiii în preajma aparatului.

ATENŢIE

Pentru a reduce riscul de vătămare ușoară a persoanelor, riscul de
defecțiune sau de deteriorare a produsului sau a altor bunuri la
utilizarea acestui produs, luați măsuri elementare de precauție,
inclusiv cum ar fi:

Operare

• Nu atingeți produsele alimentare înghețate sau părțile metalice din
compartimentul congelatorului cu mâinile ude sau umede. Acest
lucru poate provoca degerături.

• Nu așezați recipiente, sticle sau vase de sticlă (în special cu băuturi
carbogazoase) în compartimentul congelatorului, pe rafturi sau în
tava de gheață care vor fi expuse la temperaturi mai mici decât cea
de îngheț.

ro_main.book.book Page 11 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

11

• Sticla securizată de pe partea frontală a ușii aparatului sau de pe
rafturi se poate deteriora din cauza impacturilor. În cazul spargerii,
nu o atingeți.

• Nu vă agăţaţi de ușile aparatului, de camera de depozitare sau de raft
și nu vă urcaţi pe acestea.

• Nu puneți un număr excesiv de sticle de apă sau recipiente pentru
gustări în coșurile de pe ușă.

• Nu deschideţi și nu închideţi ușa aparatului cu forță excesivă.

• În cazul în care balamaua ușii produsului este deteriorată sau
funcționează necorespunzător, nu o mai utilizați și contactați un
centru de service LG Electronics.

• Nu lăsați animalele să roadă cablul de alimentare sau furtunul de
apă.

• Nu consumați niciodată alimente congelate imediat după ce au fost
scoase din congelator.

• Aveți grijă să nu vă prindeți mâinile sau picioarele în timp ce
deschideți sau închideți ușa aparatului sau compartimentul - Ușă în
Ușă.

ROMÂNĂ

Întreținerea

• Nu curățați capacele sau rafturile din sticlă cu apă caldă atunci când
sunt reci. Acestea s-ar putea crăpa dacă sunt expuse la schimbări
bruște de temperatură.

• Nu introduceți rafturile cu susul în jos. Acestea pot să cadă.

• Pentru a elimina gheaţa din interiorul aparatului, contactați un centru
de informații pentru clienți LG Electronics.

• Aruncați gheața din interiorul compartimentului pentru gheață din
congelator când are loc o pană de curent prelungită.

ro_main.book.book Page 12 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

12

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

PROTECȚIA MEDIULUI

Eliminarea aparatului vechi

• Simbolul de pubelă indică faptul că deșeurile electrice și

electronice (WEEE) trebuie eliminate separat de celelalte
deșeuri.

• Produsele electrice și electronice vechi conțin substanțe
periculoase. Astfel, prin eliminarea corespunzătoare veți
contribui la prevenirea deteriorării mediului înconjurător
și al sănătății umane. Este posibil ca dispozitivul dvs. vechi
să conțină piese componente, care pot fi folosite pentru
repararea altor produse sau materiale importante care
pot fi reciclate în scopul economisirii resurselor limitate.

• Dispozitivul vechi poate fi returnat magazinului de unde a
fost achiziționat, sau puteți contacta firma responsabilă
pentru eliminarea deșeurilor, în scopul aflării locației
unității autorizate pentru reciclarea deșeurilor electrice și
electronice (WEEE). Pentru informații mereu actualizate și
referitoare la țara dvs. vă rugăm vizitați pagina web
www.lg.com/global/recycling

NOTĂ

NOTĂ

ro_main.book.book Page 13 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

INSTALARE

Înainte de instalare

Dimensiuni și distanța față de
alte obiecte

O distanță prea mică față de obiectele alăturate
poate cauza scăderea capacității de înghețare și
creșterea costurilor de electricitate. Lăsați un
spațiu de cel puțin 50 mm între spatele aparatului
și perete în timpul instalării aparatului.

A

D E

G

F

B

H

C

- Tip A (mm) Tip B (mm)

A912 912

INSTALARE

Temperatură ambientală

• Aparatul este proiectat să funcționeze într-un

interval limitat de temperaturi ambientale, în
funcție de zona de climă.

• Temperaturile interne pot fi afectate de locația
aparatului, temperatura ambientală, frecvența
deschiderii ușii și așa mai departe.

• Clasa de climă se găsește pe eticheta de rating.

Clasa de climă Intervalul de

temperatură ambientală
în ºC

SN (Temperat
Extinsă)

N (Temperată) +16 - +32

ST (Subtropicală) +16 - +38 / +18 - +38**

T (Tropicală) +10 - +43* / +16 - +43 /

* Australia, India, Kenia
** Argentina

+10 - +32

+18 - +43**

13

ROMÂNĂ

B 1 790 1 790

C927 738

D797 615

E877 690

F927 738

G 1 384 1 180

H 1 713 1 750

• Puteți determina tipul de aparat verificând

eticheta din interiorul aparatului.

• Aparatele clasificate între SN și T trebuie folosite
la o temperatură ambientală între 10°C și 43°C.

AVERTISMENT

ATENŢIE

ro_main.book.book Page 14 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

14

INSTALARE

Accesorii

*1 Această caracteristică este disponibilă numai la

anumite modele.

a

b

c

d

e

f

*1

Cheia A

*1

Cheia B

Filtru de apă

Tub de apă

Conector pentru tub și clemă

Conector pentru tub și supapă

*1

*1

*1

*1

Îndepărtarea ușilor
frigiderului și
congelatorului

Dacă ușa de la intrare este prea îngustă pentru ca
aparatul să intre pe ea, scoateți ușile aparatului și
introduceți aparatul pe lateral.

Îndepărtarea ușilor frigiderului

1

Deconectați toate conexiunile firelor a.

2

Rotiți brațul balamalei în sens orar b. Scoateți
balamaua superioară
blocare al acesteia

• Atunci când eliberați balamaua prin ridicare de
pe zăvor, aveți grijă ca ușa să nu cadă în față. Se
recomandă ca la scoaterea și remontarea ușii să
participe două sau mai multe persoane.

c

de pe brațul de

d

.

• Deconectați cablul de alimentare, siguranța
casei sau întrerupătorul înainte de instalare,
îndepărtarea ușilor sau curățarea aparatului.
Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la
deces, incendiu sau electrocutare.

3

Ridicați ușa frigiderului până când iese din
ansamblul balamalei de la bază.

ATENŢIE

ATENŢIE

ro_main.book.book Page 15 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

• Așezați ușa pe o suprafață care nu provoacă
zgârieturi, cu partea interioară în sus.

Îndepărtarea ușii
congelatorului

1

Furtunul de alimentare cu apă este conectat la
partea din dreapta sus a spatelui aparatului.
Țineți conectorul de alimentare cu apă și
împingeți ușor manșonul
furtunul. Deșurubați capacul

a

pentru a detașa

b

.

INSTALARE

3

Scoateți tubul c. Deșurubați firul de

d

împământare
conexiunile firelor

4

Rotiți brațul balamalei f înspre stânga.
Ridicați balamaua superioară
de blocare al acesteia

. Deconectați toate

e

.

g

h

.

15

ROMÂNĂ

de pe brațul

2

Îndepărtați șurubul din capacul balamalei din
partea de sus a aparatului. Ridicați cârligul,
situat la baza părții frontale a capacului,
folosind o șurubelniță cu cap plat.

• Atunci când eliberați balamaua prin ridicare de
pe zăvor, aveți grijă ca ușa să nu cadă în față. Se
recomandă ca la scoaterea și remontarea ușii să
participe două sau mai multe persoane.

5

Ridicați ușa congelatorului până când iese din
ansamblul balamalei de la bază.

ATENŢIE

ATENŢIE

NOTĂ

AVERTISMENT

ro_main.book.book Page 16 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

16

INSTALARE

acă capătul tubului de apă este deteriorat,

• D
trebuie tăiat pentru a vă asigura că nu sunt

• Așezați ușa pe o suprafață care nu provoacă
zgârieturi, cu partea interioară în sus.

scurgeri când este montat la loc.

Remontarea ușilor frigiderului
și ale congelatorului

Remontați parcurgând în ordine inversă etapele de
la demontare după introducerea aparatului pe ușa
de acces.

• Instalați prima dată ușa frigiderului.

• Demontarea / montarea furtunurilor de apă

a

Manșon b Tub c Furtun de alimentare d

Clemă

ntroduceți ușor tubul până când este vizibilă

• I
numai o linie a tubului. Trageți de tub pentru a vă
asigura că acesta este bine fixat.

Corect

Incorect

e

Îndoit f Deteriorat g Întins

Conectarea liniei de apă

Această secțiune se aplică doar modelelor cu
dozator pentru apă de la instalație sau gheață.

Cerințe referitoare la
alimentarea cu apă

Pentru a acționa dozatorul de apă, este necesară
alimentarea cu apă rece cu o presiune între 138 kPa
și 827 kPa (1,4~8,4 kgf/cm²). Dacă frigiderul este
instalat într-o zonă cu presiune scăzută a apei (sub
138 kPa), puteți instala o pompă auxiliară pentru a
compensa presiunea scăzută.

Dacă la alimentarea cu apă rece este racordat un
sistem de filtrare a apei prin osmoză inversă,
presiunea apei la sistemul de osmoză inversă
trebuie să fie de cel puțin 138 kPa - 827 kPa (1,4~8,4
kgf/cm²)

• Deconectați aparatul înainte de a efectua o
lucrare care are legătură cu racordarea
conductei de apă. În caz contrar, vă puteț

ectrocuta.

el

nectați conducta de apă numai la o sursă de

• Co
alimentare cu apă rece. În caz contrar, pot
apărea defecțiuni la nivelul filtrului de apă.
Loviturile de berbec hidraulic (izbiturile apei în
țevi) în țevile din casă pot cauza defecțiuni la
nivelul pieselor aparatului și pot provoca
scurgeri de apă sau inundație.

• Co

nectați doar la conducta de apă potabilă.

• Racordarea conductei de apă trebuie efectuată
numai de un instalator calificat și în conformitate
cu legislația locala și cu reglementările privind
calitatea apei.

i

NOTĂ

NOTĂ

ro_main.book.book Page 17 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

• Instalarea conductei de apă nu este acoperită de
garanția aparatului.

Conectarea conductei de apă la
aparat

1

Desfiletați piulița cu guler filetată de metal din
partea din spate a aparatului și așezați-o peste
unul din capetele tubului de apă.

