LG GR-X265INS User Guide [he]

ריכזת

ריכזת

IW

.הנוכנ הניא Wi-Fi-ה לא רבחתהל םיסנמ םתא התיא המסיסה

.LG ThinQ-ב םכלש רישכמה תא ומשר

.םילעפומ םכלש םכחה ןופלטה לש םידיינה םינותנה

.יוגש ןפואב תרדגומ )SSID( תיטוחלאה תשרה םש

)םידחוימ םיוותב שמתשהל ןיא( .םירפסמו

.GHz 2.4 וניא בתנה לש רדתה

רשק ורצ ,בתנה רדת תא קודבל תנמ לע .יטוחלאה בתנל רישכמה תא ורבחו GHz

.בתנה ןרצי םע וא םכלש טנרטניאה קפס םע

.ידימ לודג בתנהו רישכמה ןיב קחרמה

.רישכמה לא רתוי בורק היהיש ךכ בתנה תא וזיזה .הנוכנ הרוצב רדגוי אל רוביחהו

.Wi-Fi-ה

םינימסתןורתפו ירשפא םרוג

• ןכמ רחאל ,התוא וריסהו םכלש םכחה ןופלטל תרבוחמה Wi-Fi-ה תשר תא ואצמ

• תשר תרזעב רישכמה תא ומשרו םכלש םכחה ןופלטה לש םידיינה םינותנה תא ובכ

םכחה ןופלטהו רישכמה

• תויניטל תויתוא לש בולישמ בכרומ תויהל ךירצ )SSID( תיטוחלאה תשרה םש

םירבוחמ םניא םכלש

.Wi-Fi-ה תשרל

• 2.4 רדתל יטוחלאה בתנה תא ורידגה .דבלב GHz 2.4 רדתב בתנב ךמות רישכמה

• השלח תויהל הלולע תואה תמצוע ,ידימ לודג יטוחלאה בתנהו רישכמה ןיב קחרמה םא

45

IW

.םייתסמו ליחתמ יטמוטואה הרשפהה רוזחמ רשאכ תושיקנ עימשת הרשפהה תרקב

תושיקנ איה םג עימשת )םימיוסמ םימגדב רישכמה תרקב וא( טטסומרתה תרקב

.םייתסמו ליחתמ רוזחמה רשאכ

םימגדב( הדיחיה בגב םימה רוניצמ ,רישכמב המירזהמ עיגהל םייושע שוקרק ישער

.וביבס וא רישכמה לע םינסחואמה םיטירפמ וא ,)דבלב תרנצ רוביח םע

.רשי ןפואב הפצרה לע חנומ אל רישכמה

.תלדה רושיי

.ותלועפ ךלהמב זזוה יראניל סחדמ םע רישכמ

.בוש וליעפהלו ,רישכמה

.איפקמהו ררקמה יאתב ריווא םירזמ הדאמה ררוואמ עונמ

.הבעמל לעמ ריוואה תא ףחוד הבעמה ררוואמ

רוריקה תכרעמ ךרד רישכמב המירזה

.הרוטרפמט ייוניש בקע םיימינפה תוריקה לש תוטשפתהו תוצווכתה

תוניקתה תודיערהמ קלח ,ריקב וא ןוראב םיעגונ רישכמה לש בגה וא דצה םא

.םילילצ עימשהל םייושע

.ןורא

םינימסתןורתפו ירשפא םרוג

השיקנ ישער

• ליגר לועפת

• ליגר לועפת

• לע קלחב ןייעל שי .רושייה ילגר תא ןנווכל ךירצש וא ,תנזואמ יתלב וא השלח הפצרה

• תא תובכל שי ,תוקד שולש רחאל שקרקל קיספמ אל סחדמה םא .ליגר לועפת

• ליגר לועפת

• ליגר לועפת

• ליגר לועפת

• ליגר לועפת

• וא ריק םושב ללכ ועגיי אל ולש בגהו רישכמה ידצש דיפקהל שי ,שערה תא עונמל ידכ

שוקרק ישער

הפישנ ישער

רוגרג ישער

העיקפ ישער

תודיער

44

IW

?אצויה חרקה לש לילצה תא עומשל ןתינ אל

.חרקה תא קלחל תנמ לע ןיפוליחל

תספוק קוריפ ךכ ידי לע חרקה רבעמ תא קודבל ןתינ( ?םוסח חרקה לש ביתנה םאה

).חרקה

.העובק הרוצב חרקה ביתנ תא תוקנלו חרקה

?םיננוסמ אל םימב שומיש עצובמ םאה

.ןנסמה ייח ךרואב תולת אלל ,םדקומ בלשב םתסיהל יושע ןנסמה ןכלו

)תרנצ רוביח אלל םימגדב קר( ?קיר םימה ןקתמ לכמש ןכתיי

)תרנצ רוביח אלל םימגדב קר( .ריוואב אלמ םימה רוניצ רשאכ םיאצוי םניא םימ

.ררקמה ףדמ לע ומוקמל ותוא רזחהו םימב םימה ןקתמ לכמ

)תרנצ רוביח םע םימגדב קר( ?רוגס םימה תקפסא זרב םאה

םינימסתןורתפו ירשפא םרוג

• קסורמ חרק רובעו חרק תויבוק רובע םיבצמה תא רוחבל שי ,הטילשה חול ךותב

.קלוחמ וניא חרקה

• תא קודבל שי .םוסח חרקה לש רבעמה םא תמלוה הרוצב קלוחמ אל חרקהש ןכתיי

• ,םינוש םירז םירמוח וא תודבכ תוכתמ לש הלודג תומכ ליכהל םייושע םיננוסמ אל םימ

• .םימה ןקתמ לכמ תא אלמל שי

• תא אלמ .הצוחה ותוא ךושמלו תידיב זוחאל שי םימה ןקתמ לכמ תא ריסהל תנמ לע

• .םימה תקפסא םותסש תא חותפל שי

.םימ םיאצוי אל

?םדוקה םימה רהטממ םימה םעטל האוושהב הנוש םעט שי םימל םאה

?ןנסמה תא תפלחהו תנקתהש זאמ בר ןמז ףלח םאה

.ןנסמה תפלחהל ןמזה קרפל םאתהב

?ותנקתה רחאל ינושארה בלשב יוארכ ןנסמב םימ ומרזוה םאה

םימ רטיל 5-כ לש הקינסו האצוה רחאל רישכמב שמתשהל שי .ןנסמה ךותמ ליעפ

וניא ליעפ ןמחפ( .םימה תאצוה תידי לע הציחל ידי-לע ,האצוהה ןקתממ םירהוטמ

).םדא ינבל קיזמ

?ךשוממ ןמז קרפ ךשמל םירק םימב וא םירהוטמ םימב שומיש השענ אל םאה

.םימה ןקתממ )ךרעב תוקד שולש( םימ רטיל 5-כ לש הקינסו האצוה

• ?ךשוממ ןמז קרפ ךשמל םירק םימב וא םירהוטמ םימב שומיש השענ אל םאה

• ןנסמה תא ףילחהל ץלמומ .רוהיטה יעוציבב עוגפל לולע גפ ופקותש ןנסמב שומישה

.רזומ םעט שי םימל

• ןמחפו ריווא תויראש קלסל שי ,הנושארה םעפב ןנסמה לש הפלחה וא הנקתה תעב

• רחאל רצומב שמתשה .םיקדייח תוברתה בקע תונתשהל יושע םינשי םימ לש םמעט

43

IW

?הנורחאל ןקתוה רישכמה םאה

?חותפ הקפסאה םותסשו ,רישכמל רבוח םימה תקפסא רוניצ םאה

?םקועמ םימה תקפסא רוניצ םאה

?הלודג חרק תומכ החקלנ הנורחאל םאה

בצמל הרקבה חולב יטמוטואה חרקה רציימ ןצחל וא חרקה רציימ גתמ רבעוה םאה

?הלעפה

רתאב רקב ,שומישה ןפוא לע םיפסונ םיטרפל( .הרקבה חולב יטמוטואה חרקה

).ךלש םכחה ןקתהב שמתשה וא LG Electronics לש טנרטניאה

?ידמ הובג תרדגומ איפקמה את לש הרוטרפמטה םאה

.יטמוטואה חרקה רציימ לש ןיקת דוקפתל -18°C לש איפקמ תרוטרפמט רדגה .ללכ

?ההובג תורידתב תחתפנ רישכמה תלד םאה

.ההובג תורידתב רישכמה תלד לש הריגסו החיתפמ ענמהל שי .חרקה רוציי

?ףוסה דע הרוגס רישכמה תלד םאה

.ןיטולחל רישכמה תלד תא רוגסל שי .חרקה רוציי לש הטאהל

?אצויה חרקה לש לילצה תא עומשל ןתינ אל

.חרקה תא קלחל תנמ לע ןיפוליחל

תספוק קוריפ ךכ ידי לע חרקה רבעמ תא קודבל ןתינ( ?םוסח חרקה לש ביתנה םאה

).חרקה

.העובק הרוצב חרקה ביתנ תא תוקנלו חרקה

םינימסתןורתפו ירשפא םרוג

• .רישכמה לש הנקתההמ תועש 48-כ רחאל ליגרכ חרק רציי חרקה רציימ

• .ףוסה דע הקפסאה םותסש תא חותפלו ,רישכמל םימה תקפסא רוניצ תא רבחל שי

• .םימה תמירזב עוגפל לולע רבדה ,םקועמ םימה תקפסא רוניצ םא

• .ןיתמהל אנ .יטמוטואה חרקה רציימב ףסונ חרק רוצייל תועש 24-כ תושרדנ

אל יטמוטואה חרקה רציימ

• רציימ ןצחל רובע ON רידגהל וא וא ,יטמוטואה חרקה רציימ גתמב I לע ץוחלל שי

חרק רציימ וא ,חרק רציימ

.דבלב תונטק תויומכב

• חרק רצויי אלש וא ,יטיא היהי חרקה רוציי ,ידמ המימח תרדגומה הרוטרפמטה םא

• תוריהמ תא דירויש המ ,חרבי רק ריווא ,ההובג תורידתב תחתפנ רישכמה תלד םא

• ליבותו ,הלעת איפקמה את תרוטרפמט ,ףוסה דע הרוגס אל רישכמה תלד םא

• קסורמ חרק רובעו חרק תויבוק רובע םיבצמה תא רוחבל שי ,הטילשה חול ךותב

.קלוחמ וניא חרקה

• תא קודבל שי .םוסח חרקה לש רבעמה םא תמלוה הרוצב קלוחמ אל חרקהש ןכתיי

42

IW

?יוארכ תורוגס אל תותלדהש ןכתיי

.בטיה

?הליחת ותוא ררקל ילבמ םח ןוזמ ןסחוא םאה

?המוסח איפקמה אתב ריוואה תאיצי וא ריוואה תסינכ םאה

?הדימה לע רתי אלמ איפקמה את םאה

הרוגס הניא רישכמה תלדש וא ,ההובג תורידתב תרגסנו חתפנ רישכמה תלד םאה

?ההובג תוחל הנקתהה תביבסב תמייק םאה

.השבי תילטמב תוחלה תא בנל שי .םשג וב דרויש םוי ןוגכ ,חל םויב

