Lg GR-P267PGN User Manual [vi]

HÖÔÙNG DAÃN SÖÛ DUÏNG

TUÛ LAÏNH
SIDE BY SIDE

Vui loΩng ñoÏc kyõ saùch höôùng daãn naΩy tröôùc khi söû duÏng vaΩ
giöõ ñeå tham khaûo sau naΩy khi caàn.

P/No. : MFL66880207

www.lg.com

VIETNAM

22

MMôôûû ññaaààuu
CCaaùùcc bbiieeäänn pphhaaùùpp tthhaaäänn ttrrooÏÏnngg ccôô bbaaûûnn vveeàà aann ttooaaΩΩnn
NNhhaaäänn bbiieeáátt ccaaùùcc bbooää pphhaaäänn

VVòò ttrríí llaaéépp ññaaëëtt
TThhaaùùoo ccööûûaa
LLaaéépp llaaÏÏii ccööûûaa
LLaaéépp ooáánngg ccuunngg ccaaáápp nnööôôùùcc
ÑÑiieeààuu cchhæænnhh cchhiieeààuu ccaaoo

KKhhôôûûii ññooäänngg
ÑÑiieeààuu cchhæænnhh nnhhiieeäätt ññooää vvaaΩΩ cchhööùùcc nnaaêênngg ((CChhææ aaùùpp dduuÏÏnngg cchhoo mmooäätt ssooáá mmooddeell))
NNggaaêênn HHoommee BBaarr ttiieeäänn dduuÏÏnngg
KKeeää
KKeeää XXeeáápp
HHooääpp ttrrööùùnngg
TThhiieeáátt bbòò kkhhööûû mmuuΩΩii
NNggaaêênn bbaaûûoo qquuaaûûnn rraauu qquuaaûû,, ttrraaùùii ccaaââyy
NNggaaêênn llööuu ttrrööõõ ““AAÙÙpp ssuuaaáátt tthhaaáápp””
GGiiaaùù ôôûû ccööûûaa ttuuûû ((NNggaaêênn ññooâânngg // NNggaaêênn llaaÏÏnnhh))
NNggaaêênn llööuu ttrrööõõ bbôô,, ssööõõaa
CCaaùùcchh tthhaayy bbooää llooÏÏcc nnööôôùùcc ((CChhææ aaùùpp dduuÏÏnngg cchhoo mmooäätt ssooáá mmooddeell))

VVòò ttrríí llööuu ttrrööõõ tthhööÏÏcc pphhaaååmm
BBaaûûoo qquuaaûûnn tthhööÏÏcc pphhaaååmm

TThhooâânngg ttiinn ttooåånngg qquuaaùùtt
VVeeää ssiinnhh
XXööûû llyyùù ssööÏÏ ccooáá

ÑÑiieeààuu nnaaΩΩyy llaaΩΩ bbììnnhh tthhööôônngg......

MMuuÏÏcc lluuÏÏcc

GGiiôôùùii tthhiieeääuu

LLaaéépp ññaaëëtt

VVaaäänn hhaaΩΩnnhh

HHööôôùùnngg ddaaããnn bbaaûûoo

qquuaaûûnn tthhööÏÏcc pphhaaååmm

CChhaaêêmm ssooùùcc vvaaΩΩ

bbaaûûoo ttrrìì

33
33

1111

1122
1133
1144
1144
1155

1166

2222
2233
2233
2244
2244
2255
2266
2277
2277
2288

2299
3300

3311
3311
3322
3377

1166



SSaaûûnn pphhaaååmm nnaaΩΩyy cchhææ ssööûû dduuÏÏnngg nngguuooàànn ññiieeäänn 222200VV//5500HHzz..



BBaaÏÏnn pphhaaûûii mmuuaa mmaaùùyy bbiieeáánn aaùùpp kkhhooâânngg qquuaaùù 22..00KKVVAA kkhhii bbaaÏÏnn ssööûû dduuÏÏnngg mmaaùùyy ôôûû
kkhhuu vvööÏÏcc 111100VV..