2

Împingeți ferm tubul de apă pe supapa de
admisie a apei și strângeți piulița cu guler.

INSTALARE

garnitura robinetului nu corespunde cu
dimensiunea filetului conectorului furnizat.

Doar pentru Germania

• Conectaţi aparatul doar la un robinet cu sistem
de siguranţă (conform EN 1717), pentru a evita
să beţi impurităţile din apă provenite din
sistemul de apă.

• Pentru a vă asigura, contactaţi un instalator. În
cazul în care robinetul nu e prevăzut cu o valvă
anti-reflux (conform EN 1717) va fi nevoie să
folosiţi suplimentar o valvă anti-reflux conformă
cu ordonanţa germană privind apa potabilă între
robinet şi furtunul de admisie a apei.

17

ROMÂNĂ

Racordarea la robinetul de apă

Această caracteristică este disponibilă numai la
anumite modele.

1

Împingeți tubul de apă în gaura conectorului
robinetului, furnizat printre accesorii. Țeava
trebuie să ținută bine în timp ce conectorul
este împins pe țeavă.

2

Asigurați-vă că șaiba din cauciuc este fixată în
interiorul conectorului robinetului înainte de a
o înfileta la robinet.

• Poate fi necesară achiziționarea unui
conector sau adaptor separat, dacă

Verificarea racordului de apă

1

Deschideți alimentarea cu apă și porniți
aparatul. Verificați cu atenție toate fitingurile
pentru a depista eventualele scurgeri cauzate
de montarea inadecvată a furtunurilor.

2

Apăsați lung butonul
secunde. Noul filtru de apă a fost activat.

3

Puneți o cană sub dozatorul de apă pentru a
verifica dacă apa curge prin aparat.

4

Verificați din nou tubul de conectare și
îmbinările pentru a vedea dacă nu există
scurgeri.

Water Filter

timp de trei

NOTĂ

ro_main.book.book Page 18 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

18

INSTALARE

Nivelare și alinierea ușilor

Înainte de a începe

În cazul în care ușile aparatului par a fi nealiniate,
urmați instrucțiunile de mai jos pentru alinierea
uniformă a ușilor.

• Cheia poate diferi în funcție de model. Vi se va

furniza o cheie de tip A sau B.

- Cheie tip A

Utilizați cheia
rotirea piciorușului de nivelare spre stânga pentru
ridicare sau spre dreapta pentru coborâre.

Alinierea ușilor congelatorului

- Cheie tip B

și frigiderului

Dacă ușa aparatului nu este la nivel, reglați
diferența de înălțime a ușii aparatului.

a

pentru a regla înălțimea prin

Reglarea aparatului

Aparatul are două piciorușe frontale de nivelare.
Ajustați piciorușele pentru a modifica înclinarea din
partea frontală înspre posterior, sau pe laterală.
Dacă aparatul este instabil sau dacă ușile nu se
închid cu ușurință, reglați gradul de înclinare a
acestuia folosind instrucțiunile de mai jos.

1

Deschideți ușa și utilizați cheia a pentru a slăbi
piulița de susținere prin rotire spre stânga.

ATENŢIE

NOTĂ

NOTĂ

ro_main.book.book Page 19 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

2

Utilizați cheia b pentru a regla înălțimea prin
rotirea piciorușului de nivelare spre stânga sau
spre dreapta.

• Nu reglați înălțimea ușii aparatului mai mult de 3

mm.

3

Utilizați cheia a pentru a strânge piulița de
susținere prin rotire spre dreapta.

• Nivelarea ușilor poate să nu fie posibilă dacă
pardoseala nu este uniformă sau dacă nu are o
construcție solidă.

• Frigiderul este greu și trebuie să fie instalat pe o
suprafață rigidă și solidă.

• Anumite pardoseli din lemn pot cauza dificultăți
de nivelare, dacă există flexare excesivă.

INSTALARE

înăuntru alimente înainte de răcirea completă a
aparatului, acestea s-ar putea strica.

Deplasarea aparatului
pentru relocare

Pregătirea pentru relocare

1

Scoateți toate alimentele din interiorul
aparatului.

2

Scoateți ștecărul, introduceți-l și fixați-l în
cârligul pentru ștecăr de pe partea din spate
sau de sus a aparatului.

3

Fixați cu bandă componentele, cum ar fi
rafturile și mânerul ușii, pentru a preveni
căderea lor în timpul mutării aparatului.

4

Mutarea aparatului trebuie efectuată cu
atenție, de mai mult de două persoane. Când
transportați aparatul pe o distanță lungă,
țineți-l în poziție verticală.

5

După instalarea aparatului, conectați ștecărul
la priza electrică și porniți-l.

19

ROMÂNĂ

Pornirea alimentării

Conectarea aparatului

După instalarea aparatului, conectați ștecărul la
priza electrică.

• După conectarea cablului de alimentare (sau a
ștecărului) la priză, așteptați 3 sau 4 ore înainte
de a pune alimente în aparat. Dacă puneți

NOTĂ

NOTĂ

ro_main.book.book Page 20 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

20

OPERARE

OPERARE

Înainte de utilizare

Note pentru operare

• Utilizatorii trebuie să rețină că se poate forma
gheață dacă ușa nu este închisă complet sau
dacă umiditatea este mare pe timp de vară.

• Asigurați-vă că este suficient spațiu între
alimentele depozitate pe raft sau în coșul de pe
ușă pentru a permite închiderea completă a ușii.

• Deschiderea ușii pe perioade lungi de timp
poate cauza o creștere semnificativă a
temperaturii în compartimentele aparatului.

• Dacă aparatul frigorific este lăsat gol timp
îndelungat, opriți-l, dezghețați-l, curățați-l,
uscați-l și lăsați ușa deschisă pentru a împiedica
formarea mucegaiului în interiorul aparatului.

Semnal de alarmă indicând că
ușa este deschisă

Alarma sună de 3 ori la intervale de 30 de secunde
dacă ușa este lăsată deschisă sau nu este închisă
complet timp de 1 minut.

• Contactați un centru de informații pentru clienți
LG Electronics dacă sunetul alarmei continuă
chiar și după închiderea tuturor ușilor.

Detectarea defecțiunilor

Aparatul poate detecta automat probleme în
timpul funcționării.

• Dacă este detectată o problemă, aparatul nu
funcționează și se afișează un cod de eroare
chiar și atunci când nu este apăsat niciun buton.

• Dacă pe afișaj este indicat un cod de eroare, nu
opriți alimentarea. Contactați imediat centrul de
informații pentru clienți LG Electronics și

raportați codul de eroare. Dacă opriți
alimentarea cu energie electrică, tehnicianul de
reparații de la centrul de informații pentru clienți
ar putea avea dificultăți în identificarea
problemei.

Sugestie pentru economisirea
energiei

• Pentru un consum mai eficient de energie,

asigurați-vă că cutiile de depozitare de pe uși,
sertarele și rafurile sunt asamblate
corespunzător.

• Asigurați-vă că există suficient spațiu între

alimente. Astfel, aerul rece poate circula în mod
uniform, ceea ce va reduce consumul de curent
electric.

• Depozitați alimentele fierbinți numai după ce s­au răcit; astfel, nu se va forma condens sau
gheață.

• La depozitarea alimentelor în congelator, setați
temperatura congelatorului în așa fel încât să fie
mai mică decât temperatura indicată pe
alimente.

• Nu setați temperatura aparatului la o valoare
mai mică decât este necesar.

• Nu puneți alimente în apropierea senzorului de
temperatură al frigiderului. Păstrați o distanță
de cel puțin 3 cm faţă de senzor.

• Rețineți că în specificațiile tehnice ale aparatului
există un interval permis de creștere a
temperaturii după decongelare. Dacă
reduceți la minimum impactul asupra depozitării
alimentelor din cauza unei creșteri a
temperaturii, sigilați sau înfășurați alimentele
depozitate în mai multe straturi.

• Sistemul de decongelare automată din aparat nu
permite acumularea de gheață în compartiment
în condiții normale de funcționare.

doriți să

ATENŢIE

NOTĂ

ro_main.book.book Page 21 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

Depozitarea alimentelor în mod
eficient

• Alimentele pot îngheța sau se pot strica dacă
sunt depozitate la o temperatură
necorespunzătoare. Setați temperatura corectă
a frigiderului pentru a putea depozita alimente.

• Depozitaţi alimentele congelate sau alimentele
refrigerate în interiorul recipientelor etanşate.

• Verificaţi data de expirare şi eticheta
(instrucţiunile de depozitare) înainte de a
depozita alimente în interiorul aparatului.

• Nu depozitați alimente pentru o perioadă lungă
cazul în care acestea se strică repede la
temperatură scăzută.

• Nu amplasați alimente necongelate în contact
direct cu alimente deja congelate. Poate fi
necesară reducerea volumului de congelat, dacă
este anticipată congelarea zilnică.

• Puneţi alimentele refrigerate sau alimentele
congelate în frigider sau în congelator imediat
după cumpărare.

• Păstrați carnea macră și peștele în recipiente
adecvate în frigider, astfel încât să nu intre în
contact cu alte produse alimentare sau să picure
pe acestea.

• Alimentele refrigerate și alte produse alimentare
pot fi depozitate în partea superioară a
sertarului pentru legume.

• Evitați recongelarea alimentelor care s-au
dezghețat complet. Alimentele care sunt
recongelate după ce s-au dezghețat complet își
pierd savoarea și valoarea nutritivă.

• Nu umpleţi excesiv aparatul. Aerul rece nu poate
circula în mod corespunzător atunci când
aparatul este supraîncărcat.

• Răciţi alimentele fierbinţi înainte de depozitare.
Dacă este pusă prea multă mâncare fierbinte în
interior, temperatura din interiorul aparatului
poate creşte şi poate afecta negativ alte alimente
depozitate în aparat.

• Dacă setați o temperatură prea scăzută pentru
alimente, acestea ar putea îngheța. Nu setați o
temperatură mai mică decât temperatura
necesară pentru depozitarea corespunzătoare a
alimentelor.

• În cazul în care în aparat sunt compartimente
reci, nu depozitați legume și fructe cu un

OPERARE

conținut ridicat de umiditate în compartimentele
reci, deoarece acestea pot îngheța din cauza
temperaturii scăzute.

• În cazul unei căderi de tensiune, contactați
compania de electricitate ș
va dura.

- În timpul în care curentul este oprit ar trebui

să evitați să deschideți ușa.