?ןזואמ וניאש וא השלח הפצר לע ןקתומ רישכמה םאה

?ריקב עגונ רישכמה בג םאה

?רישכמה ירוחאמ םירזופמ םימצע םאה

?רישכמה לע םצע חנומ םאה

תובעתהה םוצמצל ,תובעתה תעינמל תורוניצ םינקתומ רישכמה לש הלא םירוזאב

.תלדה רוזאל ביבסמ תרצונה

חוטבו ךומס תויהל ןתינ .ץיקה ישדוחב וא רישכמה תנקתה רחאל עגמל דחוימב םח

.ידמל הניקת העפותב אלא ,היעבב רבודמ אלש

?רישכמה תביבסב םימ תפילד שי םאה

?רישכמה תיתחתב םימ שי םאה

• הרוגס תלדהש אדוו ,תלדה תא םסוח רישכמה ךותבש ןוזמה טירפ םא קודבל שי

• .איפקמה וא ררקמה אתל ותסנכה ינפל הליחת םחה ןוזמה תא ררקל שי

.איפקמה אתב חרק רצונ

• .םינפב ריווא תמירז רשפאל ידכ ,המוסח הניא ריוואה תאיצי וא תסינכש אדוול שי

• .םיטירפה ןיב םיאתמ חוורמ לע רומשל שי

?יוארכ

ורצונ תובעתה וא חרק

• .רישכמל רדוח ינוציחה ריוואה םא רצוויהל םייושע תובעתהו חרק

הצוחמ וא רישכמה ךותב

• וא ידמ חל הנקתהה רוזא םא רישכמה לש ינוציחה ודצ לע עיפוהל היושע תובעתה

• .הרשיו הביצי הפצר לע רישכמה תא ןיקתהל שי

• .רישכמל ביבסמ קיפסמ חוורמ רשפאל ידכ הנקתהה םוקימ תא םיאתהל שי

קיפמו שיערמ רישכמה

• .רישכמה ירוחאמ םירזופמה םימצעה תא ריסהל שי

• .רישכמה לע חנומה םצעה תא ריסהל שי

רישכמה לש תיזחה וא דצה

• היהי אוהש ןכתיי .רישכמה דצבו תיזחב ןקתומ תובעתה תעינמל םוחה רורחש רוניצ

• .רחא םוקממ וא רויכמ ופלד םימה םא קודבל שי

וא רישכמה ךותב םימ שי

• .לפנ וא רבשנש לכממ וא רישפהש אופק ןוזממ םיעיגמ םימה םא קודבל שי

םינימסתןורתפו ירשפא םרוג

.ול

.םיגירח םילילצ

.עגמל םימימח

.ול הצוחמ

41

IW

?המידק הטונ רישכמה םאה

?יוארכ ובכרוה םיפדמה םאה

?בר חוכב הרגסנ תלדה םאה

ילבמ רוגסלו ,תלדה תא קורטל אלש דיפקהל שי .הריגסה ינפל רצק ןמזל החותפ

.בר חוכ ליעפהל

?התריגס רחאל דימ החתפנ תלדה םאה

רישכמה תלד תא בוש חותפל תוסנל שי .רישכמה ךותבש ץחלה בקע ,םיישקב לקתהל

.ימינפה ץחלה תובצייתה רחאל ,תוקד המכ רובעכ

?תורשוימ תותלדהו ,רשוימ רישכמה ,תוכראומ תוימדקה רושייה תותלד םאה

ילגר יתש תא ףוסה דע ךראה .תיטמוטואה תלדה תחיפת תייצקנופ וא תלדה תציחמ

ףיעסב תוארוהה יפל לעפ .בטיה הפצרה םע עגמב ואוביש ךכ ,תוימדקה רושייה

ןיקתה דוקפתה שודיחל דע תילאמשה רישכמה תלד תא היבגהל ידכ תלדה רושיי

רישכמה תלדל סחיב רשייתתש ךכ תינמיה רישכמה תלד תא ןנווכ .תלדה תציחמ לש

.תילאמשה

?הליחת ותוא ררקל ילבמ םח ןוזמ ןסחוא םאה

?החותפ הראשנ רישכמה תלד םאה

.השבי תילטמב

?ידמ הובג תורידתב תרגסנו תחתפנ רישכמה תלד םאה

.השבי תילטמב תוביטרה תא

?לכמב ותוא םוטאל ילבמ חל וא םימח ןוזמ סנכוה םאה

םינימסתןורתפו ירשפא םרוג

• .ימדקה דצה תא טעמ היבגהל ידכ תוימדקה םיילגרה תא ןנווכל שי

הרוגס הניא רישכמה תלד

• .ךרוצה יפל םיפדמה תא שדחמ רבחל שי

• ראשית תלדהש ןכתיי ,תלדה תריגס תעב ידמ םיבר תוריהמ וא חוכ תלעפה תעב

תלד תא חותפל השק

• םילולע ,התריגס רחאל תחא הקד ךות רישכמה תלד תא חותפל ןויסינ עצובמו הדימב

• לש ןיקת דוקפת ענמיש המ ,ןוזיאמ תאצל תולולע תותלדה ,תלדה ילס יולימ רחאל

תלפקתמ אל תלדה תציחמ

• .איפקמל וא ררקמל ותסנכה ינפל הליחת םחה ןוזמה תא ררק

• התוא בגנל ןתינ ,רישכמה תלד תריגס רחאל רצק ןמז ךות םלעית תובעתההש תורמל

ךותב תובעתה תמייק

הסכמ תיתחתב וא רישכמה

• בגנל שי .תינוציחה הביבסל סחיב הרוטרפמטה שרפה בקע רצוויהל היושע תובעתה

• .םוטא וא הסוכמ לכמב ןוזמ ןסחאל שי

.רישכמה

.יוארכ תחתפנו

.תוקריה תריגמ

.בטיה

40

IW

?למשחה תקפסאב םישוביש שי םאה

?עקשהמ קתונמ למשחה עקת םאה

עקשל רבוחמ רישכמהש וא .ץופקי תחפ קספמ וא ץצופתהל לולע ךלש תיבב ךיתנ

.ץפק עקשה לש קספמהו )GFCI )Ground Fault Circuit Interruptter

רדסיש ךמסומ יאלמשחמ שקב ,קספמב רתי סמוע איה היעבה םא .ךיתנה תלוביק תא

?רשפאש המח יכה הרוטרפמטכ תרדגומ איפקמה וא ררקמה תרוטרפמט םאה

רזפמ וא רונת ןוגכ םוח קיפמ םצעל ךומס וא רישי שמש רואב אצמנ רישכמה םאה

?הליחת ותוא ררקל ילבמ םח ןוזמ ןסחוא םאה

?ןוזמ ידמ רתוי סנכוה םאה

?ןיטולחל תורוגס רישכמה תותלד םאה

?רישכמל ביבסמ קיפסמ חוורמ שי םאה

?)המימח( 'Warm'-כ תרדגומ איפקמה וא ררקמה תרוטרפמט םאה

?םיקזח תוחיר לעב ןוזמ סנכוה םאה

?הריגמב ולקלקתה תוריפ וא תוקרי םאה

.תוקריה תריגמב ידמ בר

?תיבכנ רישכמב תימינפה הרונמה םאה

עדימה זכרמ םע רשק רוציל שי ,תקלדנ הניא תימינפה הרונה םא .הילא עיגהל

.LG Electronics לש תוחוקלל

תולקתב לופיטו רותיא

.ותוא

םינימסתןורתפו ירשפא םרוג

• .םירחא םירישכמב למשחה תקפסא תא קודבל שי

• .עקשל עקתה תא בטיה רבחל שי

.האפקה וא רוריק ןיא

• ריבגת לא .קספמה תא ספא וא ךיתנה תא ףלחהו תישארה למשחה תבית תא קודב

• .יאלמשח םע רשק רוצ ,תכשמנ היעבה םא .GFCI-ב קספמה תא ספא

• .)תינוניב( 'Medium'-כ איפקמה וא ררקמה תרוטרפמט תא רידגהל שי

?םוח

• .םוח יקיפמ םימצעמ קחרה שדחמ ןיקתהלו ,הנקתהה רוזא תא קודבל שי

• .איפקמה וא ררקמה אתל ותסנכה ינפל הליחת םחה ןוזמה תא ררקל שי

• .ןוזמה יטירפ ןיב םיאתמ חוורמ לע רומשל שי

• .תלדה תא םסוח וניא ןסחואמה ןוזמהש אדוולו ,תלדה תא ןיטולחל רוגסל שי

• .רישכמל ביבסמ קיפסמ חוורמ תלבקל הנקתהה םוקימ תא םיאתהל שי

• .)תינוניב( 'Medium'-כ איפקמה וא ררקמה תרוטרפמט תא רידגהל שי

• .םימוטא םילכמב םיקזח תוחיר לעב ןוזמ ןסחאל שי

• ןמז ךשמל תוקרי ןסחאל ןיא .תוקריה תריגמ תא תוקנלו ,םיבוקר תוקרי ךילשהל שי

• ןתינ אלש ןוויכמ רישכמה לש תימינפה הרונה תא ףילחהל תוחוקלה תורשפאב ןיא

האפקה וא רוריק שי

.םיער תוחיר ליכמ רישכמה

רישכמב תימינפה הרונמה

.םייוקל

.תקלדנ אל

39

IW

שדחה םימה ןנסמ תא סנכה .שדח םימ ןנסמב ףלחה

ץחהש דע ןועשה ןוויכב בבוסו ,ןנסמה שאר ךותל

שאר לעש ץחל סחיב רשייתי שדחה ןנסמה לעש

.אתה ךותל הרזחב ןנסמה תא הטה .ןנסמה

.םימה ןנסמ הסכמ תא רוגס

תא ןכמ רחאלו ,םימה תקפסא תא ליעפהל שי

.רישכמה

5

'תלד ךותב תלד'ה לש שדחמ הנקתה

.הרסהה ךילהתל יכפוהה רדסב ביכרהל שי

םימה ןנסמ תפלחה

תירונה ,שדח ןנסמ תגשהל ןנוכתהל ןמז קיפסמ היהיש ידכ

.הציקל עיגת יחכונה ןנסמה תלוביקש ינפל קולדל ליחתת

.רישכמהמ םייקנו םיירט םימ ךל קפסת ןמזב ןנסמה תפלחה

.למשחהמ רישכמה תא קתנל שי

.רישכמל םימה תקפסא תא רוגסל שי

.םימה ןנסמ הסכמ תא חתפ

6

.הכלשהל םימה ןנסמ תא רסה

7

1

2

3

4

Water Filter ןצחלה לע תכשוממ הציחל ץוחלל שי

תא ספאת וז הלועפ .תוינש שולש ךשמל )םימ ןנסמ(

.לעפוה שדחה םימה ןנסמ .יפולחה ןנסמה למס

למסה רשאכ ימעפ דחה םימה ןנסמ תא ףילחהל שי

השיש ידמ תוחפל וא תאז ןייצמ Replacement Filter

.םישדוח

8

הרעה

38

IW

ךות םיידיה יתשב וב ךומתו ,הסכמה תא טעמ הטה

.הצוחה ותכישמ ידכ

תוקריה תריגמ תבכרה

.ףוסה דע ררקמה תותלד תא חתפ

המוקמל תוקריה תריגמ תיתחת תא סינכהל שי