VIETNAM

MMôôûû ññaaààuu

CCaaùùcc bbiieeäänn pphhaaùùpp tthhaaäänn ttrrooÏÏnngg ccôô bbaaûûnn vveeàà aann ttooaaΩΩnn

TTeeâânn mmooddeell vvaaΩΩ ssooáá sseeâârrii nnaaèèmm ôôûû tthhuuΩΩnngg bbeeâânn ttrroonngg hhooaaëëcc pphhííaa ssaauu ccuuûûaa ttuuûû llaaÏÏnnhh..
CCaaùùcc tthhiieeáátt bbòò ccooùù tteeâânn mmooddeell vvaaΩΩ sseerrii kkhhaaùùcc nnhhaauu,, kkhhooâânngg ttrruuΩΩnngg llaaëëpp vvôôùùii tthhiieeáátt bbòò
kkhhaaùùcc.. BBaaÏÏnn nneeâânn gghhii llaaÏÏii tthhooâânngg ttiinn ññööôôÏÏcc yyeeââuu ccaaààuu ddööôôùùii ññaaââyy vvaaΩΩ ggiiööõõ llaaÏÏii qquuyyeeåånn
hhööôôùùnngg ddaaããnn nnaaΩΩyy.. ÑÑíínnhh kkeeΩΩmm bbiieeâânn nnhhaaäänn mmuuaa hhaaΩΩnngg ccuuûûaa bbaaÏÏnn vvaaΩΩoo ññaaââyy..

NgaΩy mua :
ÑaÏi lyù baùn :
Ñòa chæ ñaÏi lyù :
Soá ñieän thoaÏi cuûa ñaÏi lyù :
Teân model :
Soáâ Seâri :

Giôùi thieäu

33

HHööôôùùnngg ddaaããnn nnaaΩΩyy ccooùù nnhhiieeààuu tthhooâânngg ttiinn qquuaann ttrrooÏÏnngg vveeàà aann ttooaaΩΩnn..
HHaaõõyy ññooÏÏcc vvaaΩΩ ttuuaaâânn tthhuuûûûû mmooÏÏii tthhooâânngg ttiinn vveeàà aann ttooaaΩΩnn..

Ñaây laΩ bieåu töôÏng caûnh baùo veà an toaΩn. Bieåu töôÏng naΩy cung caáp thoâng tin
an toaΩn cho baÏn bieát nhöõng nguy hieåm coù theå gaây cheát ngöôΩi hoaëc bò thöông cho
baÏn hoaëc ngöôΩi khaùc hoaëc laΩm hö saûn phaåm. Taát caû caùc caûnh baùo an toaΩn seõ ñi
keΩm bieåu töôÏng caûnh baùo veà an toaΩn vaΩ hoaëc laΩ töΩ NGUY HIEÅM, CAÛNH BAÙO,
hoaëc THAÄN TROÏNG. Nhöõng töΩ naΩy coù nghóa laΩ :

Taát caû caùc thoâng baùo veà an toaΩn seõ cho bieát nguy hieåm, cho baÏn bieát caùch giaûm
nguy cô bò thöông, vaΩ cho baÏn bieát chuyeän gì coù theå xaûy ra neáu khoâng tuaân thuû
höôùng daãn.

NNGGUUYY HHIIEEÅÅMM

Khoâng laΩm theo höôùng daãn naΩy seõ gaây ra töû vong hoaëc
chaán thöông naëng

CCAAÛÛNNHH BBAAÙÙOO

Khoâng laΩm theo höôùng daãn naΩy coù theå gaây ra töû vong
hoaëc chaán thöông naëng

TTHHAAÄÄNN TTRROOÏÏNNGG

Cho bieát moät tình huoáng nguy hieåm saép xaûy ra maΩ, neáu
khoâng traùnh, coù theå daãn ñeán thöông tích nheÏ ñeán vöΩa,
hoaëc chæ laΩm hö saûn phaåm.