- După revenirea electricității, verificați starea

alimentelor.

i întrebați cât de mult

21

Capacitate maximă de
congelare

• Funcția

• Funcția

• Pentru a obține o circulare mai bună a aerului,

Express Frz.

să ajungă la capacitatea maximă de congelare.
Aceasta durează în general până la 24 de ore și
se oprește automat.

Express Frz.

ore înainte de amplasarea produselor proaspete
în compartimentul congelatorului.

introduceți toate componentele interioare,
precum coșurile, sertarele și rafturile.

va permite congelatorului

trebuie pornită timp de 7

Înghețarea cantității maxime
de alimente

Dacă urmează să depozitați cantități mari de
alimente, toate sertarele congelatorului trebuie
scoase din aparat, iar alimentele trebuie depozitate
direct pe rafturile congelatorului din
compartimentul acestuia.

• Pentru a scoate sertarele, mai întâi îndepărtați
mâncarea din sertare și apoi scoateți cu atenție
sertarele. În caz contrar puteți provoca vătămări
corporale sau deteriorarea sertarelor.

• Forma fiecărui sertar poate fi diferită,
introduceți-l în poziția corectă.

ROMÂNĂ

ro_main.book.book Page 22 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

22

OPERARE

Compartiment cu două stele

• Coșul sau sertarul secțiunii cu două stele (a)
poate fi utilizat pentru a depozita gheață și
alimente între -12 °C și -18 °C pe perioade scurte.

• Compartimentele cu două stele pentru
alimentele congelate sunt adecvate pentru
depozitarea alimentelor pre-congelate,
depozitarea sau prepararea înghețatei și pentru
prepararea cuburilor de gheață.

• Compartimentele cu două stele nu sunt
adecvate pentru înghețarea alimentelor
proaspete.

ro_main.book.book Page 23 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

OPERARE

Caracteristicile produsului

Aspectul sau componentele aparatului pot să difere în funcţie de model.

Exterior

*1 Această caracteristică este disponibilă numai la anumite modele.

a

Panou de control

Setează temperaturile frigiderului și congelatorului, starea filtrului de apă și modul dozatorului.

b

Door in Door

Acesta este un spațiu comod de depozitare pentru alimente folosite frecvent, care necesită un acces
ușor.

c

Mânerul compartimentului Door in Door (Ușă în ușă)

Deschide compartimentul Door in Door (Ușă în ușă).

d

InstaView Door in Door

Compartimentul InstaView Door in Door facilitează accesul la produsele alimentare utilizare în mod
curent.

*1

*1

*1

23

ROMÂNĂ

ro_main.book.book Page 24 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

24

OPERARE

Interior (două stele a)

*1 Această caracteristică este disponibilă numai la anumite modele.

Model Door in Door

Model InstaView Door in Door

:

:

a

Lampã LED

Lămpile cu LED din interiorul aparatului se aprind atunci când deschideți ușa.

b

Dispozitiv automat de producere a gheții

Acesta este locul în care gheața este produsă automat și depozitată.

c

Raft congelator

Depozitează alimentele congelate, cum ar fi carnea, peștele și înghețata.

• Pentru a congela rapid produsele alimentare, depozitaţi-le pe un raft cu excepţia celui de sus.
Alimentele se vor congela cel mai rapid pe un raft cu excepţia celui de sus.

d

Sertarul congelator

*1

*1

*1

ATENŢIE

ro_main.book.book Page 25 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

OPERARE

Depozitează alimente congelate pentru perioade mai lungi.

• Sertarul de jos nu este un compartiment cu două stele în conformitate cu noul regulament privind
etichetarea energetică (UE) 2019/2016.

e

Coșul de pe ușa congelatorului

Depozitează pachete mici de alimente congelate. Nu păstrați înghețată sau alimente care vor fi stocate
pentru perioade lungi de timp.

f

Compartimentul
Depozitează alimentele consumate frecvent, cum ar fi băuturi și gustări.

g

Raftul frigiderului

Depozitează alimente refrigerate și alimente proaspete.

• Depozitează alimentele cu un conținut de umiditate mai mare în partea din față a raftului.

• Înălțimea raftului poate fi reglată prin introducerea raftului pe altă șină, la o înălțime diferită.

• Numãrul real de rafturi va diferi de la model la model.

h

Raft pentru sticle

Depozitează recipiente și sticle înalte, folosind raftul pentru sticle.

• Nu depozitați sticle sau recipiente mici. Articolele pot să cadă și să cauzeze accidentări sau daune ale

aparatului.

Door in Door

*1

*1

25

ROMÂNĂ

i

Filtru de aer

Această funcție reduce mirosurile din compartimentul frigiderului.

j

Sertar gustări

Depozitează pachetele mici cu alimente refrigerate.

k

Senzor de temperatură

Acest senzor detectează temperatura din frigider.

• Păstrați distanța dintre senzor și alimente pentru ca senzorul să detecteze cu precizie temperatura.

l

Rezervor de apã

Depozitează apă pentru dozator. Necesită umplere manuală.

m

Sertar frigider

Depozitează fructe și legume pentru a se păstra proaspete cât mai mult timp.

n

Suport pentru ouă

Depozitează ouă.

• Dar nu îl utilizați drept compartiment pentru gheață și nu îl așezați pe raftul de sus al frigiderului sau
în sertarul de legume.

o

Coșul de pe ușa frigiderului

Depozitează pachete mici de alimente refrigerate, băuturi și recipiente cu sosuri.

*1

*1

*1

*1

*1

NOTĂ

ro_main.book.book Page 26 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

26

OPERARE

Panou de control

Panoul de control efectiv poate diferi de la model la model.

Panou de control și funcții

*1 Această caracteristică este disponibilă numai la anumite modele.

a

Pure N Fresh

Această funcție reduce mirosurile din interiorul frigiderului. Dacă indicatorul
înlocuiți filtrul.

b

Express Freeze

Această funcție poate îngheța rapid o cantitate mare de gheață sau alimente congelate.

• Această funcție este activată și dezactivată pe rând, ori de câte ori apăsați butonul.

• Această funcție se încheie în mod automat după ce trece o anumită perioadă de timp.

c

Freezer

Apăsați în mod repetat acest buton pentru a selecta o temperatură dorită între -24 °C și -14 °C.

• Temperatura inițială a congelatorului este de -19 °C.

d

Fridge

Apăsați în mod repetat acest buton pentru a selecta o temperatură dorită între 1 °C și 7 °C.

• Temperatura inițială a frigiderului este de 4 °C.

• Temperatura interioară efectivă depinde de starea alimentelor, având în vedere că temperatura de
setare indicată este o temperatură ţintă, nu temperatura efectivă din aparat.

e

Non Plumbing

Pictograma

f

Lock

Acesta blochează butoanele de pe panoul de control.

*1

*1

Non Plumbing

Replace

se aprinde,

este aprinsă atunci când rezervorul de distribuire a apei este instalat corect.

NOTĂ

NOTĂ

ATENŢIE

NOTĂ

ro_main.book.book Page 27 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

OPERARE

• Pentru blocarea butoanelor panoului de control, țineți apăsat butonul

apare pictograma

• Pentru dezactivarea funcției, țineți apăsat butonul

l

, iar funcția este dezactivată.

• Funcția Lock nu dezactivează funcționarea dozatorului.

g

Wi-Fi

Acest buton permite aparatului să se conecteze la o rețea Wi-Fi casnică. Consultați Funcțiile inteligente
pentru informații despre setarea inițială a aplicației

h

Tip de apă și gheață

Selectați modul dorit pentru dozator, folosind butoanele de pe panoul de control. Apăsați comutatorul
dozatorului cu un pahar sau un alt recipient pentru a distribui cuburile de gheață, apa sau gheața
zdrobită.

i

Water Filter

Înlocuiți filtrul de apă atunci când indicatorul h se aprinde.

• Panoul de control se va dezactiva automat pentru economisirea energiei.

• În cazul contactului unui deget sau al pielii cu panoul de control în timpul curățării, funcția aferentă
butonului declanșat ar putea fi acționată.

k

, iar funcția este activată.

Lock

timp de 3 secunde, până apare pictograma

LG ThinQ

*1

.

Lock

timp de 3 secunde, până

27

ROMÂNĂ

Dozatorul de gheață și apă

Înainte de utilizarea
dozatorului de gheață și apă

• Nu lăsați copiii să se apropie de dozator pentru
a-i împiedica să se joace cu comenzile sau să le
defecteze.

• Aruncați primele loturi de gheață (circa 20 cuburi
și 7 cești de apă). Acest lucru este, de asemenea,
necesar dacă aparatul nu a fost folosit o
perioadă îndelungată.

• Curățați sistemul de distribuire a apei dacă
acesta nu a fost utilizat timp de 48 de ore. Spălați
sistemul de apă conectat la o sursă de
alimentare cu apă dacă apa nu a fost evacuată
timp de 5 zile.

• Pentru a curăța sistemul de distribuire a apei,
lăsați apa să treacă prin dozator aproximativ 5
minute și aruncați primele câteva loturi de
gheață.

• Nu luați apă sau gheață de la dozator într-o
ceașcă de cristal sau porțelan subțire.

• Dacă deschideți ușa congelatorului în timpul
eliberării apei, eliberarea apei se va întrerupe.

• Dacă deschideți ușa frigiderului în timp ce se
eliberează apă, cuburi de gheață sau gheață
zdrobită, eliberarea se va întrerupe. La
închiderea ușii, articolul selectat va continua să
fie eliberat.

• Dacă gura cănii este mică, apa ar putea fi
împroșcată în afară sau ar putea să nu ajungă
deloc în cană.

NOTĂ

NOTĂ

ro_main.book.book Page 28 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

28

OPERARE

Curățarea dozatorului

• La eliberarea apei, a cuburilor de gheață sau a
gheții zdrobite, folosiți o cană cu diametrul gurii
de peste 68 mm.

• Dacă dispozitivul de producere a gheții produce
cuburi de gheață mici sau cuburile se lipesc între
ele, cantitatea de apă care ajunge la dispozitivul
de producere a gheții poate fi scăzută din cauza
cantității insuficiente de apă din rezervorul de
apă. De asemenea, dacă gheața nu este utilizată
în mod frecvent sau temperatura setată a
congelatorului este prea ridicată, cuburile s-ar
putea lipi între ele.

• Este normală distribuirea de apă lăptoasă/
tulbure după înlocuirea filtrului de apă. Aerul din
apă va fi în cele din urmă eliberat, iar consumul
este sigur în timpul acestei tranziții.