ידכ ךות הרוחא תונידעב התוא ףוחדלו ,ירוקמה

.הלש הכמנה

*Door-in-Door יוקינ

תלדה ךותב תלדה תרסה

אצוהו הלעמ יפלכ 'תלד ךותב תלד'המ אתה תא םרה

.םיידיה יתשב ותוא

5

תוקריה תריגמ יוקינ

תוקריה תריגמ תרסה

יאת תלוכת תא ןקורו ,ףוסה דע תותלדה תא חתפ

'תלד ךותב תלד'ה את תא רסה .םילסהו תלדה

1

2

ךושמו הריגמה תידיב זוחא .הריגמה תלוכת תא ןקור

.רצעיתש דע ףוסה דע הצוחה תונידעב התוא

1

ידי-לע התוא ריסהלו תוקריה תריגמ תא םירהל שי

.רישכמהמ

.הצוחה התכישמ

1

2

3

ראש תא םרהו דחא לכמ לש םידדצה ינשב זוחא

.ינשה לכמב הלועפה לע רוזח .תלדה ילכמ

37

2

.היינשה הריגמה תא ריסהל ידכ הלועפה לע רוזח

4

IW

ררקמה ףדמ תבכרה

יוו תא סנכהו ,הלעמ יפלכ ףדמה תיזח תא הטה

.יוצרה הבוגב םירוחה ךותל ףדמה

.םירוחל םיווה תא סינכהל ידכ ףדמה תיזח תא ךמנה

תוריהז

.ךפשיהל ןוזמל וא לופיל ףדמל םורגל לולע וז

ייונישל ופשחיי םא רבשיהל םילולע םה .םירק םה

.הכמ ולבקי םא וא םיינוציק הרוטרפמט

.םתרסה

םימה ןקתמ יוקינ

1

וא חרק לש הכיפש בקע ,תולקב בטריהל יושע ןקתמה שגמ

.החל תילטמב ולוכ רוזאה תא בגנל שי .םימ

ןקתמה שגמ יוקינ

2

חרקהו םימה תאיצי יוקינ

תילטמב ההובג תורידתב חרקה וא םימה תאיצי תא בגנל שי

ךומש בל םיש .תולקב ךלכלתהל הלולע איהש םושמ ,הייקנ

• הלועפ עוציב יא .םידדצה ינשמ םינזואמ םיפדמהש אדו

• רשאכ םימח םימב תיכוכזה יפדמ תא תוקנל ןיא

• תעב תוריהז הנשמ טוקנל שי .םידבכ תיכוכזה יפדמ

.האיציל קבדיהל לולע תילטמהמ

ררקמה ףדמ יוקינ

ררקמה ףדמ תרסה

םימ תאיצי
חרק תאיצי

םרה ןכמ רחאלו ,הלעמ יפלכ ףדמה תיזח תא הטה

.הלעמ יפלכ רשי ףדמה תא

.םירוחל םיווה תא סינכהל ידכ ףדמה תיזח תא ךמנה

1

2

36

IW

הקזחא

םימ םע ןידע יוקינ רמוחבו הכר תילטמב וא יקנ

וא םיטרממ יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא .םימימח

.הכר תילטמב בטיה שבייל שי .םיקזח

− .םוחה בקע תוועתהל םילולע םיקלחה

וא םתוא ןקתל ןויסינב LED-ה תרונמ תאו הרונמה

תוחוקלל עדימה זכרמ םע רשק רוציל אנ .םהב לפטל

.LG Electronics

הבעמה הסכמ יוקינ

רורוואה יחתפ יוקינל תשרבמ םע קבא באושב שמתשה

רוזא תא הסכמה חולה תא ריסהל ןיא .הבעמה לש הסכמהו

.הבעמה לילס

• גופסב שמתשהל שי ,רישכמה לש ינוציחה ודצ רובע

,הריגמהמ וא ףדמהמ ןסחואמה ןוזמה לכ תא ריסהל

• .םילכ חידמב םילכמה וא םיפדמה תא תוקנל ןיא

• הסכמ תא ריסהל ןיא ,LED תרונמב דיוצמ רישכמה םא

למשחה לבכ תא קתנל שי ,קבא באוש תועצמאב

םורגל לולעש יטטס ןעטמ תקירפ עונמל ידכ ,עקשהמ

.םמוקמל םתרזחה ינפל בטיה םתוא שבייל ןכמ רחאלו

ףאו לסה לש ןוסחאה תלוכיב עוגפל םילולע םהש

ןיא .םיקילד םירמוח וא םייניש תחשמ ,הסג תשרבמב

.םיקילד םירמוח םיליכמה יוקינ ירמוחב שמתשהל

,ןיבלמ ,רניט ,)'ודכו ליטובוזיא לוהוכלא ,ליפורפוזיא

.רישכמל קזנ וא העיצפ עונמל ידכ

.תולמשחתה וא םיינורטקלא םיביכרל קזנ

.'ודכו קחוש רמוח ,קילד לזונ ,ןיזנב

יוקינ יבגל תורעה

.יוקל ןפואב רבוחמ וא םמחתמ

• שי ,רישכמה ךותמ הריגמ וא ףדמ לש הרסה תעב

− .ןסחואמה ןוזמה לקשמ בקע העיצפ ןכתית ,תרחא

• רישכמה לש םיינוציחה רורוואה יחתפ יוקינ לש הרקמב

• ,םימב םתוא תוקנל ,תוריגמהו םיפדמה תא קתנל שי

• הכר תבגמב תלדה ימטא תא תועיבקב בגנל שי

.הבוטר

• םושמ ,תלדה ילסמ םימתכו וכפשנש םירמוח תוקנל שי

.קזנ ול םורגל

• ,םוגפ וניא למשחה לבכש קודבל שי ,יוקינה רחאל

• לש ינוציחה ודצב ריוואה יחתפ ןויקינ לע רומשל שי

.רישכמה

− קזנ וא הפירש םורגל םילולע םימוסח ריווא יחתפ

.רישכמל

• שמתשהל ןיא ,רישכמה לש ץוחה וא םינפה יוקינ תעב

− םורגל וא עבצ ןדבאל םורגל הלולע וזכש הלועפ

.רישכמל קזנל

− לוהוכלא ,לונתמ ,לונתא( לוהוכלא :םיקילד םירמוח

35

IW

גצוי ןוחבאה ,המלשוה םינותנה תרבעהש רחאל

.היצקילפאב

.םירבעומ םינוטהש ןמזב

הרעה

ןוחבאל Audible Diagnosis-ב שומיש

4

ןוחבא תטישב שמתשהל ידכ ןלהל תוארוהה רחא בוקעל שי

• ןופלטה תא זיזהל ןיא ,רתויב הבוטה האצותה תלבקל

תועיפומה עמש ןוחבא תוארוה רחא בוקע .טירפתב 'םכח

תייצקנופ תא ליעפהל ידכ Lock ןצחלה לע ץוחלל שי

.שדחמ התוא ליעפהל זאו הליענה תא לטבל ךרוצ

תא דימצהל ןכמ רחאלו ,ררקמה תלד תא חותפל שי

.ןוילעה ינמיה לוקמרה רוח לא ןופלטה

.LG ThinQ היצקילפאב

תולקת

.הליענה

.תילוק

 ןוחבא' הנוכתב רחבו LG ThinQ היצקילפאה תא לעפה

1

• שי ,תוקד 5-מ הלעמל הלוענ הגוצתה םא

2

ןצחלה לע רתוי וא תוינש שולש ךשמל ץוחלל שי

לא ןופלטה לש הדמצה ידכ ךות Freezer button

.לוקמרה

3

34

IW

חותפ דוק תנכות לע העדוה יטרפ

תנמ לע http://opensource.lge.com רתאב ורקב אנא

חותפ דוק ,MPL, LGPL, GPL תחת רוקמה דוק תא גישהל

.םירחא תונוישרו

תוירחא ,ןוישרה יאנת הדרוהל םינימז ,רוקמה דוקל ףסונב

.םירצוי תויוכזו רותיו יבתכ,

יבג לע חותפ רוקמ דוק םכל קפסת םג LG Electronics

ןוגכ( הצפהה תולע תא הסכמה םולשתל הרומתב רוטילקת

ראודב השקבל הבוגתב ,)לופיטהו חולשמה ,הידמה תולע

וז העצה [e-mail] תבותכה לא ינרוטקלאה

ןורחאה חולשמה ךיראתמ םינש שולש ךשמל הפקת היהת

עדימ לבקיש ימ לכל הפקת וז העצה .ונדי-לע הז רצומ לש

.הז

םכח ןוחבא

למסב םינמוסמה דבלב םימיוסמ םימגדב הנימז וז הנוכת

.d וא c

תולקת רותפלו ןחבאל ךל עייסל ידכ וז הנוכתב שמתשה

.ךלש רישכמב

הרעה

 תורישה ,LGE לש תונלשרל סחייל ןתינ אלש תוביסמ

אל ךא ,ןוגכ םיינוציח םימרוג ללגב לועפל אלש יושע

תונח תוינידמ ,Wi-Fi קותינ ,Wi-Fi תונימז רסוח ,קר

.תויצקילפא לש תונימז רסוח וא תימוקמ תויצקילפא

 תמדקומ העדוה אלל תונתשהל היושע וז הנוכתש ןכתיי

.ךמוקימל םא תהב הנוש הרוצ תלעב תויהל היושעו

LG ThinQ היצקילפאה תנקתה

Google Play Store-ב LG ThinQ היצקילפאה תא שפח

תוארוהה יפל לעפ .םכח ןופלטב Apple App Store-ב וא

.היצקילפאה תא ןיקתהלו דירוהל ידכ

Wi-Fi-ל תורבחתה

,LG ThinQ היצקילפאה םע שומישבשכ ,Wi-Fi- ןצחלה

.תיתיב Wi-Fi תשרל רבחתהל ילמשחה רישכמל רשפאמ

רישכמה לש תשרה רוביח בצמ תא הארמ למסה

תשרל רבוחמ ילמשחה רישכמהשכ ראוי למסה .ילמשחה

.Wi-Fi

ינושאר רישכמ םושיר

תוארוהה רחא בוקעו LG ThinQ היצקילפאה תא לעפה

.ילמשחה רישכמה תא םושרל תנמ לע היצקילפאב

רחא שמתשמ םושיר וא רישכמה לש שדחמ םושיר

לע תוינש 3 ךשמל Wi-Fi ןצחלה לע הכורא הציחל ץחל

LG היצקילפאה תא לעפה .ינמז ןפואב ותוא תובכל תנמ

םושרל תנמ לע היצקילפאב תוארוהה רחא בוקעו ThinQ

.רישכמה תא

הרעה

• הציחל וצחל ,Wi-Fi-ה תייצקנופ תא תיבשהל תנמ לע

למס .תוינש 3 ךשמל Wi-Fi ןצחלה לע הכורא

.הבכיי

תולקת ןוחבאל LG ThinQ-ב שומיש

אוה ,ךלש Wi-Fi -ה רישכמ םע הלקתב לקתנ התא םא

תועצמאב ןופטראמסל תויעב ןורתפל םינותנ ריבעהל לוכי

.LG ThinQ היצקילפאה

תועיפומה תוארוהה רחא בוקע .טירפתב 'םכח ןוחבא'