44

Giôùi thieäu

ÑÑeeåå ggiiaaûûmm nngguuyy ccôô hhooûûaa hhooaaÏÏnn,, ññiieeäänn ggiiaaäätt,, hhooaaëëcc tthhööôônngg ttíícchh ññooááii vvôôùùii nnggööôôΩΩii kkhhii ssööûû dduuÏÏnngg
ssaaûûnn pphhaaååmm ccuuûûaa bbaaÏÏnn,, pphhaaûûii ttuuaaâânn tthhuuûû ttaaáátt ccaaûû ccaaùùcc bbiieeäänn pphhaaùùpp tthhaaäänn ttrrooÏÏnngg vveeàà aann ttooaaΩΩnn..
HHaaõõyy ññooÏÏcc ttaaáátt ccaaûû hhööôôùùnngg ddaaããnn ttrrööôôùùcc kkhhii ssööûû dduuÏÏnngg tthhiieeáátt bbòò nnaaΩΩyy..

11.. KKhhii nnooááii nngguuooàànn ññiieeäänn

PPhhaaûûii ssööûû dduuÏÏnngg ooåå ccaaéémm ññiieeäänn rriieeâânngg bbiieeäätt..

•

Vieäc söû duÏng vaΩi thieát bò treân moät oå caém coù theå daãn ñeán
hoûa hoaÏn.

•

Thieát bò ngaét roΩ ræ ñieän coù theå laΩm hoûng thöÏc phaåm vaΩ boä
phaän caáp nöôùc ñaù coù theå bò roΩ ræ.

KKhhooâânngg ññeeåå cchhoo pphhíícchh ccaaéémm hhööôôùùnngg lleeâânn ttrreeâânn hhooaaëëcc bbòò vvaaëënn ôôûû
pphhííaa ssaauu ttuuûû llaaÏÏnnhh..

Nöôùc coù theå chaûy vaΩo hoaëc phích caém coù theå bò hö, daãn
ñeán hoûa hoaÏn hoaëc ñieän giaät.

NNggaaêênn kkhhooâânngg cchhoo ddaaââyy ññiieeäänn bbòò qquuaaáánn hhooaaëëcc bbòò cchheeΩΩnn lleeâânn nneeááuu ññaaååyy ttuuûû llaaÏÏnnhh vvaaΩΩoo ssaauu kkhhii
rruuùùtt pphhíícchh ccaaéémm rraa ttrroonngg kkhhii llaaéépp ññaaëëtt..

KKhhii ddii cchhuuyyeeåånn tthhiieeáátt bbòò rraa xxaa ttööôôΩΩnngg,, hhaaõõyy ccaaåånn tthhaaäänn ññeeåå kkhhooâânngg cchheeΩΩnn lleeâânn ddaaââyy ññiieeäänn hhooaaëëcc
llaaΩΩmm hhöö nnooùù..

Ñieàu naΩy coù theå gaây ra hoaû hoaÏn hoaëc ñieän giaät.

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc ññeeåå ddaaââyy nngguuooàànn bbòò uuooáánn ccoonngg hhooaaëëcc bbòò vvaaäätt nnaaëënngg ññeeΩΩ
lleeâânn,, ccooùù tthheeåå bbòò hhöö..

Vieäc ñoù coù theå laΩm hö daây ñieän, daãn ñeán hoûa hoaÏn hoaëc
ñieän giaät.

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc nnôôùùii ddaaΩΩii hhooaaëëcc ññiieeààuu cchhæænnhh cchhiieeààuu ddaaΩΩii ccuuûûaa pphhíícchh
ccaaéémm..

Vieäc ñoù coù theå gaây ra ñieän giaät hoûa hoaÏn do daây ñieän hoaëc
boä phaän khaùc bò hö.