Utilizarea dozatorului de
gheață și apă

Apăsați butonul de selectare a dozatorului în mod
repetat, până când indicatorul luminos de
deasupra pictogramei dorite se aprinde.

Apăsați clapeta dozatorului
tip de recipient, pentru distribuirea gheții, apei sau
gheții zdrobite.

a

cu un pahar sau alt

Curățarea orificiului de ieșire a apei sau gheții

Ștergeți frecvent orificiul de ieșire a apei a sau a
gheții

b

cu o lavetă curată, întrucât se poate

murdări ușor.

• Scamele de la lavetă se pot lipi de orificiile de
ieșire.

Curăţarea tăvii dozatorului

Ștergeți întreaga suprafață cu o lavetă umedă.
Tava dozatorului se poate umezi cu ușurință din
cauza gheții sau apei vărsate.

Umplerea rezervorului
dozatorului de apă

Această caracteristică este disponibilă numai la
anumite modele.

Rezervorul de apă păstrează apa care va fi eliberată
de dozator sau utilizată de dispozitivul automat de
producere a gheții.

AVERTISMENT

ATENŢIE

NOTĂ

ro_main.book.book Page 29 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

1

Scoateți rezervorul dozatorului de apă,
trăgându-l în afară în timp ce țineți de mâner.

2

Deschideți capacul rezervorului dozatorului de
apă.

3

Umpleți cu apă îmbuteliată sau filtrată până la
nivelul maxim de umplere. (Capacitate totală: 4
ℓ)

OPERARE

5

Remontați rezervorul dozatorului de apă pe
raftul frigiderului.

• Umpleți numai cu apă potabilă dispozitivul de
producere a gheții sau rezervorul dozatorului de
apă.

• Nu umpleți rezervorul de apă cu alte băuturi
decât apa și nici nu îl umpleți cu apă fierbinte.

• Nu demontați sau montați rezervorul de dozare
a apei folosind forță excesivă sau prin impact.
Acest lucru poate provoca avarierea aparatului
sau vătămări corporale.

• Nu trebuie permis accesul copiilor în apropierea
rezervorului dozatorului.

29

ROMÂNĂ

4

După umplerea cu apă, închideți capacul
rezervorului dozatorului de apă.

• Înainte de a utiliza rezervorul de apă după
montarea aparatului, acesta trebuie spălat
înainte de a fi umplut cu apă.

• Verificați dacă rezervorul de apă a fost amplasat
corect pe aparat. Dacă nu este asamblat corect,
apa poate curge din rezervor în aparat.

• Dacă nu există suficientă apă în rezervorul
dozatorului de apă, dimensiunea cuburilor de
gheață și cantitatea pot diferi și se poate ajunge
la întreruperea producerii gheții.

• Dacă nu există apă în rezervorul dozatorului de
apă, nu se pot utiliza funcțiile de apă rece sau de
eliberare a gheții ale dozatorului. Verificați dacă
există apă în rezervor, iar, dacă lipsește, umpleți­l cu apă.

• După distribuirea apei, așteptați cel puțin 15
secunde înainte de a scoate apa dozată sau
gheața din rezervorul de apă.

NOTĂ

ATENŢIE

ATENŢIE

ro_main.book.book Page 30 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

30

OPERARE

u atingeți orificiul de ieșire a gheții sau

• N
dispozitivul automat de producere a gheții cu

• Este normal ca rezervorul de apă să emită un
zgomot atunci când alimentează dozatorul cu
apă și dispozitivul automat de producere a
gheții. Nu este un semn de defecțiune.

Dispozitiv automat de
producere a gheții

Această caracteristică este disponibilă numai la
anumite modele.

Această caracteristică poate varia în funcție de
modelul achiziționat.

Înainte de utilizarea
dispozitivului de producere a

mâna sau cu un instrument.

liberați gheață într-un pahar înainte de a-l

• E

umple cu apă sau cu alte băuturi. Dacă eliberaț
gheață î
puteți stropi în jur.

• N

u folosiți niciodată un pahar foarte îngust sau
adânc. Gheața poate bloca canalul pentru
gheață, afectând performanța aparatului.

• Țin

eți paharul la o distanță corespunzătoare față
de orificiul de ieșire a gheții. Dacă țineți paharul
prea aproape de orificiul de ieșire, puteți
împiedica eliberarea gheții.

• În

depărtați gheața din recipientul de gheață
dacă plecați în vacanță sau dacă apare o
întrerupere a alimentării cu energie electrică.
Apa generată de topirea gheții se poate scurge
din dozator pe podea.

gheții încorporat în ușă

ntr-un pahar care conține deja lichid,

i

• Dispozitivul de producere a gheții produce în
mod normal gheață după circa 48 de ore de la
instalarea inițială a aparatului.

• Când compartimentul este plin cu gheață,
producerea gheții se va opri.

• E

ste normal să se producă un sunet la căderea

gheții în compartimentul pentru gheață.

• Când cuburile stau mai mult timp în
compartimentul pentru gheață, se pot lipi între
ele și nu mai pot fi separate cu ușurință. În acest
caz, goliți compartimentul pentru gheață și
permiteți producerea gheții din nou.

• Este normală distribuirea de apă lăptoasă sau
tulbure după înlocuirea filtrului de apă. Aerul din
apă va fi în cele din urmă eliberat, iar consumul
este sigur.

• P

rima gheață și apă eliberată pot include

particule sau mirosuri de pe conducta de
alimentare cu apă sau din rezervorul de apă.

• D

acă se eliberează gheață decolorată, verificați
rezervorul de apă și alimentarea cu apă pentru a
depista sursa. Dacă problema persistă,
contactați centrul de informații pentru clienți LG
Electronics. Nu utilizați gheață sau apă până la
remedierea problemei.

Dispozitivul de producere a
gheții al congelatorului

Dispozitivul automat de producere a gheții poate
produce automat 40-84 de cuburi o dată, într-un
interval de 24 de ore, în condiții favorabile. Această
cantitate poate varia în funcție de mediu
(temperatura ambientală din jurul aparatului,
frecvența deschiderii ușii, cantitatea de alimente
depozitate în aparat etc.).

a

Comutatorul de pornire

• Nu introduceți mâinile la piesa mecanică a
dispozitivului automat de producere a gheții, de
exemplu compartimentul pentru gheață sau
dozatorul de gheață.

u scoateți capacul de la dispozitivul automat de

• N
producere a gheții. Nu atingeți nicio piesă

ATENŢIE

ro_main.book.book Page 31 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

mecanică a dispozitivului automat de producere
a gheții. În caz contrar, v-ați putea răni.

Îndepărtarea/Remontarea
compartimentului pentru
gheață

Pasajul de eliberare a gheții se poate bloca cu
gheață dacă se utilizează numai gheață zdrobită.
Îndepărtați gheața acumulată scoțând
compartimentul pentru gheață și eliberând pasajul
de trecere cu o spatulă de cauciuc. Eliberarea
periodică a cuburilor de gheață poate, de
asemenea, să contribuie la prevenirea acumulării
de gheață.

1

Țineți și scoateți prin ridicare capacul de la
dispozitivul automat de producere a gheții.

OPERARE

4

Montați în ordinea inversă celei aferente
procesului de scoatere.

• Nu atingeți părțile mecanice ale dispozitivului
automat de producere a gheții cu mâna sau cu
un instrument. În caz contrar, puteți provoca
daune ale aparatului sau accidentări.

• Nu dezasamblați, reparați sau modificați
dispozitivul automat de producere a gheții.
Aceste sarcini trebuie efectuate numai de către
un tehnician autorizat.

• Trebuie luate măsuri de precauție, deoarece
dispozitivul automat de producere a gheții
funcționează continuu după ce ușa
congelatorului este deschisă, atunci când
butonul dispozitivului automat de producere a
gheții este setat la poziția On (Pornit).

• Păstrați copiii la distanță de dozator.

• Atunci când montați înapoi tava de gheață,
asigurați-vă că aceasta este așezată corect. În
cazul în care este înclinată sau instabilă, este
posibil ca aceasta să nu mai producă gheață din
cauza întreruperii senzorului.

31

ROMÂNĂ

2

3

Pentru oprirea dispozitivului automat de
producere a gheții, setați comutatorul la OFF (
O ) (Oprit).

Țineți compartimentul pentru gheață cu
ambele mâini și trageți-l afară prin ridicare.

Pornirea/Oprirea dispozitivului
de producere a gheții

Pentru a porni/opri dispozitivul automat de
producere a gheții, apăsați comutatorul de pornire
de pe dispozitivul de producere a gheții în poziția
ON (|) (Pornit) sau OFF (O) (Oprit).

Sunete normale pe care le
puteți auzi

Supapa de apă a dispozitivului de producere a
gheții va emite un sunet de avertizare acustic pe
măsură ce dispozitivul de producere a gheții se
umple cu apă. În cazul în care comutatorul de
pornire se află în poziția ON (|) (Pornit), aceasta va
emite un sunet de avertizare chiar dacă nu a fost
conectată încă la apă. Pentru a opri emiterea
sunetului, mutați comutatorul de pornire în poziția
OFF (O) (Oprit).

NOTĂ

NOTĂ

NOTĂ

ro_main.book.book Page 32 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

32

OPERARE

băuturile sau snack-urile, sunt pe cale să se
termine.

• Nu țineți comutatorul pornit pe dispozitivul de
producere a gheții în cazul în care conducta de
apă nu este conectată. În caz contrar, puteți
deteriora dispozitivul de producere a gheții.

Pregătirea pentru concediu

Dacă temperatura ambientală va scădea sub zero
grade, un tehnician calificat va drena sistemul de
alimentare cu apă pentru a preveni deteriorarea
gravă a proprietății din cauza unei inundații
cauzate de conductele de apă fisurate. Setați
comutatorul de pornire al dispozitivului de
producere a gheții în poziția OFF (O) (Oprit) și opriți
alimentarea cu apă a aparatului.

• Compartimentul pentru gheață trebuie golit de
fiecare dată când comutatorul de pornire/oprire
a dispozitivului de producere a gheții este în
poziția OFF (O) (Oprit).

InstaView

Această caracteristică este disponibilă numai la
anumite modele.

Folosirea funcției InstaView ușă
în ușă

Funcția InstaView din Door in Door vă permite să
vedeți fără a deschide ușa frigiderului dacă
produsele utilizate în mod frecvent, precum

1

Bateți de două ori în geam pentru a activa sau
dezactiva LED-ul din Door in Door.