.LG ThinQ היצקילפאב

33

 הנוכתב רחבו LG ThinQ היצקילפאה תא לעפה

IW

טראמס תויצקנופ

.יטוחלאה בתנל םכלש םכחה ןופלטה תא ורבח

הרעה

.הרקבה חולב קלוד Wi-Fi

םע רשק ורצ ,םכלש תשרה רדת תא קודבל תנמ לע

לש שמתשמל ךירדמב ונייע וא םכלש טנרטניאה קפס

.םכלש יטוחלאה בתנה

רוביחה בקע םהש האיגש וא לשכ ,הלקת לכ וא תשרל

.תשרל

תמצוע תא רפשל ידכ .בתנהמ ידמ קוחר אוהש ןכתיי

.)חווט ךיראמ( Wi-Fi רטיפר שוכרל שי ,Wi-Fi-ה תוא

.תיתיבה תשרה תביבס

.טנרטניאה יתוריש

.יטוחלאה תשרה תוריש

למשחהמ רישכמה תא וקתנ .יטוחלאה תואה רודיש

.תינש וסנ ןכמ רחאל ,הקד וניתמהו

.הגירח ופיסוה וא שאה תמוח תא ולטב

שמתשהל ןיא( .םירפסמו תויניטל תויתוא לש בולישמ

)םידחוימ םיוותב

דיינה לש )OS( הלעפהה תכרעמל םאתהב תונתשהל

.ןרציהו

תונשל שי .תשרה תא רידגהל חילצת אלו ןכתיי

)WPA2-ל תונשל ץלמומ( רחא החטבא לוקוטורפל

.רצומה תא תינש םושרלו

3

ןקתהה םע רשקתל ךל רשפאמ LG ThinQ םושייה

LG ThinQ תייצקילפא

.דבלב Wi-Fi םע םימגדב הנימז וז הנוכת

LG ThinQ היצקילפאה תונוכת

תונוכתה תועצמאב םכח ןופלטמ רישכמה םע רשקתל שי

• למסהש אדוול שי ,Wi-Fi-ה רוביח תא אדוול ידכ

• .דבלב GHz 2.4 לש Wi-Fi תותשרב ךמות הז רישכמ

.הלקתה תא ןחבאל ךל עייסת וז םכח ןוחבא

• רוביחב תויעב םוש לע תוירחאב אשונ אל LG ThinQ

• ,Wi-Fi-ה תשרל תורבחתהב השקתמ רישכמה םא

• בקע קספוי אוהש וא רצוויי אל Wi-Fi-ל רוביחהש ןכתיי

• קפסל םאתהב ,יוארכ לעפי אל תשרל רוביחהש ןכתיי

• לש תיטיא הלועפ םורגל היושע תיטוחלאה הביבסה

• םע תויעב בקע רישכמה תא םושרל תורשפא ןיא

םושרה רישכמה תא ריסהל שי ,םכלש המסיסה וא

.תינש ותוא םושרלו LG ThinQ תייצקילפאמ

.םישמתשמל ךכ לע העדוה

LG ThinQ היצקילפאב שומישה ינפל

• ,תרשפואמ םכלש יטוחלאה בתנב שאה תמוח םא

• בכרומ תויהל ךירצ )SSID( תיטוחלאה תשרה םש

• לולע )UI( םכחה ןופלטה לש שמתשמה קשממ

• ,WEP-כ רדגומ בתנה לש החטבאה לוקוטורפ םא

יטוחלאה בתנהו רישכמה ןיב קחרמה תא וקדב

ןמז תחקל הלולע המשרהה .תשלחנ תואה תמצוע

.לשכית הנקתההש וא בר

םייראלולסה םינותנה וא םידיינה םינותנה תא ובכ

.ןופטראמסה תועצמאב

.תוחונה תומכחה

םכח ןוחבא

תורדגה

.היצקילפאבו

.)Wi-Fi-ה תשר(

.םכלש םכחה ןופלטב

 תנוכת ,רישכמב שומישה ךלהמב הלקתב תלקתנ םא

 רישכמב תויורשפא רחבמ רידגהל םכל רשפאמ

הרעה

 טנרטניאה קפס ,יטוחלאה בתנה תא ופילחת םא

 אלל ,רישכמה רופיש ךרוצל יונישל הפופכ היצקילפאה

.םינוש םימגדב תונוש תויהל תויושע תויצקנופה

1

• ,ידימ לודג יטוחלאה בתנהו רישכמה ןיב קחרמה םא

2

32

IW

תופסונ תויצקנופ

החותפ תלד תארתה

תוינש 30 לש םיחוורמב םימעפ שולש עמשית הארתהה

וא החותפ תרתונ )איפקמה את וא ררקמה את( תלדה רשאכ

.תחא הקד ךשמל ףוסה דע הרוגס אל

• LG תוחוקלל עדימה זכרמ םע רשק רוציל שי

םג עמשיהל הכישממ הארתהה םא Electronics

.תלדה תריגס רחאל

תולקת יוהיז

ךלהמב יטמוטוא ןפואב תויעב תוהזל לגוסמ רישכמה

.הלעפהה

• האיגש דוקו ,לעפי אל רישכמה ,היעב יוהיז לש הרקמב

.והשלכ ןצחל לע הציחל תעב םג ,גצוי

• רשק רוציל שיו ,רישכמה תא תובכל ןיא ,הזכ הרקמב

.LG Electronics תוחוקלל עדימה זכרמ םע דימ

םעטמ ןוקיתה יאנכטש ןכתיי ,הבוכי רישכמהו הדימב

השקתי LG Electronics תוחוקלל עדימה זכרמ

.היעבה רותיאב

,תוחותפ איפקמה לש תילאמשה תלדהו ררקמה לש

• תינמיה תלדה רשאכ הנימז אל In󰀬aView-ה תייצקנופ

ןקתמ רשאכו תלדה תריגס רחאל תוינש יתש ךשמל

.שומישב אצמנ חרקה

• בורק השיקנ .תיכוכזה זכרמל בורק שוקנל שי

תייצקנופ תא ליעפהל אל הלולע תיכוכזה לש םידדצל

.תלדה ךותב תלדה לש In󰀬aView-ה

• .עמשיי השיקנה לוקש ידכב קיפסמ קזח שוקנל שי

• הרקמב תלעפומ תויהל הלולע In󰀬aView-ה תייצקנופ

.ררקמה תברקב קזח לילצ לש

הרעה

• םגדל םאתהב הנתשמ וז הנוכתש השוריפ * תיבכוכ

.שכרנש

*לפקתמה ףדמב שומיש

םילכמ וא םילודג םיקובקב ןוגכ ,םיהובג םיטירפ ןסחאל ידכ

תחתמ ףדמה לש ימדקה קלחה תא ףוחדל ןתינ ,ןולג חפנב

לש ימדקה קלחה תא המידק ךושמל ןתינ .ירוחאה וקלחל

.אלמ ףדמל רוזחל ידכב ףדמה

31

תוריהז

• תעב תוריהז הנשמ טוקנל שי .םידבכ תיכוכזה יפדמ

.םתרסה

• רשאכ םימח םימב תיכוכזה יפדמ תא תוקנל ןיא

ייונישל ופשחיי םא רבשיהל םילולע םה .םירק םה

.הכמ ולבקי םא וא םיינוציק הרוטרפמט

הרעה

• םגדל םאתהב הנתשמ וז הנוכתש השוריפ * תיבכוכ

.שכרנש

IW

Door-in-Door-מ אתה תרסה

יתשב Door-in-Door לש ימינפה הדצמ אתב זוחאל שי

.הלעמ יפלכ ותמרה ידי-לע וריסהלו ,םיידי

Door-in-Door את תבכרה

.הרסהה ךילהתל יכפוהה רדסב ביכרהל שי

In󰀬aView* תייצקנופ

ךל תרשפאמ תלד ךותב תלדב In󰀬aView-ה תייצקנופ

ףוכת שומיש השענ םהב םיטירפה תומכ תא תולקב רופסל

.ררקמה תלד תא חותפל ילבמ םיפיטחו תואקשמ ןוגכ

תלד תציחמ

.רישכמהמ רק ריווא לש הפילד תענומ תלדה תציחמ

תוריהז

• תלדה םא תוינש 30 ידמ עמשית תלדה תארתה

לפקל דפקה .תחא הקדמ רתוי ךשמל החותפ ראשית

.לאמש תלד תריגס ינפל תלפקתמה הציחמה תא

• תריבשלו תלדה תטירשל ןוכיסה תא םצמצל ידכ

תלד תציחמ תא לפקל דפקה ,תיזכרמה תלדה תציחמ

.דימת רישכמה

*Door-in-Door

ןצחלה לע תולק ץחל ,'תלד ךותב תלד' לש אתל תשגל ידכ

.תינמיה ררקמה תלד תידיבש

תרונ תא הבכת וא קילדת תיכוכזה לע הלופכ השיקנ

.תלדה ךותב תלדב תאצמנה LED-ה

רשע רחאל יטמוטוא ןפואב הבכית LED-ה תרונ

.תוינש

1

הרעה

• םגדל םאתהב הנתשמ וז הנוכתש השוריפ * תיבכוכ

.שכרנש

2

30

IW

תוקרי תריגמ

.םוטאה תוחלה רפסירקב תוחלה תדימ תא ןווכל ךתורשפאב

תוחל רתוי וא תוחפ םישרודה תוריפו תוקרי ןסחאל ןתינ

ןיבש חווטב תונוש תומר רידגהל ןתינ .םידרפנ רפסירק יאתב

.'תוריפ'ו 'תוקרי'

.תוריפ

.םיירט םילעו תוקרי לש יבטימ

תוריהז

.היטהה ןמזב רהזיהל

*שגהו קלחה

הרוטרפמט םע ןוסחא םוקמ תקפסמ שגהו קלחה תריגמ
לכוא ישגמ ןוסחאל וז הריגמב שמתשהל ןתינ .תננווכתמ

הריגמב שמתשהל ןיא( .תואקשמ וא היינדעמ יטירפ ,םילודג

).אופקל םילולע םהש ןוויכמ תוקרי ןוסחאל וז

Deli ,)רק( Produce ןיב רוחבל ידכ Select ןצחלה לע ץחל

.)רתויב רק( Meat-ל )רתוי רק(

םא םג תאז תושעל שי .)םימ תוסוכ 7-ו תויבוק

.בר ןמז ךשמל שומישב היה אל רישכמה

• לש יבטימ ןוסחאל רפסירקהמ תוחל איצומ 'תוריפ'

• ןוסחאל רפסירקה ךותב חל ריווא לע רמוש 'תוקרי'

• שי .בטיה חנומ וניא רפסירקה לעמ תיכוכזה ףדמו ןכתיי

לכממ וא םימה תקפסא רוניצמ תוחיר וא םיקיקלח

.קזנ ןהל םורגל וא תורקבה

רבטצהש חרקה תא ריסהל שי .דבלב קסורמ חרקב

.ימוג תירמב רבעמה יוקינו חרקה את תרסה ידי-לע

תעינמב עייסל לכות חרק תויבוק לש תיתפוקת האצוה

.חרק תורבטצה

.ירשפאה רוקמה רותיאל םימה תקפסאו םימה לכמ
עדימה זכרמ םע רשק רוציל שי ,תכשמנ היעבה םא
וא חרקב שמתשהל ןיא .LG Electronics תוחוקלל

.הנקות היעבה םרטב םימב

הליכמ רבכש סוכ ךותל חרק תאצוה .םירחא תואקשמב

.תוזתה םורגל הלולע לזונ

קזנ םורגל לולע רבדה .ילכ תועצמאב וא םיידיב

.העיצפ וא רישכמל

לכוי אלש ןכתיי ,םקועמ וא הטומ אוה םא .יוארכ

.ןשייחל הערפה בקע ,חרקה רוצייב ךישמהל

.רישכמה יעוציבב עוגפלו ,חרקה רבעמב עקתיהל לולע

לש האיצי עונמל הלולע האיציל ידמ בורק סוכה תזיחא

םימ .חרקה לכמבש חרקה תא ךילשהל שי ,תכשוממ

לא חרקה תאצוה ןקתהמ ףטפטל םייושע סמנ חרקמ

תוריהז

•20-כ( חרקה לש תונושארה תווצאה תא ךילשהל שי

• לולכל םייושע םיאצויש םינושארה םימהו חרקה

.םימה

• םע קחשל םייושע םידלי .ןקתמהמ םידלי קיחרהל שי

• שומיש לש הרקמב חרקה רבעמ תא םוסחל יושע חרק

• תא קודבל שי ,גירח עבצ םע חרק תאצוה לש הרקמב

• וא םימב היולימ ינפל סוכ ךותל חרק איצוהל שי

• יטמוטואה חרקה רציימב וא חרקה תאיציב תעגל ןיא

• ותוא ביצהל דפקה ,ומוקמל חרקה את תרזחה תעב

• חרקה .דחוימב הקומע וא הרצ סוכב שמתשהל ןיא

• .חרקה תאיציל סוכה ןיב םיאתמ קחרמ לע רומשל שי

.חרקה

• למשח תקספה וא השפוחל האיצי לש הרקמב

.הפצרה

29

הרעה

• םגדל םאתהב הנתשמ וז הנוכתש השוריפ * תיבכוכ

.שכרנש

IW

.)O( OFF בצמל רבעומ חרקה קפנמ לש יוביכ

חרקה את תרסה

.חרקה את תא חותפל ידכ תידיה תא תונידעב ךושמ

תידיב זוחא ,תלדה ךותבש חרקה את תא ריסהל ידכ

ןותחתה םיקלחה תזיחא ידכ ךות טעמ םרה ,תימדקה

.)2( גצומכ אתה תא הצוחה טאל ךושמו ,)1( ןוילעהו

הרהזא

קזנ םורגל לולע רבדה .ילכ תועצמאב וא םיידיב

.העיצפ וא רישכמל

,איפקמה תלד תחיתפ רחאל תופיצרב לעופ יטמוטואה

בצמב אצמנ יטמוטואה חרקה רציימ גתמ רשאכ

.הלעפה

.הלא תומישמ עצבל יאשר תוריש יאנכט קר

הרעה

• /הלעפהה קספמש םעפ לכב חרקה לכמ תא ןקורל שי

הרקמב .ןדירפהל השק היהיו וזל וז דמציהל תויושע

ינפל ותוא הקנו ןיטולחל חרקה לכמ תא ןקור ,הז

.תינושארה הנקתהה

.שדחמ ותנקתה

1

יטמוטואה חרקה רציימ לש יוביכ וא הלעפה

קספמ תא רדגה ,יטמוטואה חרקה רציימ תא תובכל תנמ לע

רציימ תא ליעפהל תנמ לע .)OFF )O בצמל חרקה רציימ

ON בצמל חרקה רציימ קספמ תא רדגה ,יטמוטואה חרקה

2

הלעפה קספמ)ןשייח עורז( 'וטוא יוביכ

הלוכי םימה רוניצ רוביח ינפל ליעפ בצמב קספמה תראשה

רציימה יולימ ןמזב םזמזי חרקה רציימ לש םימה םותסש

םזמזי אוה ,)I( ON בצמב אצמנ הלעפהה קספמ םא .םימב

תא קיספהל ידכ .םימל רבוח אל ןיידע רישכמה םא וליפא

.)O( OFFבצמל הלעפהה קספמ תא רבעה ,םוזמזה

קזנ בסהל לוכי רבדה .רבוחמ וניא םימה רוניצ םא

• יטמוטואה חרקה רציימ לש םיינכמה םיקלחב תעגל ןיא
,ןואפיקה תרוטרפמטל תחתמ תדרוי הביבסה תרוטרפמט םא