RRuuùùtt pphhíícchh ccaaéémm rraa kkhhii vveeää ssiinnhh,, xxööûû llyyùù hhooaaëëcc tthhaayy ññeeΩΩnn bbeeâânn ttrroonngg
ccuuûûaa ttuuûû llaaÏÏnnhh..

•

Neáu khoâng coù theå gaây ra ñieän giaät hoaëc thöông tích.

•

Khi thay ñeΩn beân trong cuûa tuû laÏnh, haõy ñaûm baûo raèng
voΩng cao su ngaên tia löûa ñieän trong oå caém khoâng bò thaùo
rôΩi.

CCAAÛÛNNHH BBAAÙÙOO

VIETNAM

55

Giôùi thieäu

KKhhii ttaayy ööôôùùtt,, kkhhooâânngg ññööôôÏÏcc kkeeùùoo ddaaââyy ññiieeäänn rraa hhooaaëëcc cchhaaÏÏmm vvaaΩΩoo
pphhíícchh ccaaéémm..

Ñieàu ñoù coù theå gaây ra ñieän giaät hoaëc thöông tích.

LLaauu kkhhooââ nnööôôùùcc hhooaaëëcc llaauu ssaaÏÏcchh bbuuÏÏii ôôûû pphhíícchh ccaaéémm ttrrööôôùùcc kkhhii ccaaéémm
vvaaΩΩoo ooåå ññiieeäänn bbaaèènngg ccaaùùcc ññaaààuu ccuuûûaa cchhaaâânn pphhíícchh ccaaéémm ññeeåå ññööôôÏÏcc kkeeáátt
nnooááii aann ttooaaΩΩnn..

BuÏi, nöôùc hoaëc keát noái khoâng oån ñònh coù theå daãn ñeán hoûa
hoaÏn hoaëc ñieän giaät.

RRuuùùtt ddaaââyy ññiieeäänn rraa kkhhooûûii ooåå ccaaéémm ññiieeäänn ññeeåå vveeää ssiinnhh hhooaaëëcc tthhööÏÏcc hhiieeäänn ccaaùùcc yyeeââuu ccaaààuu kkhhaaùùcc..
Neáu khoâng coù theå gaây ra ñieän giaät hoaëc thöông tích.

ÑÑaaûûmm bbaaûûoo ññaaõõ nnooááii ññaaáátt..
HHaaõõyy tthhaamm kkhhaaûûoo yyùù kkiieeáánn ccuuûûaa mmooäätt tthhôôÏÏ ññiieeäänn hhooaaëëcc nnhhaaâânn vviieeâânn
bbaaûûoo ttrrìì nneeááuu kkhhooâânngg hhiieeååuu rrooõõ ccaaùùcc hhööôôùùnngg ddaaããnn nnooááii ññaaáátt,, hhooaaëëcc nneeááuu
bbaaÏÏnn kkhhooâânngg bbiieeáátt cchhaaéécc tthhiieeáátt bbòò ññaaõõ ññööôôÏÏcc nnooááii ññaaáátt ññuuùùnngg ccaaùùcchh
cchhööaa..

Noái ñaát khoâng ñuùng caùch coù theå daãn ñeán hö hoûng vaΩ ñieän
giaät.

KKhhii ddaaââyy nngguuooàànn hhooaaëëcc pphhíícchh ccaaéémm bbòò hhöö hhooaaëëcc ccaaùùcc llooãã ttrreeâânn ooåå ccaaéémm
bbòò llooûûnngg,, kkhhooâânngg ññööôôÏÏcc ssööûû dduuÏÏnngg nnhhööõõnngg tthhiieeáátt bbòò ññooùù..

Ñieàu ñoù coù theå gaây ra ñieän giaät hoaëc ñoaûn maÏch daãn ñeán
hoûa hoaÏn.