2

LED-ul se oprește automat după zece secunde.

• Funcția InstaView Door in Door este dezactivată
atunci când ușa dreaptă sau stângă a
congelatorului este deschisă, timp de două
secunde după închiderea ușii și atunci când este
utilizat dozatorul de gheață.

• Bateți aproape de centrul geamului. Este posibil
ca atunci când bateți la marginea geamului,
funcția InstaView Door in Door să nu se activeze.

• Bateți suficient de tare astfel încât sunetul să
poată fi auzit.

• Funcția InstaView Door in Door se poate activat
în cazul în care este emis un sunet puternic în
apropierea frigiderului.

• Curățați ușa de sticlă cu o cârpă uscată. Pentru a
îndepărta petele persistente, umeziți ușor o
cârpă curată cu apă călduță sau cu un detergent
pentru articole din sticlă. Nu pulverizați
detergentul de curățare a sticlei direct pe ușa de
sticlă.

Sistemul Ușă în ușă

Această caracteristică este disponibilă numai la
anumite modele.

ATENŢIE

ATENŢIE

ATENŢIE

ro_main.book.book Page 33 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

Folosirea ușii în ușă

Trageți în sus maneta din partea inferioară a ușii,
până când se deschide ușa interioară.

Există mult spațiu de d epoz itare în inte riorul U șă în
ușă și în coșurile din jur, ceea ce vă permite să
depozitați alimentele într-un mod organizat.

• Nu deschideți ușa aparatului cu sistemul Door­in-Door deschis sau nu deschideți sistemul Door­in-Door în timp ce aparatul este deschis.
Sistemul Door-in-Door riscă să fie blocat și
deteriorat de marginea aparatului.

OPERARE

ușă). Ridicați și trageți în afară carcasa Door in
Door (Ușă în ușă).

2

Montați în ordinea inversă celei aferente
procesului de scoatere.

Sertarul

33

ROMÂNĂ

Demontarea/Remontarea
carcasei Door in Door (Ușă în
ușă)

• Scoateți conținutul din compartimentul Door in
Door (Ușă în ușă) înainte de demontare.

1

Deschideți ușile complet și scoateți
conținuturile carcasei Door in Door (Ușă în

• Goliți întotdeauna sertarele înainte de a le scoate
și folosiți ambele mâini atunci când le demontați
sau remontați.

• Asigurați-vă că ușile frigiderului sunt deschise
complet înainte de scoaterea și reintroducerea
sertarelor.

Folosirea sertarului pentru
legume

*1 Această caracteristică este disponibilă numai la

anumite modele.

Umiditatea din sertarul pentru legume crocante
poate fi controlată prin glisarea manetei în orice
direcție.

• Dacă este mutat pe partea stângă, ghidajul
pentru aer va fi deschis și va permite circularea
aerului prin sertar pentru umiditate redusă.

• Dacă este mutat pe partea dreaptă, ghidajul
pentru aer va fi închis și va menține umiditatea

ATENŢIE

ATENŢIE

ATENŢIE

ro_main.book.book Page 34 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

34

OPERARE

prezentă la momentul respectiv în sertarul
pentru legume crocante.

• Goliți întotdeauna sertarele înainte de a le scoate
și folosiți ambele mâini atunci când le demontați
sau remontați.

igurați-vă că ușile frigiderului sunt deschise

• As
complet înainte de demontarea și asamblarea
sertarelor.

Raft

• Rafturile de sticlă sunt grele. Aveți grijă la
îndepărtarea acestora.

• N

u curățați rafturile de sticlă cu apă caldă atunci
când acestea sunt reci. Rafturile se pot crăpa
dacă sunt expuse la schimbări bruște de
temperatură sau impacturi.

Tip A

Tip B

*1

*1

Demontarea/Montarea
sertarelor

1

Scoateți tot ce este în sertar. Țineți de mânerul
sertarului pentru legume și trageți-l ușor în
afară.

Demontarea și montarea
raftului

1

Înclinați partea frontală a raftului în sus și apoi

ridicați raftul.

2

3

Ridicați sertarul de legume și scoateți-l
trăgându-l afară.

Montați în ordinea inversă celei aferente
procesului de scoatere.

2

Scoateți raftul.

3

Montați în ordinea inversă celei aferente

procesului de scoatere.

• Rafturile de sticlă sunt grele. Aveți grijă la
îndepărtarea acestora.

ro_main.book.book Page 35 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

• Nu curățați rafturile de sticlă cu apă caldă atunci
când acestea sunt reci. Rafturile se pot crăpa
dacă sunt expuse la schimbări bruște de
temperatură sau impacturi.

• Asigurați-vă că rafturile sunt la același nivel
peste tot. În caz contrar, raftul poate cădea sau
produsele se pot răsturna.

Coșul de pe ușă

Demontarea și montarea
coșului de pe ușă

1

Țineți ambele margini ale coșului și scoateți-l
ridicându-l în sus.

OPERARE

35

ROMÂNĂ

2

Remontați coșurile de pe ușă în ordinea inversă
a procesului de demontare.

3

Montați în ordinea inversă celei aferente
procesului de scoatere.

NOTĂ

NOTĂ

ro_main.book.book Page 36 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

36

FUNCȚII INTELIGENTE

FUNCȚII INTELIGENTE

2

Aplicația LG ThinQ

Această caracteristică este disponibilă numai
pentru modelele cu Wi-Fi.

Aplicația
aparatul utilizând un smartphone.

LG ThinQ

Caracteristicile aplicației LG
ThinQ

Comunicați cu aparatul de pe un smartphone prin
intermediul funcțiilor inteligente comode.

Smart Diagnosis

• Dacă aveți o problemă în timpul utilizării
aparatului, această caracteristică de
diagnosticare inteligentă vă va ajuta să
diagnosticați problema.

Setări

• Aceasta vă permite să setați diferite opțiuni ale
aparatului și ale aplicației.

• Dacă schimbați routerul wireless, furnizorul
serviciilor de internet sau parola, ștergeți
dispozitivul înregistrat din aplicația
înregistrați-o din nou.

• Aplicația poate fi modificată cu scopul
îmbunătățirii aparatului fără notificarea
utilizatorilor.

• Funcțiile pot varia în funcție de model.

Înainte de utilizarea aplicației
LG ThinQ

1

Verificați distanța dintre aparat și routerul
wireless (rețeaua Wi-Fi).

• În cazul în care distanța dintre aparat și

routerul wireless este prea mare, puterea
semnalului scade. Înregistrarea poate dura
mai mult timp sau instalarea poate eșua.

vă permite să comunicați cu

LG ThinQ

și

Dezactivați
de pe smartphone-ul dumneavoastră.

3

Conectați-vă smartphone-ul la routerul
wireless.

• Pentru a verifica conexiunea Wi-Fi, verificați dacă

pictograma
aprinsă.

• Aparatul suportă doar rețele Wi-Fi de 2,4 GHz.
Pentru a verifica frecvența rețelei
dumneavoastră, contactați-vă furnizorul de
servicii de internet sau consultați manualul
routerului dumneavoastră wireless.

•

LG ThinQ

problemele de conexiune sau orice defectiuni,
funcționări eronate sau erori cauzate de
conexiunea la rețea.

• În cazul în care aparatul are probleme cu
conectarea la rețeaua Wi-Fi, acesta poate fi situat
prea departe de router. Achiziționați un adaptor
Wi-Fi (amplificator de semnal) pentru a
îmbunătăți puterea semnalului Wi-Fi.

• Conexiunea Wi-Fi poate să nu se realizeze sau să
se întrerupă din cauza mediului rețelei din
locuință.

• Conexiunea la rețea poate să nu funcționeze în
mod corespunzător în funcție de furnizorul de
servicii de internet.

Datele mobile

f

de pe panoul de control este

nu este responsabilă pentru

sau

Date celulare

NOTĂ

ro_main.book.book Page 37 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

• Mediul wireless înconjurător poate face ca
serviciul de rețea wireless să funcționeze mai
lent.

• Aparatul nu poate fi înregistrat din cauza
problemelor cu transmisia semnalului wireless.
Deconectați aparatul și așteptați un minut
înainte de a încerca din nou.

• În cazul în care firewall-ul sau routerul dvs.
wireless este activat, dezactivați firewall-ul sau
adăugați o excepție în cadrul acestuia.

• Numele rețelei wireless (SSID) trebuie să fie o
combinație de litere și cifre. (Nu folosiți caractere
speciale)

• Interfața utilizatorului (UI) a Smartphone-ului
poate varia în funcție de sistemul de operare
mobil (OS) și de producător.

• Dacă protocolul de securitate al router-ului este
setat pe
rețeaua. Vă rugăm să schimbați protocolul de
securitate (se recomandă
produsul din nou.

WEP

, este posibil să nu puteți configura

WPA2

)și să înregistrați

Instalarea aplicației LG ThinQ

Căutați aplicația
Play Store & Apple App Store pe un smartphone.
Urmați instrucțiunile pentru a descărca și a instala
aplicația.

LG ThinQ

de la magazinul Google

Conectarea la Wi-Fi

Butonul
cu aplicația
aparatului la o rețea Wi-Fi de domiciliu. Pictograma

f

Pictograma se aprinde atunci când aparatul este
conectat la o rețea Wi-Fi.

•

•

Wi-Fi

, atunci când este utilizat împreună

LG ThinQ

afișează starea conexiunii la rețea a aparatului.

Prima înregistrare a aparatului

Porniți aplicația
din aplicație pentru a înregistra aparatul.

Reînregistrarea aparatului sau înregistrarea
unui alt utilizator

Țineți apăsat butonul
pentru a opri temporar această funcție. Porniți
aplicația
aplicație pentru a înregistra aparatul.

LG ThinQ

, permite conectarea

LG ThinQ

și urmați instrucțiunile

Wi-Fi

timp de 3 secunde

și urmați instrucțiunile din

FUNCȚII INTELIGENTE

• Pentru a dezactiva funcția Wi-Fi, țineți apăsat

Wi-Fi

butonul
se va stinge.

timp de 3 secunde. Pictograma f

37

Declarație de conformitate

Prin prezenta, LG Electronics declară că Frigiderul
de tip echipament radio este în conformitate cu
Directiva 2014/53/EU. Textul complet al declarației
de conformitate a EU este disponibilă la
următoarea adresă de internet:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#
LG Electronics European Shared Service Centre B.V.
Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Olanda

Informaţii de notificare privind
software-ul open source

Pentru a obţine codul sursă din GPL, LGPL, MPL şi
alte licenţe open source, care sunt conţinute în
acest produs, vă rugăm să vizitaţi http://
opensource.lge.com.