ידכ ךמסומ יאנכט ידיב םימה תקפסא תכרעמ זוקינל גאד

וא םימ תורוניצב םיערקמ האצותכ שוכרל רומח קזנ עונמל

• חרקה רציימש םושמ ,תוריהז הנשמ טוקנל שי

)O( OFF בצמל חרקה קפנמ לש הלעפהה קספמ תא רבעה

• .יטמוטואה חרקה רציימ תא תונשל וא ןקתל ,קרפל ןיא

.חרקה רציימל קזנ בסהל

.חרקה ירציימל

השפוח תארקל

.םימה תקפסא תא רישכמהמ קתנו

• רחאל ורצונש תונושארה חרקה תויבוק תא ךלשה

• ךשוממ ןמז ךשמל חרקה לכמב תונסחואמש תויבוק

הרעה

• םגדל םאתהב הנתשמ וז הנוכתש השוריפ * תיבכוכ

.שכרנש

.))I

הרעה

• ליעפ בצמב חרקה ירציימ לש קספמה תא ריאשת לא

.םירבחמב

28

IW

יטמוטוא חרק רציימ

ררקמב חרק רציימ

70-182 יטמוטוא ןפואב רצייל לגוסמ יטמוטואה חרקה רציימ

.םיבוט םיאנתב תועש 24 לש ןמז קרפב ,םעפ לכב תויבוק

תרוטרפמט( הביבסל םאתהב תונתשהל היושע וז תומכ

ןוזמה תומכ ,תלדה תחיתפ תורידת ,רישכמל ביבסמ הביבסה

.)'וכו רישכמב ןסחואמה

.רישכמה לש תינושארה הנקתההמ

.וב שמתשהל

.םיידיב תורישי

היהי השק ילואו ,וזל וז קבדיהל תויושע ןה ,ךשוממ ןמז

חרקה את תא תוקנל שי ,הזכ הרקמב .ןתוא דירפהל

.וב שומישה ינפל

*איפקמב חרק רציימ

תויבוק 12 רציימ איפקמה לש יטמוטואה חרקה רציימ

תועש 24 לש ןמז קרפב תוכיתח 50-110 ,םעפ לכב

הביבסל םאתהב תונתשהל היושע וז תומכ .םיבוט םיאנתב

תחיתפ תורידת ,רישכמל ביבסמ הביבסה תרוטרפמט(

.)'וכו רישכמב ןסחואמה ןוזמה תומכ ,תלדה

.רישכמה לש תינושארה

חרקהו םימה ןקתמ

לע הציחלב קסורמ חרקו םימ ,חרק תויבוק איצוהל ןתינ

בצמהו הרקבה חול לע הרונ קלדית ,הרקבה חול

תידי לע הציחלה תעב ,ןכמ רחאל .רדגוי שקובמה

חרק ,םימ ,חרק תויבוק( הרחבנש היצקנופה ,האצוהה

• .רצעיי חרקה רוציי ,חרקב ןיטולחל אלמ חרקה את םא

• .הניקת העפות םה חרקה את ךותב חרק תליפנ ילילצ

• תועש 48-כ רחאל ליגרכ חרק רציי חרקה רציימ

• ילבמ הנושארה םעפב רצויש חרקה תא ךילשהל שי

• וב תעגל ןיא ,לעופ יטמוטואה חרקה רציימ רשאכ

• קרפ ךשמל חרקה אתב תונסחואמ חרק תויבוק םא

םא םג תאז תושעל שי .)םימ תוסוכ 7-ו תויבוק

.בר ןמז ךשמל שומישב היה אל רישכמה

.ינושארה ךסמל רוזחי הרקבה חולו ,םימה תקפסא

• .רצעיי חרקה רוציי ,חרקב ןיטולחל אלמ חרקה את םא

,תלדה תריגס תעב .ההשות האצוהה ,קסורמ חרק וא

• .הניקת העפות םה חרקה את ךותב חרק תליפנ ילילצ

• הנקתההמ תועש 48-כ רחאל חרק רציימ חרקה רציימ

.תאצל ךישמי רדגוהש םדוקה בצמב רחבנה טירפה

.קסורמ חרק וא חרק תויבוק ,םימ תאצוה תעב מ"מ

םימה תומכש ןכתיי ,וזל וז תוקבדנ תויבוקהש וא

םימ רדעיה בקע הכומנ חרקה רציימל םיקפוסמה

שומיש השענ אל םא .םימה לכמב הקיפסמ תומכב

.וזל וז קבדיהל תויושע תויבוקה ,חרקב רידת

.יוצרה בצמה לש םיאתמה ןצחלה

.קפוסתש וז איה )שותכ

.ןיפולחל היצקנופה

.תורקבל קזנ תמירג

.ןיטולחל התוא ץימחהל וא

• לעש שותכ וא םימ ,תויבוק ןצחלה לע הציחלה תעב

• תא הבכתו ליעפת הרקבה חולב ןצחלה לע הציחל

תוריהז

• וא וב קחשמ עונמל ידכ ,ןקתמהמ םידלי קיחרהל שי

• 20-כ( חרקה לש תונושארה תווצאה תא ךילשהל שי

הרעה

• תא רוצעת ,םימ תאצוה תעב איפקמה תלד תחיתפ

• חרק תויבוק ,םימ לש האצוה תעב ררקמה תלד תחיתפ

• סוכל ץוחמ זתניהל םייושע םימה ,םירצ סוכה ילוש םא

• 68 לע הלועה רטוקב םיילוש םע סוכב שמתשהל שי

• ,רתוי תונטק חרק תויבוק רציימ חרקה רציימ רשאכ

27

IW

הליענה לש סופיאו הרדגה

.הרקבה חולב םינצחלה תליענל

.םילוענ םינצחלה לכ ,הליענה תייצקנופ תרדגה

לע הציחל .הרקבה חולב Lock/Unlock למסה קלדיי

.ןיפולחל היצקנופה תא תיבשתו ליעפת ןצחלה

.הליענה ןצחל טעמל

שולש בהבהי Lock/Unlock למסה ,הליענ תרדגומ

.הרקבה חולב םימעפ

.היצקנופה תא תיבשהל ידכ ,תוינש שולש ךשמל

תבש בצמ תרדגה

אתב שמתשהל תרשפאמה היצקנופ אוה תבש בצמ

תרונמ ,תבשה תייצקנופ תרדגומ רשאכ .תבשב םג ררקמה

.תיבכנ תותלדה תארתהו ימינפה ררקמה את לש LED-ה

בצמ .C° 3 לע תיטמוטוא תרמשנ ררקמה לש הרוטרפמטה

.תועש 96 רחאל תיטמוטוא הבכי תבש

חולב קלדי 'Sb'-ה למס ,תבש בצמ רדגומ רשאכ

.הרקבה

הרעה

.רוזחי למשחהש רחאל ךשמיי תבש

רשאכ .תבש בצמ תא ליעפמ התאשכ C° 3-ל רובעת

הרדגוהש הרוטרפמטל רזוח ררקמ ,הבכנ תבשה בצמ

.רוקמב

Express Freeze תרדגה

חרק לש הלודג תומכ תוריהמב איפקהל תלגוסמ היצקנופה

• תעב .תוינש שולש ךשמל Lock ןצחלה לע ץוחלל שי

• ,תוינש שולש ךשמל Lock ןצחלה לע הציחל תעב

• דקפתי אל ןצחל ףא ,הליענ לש בצמב םינצחלה רשאכ

• רשאכ הליענה ןצחל דבלמ ןצחל לע הציחל תעב

• Lock ןצחלה לע הליחת ץחל ,הרדגהה תא תונשל ידכ

• .תוינש 3 ךשמל תבש בצמ ןצחל לע הכורא הציחל ץחל

• בצמ ,ליעפ תבש בצמשכ למשח תקספה לש הרקמב

• איה ,רדגומ ררקמה את הילעש הרוטרפמטל רשק אלל

איה תנייוצמה הרוטרפמטה תרדגהש םושמ ,ןוזמה

.הרקבה חולב קלדיי Express Freeze

.יפיצפס ןמז קרפ רחאל

הרוטרפמטה תרדגה

.איפקמה וא ררקמה תרוטרפמט תא רידגת וז הלועפ

.הרוטרפמטה תא

ךותב לעופב הרוטרפמטה אלו ,דעיה תרוטרפמט

.רישכמל םאתהב תונתשהל

.ןוזמ תנסחא םרטב

.רתוי רק וא -18°C-ל איפקמה תרוטרפמט

.םיאופק תונוזמ וא

• למסה ,Express Freeze ןצחלה לע הציחל תעב

• .ןיפולחל היצקנופה תא הבכתו ליעפת ןצחלה לע הציחל

• יטמוטוא ןפואב קספות Express Freeze תייצקנופ

• ןנווכל ידכ Freezer ןצחלה וא Fridge ןצחלה לע ץחל

• .רדגות תינושארה הרוטרפמטה

− 3°C :ררקמ

− -18°C :איפקמ

• .הרוטרפמטה תא ןווכל ןתינ

− 1°C דע 8°C-מ :ררקמ

− -13°C--21 °C :איפקמ

• בצמל םאתהב הנתשת לעופב תימינפה הרוטרפמטה

.רישכמה

הרעה

• היושע הרוטרפמטה לש לדחמה תרירב תרדגה

• עקשל רישכמה רוביח רחאל שולש-םייתעש ןיתמהל שי

• תא עובקל שי ,ליגר םילקא ירוזאב חרק תנכהל

Hygiene Fresh תרדגה

תועצמאב רישכמה ךותב תוחירו םיקדייח םצמצל ןתינ

תיביטקפא היצקנופה ,תאז םע .Hygiene Fresh היצקנופה

םיקדייח אלו ,רישכמה ךותב םיפצה םיקדייח רובע קר

.ןוזמב םיגופסה

)יטמוטוא( Auto-ל הנתשי תינייגיה תוירט היצקנופה

Auto → )יוביכ( O󰀨→ )הלעפה( Power →

.ןיפולחל )יטמוטוא(

26

• בצמ , Hygiene Fresh ןצחלה לע הציחל לכב

IW

7

2

5

הרקבה חולב שומיש

תויצקנופו תודיחי

1

2

7 9

םימ ןנסמ

תנמ לע תוינש שולש ךשמל Water Filter ןצחלה

)םימה ןקתמ( Water Dispenser

.ןנסמה תא ספאל

.קסורמ

3

4

5

6

8

*)הליענ( Lock

6

• .הרקבה חולב םינצחלה תליענל

• לע הכורא הציחל ץחל ,ןנסמה תפלחה רחאל

)איפקמ תרוטרפמט( Freezer Temperature

8

• חרקו םימ ,חרק תויבוק לש היצקנופה תרדגהל

)ררקמ תרוטרפמט( Fridge Temperature

*תבש

9

• .תבש תנוכת תרדגהל

)הריהמ האפקה( .Express Frz

.םכלש תיתיבה Wi-Fi-ה תשרל

Hygiene Fresh

1

• .Express Freeze תויצקנופ תרדגהל

*Wi-Fi

• רבחתהל למשחה רישכמ תא הרידגמ וז הלועפ

3

• .איפקמה לש דעיה תרוטרפמט תרדגהל

4

• .ררקמה לש דעיה תרוטרפמט תרדגהל

• .Hygiene Fresh היצקנופה תרדגהל

• .ררקמה אתמ תוחיר הריסמו התיחפמ וז היצקנופ

הרעה

• .םגדל םאתהב הנוש תויהל יושע לעופב הרקבה חול

• .למשחב ךוסחל ידכ יטמוטוא ןפואב הבכי הרקבה חול

• .לעפוי ןצחלהש ןכתיי ,יוקינה ךלהמב הרקבה חולל רוע וא עבצא ןיב עגמ לש הרקמב

25

IW

תיברמ האפקה תלוביק

.ולש תילמיסקמה רוריקה תלוביקל

.יטמוטוא ןפואב הבכית

ירט ןוזמ תסנכה ינפל תועש עבשכ התוא ליעפהל שי

.האפקהה אתל

יברמ ןוסחא

הריגמה טעמל ,רישכמהמ איפקמה תוריגמ לכ תא

.איפקמה אתב תורישי ןוזמה תא םורעל שיו ,הנותחתה

הרעה

ידכ תוריגמה תידיב שמתשה ,ןכמ רחאל .תוריגמהמ

.העיגפל םורגל לולע הז .תוריהזב הצוחה ןתוא ךושמל

.ןוכנה םוקימב

ןוזמ לש ליעי ןוסחא

• איפקמה תא רידגת הריהמה האפקהה תייצקנופ

• איה ןכמ רחאלו ללכ ךרדב תועש 24 תחקול וז הלועפ

• ,הריהמה האפקהה תייצקנופב שמתשהל ךנוצרב םא

.הכומנ הרוטרפמטב תולקב לקלקתמ אוה םא )תועובש

.השיכרה רחאל דימ איפקמה וא ררקמה

ומעטב עגפת ןיטולחל רשפוהש ןוזמ לש תרזוח האפקה

• .תוריגמה לכ תא סנכה ,ריוואה תמירז רופישל

• איצוהל שי ,הלודג תומכב ןוזמ ןוסחא לש הרקמב

חרמיהל םילולע םירחא םירז םירמוח וא ןותיעה לש

.הדימה לע רתי אלמ רישכמה םא יוארכ םורזל לכוי

• ןוזמה תא הליחת אצוה ,תוריגמה תא ריסהל ידכ

• סנכה .הנוש תויהל היושע תונושה תוריגמה תרוצ

הכומנה הרוטרפמט רידגהל ןיא .אופקל לולע אוה

.ןוזמה לש ןיקת ןוסחאל תשרדנה הרוטרפמטהמ

םילולע םה ןכש ,ןוניצה יאתב ההובג תוחל תלוכת ילעב

.רישכמב ןוזמ ןוסחא ינפל

.יתנוזתה וכרעבו

.הכומנה הרוטרפמטה לשב אופקל

• .םימוטא םילכמ ךותב ררוקמ וא אופק ןוזמ ןסחא

• )ןוסחאה תוארוה( תיוותהו הגופתה ךיראת תא קודב

• העבראמ רתוי( ךשוממ ןמז קרפ ךשמל ןוזמ ןסחאל ןיא

• יאתב אופקה ןוזמה וא ררוקמה ןוזמה תא םישל שי

• .ןיטולחל רשפוה רשאכ ןוזמ תאפקהמ ענמיהל שי

• הספדהה רמוח .ןותיע ריינב תוקרי ןסחאלו ףוטעל ןיא

.ןוזמ םהזלו

• אל רק ריווא .הדימה לע רתי רישכמה תא אלמל ןיא

• ,ןוזמה רובע ידמ הכומנ הרוטרפמט רידגת םא

• תוריפו תוקרי ןסחאל ןיא ,ןוניצ יאת רישכמב שי םא

24

IW

היגרנאב ןוכסיחל תועצה

םוצמצלו ,דיחא ןפואב רק ריווא לש המירז רשפאל ידכ

.למשחה תכירצ

.חרק וא םימ תופיט תורצוויה

.ןוזמה לע תניוצמה הרוטרפמטהמ רתוי הכומנה איפקמ

תוחפל מ"ס 3 לש קחרמ לע רומשל שי .ררקמה

.ןשייחהמ

םצמצל ךנוצרב םא .הרשפה רחאל הרוטרפמטה

תיילע בקע ןוזמ ןוסחא לע תירשפאה העפשהה תא

המכב ןסחואמה ןוזמה תא ףוטע וא םוטא ,הרוטרפמט

.תובכש

תוליעפ יאנתב חרק תורבטצה אלל ראשיי אתהש

.םיליגר

הלעפהל תורעה

• תאז .ןסחואמה ןוזמה ןיב ללח קיפסמ שיש אדוול שי

.הייתש ימ דבלמ

• עונמל ידכ ,ררקתהש רחאל קר םח ןוזמ ןסחאל שי

וא ץיקה ךלהמב ההובג תוחלה וא ,ןיטולחל הרוגס הניא

• תרוטרפמט רידגהל שי ,איפקמה אתב ןוזמ ןוסחא תעב

לש האלמ הריגס רשפאל ידכ ,תלדה לס ןיבו ףדמה

• את לש הרוטרפמטה ןשייחל ךומסב ןוזמ םישל ןיא

• תיילעל רתומ חווט םייק רישכמה טרפמב :בל םיש

לבכ תא קתנלו ןוזמה לכ תא ריסהל שי ,ךשוממ ןמז

תא ריאשהלו ,רישכמה םינפ תא תוקנל שי .למשחה

.שבוע תורצוויה עונמל ידכ תצקמב תוחותפ תותלדה

• החיטבמ רישכמבש תיטמוטואה הרשפהה תכרעמ

םילולע םה ןכש ,ןוניצה יאתב ההובג תוחל תלוכת ילעב

.ההובג תורידתב תחתפנ איפקמה תלד

.תימינפה הרוטרפמטה לש היילעל םורגל הלולעו

.הכומנה הרוטרפמטה לשב אופקל

• תואקשמ רובע םימהו חרקה ןקתמ לכמב שמתשהל ןיא

• תלדה םא רצוויהל יושע חרקש רוכזל םישמתשמה לע

• לע ןסחואמה ןוזמה ןיב ללח קיפסמ שיש אדוול שי

.תלדה

• ,רישכמל סנכיהל םח ריוואל רשפאת תלדה תחיתפ

• קרפ ךשמל יובכ רישכמה תא ריאשהל םכתנווכב םא

• תוריפו תוקרי ןסחאל ןיא ,ןוניצ יאת רישכמב שי םא

23

IW

16

.איפקמה אתב תיטמוטוא חרק ןסחאמו רציימ

*איפקמב חרק רציימ

םכח ןוחבא תדיחי

ןוחבאב עייסל תנמ לע ,LG Electronics לש תוחוקלל עדימה זכרמ םע רשק תריצי תעב וז היצקנופב שמתשהל ןתינ