În plus faţă de codul sursă, toate condiţiile licenţei,
denegările de responsabilitate privind garanţia şi
notele despre drepturile de autor la care se face
referire sunt disponibile pentru descărcare.

LG Electronics va oferi şi codul sursă pe CD-ROM în
schimbul unei sume care să acopere costurile unei
asemenea distribuţii (cum ar fi costurile
suporturilor media, de transport şi de procesare),
în urma unei solicitări prin e-mail la
[e-mail]. Această ofertă este valabilă
pentru o perioadă de trei ani de la data ultimului
transport al acestui produs. Această ofertă este
valabilă pentru orice persoană care primeşte
aceste informaţii.

Smart Diagnosis

Această caracteristică este disponibilă numai

c

pentru modelul cu emblema

sau d.

ROMÂNĂ

NOTĂ

NOTĂ

ro_main.book.book Page 38 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

38

FUNCȚII INTELIGENTE

Utilizați această caracteristică pentru a vă ajuta să
diagnosticați și să rezolvați problemele cu aparatul
dumneavoastră.

• Din motive care nu pot fi atribuite neglijenței
LGE, este posibil ca serviciul să nu funcționeze
din cauza unor factori externi, cum ar fi, dar fără
a se limita la, indisponibilitatea rețelei Wi-Fi,
deconectarea rețelei Wi-Fi, reglementările
magazinului local de aplicații sau
indisponibilitatea aplicației.

• Caracteristica poate fi modificată fără notificare
prealabilă și poate avea o formă diferită în
funcție de locația dumneavoastră.

Utilizarea LG ThinQ pentru
diagnosticarea problemelor

Dacă aveți o problemă cu aparatul echipat cu Wi-Fi,
acesta poate transmite datele de depanare către
un telefon inteligent folosind aplicația

• Lansați aplicația
caracteristica
Urmați instrucțiunile oferite în aplicația

ThinQ

.

LG ThinQ

Smart Diagnosis

și selectați

LG ThinQ

din meniu.

LG

.

2

Deschideți ușa frigiderului și apropiați
telefonul de orificiul difuzorului din dreapta
sus.

3

Apăsați și mențineți apăsat butonul
timp de trei secunde sau mai mult în timp ce
țineți telefonul la difuzor până când transferul
de date este complet.

4

După ce transferul de date este finalizat,
rezultatul diagnosticării va fi afișat în aplicație.

• Pentru cele mai bune rezultate, nu mișcați

telefonul în timp ce sunt transmise sunetele.

Freezer

Utilizarea diagnosticării
audibile pentru diagnosticarea
problemelor

Urmați instrucțiunile de mai jos pentru a utiliza
metoda de diagnosticare audibilă.

• Lansați aplicația
caracteristica
Urmați instrucțiunile pentru diagnosticarea
audibilă oferite în aplicația

1

Apăsați butonul
blocare.

• În cazul în care ecranul este blocat de peste

5 minute, trebuie să dezactivați sistemul de
blocare și să îl reactivați.

LG ThinQ

Smart Diagnosis

și selectați

LG ThinQ

Lock

pentru a activa funcția

din meniu.

.

ro_main.book.book Page 39 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

ÎNTREȚINEREA

Curățare

Sfaturi generale de curățare

• Efectuarea decongelării manuale, întreținerea
sau curățarea aparatului în timp ce există
alimente în congelator pot duce la creșterea
temperaturii alimentelor și reducerea duratei de
depozitare a acestora.

• Curățați regulat toate suprafețele care intră în
contact cu alimente.

• Atunci când curățați interiorul sau exteriorul
aparatului, nu îl ștergeți cu o perie aspră, pastă
de dinți sau materiale inflamabile. Nu folosiți
agenți de curățare care conțin substanțe
inflamabile. Acest lucru poate cauza decolorarea
sau deteriorarea aparatului.

- Substanțe inflamabile: alcool (etanol, metanol,

izopropil alcool, izobutil alcool, etc.), diluant,
înălbitor, lichide inflamabile sau abrazive, etc.

• După curățare, verificați cablul de alimentare să
nu prezinte urme de deteriorare.

ÎNTREȚINEREA

cea a granulației. Acest lucru ajută
pătării și decolorării suprafeței.

la reducerea

39

Curățarea interiorului

• Când scoateți un raft sau un sertar din aparat,
scoateți toate alimentele depozitate pe raft sau
în sertar pentru a nu vă răni sau a nu deteriora
aparatul. În caz contrar, v-ați putea răni din
cauza greutății alimentelor depozitate.

• Detașați rafturile și sertarele, curățați-le cu apă și
uscați-le bine înainte de a le pune la loc.

• Ștergeți regulat garniturile ușii cu un prosop
moale umed.

• Petele sau stropii care se văd pe coșul de pe ușă
trebuie curățate, întrucât pot compromite
capacitatea de stocare a coșului și îl pot chiar
deteriora.

• Nu spălaţi niciodată rafturile sau containerele în
mașina de spălat vase. Piesele s-ar putea
deforma din cauza căldurii.

ROMÂNĂ

Curăţarea exteriorului

• Atunci când curățați orificiile de aerisire

exterioare ale aparatului cu ajutorul
aspiratorului, cordonul de alimentare trebuie
deconectat de la priză pentru a evita orice
descărcare electrostatică ce ar putea deteriora
echipamentele electronice sau ar putea duce la
electrocutare. Este recomandată curățarea
regulată a capacelor de ventilare din spate și din
lateral pentru a menține funcționarea fiabilă și
economică a unității.

• Păstrați curate fantele de aer de la exteriorul

aparatului. Fantele de aerisire blocate pot
provoca incendierea sau deteriorarea
aparatului.

• Pentru exteriorul aparatului, utilizați un burete
curat sau o lavetă moale și un detergent delicat
în apă caldă. Nu utilizați produse de curățare
abrazive sau aspre. Uscați complet cu o lavetă
moale. Nu utilizați cârpe murdare la curățarea
ușilor din oțel inoxidabil. Utilizați întotdeauna o
lavetă specială și ștergeți în aceeași direcție cu

Curățarea capacului
condensatorului

Utilizați un aspirator cu o perie pentru a curăța
capacul condensatorului și orificiile de aerisire. Nu
îndepărtați panoul care acoperă zona bobinei
condensatorului.

Recomandăm efectuarea acestei operațiuni la
fiecare 12 luni, pentru a menține eficiența operării.

ATENŢIE

AVERTISMENT

ATENŢIE

ro_main.book.book Page 40 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

40

ÎNTREȚINEREA

5

Filtru de aer

Înlocuirea filtrului Pure N Fresh

Această caracteristică este disponibilă numai la
anumite modele.

Înlocuiți filtrul pentru aer:

• La aproximativ fiecare șase luni.

Replace

• Atunci când se aprinde pictograma

Pentru a achiziționa filtrul pentru aer:

• Vizitați comerciantul sau distribuitorul local sau
contactați Centrul de informare pentru clienți LG
Electronics. Pentru asistență suplimentară,
vizitați site-ul nostru web pe lg.com

1

Dacă pictograma
panoul de control, înlocuiți filtrul de aer.

2

Țineți și scoateți capacul filtrului, rotindu-l în
sens antiorar.

Replace

se aprinde pe

.

Pentru a reseta intervalul de înlocuire a
filtrului, apăsați pe butonul
panoul de control mai mult de 3 secunde.
Pictograma
va stinge.

• Dacă spălați filtrul cu apă, randamentul filtrului
poate de asemenea scădea.

• Aveți grijă să nu schimbați direcția filtrului care
se introduce în capacul filtrului.

Filtru de apă

Înainte de schimbarea filtrului
de apă

Filter Reset

Replace

de pe panoul de control se

de pe

3

Scoateți filtrul din interiorul capacului și
înlocuiți-l cu un filtru de aer nou.

4

Montați la loc capacul filtrului, rotindu-l în sens
orar.

• Nu permiteți accesul copiilor la componentele
mici în timpul instalării produsului.

• Nu utilizați cu apă care este microbiologic
nesigură sau de calitate necunoscută, fără
dezinfectarea adecvată înainte sau după
introducerea în sistem. Sistemele certificate
pentru reducerea chisturilor parazite pot fi
utilizate pentru apa dezinfectată care poate
conține chisturi filtrabile.

• Nu instalați dacă presiunea apei depășește 827
kPa. Dacă presiunea apei depășește 827 kPa,
trebuie să instalați o supapă de limitare a
presiunii. Contactați un instalator profesionist
dacă nu sunteți sigur cum puteți verifica
presiunea apei.

• Nu instalați dacă pot apărea condiții de lovituri
de berbec hidraulic. Dacă există condiții de
lovituri de berbec hidraulic, trebuie să instalați
un opritor pentru acestea. Contactați un

NOTĂ

ro_main.book.book Page 41 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

instalator profesionist dacă nu sunteți sigur cum
puteți verifica existența acestei condiții.

• Nu instalați pe linii de alimentare cu apă
fierbinte. Temperatura maximă a apei pentru
operarea acestui sistem de filtrare este de 37,8
°C.

• Protejați filtrul de îngheț. Scurgeți filtrul dacă
temperatura scade sub 4,4 °C.

• Cartușul de filtrare de unică folosință TREBUIE să
fie înlocuit la fiecare 6 luni, la capacitatea
nominală sau dacă apare o reducere observabilă
a debitului.

• Dacă pe sistemul de apă este instalat un
dispozitiv anti-reflux, trebuie să instalați și un
dispozitiv pentru controlul presiunii cauzate de
dilatarea termică.

• Asigurați-vă că toate tuburile și garniturile sunt
fixe și nu prezintă scurgeri.

• Chiar dacă a fost efectuată testarea în condiții
standard de laborator, performanța reală poate
varia.

• Este esențial să respectați cerințele de instalare,
întreținere și înlocuire a filtrelor recomandate de
producător, pentru ca produsul să performeze
conform așteptărilor.

ÎNTREȚINEREA

Tip filet piuliță

1

Slăbiți bușonul filetat.

2

Trageți conducta în afara capacului filtrului de
apă, până când linia colorată

3

Împingeți conducta în capacul filtrului de apă,
asigurându-vă că ați etanșat complet capătul.

4

Strângeți capacul cu filet până când linia
colorată de pe filtrul de apă nu mai este vizibilă.

*1

a

este vizibilă.

41

ROMÂNĂ

Schimbarea filtrului de apă
(model racordat la conductă)

*1 Această caracteristică este disponibilă numai la

anumite modele.

Filtrul trebuie înlocuit la interval de 6 luni sau când
indicatorul luminos se aprinde sau când volumul
generat de dozatorul de apă scade.

• Pentru a achiziționa un filtru de apă de schimb:

- Utilizați cartușul de schimb: ADQ736939**

- Vizitați comerciantul sau distribuitorul local

sau contactați Centrul de informare pentru
clienți LG Electronics. Pentru asistență
suplimentară, vizitați site-ul nostru web pe
lg.com

5

Apăsați și mențineți apăsat butonul

Filter

timp de trei secunde. Ca urmare, se va

reseta pictograma
filtru de apă a fost activat.

6

Eliberați apă timp de aproximativ 5 minute
pentru a elimina aerul blocat și contaminanții
din sistem.

Replacement Filter

Water

. Noul

ATENŢIE

NOTĂ

ro_main.book.book Page 42 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

42

ÎNTREȚINEREA

Tipul conectorului cu ajustaj alunecător

1

Scoateți bușonul filetat.

2

Trageți conducta în afară din filtrul de apă.

3

Împingeți conducta în filtrul de apă,
asigurându-vă că ați etanșat complet capătul.

*1

• Neînlocuirea filtrelor atunci când acest lucru este

necesar sau utilizarea unor filtre de apă care nu
sunt autorizate de LG poate cauza scurgeri la
cartușul filtrului și deteriorarea bunurilor.

•

Îndrumări privind aplicațiile/Parametri
pentru alimentarea cu apă

- Debit de utilizare: 1.9 lpm

- Alimentare cu apă: Puț comunitar sau privat –
Apă potabilă

- Presiunea apei: 138 - 827 kPa

- Temperatura apei: 0.6 - 37.8 °C

- Capacitate: 1892 litres

4

Introduceți bușonul filetat până când linia
colorată de pe filtrul de apă nu mai este vizibilă.

5

Apăsați și mențineți apăsat butonul

Filter

timp de trei secunde. Ca urmare, se va

reseta pictograma
filtru de apă a fost activat.

6

Eliberați apă timp de aproximativ 5 minute
pentru a elimina aerul blocat și contaminanții
din sistem.

Replacement Filter

Water

. Noul

ro_main.book.book Page 43 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

DEPANARE

Înainte de a apela unitatea de service

Gheață și apă

Simptome Cauze posibile & Soluţie

Dispozitivul automat
de producere a gheții
nu produce gheață sau
produce o cantitate
mică de gheață.

Ați instalat recent aparatul?

• Dispozitivul de producere a gheții produce în mod normal gheață după

circa 48 de ore de la instalarea aparatului.

• Dacă temperatura din frigider este prea scăzută, filtrul de apă poate
îngheța și bloca fluxul de apă către dispozitivul de producere a gheții.

Ați racordat conducta de alimentare cu apă la aparat și ați deschis
supapa de alimentare?

• Racordați țeava de alimentare cu apă la aparat și deschideți supapa de
alimentare complet.

Este îndoit furtunul de alimentare cu apă?

• Dacă furtunul de alimentare este îndoit, fluxul de apă poate fi
obstrucționat.

Ați scos o cantitate mare de gheață recent?

• Trebuie să treacă circa 24 de ore pentru a se mai produce gheață în
dispozitivul automat de producere a gheții. Așteptați.

Ați setat întrerupătorul dispozitivului de producere a gheții sau butonul
dispozitivului automat de producere a gheții de pe panoul de control pe
PORNIT?

• Apăsați I pe întrerupătorul dispozitivului automat de producere a gheții
sau setați
de pe panoul de control. (Pentru mai multe detalii despre modul de
utilizare, vizitați site-ul web LG Electronics sau utilizați propriul dispozitiv
inteligent.)

Este congelatorul setat la o temperatură prea ridicată?

• Dacă temperatura setată este prea ridicată, gheața se va produce greu sau
chiar nu se va produce deloc. Setați temperatura congelatorului la -18 ° C
pentru funcționarea normală a dispozitivului automat de producere a
gheții.

Ați deschis des ușa aparatului?

• Dacă deschideți des ușa aparatului, aerul rece iese, reducând viteza de
producere a gheții. Nu deschideţi și nu închideţi ușa aparatului prea des.

Este ușa aparatului închisă complet?

• Dacă ușa aparatului nu este închisă complet, temperatura congelatorului
va crește, reducând viteza de producere a gheții. Închideţi uşa aparatului
complet.

ON

pentru butonul dispozitivului automat de producere a gheții

DEPANARE

43

ROMÂNĂ

ro_main.book.book Page 44 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

44

DEPANARE

Simptome Cauze posibile & Soluţie

Gheața nu este
eliberată.

Apa nu iese. Este posibil ca supapa de alimentare să fie închisă. (Exclusiv modele cu

Apa are un gust ciudat. Este gustul apei diferit prin comparație cu gustul apei de la filtrul de apă

Nu auziți zgomotul gheții care iese?

• Pentru eliberarea gheții, pe panoul de comandă selectați alternativ
modurile pentru cuburi de gheață și gheață zdrobită.

Pasajul pentru gheață este blocat? (Puteți verifica pasajul pentru
gheață prin scoaterea compartimentului pentru gheață.)

• Gheața nu poate fi eliberată adecvat dacă pasajul pentru gheață este
blocat. Verificați cu regularitate gheața și curățați periodic pasajul pentru
gheață.

țeavă)

• Deschideți supapa de alimentare cu apă.

ificare dacă temperatura din frigider este prea scăzută, deoarece filtrul

• Ver
de apă poate îngheța și bloca fluxul de apă către dozator.

Este posibil ca rezervorul dozatorului de apă să fie gol. (Exclusiv la
modele fără țeavă)

• Umpleți rezervorul dozatorului de apă.

Este închisă supapa de alimentare cu apă? (Exclusiv modele cu țeavă)

• Deschideți supapa de alimentare cu apă.

Folosiți apă nefiltrată?

• Apa nefiltrată conține o cantitate mare de diferite metale grele sau
substanțe străine, astfel încât filtrul se poate înfunda mai devreme,
indiferent de durata de viață a filtrului.

anterior?

• Nu a fost utilizată apa purificată sau apa rece o perioadă îndelungată de
timp?

Ați instalat sau ați înlocuit de mult timp filtrul?

• Dacă este utilizat un filtru expirat, randamentul de purificare poate scădea.
Se recomandă înlocuirea filtrului în conformitate cu perioada de înlocuire
a filtrului.

Ați spălat cu apă filtrul în mod corespunzător în faza inițială după
instalare?

• La instalarea sau înlocuirea filtrului pentru prima oară, trebuie să scoateți
aer

ul și reziduurile de carbon activate din filtru. Utilizați aparatul după
eliberarea și scoaterea a circa 5 litri de apă purificată din dozator, apăsând
mânerul de eliberare a apei. Activat (carbonul nu dăunează omului.)

Nu a fost utilizată apa purificată sau apa rece o perioadă îndelungată de
timp?

• Gustul de apă stătută se poate schimba din cauza înmulțirii bacteriilor.
Utilizați produsul după eliberarea și scoaterea a circa 5 litri de apă
(aproximativ 3 minute) din dozatorul de apă.

ro_main.book.book Page 45 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

Răcire

Simptome Cauze posibile & Soluţie

Nu are loc refrigerarea
sau congelarea.

Refrigerarea sau
congelarea este slabă.

Există o întrerupere în alimentarea cu energie electrică?

• Verificați alimentarea cu energie electrică a altor aparate.

Verificați alimentarea cu energie electrică a altor aparate.

• Introduceţi corect ștecărul în priză.

Este posibil ca o siguranță din casă să se fi ars sau să se fi declanșat
disjunctorul. Sau aparatul este conectat la o priză cu GFCI (întrerupător
de protecție la defecțiune a circuitului de împământare), și s-a declanșat
disjunctorul prizei.

• Verificați tabloul electric principal ți înlocuiți siguranța sau resetați
disjunctorul. Nu creșteți capacitatea siguranței. Dacă problema o
reprezintă o supraîncărcare a circuitului, acest lucru trebuie remediat de
un electrician calificat.

• Resetați disjunctorul de la GFCI. Dacă problema persistă, contactați
electricianul.

Este frigiderul sau congelatorul setat pe cea mai ridicată temperatură?

• Setați temperatura frigiderului sau a congelatorului la un nivel „Mai rece”.

Se află aparatul în lumina directă a soarelui sau este aproape de un
obiect generator de căldură, cum ar fi un cuptor sau un radiator?

• Verificați zona de instalare și reinstalați-l departe de obiecte generatoare
de căldură.

Aţi depozitat alimente fierbinţi fără răcire prealabilă?

• Răciţi alimentele fierbinţi înainte de a le introduce în frigider sau
congelator.

Aţi introdus prea multe alimente?

• Păstrați un spațiu adecvat între alimente.

Sunt ușile aparatului închise complet?

• Închideţi complet ușa și asigurați-vă că alimentele depozitate nu
obstrucționează ușa.

Este suficient spațiu în jurul aparatului?

• Modificați poziția de instalare pentru a lăsa suficient spațiu în jurul
aparatului.

DEPANARE

45

ROMÂNĂ

ro_main.book.book Page 46 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

46

DEPANARE

Simptome Cauze posibile & Soluţie

Aparatul are un miros
urât în interior.

Este temperatura frigiderului sau a congelatorului setată la „Cald”?

• Setați temperatura frigiderului sau a congelatorului la un nivel „Mai rece”.

Aţi introdus alimente cu un miros puternic?

• Depozitați alimentele cu miros puternic în recipiente sigilate.

Este posibil ca legumele sau fructele să murdărească sertarul.

• Aruncați legumele stricate și curățați sertarul de legume. Nu depozitaţi
legume prea mult timp în sertarul de legume.

Condensare și îngheț

Simptome Cauze posibile & Soluţie

Există condens în
interiorul aparatului
sau în partea de jos a
capacului de la sertarul
pentru legume.

În congelator s-au
format straturi de
gheaţă.

Aţi depozitat alimente fierbinţi fără răcire prealabilă?

• Lăsați alimentele fierbinți să se răcească înainte de a le pune în frigider sau
în congelator.