.הלקת תשחרתמ רשאכ וא ןיקת ןפואב לעופ וניא רישכמה רשאכ קיודמ

*Door-in-Door

.רידת שומישב םיאצמנה םיטירפל הלק השיג עיצמה חונ ןוסחא םוקמ

ררקמ ףדמ

.םירחא םיטירפו םיררוקמ תונוזמ םינסחואמ ןאכ

*לפקתמ ףדמ

.ןוסחאה יכרוצל םאתהב ףדמה תא ןנווכל ןתינ

תוקרי את

.רשפאה לככ בר ןמז ךשמל םתוירט לע רומשל ידכ םינסחואמ תוקריו תוריפ ןאכ

שגהו קלחה

.ררקמה יקלח ראשמ הנושה הרוטרפמטב ןוזמ יטירפ ןוסחאל

תלדה ךותב חרק את

חרק ןוסחא לכמ לא תלדה ךותבש חרקה אתב אצמנה חרקה תא ריבעהל ןתינ ,חרק לש הלודג תומכ תשרדנ םא

.איפקמה ךותב

הפילש תריגמ

.האפקהה אתב ףסונ ןוסחא חטש תקפסמ

7

8

9

10

• .הנוש הבוגב רחא ץירחל ףדמה תסנכה ידי-לע ףדמה הבוג תא ןנווכל ןתינ

• .ףדמה תיזחב רתוי ההובג תוחל תלוכת םע תונוזמ ןסחאל שי

• .םגדל םאתהב הנתשי לעופב םיפדמה רפסמ

11

12

13

14

15

.םיאופק םיטירפ לש חווט ךורא ןוסחאל דעונ

איפקמ תריגמ

הרעה

• .שכרנש םגדל םאתהב הנתשמ וז הנוכתש השוריפ * תיבכוכ

22

IW

4

1

ימינפ קלח

2

3

4

5

5

10

11

12

6

.רישכמה ךותב תוחירו םיקדייח תמצמצמ וז היצקנופ

13

14

16

LED תרונמ

.ררקמה םינפ תא תוריאמ

םימ ןנסמ

.םימה תא רהטמ הז ןנסמ

Hygiene Fresh

1

2

•.הז ךירדמב 'םימה ןנסמ תפלחה' ףיעסב ןייעל שי ףסונ עדימל .םישדוח השיש לכ ןנסמה תא ףילחהל שי

3

.ררקמה אתב תיטמוטוא חרק ןסחאמו רציימ

.םיבטרו תואקשמ ,ררוקמ ןוזמ לש תונטק תוזירא תונסחואמ ןאכ

.םירירק תואקשמו ןוזמ ןוסחאל

21

ררקמב חרק רציימ

ררקמ תלד לס

עובק תלד את

5

6

IW

1

8

8

1

ימינפ קלח

2
3

4

5

6

9

10

11

12

13

7

14
15

16

2

3

9

10

4

11

5

12

6

7

13

14
15
16

20

IW

.הקולחה זרב בצמו םימה ןנסמ בצמ ,איפקמהו ררקמה תורוטרפמט תעיבק

הרקב חול

חרק איצומו םיננוסמ םימ

.חרקו םירהוטמ םימ איצומ

תידי

.ררקמה תלד תא תרגוסו תחתופ

*תלד ןצחל

.Door-in-Door את תא חתופ

*Door-in-Door

איה .תישארה תלדה םע דחיב וא דרפנב התוא חותפל ןתינ .הלופכ הבכשב תותלד תכרעמ איה Door-in-Door

.תולקב םהילא תשגלו ךילע םיבוהאה ןוזמה ירצומ וא םיפיטחה תא אוצמל ךל תרשפאמ

* In󰀬aView Door-in-door

.רידת שומישב ןוזמ יטירפל הלק השיג רשפאמ In󰀬aView Door-in-Door את

LED תירונ

.תחתפנ איפקמה תלד רשאכ תקלדנ LED-ה תירונ

*EZ תידי

.איפקמה תלד תא תולקב תחתופ

1

2

3

4

5

6

7

8

19

הרעה

• .שכרנש םגדל םאתהב הנתשמ וז הנוכתש השוריפ * תיבכוכ

IW

הלעפה

םידוקפתו םיקלח

ינוציח קלח

3

4

1

2

7

8

1

2

3

4

5

7

8

3

44

1

2

6

7

8

18

IW

רישכמה תזזה

.ררקמה ךותמ ןוזמה לכ תא אצוה

עקת סרקל ותוא עבקו סנכהו ,למשחה עקת תא אצוה

.רישכמה לעמ וא רישכמה בגבש למשחה

,תלדה תידיו םיפדמ ןוגכ ,םיישפוח םיקלח דמצה

ןמזב לופיל םהמ עונמל ידכ הקבדה טרס תועצמאב

.רישכמה תזזה

ינשמ רתויב רזעיהו תוריהזב רישכמה תא זזה

ראשה ,לודג קחרמל רישכמה תלבוה תעב .םישנא

.ףוקז רישכמה תא

למשחה עקת תא רבח ,רישכמה תנקתה רחאל

.רישכמה תא ליעפהל ידכ למשח עקשל

שמתשהו ,תינמיה תלדה תא םרה ,ידמ הכומנ תלדה םא

1

יתשש דע תעבט תועירי סינכהל ידכ ךורא ףא ריילפב

.הבוגה ותואב ויהי תותלדה

2

3

4

5

רישכמה רוביח

עקשל למשחה עקת תא רבח ,רישכמה תנקתה רחאל

תסנכה .רישכמל ןוזמ תסנכה ינפל תועש 3 וא 2 ןתמה

םורגל הלולע ןיטולחל ררקתה רישכמהש ינפל ןוזמ

>Type2<

.למשח

הרעה

• ,עקשל )עקתה וא( למשחה תקפסא לבכ רוביח רחאל

.ןוזמה לש לוקלקל

17

IW

תילאמשה ררקמה תלד ןונווכ

בבוסל ידכ םיגרבה חתפמב שמתשהו ,ררקמה תלד תא חתפ

.ןלהל גצומכ תלדה ריצ גרוב תא

תינמיה ררקמה תלד ןונווכ

>Type1<

גרוב תא בבוסל ידכ חתפמב שמתשה ,ידמ הכומנ תלדה םא

.ןלהל גצומכ תלדה ריצ

תלד הבוגב שרפהה תא ןנווכ ,הרשי הניא רישכמה תלד םא

רישכמה סוליפ

.האבה הטישה תועצמאב רישכמה

ידכ קפוסמה םיגרבה חתפמב שמתשהו ,תלדה תא חתפ
לגרה לעש םואה תועצמאב ןותחתה דצה הבוג תא ןנווכל

.ןלהל םישרתב ראותמכ ,הלוגעה תננווכתמה

הרעה

• תלד הבוג תא ןנווכל ןיא ,לופיל לולע ריצה ןיפש םושמ

.מ"מ 3 רשאמ רתוי רישכמה

תותלדה רושיי

תלד ריצ גרוב גרבהו ,תלדה תא םרה ,ידמ הכומנ תלדה םא

.ךורא ףא ריילפו חתפמ תועצמאב ןלהל גצומכ

16

IW

רישכמה רוביח

ףגבש גרבתמה יתכתמה רלוקה םוא תא ררחשל שי

.םימה רוניצ לש דחא הצק לע וחינהלו ,רישכמה

םותסש ךותל םימה תירוניצ תא הקזוחב ףוחדל שי

.רלוקה םוא תא קדהלו ,םימה תסינכ

םימה רוביח תקידב

תא ןכמ רחאלו ,םימה תקפסא תא ליעפהל שי

רותיאל םירוביחה לכ תא בטיה קודבל שי .רישכמה

.תורוניצה לש יוקל רוביח בקע תירשפא הפילד

Water Filter ןצחלה לע תכשוממ הציחל ץוחלל שי

תא ספאת וז הלועפ .תוינש שולש ךשמל )םימ ןנסמ(

.לעפוה שדחה םימה ןנסמ .יפולחה ןנסמה למס

אדוול ידכ ,םימה ןקתמל תחתמ סוכ חינהל שי

.רישכמה ךרד םימרוז םימהש

תאו תרבחמה תירוניצה תא תינש קודבל שי

.תופילד יוהיזל םירוביחה

לק ובש םיאתמ םוקמב םימה ןנסמ תא רבחל שי

.הפלחה ךרוצל וילא תשגל

הרעה

.תינמז-וב המינפ םתוא ףוחדו תוליסמה יתשב זוחא

• .רישכמה תוירחאב הסוכמ הניא הז םימ רוניצ תנקתה

1

2

הריגמהו תותלדה תרזחה

רחאל ,הרסהה רדסל ךופהה רדסב תותלדה ביכרהל שי

.השיגה תלד ךרד רישכמה תרבעה

םימה רוניצ רוביח

םימה תקפסא תושירד

ץחל םע םירק םימ תקפסא תשרדנ םימה ןקתמ לועפתל

1

2

םא .)ר"מסל kgf 1.4-8.4( kPa 827-ל kPa 138 ןיב םימ

138-ל תחתמ( ךומנ םימ ץחל םע רוזאב ןקתומ ררקמה

לע תוצפל תנמ לע הרבגה תבאשמ ןיקתהל ןתינ ,)kPa

םימ ןוניסל תכרעמ תרבוחמ םירקה םימה תקפסאל םא
תיכפוהה הזומסואה תכרעמל שורד ,תיכפוה הזומסואב