Aţi lăsat ușa aparatului deschisă?

• Deși condensul va dispărea repede după ce închideți ușa aparatului, îl
puteţi şterge cu o cârpă uscată.

Aţi deschis și închis ușa aparatului prea des?

• Condensul se poate forma din cauza diferenței de temperatură din
exterior. Ștergeți umezeala cu o lavetă uscată.

Ați pus în interior alimente calde sau umede fără să le sigilați într-un
recipient?

• Depozitaţi alimentele într-un recipient acoperit sau sigilat.

Este posibil ca ușile să nu fie închise corespunzător.

• Verificați dacă alimentele din interiorul aparatului blochează ușa și
asigurați-vă că ușa este bine închisă.

Aţi depozitat alimente fierbinţi fără răcire prealabilă?

• Răciţi alimentele fierbinţi înainte de a le introduce în frigider sau
congelator.

Este blocată intrarea sau ieșirea aerului din congelator?

• Asigurați-vă că intrarea sau ieșirea aerului nu este blocată, în așa fel încât
aerul să poată circula în interior.

Este congelatorul prea plin?

• Păstraţi un spațiu adecvat între elemente.

ro_main.book.book Page 47 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

Simptome Cauze posibile & Soluţie

S-a format un strat de
gheaţă sau condens în
interiorul sau pe
exteriorul aparatului.

Partea laterală sau
frontală a aparatului
este caldă.

Există apă în interiorul
sau exteriorul
aparatului.

Ați deschis și închis des ușa aparatului sau ușa aparatului este închisă în
mod necorespunzător?

• Se pot forma straturi de gheaţă sau condens dacă aerul exterior pătrunde
în interiorul aparatului.

Este mediul de instalare umed?

• Condensul poate apărea pe suprafaţa exterioară a aparatului în cazul în
care zona de instalare este prea umedă sau într-o zi umedă, precum o zi
ploioasă. Ștergeți umezeala cu o lavetă uscată.

În aceste zone ale aparatului sunt montate țevi anticondens pentru a
reduce formarea condensului în zona ușii.

• Ţeava de eliberare a căldurii pentru prevenirea condensului este instalată
în partea frontală și laterală a aparatului. O puteți simți ca deosebit de
fierbinte după ce a fost instalat aparatul sau pe timpul verii. Puteți fi siguri
că acest lucru nu este o problemă și că este normal.

Există scurgeri de apă în jurul aparatului?

• Verificați dacă apa nu s-a scurs de la o chiuvetă sau un alt loc.

Există apă în partea inferioară a aparatului?

• Verificați dacă apa provine de la alimentele congelate care s-au dezghețat
sau de la un recipient spart sau care a căzut.

DEPANARE

47

ROMÂNĂ

Piese și caracteristici

Simptome Cauze posibile & Soluţie

Ușa aparatului nu este
închisă ermetic.

Ușa aparatului se
deschide greu.

Este aparatul înclinat în față?

• Reglați piciorul din față pentru a ridica ușor partea din față.

Rafturile au fost montate corect?

• Fixați din nou rafturile, dacă este necesar.

Aţi închis ușa utilizând forță excesivă?

• Dacă aplicați prea multă forță sau viteză la închiderea ușii, aceasta poate
rămâne deschisă pentru scurt timp înainte de închidere. Asigurați-vă că nu
trântiți ușa. Închideți încet ușa.

Aţi deschis ușa imediat după ce aţi închis-o?

• Dacă încercați să deschideți ușa aparatului în decurs de 1 minut după ce
aţi închis-o, este posibil să aveți dificultăți din cauza presiunii din interiorul
aparatului. Încercați să deschideți ușa aparatului după câteva minute,
astfel încât presiunea interioară să se stabilizeze.

ro_main.book.book Page 48 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

48

DEPANARE

Simptome Cauze posibile & Soluţie

Stâlpul ușii nu se pliază
în mod corespunzător.

Becul din interiorul
aparatului nu se
aprinde.

Suporturile de echilibrare frontale sunt extinse, frigiderul este
echilibrat și ușile sunt aliniate?

• Atunci când spațiile de pe uși sunt pline, ușile pot fi aliniate greșit,
împiedicând astfel funcționarea corectă a stâlpului ușii sau a funcției de
deschidere automată a ușii. Extindeți la maxim ambele suporturi de
echilibrare frontale, astfel încât acestea să fie în contact ferm cu podeaua.
Urmați instrucțiunile din secțiunea Aliniere ușă pentru a ridica ușa stângă
a frigiderului până când stâlpul acesteia funcționează din nou corect.
Reglați ușa dreaptă a frigiderului astfel încât aceasta să se alinieze cu ușa
stângă a frigiderului.

Defectarea lămpii

• Închideți ușa și deschideți-o din nou. Dacă lampa nu se aprinde, contactați
centrul de informații pentru clienți LG Electronics. Nu încercați să scoateți
lampa.

Zgomote

Simptome Cauze posibile & Soluţie

Aparatul este
zgomotos și generează
sunete anormale.

Clinchete Controlul decongelării va scoate un clinchet atunci când ciclul de

Este aparatul instalat pe o podea slabă sau care nu este la nivel?

• Instalați aparatul pe o suprafață solidă și dreaptă.

Atinge partea din spate a aparatului peretele?

• Modificați poziția de instalare pentru a lăsa suficient spațiu în jurul
aparatului.

Sunt obiecte împrăștiate în spatele aparatului?

• Luați obiectele împrăștiate din spatele aparatului.

Există un obiect deasupra aparatului?

• Îndepărtați obiectul care se află deasupra aparatului.

dezghețare automată începe și când se termină. Şi controlul
termostatului (sau comanda aparatului la unele modele) va scoate un
clinchet atunci când porneşte şi se opreşte.

• Funcționare normală

ro_main.book.book Page 49 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

DEPANARE

Simptome Cauze posibile & Soluţie

Zgomot puternic Zgomotul puternic poate proveni de la fluxul aparatului, de la conducta

de apă din partea din spate a aparatului (exclusiv pentru modelele cu
țeavă) sau de la elementele depozitate în partea superioară sau în jurul
aparatului.

• Funcționare normală

Aparatul nu este așezat la nivel pe podea.

• Podeaua este slabă sau neuniformă sau picioarele de nivelare trebuie să
fie reglate. Consultați secțiunea Aliniere ușă.

Aparatul cu compresor liniar a fost mutat în timpul funcționării.

• Funcționare normală. În cazul în care zgomotul puternic de la compresor
nu se oprește după 3 minute, opriți alimentarea aparatului și porniți din
nou.

Șuierat Motorul ventilatorului vaporizatorului face să circule aerul prin

compartimentele frigiderului şi congelatorului.

• Funcționare normală

Aerul este forțat peste condensator de ventilatorul condensatorului.

• Funcționare normală

Bolborosire Agentul din aparat curge prin sistemul de răcire.

• Funcționare normală

Pocnituri Contracția și extinderea pereții interiori din cauza modificărilor de

temperatură.

• Funcționare normală

Vibrare În cazul în care partea laterală sau din spate a aparatului atinge un

dulap sau perete, unele dintre vibrațiile normale pot produce un sunet
perceptibil.

• Pentru a elimina zgomotul, asigurați-vă că părțile laterale și din spate nu
intră în contact cu un perete sau dulap.

49

ROMÂNĂ

NOTĂ

ro_main.book.book Page 50 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

50

DEPANARE

Wi-Fi

Simptome Cauze posibile & Soluţie

Aparatul dvs. de acasă
și smartphone-ul nu
sunt conectate la
rețeaua Wi-Fi.

Parola pentru Wi-Fi la care încercați să vă conectați este incorectă.

• Găsiți rețeaua Wi-Fi conectată la smartphone-ul dvs. și eliminați-o, apoi
înregistrați-vă aparatul în aplicația

Datele mobile pentru smartphone-ul dvs. sunt activate.

• Opriți

Denumirea rețelei wireless (SSID) este setată în mod incorect.

• Numele rețelei wireless (SSID) trebuie să fie o combinație de litere și cifre.

Frecvența routerului nu este de 2,4 GHz.

• Sunt suportate doar routere cu frecvența de 2,4 GHz. Setați routerul

Distanța dintre aparat și router este prea mare.

• În cazul în care distanța dintre aparat și router este prea mare, semnalul

Datele mobile

intermediul rețelei Wi-Fi.

(Nu folosiți caractere speciale)

wireless la 2,4 GHz și conectați aparatul la routerul wireless. Pentru a
verifica frecvența routerului, consultați-vă furnizorul de servicii de internet
sau producătorul routerului.

poate fi slab și conexiunea poate să nu fie configurată în mod corect.
Mutați routerul astfel încât acesta să fie mai aproape de aparat.

ale smartphone-ului dvs. și înregistrați aparatul prin

LG ThinQ

.

Asistență clienți și service

Contactați un centru LG Electronics de informare a clienților.

• Pentru mai multe informații despre centrul de service LG autorizat, accesați site-ul nostru web la

www.lg.com.

• Numai personalul de service calificat din cadrul centrului de service LG autorizat trebuie să
dezasambleze, să repare sau să modifice aparatul.

• Piesele de schimb indicate în Regulamentul UE 2019/2019 sunt disponibile pe o perioadă de 7 ani (numai
garniturile ușilor sunt disponibile pe o perioadă de 10 ani).

• Pentru a cumpăra piese de schimb, contactați un centru LG Electronics de informare a clienților sau
accesați site-ul nostru web la www.lg.com.

• Regulamentul (UE) 2019/2019, valabil de la 1 martie 2021, este legat de clasele de eficiență energetică
definite în Regulamentul (UE) 2019/2016.

• Pentru mai multe informații despre eficiența energetică a aparatului, accesați https://ec.europa.eu și
căutați folosind denumirea modelului (valabil de la 1 martie 2021).

• Scanați codul QR de pe eticheta energetică aplicată pe aparat, care conține un link către informații legate
de performanța aparatului în baza de date EPREL la nivelul UE. Păstrați eticheta energetică pentru a
putea fi consultată ulterior împreună cu toate celelalte documente care au fost furnizate cu aparatul
(valabil de la 1 martie 2021).

ro_main.book.book Page 51 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

• Denumirea modelului se găsește pe eticheta de clasificare aplicată pe aparat.

DEPANARE

51

ROMÂNĂ

ro_main.book.book Page 52 Wednesday, January 20, 2021 10:10 AM

Memo