)ר"מס/kgf 1.4-8.4( kPa 827 דע kPa 138 לש םומינימ

3

ליבוהל לולע וז הלועפ עוציב יא .םימה רוניצ רוביח

4

םימ םלה .םימה ןנסמב הלקתל ליבוהל לולע וז הארוה

קזנ םורגל לולע תיתיבה תרנצב )תורוניצב םיכמה םימ(

.הפצהל וא םימ תפילדל ליבוהלו רישכמה יקלחל

5

לע תולחה תוימוקמה תונקתלו הקיקחל םאתהב ,םימה

6

.ךומנה ץחלה

הרהזא

• לע הדובע לכ עוציב ינפל רישכמה תא קתנל שי

.תולמשחתהל

• עוציב יא .םירק םימ תקפסאל םימה רוניצ תא רבחל שי

• רוניצ רוביח תא ןיקתהל יאשר ךמסומ ברברש קר

.םימה תוכיא

15

IW

התוא ךושמו ,הריגמה לש ימדקה הקלח תא םרה

.הצוחה

.תווצקה ינשב תוליסמהמ םיגרבה תא רסה

לע הלעמל התוא ךושמו הריגמה ידיצ ינשב סופת

.תוליסמהמ התוא ריסהל תנמ

3

תוריגמה יתש תא רסה ,איפקמ תוריגמ יתש םע םימגדב

הניא איפקמה תריגמל לעמ תמקוממה תפלשנה הריגמה

שי ,תוומו העיצפ ,תולמשחתהל ןוכיסה תא תיחפהל תנמ לע

.איפקמה תריגמ תאו ררקמה תותלד תא ןיקתהלו

איפקמה תותלד תרסה

.תוריהבה םשל רויאב תגצומ

:ןוגכ ,תוטושפ תוארוה המכ רחא בוקעל

4

לכמ םא .החותפ תלדה תא ריאשהל ןיא .הריגמהמ

קיפסמ הב היהי ,הריגמהמ רסוי Durabase® ןוסחאה

.המינפ לוחזל דמחמ תייחל וא ןטק דליל םוקמ

5

.הרוצה התואב

הרהזא

• ריסהל תנמ לע רתוי וא םישנא ינשב רזעיהל שי

• .הריגמה ידיצ ינשמ םידחה םיריצהמ רהזיהל שי

• עוגפל אל רהזיהל שי ,הפצרה לע הריגמה תחנה תעב

.הפצרב

• .איפקמה תריגמ לע דומעל וא תבשל ןיא

• דמחמ תויחו םידלי קיחרהל שי ,תונואת עונמל תנמ לע

תוריהז

.העיצפל םורגלו רבשיהל הלולע תידיה .הלש

.ףוסה דע הריגמה תא חתפ

.הצוחה התוא ךושמו תונידעב הריגמה תא םרה

• תידיב זוחאל ןיא ,הריגמה תפלחה וא תרסה תעב

1

2

14

IW

הרעה

הכימש לע תותלדה תא חינהל שי .םימה תוירוניצל קזנ

.הבכרהה רחאל ףולדת אלש חיטבהל ידכ

וק תוארל ןתינש דע םיה תירוניצ תא תונידעב סנכה

תירוניצהש אדוול ידכ םימה תירוניצב ךושמ .דבלב דחא

תינספת

םימ תירוניצ

רוניצ סנכה

.ןתרסה רחאל חוטב םוקמב

רשי אל

םוגפ

חותמ

.בטיה תרבוחמ

>ןוכנ<

ריצה תא םרה .ןועשה ןוויכ דגנ ריצה תידי תא בבוס

• םורגל אלש דפקה ,תילאמשה ררקמה תלד תזזה תעב

• התוא ךותחל שי ,םימה תירוניצ הצקב קזנ לש הרקמב

ריצה תידי ספתמ

.ריצה תידי ספתמ ותוא ררחשו ןוילעה

• ,תירוניצה רבחמ יפלכ תינספתה לע הציחל ידכ ךות

.תלדה תא רסהו ,יזכרמה ריצה ןיפמ תלדה תא םרה

רתוי וא םישנא ינשש ץלמומ .המידק לופיל היופצ איהש

.תלדה לש הבכרההו הרסהה תא ועצבי

.טרוש-יתלב חטשמ

4

5

תוריהז

• םושמ ,תלדב ךומתל דפקה ,ןוילעה ריצה תרסה תעב

• אל תלדהש אדו ,ספתהמ ורורחשו ריצה תמרה תעב

.המידק תלפונ

• לע הלעמ הנופ ימינפה הדצ רשאכ תלדה תא חנה

13

>ןוכנ אל<

IW

לש ןוילעה קלחב אצמנה ריצה יוסיכמ גרובה תא רסה

ודיצב ןוילעה קלחב םקוממה ,ווה תא םרה .רישכמה

.חוטש גרבמ םע הסכמה לש ימדקה

תומתר לכ תא קתנ .רוניצה תא הצוחה ךושמ

.הקראהה טוח תא הצוחה גרבה .םיטוחה

1 גוס

2

ץלמומ ,רצ חתפ ךרד רישכמה תא ריבעהל ךירצ רשאכ

הלא תוארוה תרפה .וב לופיטה וא רישכמה תנקתה

.תולמשחתה וא הפירש ,תוומ םורגל הלולע

תלדהו תוריגמה תרסה

ררקמה תותלד תרסה

תא תונידעב קזחה .םטאה רוזאב תעבטה תא רסה

תנמ לע תינספתה תא ךושמו םימה תקפסא רוביח

3

.רויאב עיפומש יפכ םימה תקפסא רוניצ תא קתנל

1 גוס

.תותלדה תא ריסהל

הרהזא

• ינפל קספמה וא תיבה ךיתנ ,למשחה לבכ תא קתנל שי

1

תינספת

2 גוס

2 גוס

תינספת

12

IW

הנקתה

הביבסה תרוטרפמט

שמתשהל ןיא .םילקאה רוזאל םאתהב ,הביבס

.הלבגההמ תגרוחה הרוטרפמטב רישכמב

תלדה תחיתפ תורידת ,הביבסה תרוטרפמט ,רישכמה

הביבסה תרוטרפמט חווט

ºC

.האלה ןכו

םילקא גוריד

)בחרומ גזוממ( SN+32 - +10

)גזוממ( N+32 - +16

)יפורטבוס( ST+38 - +16

)יפורט( T*+43 - +10 / +43 - +16

*הינק ,ודוה ,הילרטסוא

הרעה

.43ºC -ל 10ºC ןיב הביבס תרוטרפמטב

םירזיבא

.דבלב םימיוסמ םימגדב הנימז וז הנוכת:1*

• תרוטרפמט לש לבגומ חווטב לועפל דעוימ רישכמה

• םוקיממ תעפשומ תויהל הלולע תימינפה הרוטרפמטה

• .גורידה תיוות לע םילקאה גוריד תא אוצמל ןתינ

• שומישל םידעוימ T-ל SN ןיב םיגרודמה םירישכמ

תכירצ תא ריבגהלו האפקהה תלוכיב םוגפל לולע

קחרמ לע דיפקהל שי רישכמה תנקתה תעב .למשחה

.בורק ריק לכמ מ"מ 50 תוחפל לש

A

B

C

)מ"מ( לדוג

םיחוורמו םידממ

a גוסb גוס

הנקתהה ינפל

G

D E F H

I

-

Aמ"מ 908מ"מ 908
Bמ"מ 1772מ"מ 1772

Cמ"מ 921מ"מ 886
Dמ"מ 759מ"מ 724
Eמ"מ 857מ"מ 822

Fמ"מ 921מ"מ 886
Gמ"מ 1234מ"מ 1199
Hמ"מ 1461מ"מ 1426

Iמ"מ 1713מ"מ 1713

• רשא םיבורק םימצעמ ידמ ןטק קחרממ ענמיהל שי

הרעה

1*'א םיגרב חתפמ

1*'ב םיגרב חתפמ

1*)קוזיח תעבט( C-Clip

םימ ןנסמ

1*םימ תירוניצ

1*קדהמו תירוניצ רבחמ

1*םותסשו תירוניצ רבחמ

11

a
b
c
d
e
f
g

.רישכמה ךותבש תיוותב ןייע ,רישכמה גוס תא ררבל ידכ

IW

.השרומ תוריש דקומ םע רשק רוצילו רישכמב שומישה

.חרקה ןקתמ וא חרקה תויבוק

.העיצפ םורגל לולע רבדה .יטמוטואה חרקה רציימ לש

תלדה ךותבש תלדה .החותפ רישכמה תלד רשאכ תלדה ךותבש תלדה תא

.קזניהלו רישכמה ילושמ עגפיהל הלולע

.תלדה ךותב תלדה לש וא רישכמה

• .תלדה ילס לע לכוא ילכמ וא םימ יקובקב לש תזרפומ תומכ ןסחאל ןיא

• .םייח ילעב ידי-לע םימה רוניצ וא למשחה לבכ לש םוסרכ עונמל שי

• .זרפומ חוכב רישכמה תלד תא רוגסל וא חותפל ןיא

• תא קיספהל שי ,יוארכ דקפתמ וניא וא קוזינ רישכמה תלד לש ריצה םא

• .םירק םה רשאכ םימימח םימב םיסכמה וא תיכוכזה יפדמ תא תוקנל ןיא

• .איפקמה אתמ ותאצוה רחאל דימ אופק ןוזמ לוכאל ןיא

• לכימ ןוגכ יטמוטואה חרקה רציימ לש ינכמה קלחל םיידיה תופכ תא סינכהל ןיא

• .חרק תלבקל הניסרחב וא הקד לטסירק סוכב שמתשהל ןיא

• ינכמ קלח םושב תעגל ןיא .יטמוטוא חרקה רציימ לש הסכמה תא ריסהל ןיא

• חותפל ןיאו ,החותפ תלדה ךותבש תלדה רשאכ רישכמה תלד תא חותפל ןיא

• תלד לש הריגס וא החיתפ תעב לגרה ףכ וא דיה ףכ לש תועקתיה עונמל שי

הקזחא

.Electronics

• .לופיל םילולע םה .ךופה םיפדמה תא ןיקתהל ןיא

• LG תוחוקלל עדימה זכרמ םע רשק רוצ ,רישכמב רבטצהש חרק תרסהל

10

IW

תוריהז

וא ,דוקפתב לשכ ,םישנאל תולק תועיגפל ןוכיסה תא תיחפהל תנמ לע

יעצמא רחא אלמל שי ,הז רצומב םישמתשמ רשאכ שוכרל וא רצומל קזנ

:םיאבה תאז ללכבו םייסיסבה תוריהזה

הנקתה

הלעפה

.רוק תייווכ םורגל לולע רבדה .תוחל

תחתמ תורוטרפמטל םיפושחה חרקה אתב וא איפקמה אתבו םיפדמב )םיזגומ

.ספאל

.םיידיב הב תעגל ןיא ,תיכוכזה תריבש לש הרקמב .םיפדמה

.רישכמל קזנ םורגל לולע רבדהש םושמ ,םידח םילכב הלש

.םהילע ספטל ןיאו ,תלדה

• .הלבוהה ךלהמב ותוא ףוחדל וא ךושמל ידכ רישכמה תא תוטהל ןיא

• .רישכמה תזזה ךלהמב לגר ףכ וא די ףכ ןוגכ ףוג קלח לש תודכליה עונמל שי

• וא תובוטר םיידיב איפקמה את לש תכתמה יקלחב וא אופק ןוזמב תעגל ןיא

• תואקשמ םיליכמה הלא דחוימב( תויחפ וא םיקובקב ,תיכוכז ילכמ ןסחאל ןיא

• וא רישכמה תלד לש ימדקה דצב תמסוחמה תיכוכזל קזנ םורגל הלולע העיגפ

• .תלדה ךותבש תלדה לע םידבכ םימצע חינהל ןיא

• הטירש עונמל שיו ,ךותיח חטשמ רותב תלדה ךותבש תלדב שמתשהל ןיא

• ךותבש תלדהו רישכמה יפדמ ,ןוסחאה ללח ,רישכמה תותלד לע תולתיהל ןיא

9

IW

.קנחל םורגל םילולע הזיראה ירמוח .םידלי לש

תינכט תוחיטב

.הכלשהה ינפל המוד הכמסה לעב םדא וא תוריש ןכוס םע ץעייתהל שי

ילכ וא ןאוורק ןוגכ דיינ םושיי לכב וא הדעסה תורטמל וא תוירחסמ תורטמל

םיקילד םיקמוחו הפרש תנכס

• םדי גשיהמ קחרה )רקלקו ןוליינ תויקש ומכ( הזיראה ירמוח לכמ רטפיהל שי

• .הנבומה הנבמב וא רישכמה זראמב רורוואה יחתפ לש המיסח עונמל שי

• .ררקמה ךותב םיילמשח םירישכמב שמתשהל ןיא

• .רישכמב שומישב אצמנה דודיבהו רוריקה זגל םידחוימ הכלשה יכילה םישרדנ

• .תוצצופתה םורגל וא קלדיהל לולע תורוניצהמ ףלודה רוריק זג

• .רישכמה ךותבש יוהיזה תיחול לע תגצומ רישכמב רוריקה זג תומכ

• םע ץעייתה ,קפס לש הרקמב .םהשלכ קזנ ינמיס ול שיש רישכמ ליעפהל ןיא

.קפסה

• וב שמתשהל ןיא .דבלב םימוד םימושיילו יתיב שומישל דעונ הז רישכמ

.טיש

• .הז רישכמב םיקילד םיזג םע םיסיסרת ןוגכ םיציפנ םירמוח ןסחאל ןיא

םורגלו חקלתהל םילולעש םיקילד םירמוח לע עירתמ הז למס

.תוריהז טוקנת אל םא הפרשל

.רוריקה לגעמ לש םיקלח ועגפיי אלש ךכ לע דיפקהל שי ,רישכמה לש הנקתהו

עונמל ידכ .תוקד המכ ךשמל רישכמה בצומ ובש רדחה תא ררוואלו ,התצה

לע ,רוריקה לגעמב הפילד לש הרקמב קילד זג לש ריווא תבורעת לש הריצי

השענ ובש רוריקה זג תומכל םיאתהל רישכמב שומיש השענ ובש רדחה לדוג

ךותב R600a רוריק זג לש 'רג 8 לכל ר"מ 1 תויהל רדחה לדוג לע .שומיש

.רישכמה

• הלבוה תעב .)R600a( קילד ןאטובוזיא רוריק לש הנטק תומכ ליכמ הז רישכמ

• לש ירשפא רוקמ וא הפושח הבהל לכמ ענמיהל שי ,הפילד יוהיז לש הרקמב

• .קוזינ וא סופת אל חתמה תקפסא לבכש אדוול שי רישכמה םוקימ תעב

• .רישכמה בגב ךיראמ לבכ וא דיינ לצפמ םקמל ןיא

8

IW

.)תנקתומ םא(

.עקשה ךותמ הרשי הרוצב ותוא איצוהלו למשחה עקת תא הקזוחב

ידכ רישכמה לש ינוציחה וא ימינפה ודצ לע )המודכו יביסרבא רמוח ,קילד

.ותוא תוקנל

.יתכתמ רמוחמ םייושעה וא

תוחוקלל עדימה זכרמ םע רשק רוציל שי .רישכמה תא תונשל וא ןקתל ,קרפל

.רחא םוקימב רישכמה לש הנקתהו הזזה לש הרקמב LG Electronics

.תוחיר קלסל

.תולחמל םורגל םילולע םימב םימוהיז ,תרחא .דבלב הייתש

הקזחא

• תימינפה הרונמה תפלחה וא רישכמה יוקינ ינפל למשחה לבכ תא קתנל שי

• .קבאו תוחל ינפמ עקשה ןויקינ רחאל החוטב הרוצב עקשל עקתה תא רבחל שי

• זוחאל שי .למשחה לבכ תכישמ תועצמאב רישכמה תא קתנל ןיא םלועל

• לזונ ,ןיזנב ,ללדמ ,לוהוכלא ,םייניש תחשמ( םיקילד םירמוח וא םימ ססרל ןיא

• םיסג םיחטשמ ילעב םיגופסב וא תוילטמב ,תושרבמב רישכמה תא תוקנל ןיא

• םיאשר LG Electronics לש תורישה זכרמ םעטמ םיכמסומ תוריש ישנא קר

• ידכ וכותב רנ חינהל וא רישכמה םינפ שובייל רעיש שביימב שמתשהל ןיא

• .הרשפהה ךילהת תצאהל םירחא םיעצמאב וא םיינכמ םינקתהב שמתשהל ןיא

• ימ רוקמל )דבלב תרנצ רוביח םע םימגדב( םימה תקפסא וק תא רבחל שי

תורטפיה

• םיפדמה תא ריאשהלו תלדה םטא תא קלסל שי ,רישכמה תכלשה תעב

.רישכמהמ םידלי קיחרהלו םמוקמב םילסהו

7

IW

.העיצפ םורגלו דליב עוגפל הלולע

ןוגכ( םומיח ירישכמ וא )'וכו תורונמ ,תורנ ןוגכ( םיקילד םירמוח ,םיריעב

.)'וכו םוח ירזפמ ,םירונת

זגב שמתשמ הז רישכמ .ידימ ןפואב רוזאה תא ררוואל ךירצו למשחה עקתב

הז זג ,זג לש הנטק תומכב שמתשמ אוהש תורמל .)R600a ןאטובוזיא( רוריק

םורגל הלולע הלעפהה וא הנקתהה ,הלבוהה ךלהמב זג תפילד .קילד ןיידע

.תוצוצינ ורצויו הרקמב העיצפ וא ץוציפ ,הפירשל

ךומסב )המודכו הקיטמסוק ,ריווא רהטמ ,םיקרח לטוק ,קילד סיסרת ,LPG

.רישכמל

אצויה ןשעב וא גירח חירב ,גירח לילצב םיניחבמו הדימב Electronics

.רישכמהמ

• .רישכמה לש ירוחאה יוסיכב עוגפל וא בר חוכ ליעפהל ןיא

• .רישכמה ךותל תויח סינכהל רוסא

• תלדה .רישכמה תלד לש הריגס וא החיתפ תעב הביבסב םידלי לע חיגשהל שי

• םורגל הלולע רישכמב דליה תסנכה .רישכמה ךותב םידלי תסנכה עונמל שי

.קנח

• םירמוח ,םילזונ יאלמ םילכמ ,םיריבש וא םידבכ םימצע רישכמה לע חינהל ןיא

• וא רישכמב תעגל רוסא ,)'וכו יעבט זג ,ןאפורפ ,ןאטובוזיא( זג תפילד הנשי םא

• ,םילקימיכ ,לוהוכלא ,ןיזנב ,רתא( םיריעב וא םיקילד םירמוחב שמתשהל ןיא

• LG לש תוחוקלל עדימה זכרמ םע רשק רוצילו עקתה תא דימ קתנל שי

• .דבלב הייתש ימב האצוהה ןקתמ לש םימה לכמ וא חרקה רציימ תא אלמל שי

• .רוריק לגעמל קזנ םורגל ןיא

• .רישכמה ךותב )דיינ ןופלטו םוח רזפמ ןוגכ( ינורטקלא רישכמ םוש חינהל ןיא

6

IW

'פמטו םשג ,חור ,רישי שמש רוא ומכ ריווא גזמ יאנתמ עפשומה רוזיא לכב

.ןואפיקה תדוקנל תחתמ

.םוח ירזפמ וא םירונת ןוגכ םומיח

.רישכמה תלד לש קוריפה

.יתיב ןוזמ ןוסחא ךרוצל דבלמ )םיינויסינ וא םייאופר

.ךשוממ ןמז קרפ ךשמל

.LG Electronics לש תוחוקלל עדימה זכרמ םע רשק רוצילו

.רישכמה בגב םוחה רורחשל תשרה וא

• וא ינוציח רוזיאב ונסחאל וא ,תקבואמו החל הביבסב רישכמה תא ןיקתהל ןיא

• ירישכממ םוחל ותוא ףושחל וא רישי שמש רוא תחת רישכמה תא ביצהל ןיא

• .הנקתהה ךלהמב רישכמה בג תא ףושחל ןיא

• .קוריפה וא הבכרהה ךלהמב לופיל רישכמה תלדל חינהל ןיא

• וא הבכרהה ךלהמב קזנ ול םורגל וא למשחה לבכ תא ךועמל אלש דיפקהל שי

• .םירחא םירזיבא וא םאתמ רישכמה עקתל רבחל ןיא

הלעפה

• םירמוח לש חולשמ וא ןוסחא( איהש הרטמ םושל רישכמב שמתשהל ןיא

• שומישב וניא רישכמה רשאכ וא השק םימער תפוס ךלהמב עקתה תא קתנל שי

• .תובוטר םיידיב רישכמה תורקבב וא למשחה עקשב תעגל רוסא

• ץפח וילע םישל וא תמזגומ הרוצב ילמשחה לבכה תא לפקל וא ףפוכל רוסא

.דבכ

• עקתה תא קתנל שי ,רישכמה לש םיילמשחה םיקלחל םימ תרידח לש הרקמב

• הסכמה ,רקה ריוואה תא טלופה רוזאה ךותב תכתמ יצפח וא םיידי חינהל ןיא

5

IW

הנקתה

.החוטב

עדימה זכרמב ררבל אנ ,הקראה לע םיפסונ םיטרפל .עקתהמ רסוה אלו קוזינ

.LG Electronics לש תוחוקלל

ול שיו תמלוה הרוצב ןקתומ רשא םיאתמ עקש חתפל עקתה תא סינכהל הבוח

.תוימוקמה תויחנההו םינקתה לכל םאתהב הקראה

.השרומה תורישה זכרמ םע רשק רוציל

םרז תלוביק םע לצפמ עקשב שמתשהל שי ,)אשינ( הניקת הקראה םע לצפמ

הז רישכמ רובע לצפמה עקשב שמתשהלו ,רתוי הובג וא למשחה דוק גוריד לש

.דבלב

.עקתה

• הרוצב ותוא םיאשונה דבלב רתוי וא םישנא ינש ידי לע הלבוהל ןתינ הז רישכמ

• אל למשחה לבכב הקראהה ןיפשו ,בטיה קראומ למשחה עקשש אדוול שי

• .הקראה םע עקתו דויצ תקראה ךילומ ול שיש ילמשח לבכב דיוצמ הז רישכמ

• שיו למשחה לבכב שמתשהל ןיא ,ףפור עקשהש וא למשחה לבכל קזנ םרגנ םא

• .)ןקתומ( למשח לבכ ללוכ וניאש לצפמ םאתמל רישכמה תא רבחל ןיא

• .למשחה לבכ תא ךיראהל וא תונשל ןיא

• .דרפנ ךיתנ םע ,ידועיי חתמ וקל רישכמה תא רבחל שי

• עקשב שומישה תעב .)אשינ( הניקת הקראה אלל לצפמ עקשב שמתשהל ןיא

• .רישכמה עקת תא קתנל לק ובש םוקמב רישכמה תא ןיקתהל שי

• לע ןעשיהל רישכמל חינהל וא הלעמ יפלכ עקתה תא תונפהל אלש דיפקהל שי

• .הרשיו הביצי הפצר לע רישכמה תא ןיקתהל שי

4

IW

תוחיטב תוארוה

לשב קזנ וא םייופצ יתלב םינוכיס עונמל תודעוימ תואבה תוחיטבה תויחנה

.הז רצומ לש הנוכנ אל וא החוטב אל הלעפה

.ןלהל ראותמש יפכ "תוריהז"לו "הרהזא"ל תודרפומ תויחנהה

תולולע רשא תולועפ לעו םיניינע לע עיבצהל תנמ לע גצומ הז למס

רחא ובקעו ןויעב הז למסב ןמוסמה קלחה תא וארק .ןוכיסל םורגל

.ןוכיסמ ענמיהל תנמ לע תויחנהה

הרהזא

העיגפל םורגל לולע תויחנהה רחא יולימ יאש ךכ לע עיבצמ הז ןמיס

.תוומל וא תיניצר

תוריהז

הלק העיגפל םורגל לולע תויחנהה רחא יולימ יאש ךכ לע עיבצמ הז ןמיס

.רצומל קזנל וא

תובושח תוחיטב תויחנה

הרהזא

וא העיגפ ,תולמשחתה ,תוומ ,הפירש ,ץוציפל ןוכיסה תא תיחפהל תנמ לע

יעצמא רחא אלמל ךרוצ שי ,הזה רצומב םישמתשמ רשא םישנאל הבירצ

:םיאבה םיעצמאה תאז ללכבו ,םייסיסב תוריהז

תיבב םידלי

,עדיו ןויסינ םהל רסחש וא ,תותחפומ תוילטנמ וא תוירוסנס ,תויזיפ תולוכימ

דצמ רישכמב שומישל עגונב תויחנה ולביק םהש וא םהילע םיחקפמ םא אלא

םניא םהש אדוול תנמ לע םידלי לע חקפל ךירצ .םתוחיטב לע יארחאה םדא

.רישכמה םע םיקחשמ

.םידלי לש םדי גשיהמ קחרה

3

• םילבוס רשא )םידלי תאז ללכבו( םישנא ידי לע שומישל דעוימ וניא הז רישכמ

• לוענמה תא רומשל שי ,)דבלב םימיוסמ םימגד( לוענמב דיוצמ רישכמה םא

םיניינע ןכות

ןכות וא תונומת לולכל יושע הז הלעפה ךירדמ

.תשכרש םגדהמ םינושה

.ןרציה ידי לע םייונישל ףופכ הז ךירדמ

3............................................................................. תוחיטב תוארוה

3................................................................................... תובושח תוחיטב תויחנה

11 ....................................................................................... הנקתה

11 ............................................................................................... הנקתהה ינפל

12................................................................................... תלדהו תוריגמה תרסה

15................................................................................הריגמהו תותלדה תרזחה

15.......................................................................................... םימה רוניצ רוביח

16...............................................................................................תותלדה רושיי

16........................................................................... תילאמשה ררקמה תלד ןונווכ

17.............................................................................................. רישכמה רוביח

17...............................................................................................רישכמה תזזה

18....................................................................................... הלעפה

18........................................................................................... םידוקפתו םיקלח

23.............................................................................................הלעפהל תורעה

25...................................................................................... הרקבה חולב שומיש

27........................................................................................ חרקהו םימה ןקתמ

27........................................................................................יטמוטוא חרק רציימ

28........................................................................................... חרקה את תרסה

29.................................................................................................תוקרי תריגמ

29.................................................................................................*שגהו קלחה

30.................................................................................................. תלד תציחמ

30............................................................................................*Door-in-Door

30.................................................................................... InstaView* תייצקנופ

31..................................................................................*לפקתמה ףדמב שומיש

31............................................................................................תופסונ תויצקנופ

32......................................................................... טראמס תויצקנופ

32................................................................................... LG ThinQ תייצקילפא

33................................................................................................... םכח ןוחבא

35....................................................................................... הקזחא

35........................................................................................... יוקינ יבגל תורעה

35........................................................................................הבעמה הסכמ יוקינ

36............................................................................................םימה ןקתמ יוקינ

36.......................................................................................... ררקמה ףדמ יוקינ

37........................................................................................תוקריה תריגמ יוקינ

37..................................................................................... *Door-in-Door יוקינ

38........................................................................................ םימה ןנסמ תפלחה

39.................................................................. תולקתב לופיטו רותיא

www.lg.com

שמתשמל ךירדמ

איפקמו ררקמ

ךרוצל תרכומ הביבסב וילע רומשלו ,רישכמה תלעפה םרטב תידוסי הרוצב שמתשמל ךירדמב ןייעל שי

.LG ELECTRONICS 2019-2020 ל תורומש םירצוי תויוכז

ךרוצה תעב רזוח ןויע

ENGLISH EN עברית IW

MFL70761718

Rev.02_ 072720