CChhôôΩΩ 55 pphhuuùùtt ttrrôôûû lleeâânn kkhhii ccaaéémm llaaÏÏii pphhíícchh ccaaéémm..
Ñieàu ñoù coù theå daãn ñeán söÏ coá trong hoaÏt ñoäng cuûa ngaên

ñoâng.

NNeeááuu ddaaââyy nngguuooàànn bbòò hhöö,, nnooùù pphhaaûûii ññööôôÏÏcc tthhaayy bbôôûûii nnhhaaΩΩ ssaaûûnn xxuuaaáátt hhooaaëëcc ññaaÏÏii llyyùù bbaaûûoo ttrrìì nnooùù
hhaayy mmooäätt nnggööôôΩΩii ññuuûû ttiieeââuu cchhuuaaåånn ttööôônngg ttööÏÏ ññeeåå ttrraaùùnnhh nngguuyy hhiieeååmm..

KKhhooâânngg nnaaéémm ddaaââyy ññiieeäänn ññeeåå rruuùùtt pphhíícchh ccaaéémm mmaaΩΩ nnaaéémm vvaaΩΩoo ññaaààuu ccuuûûaa
pphhíícchh ccaaéémm..

Ñieàu ñoù coù theå gaây ra ñieän giaät hoaëc ñoaûn maÏch daãn ñeán
hoûa hoaÏn.

ÑÑaaûûmm bbaaûûoo ssööûû dduuÏÏnngg ññiieeäänn tthheeáá tthhíícchh hhôôÏÏpp ññööôôÏÏcc nnooááii ññaaáátt rriieeâânngg pphhuuΩΩ hhôôÏÏpp vvôôùùii pphhíícchh ccaaéémm..
ÑÑaaûûmm bbaaûûoo ssööûû dduuÏÏnngg ddaaââyy nnooááii ññaaáátt mmôôûû rrooäänngg kkhhii ssööûû dduuÏÏnngg ccaaùùcc tthhiieeáátt bbòò mmôôûû rrooäänngg..
Neáu khoâng, noù coù theå daãn ñeán hoûa hoaÏn.

66

Giôùi thieäu

22.. KKhhii ssööûû dduuÏÏnngg ttuuûû llaaÏÏnnhh

KKhhooâânngg ññaaëëtt vvaaäätt nnaaëënngg hhooaaëëcc vvaaäätt nngguuyy hhiieeååmm ((vvaaäätt cchhööùùaa ccooùù cchhaaáátt
llooûûnngg)) lleeâânn ttuuûû llaaÏÏnnhh..

Noù coù theå bò rôi gaây ra thöông tích, hoûa hoaÏn hoaëc ñieän giaät
khi môû hoaëc ñoùng cöûa.

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc llaaéépp ññaaëëtt ttuuûû llaaÏÏnnhh ôôûû nnôôii aaååmm ööôôùùtt hhooaaëëcc nnôôii ccooùù nnööôôùùcc
hhooaaëëcc nnööôôùùcc mmööaa bbaaéénn vvaaΩΩoo..

SöÏ xuoáng caáp cuûa lôùp caùch ñieän cuûa caùc boä phaän ñieän coù
theå gaây ra roΩ ræ ñieän.

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc ññuu bbaaùùmm vvaaΩΩoo ccööûûaa ttuuûû hhooaaëëcc kkeeää ttrreeâânn ccööûûaa ttuuûû hhooaaëëcc
nnggaaêênn HHoommee bbaarr ccuuûûaa nnggaaêênn llaaÏÏnnhh hhooaaëëcc nnggaaêênn ññooâânngg..

Vieäc ñoù coù theå laΩm ñoå tuû laÏnh hoaëc laΩm hö tay naém. Ñaëc
bieät, khoâng ñöôÏc ñeå treû em laΩm nhöõng vieäc treân.

NNggaaêênn ccaaáámm kkhhooâânngg cchhoo ttrreeûû eemm cchhuuii vvaaΩΩoo ttuuûû..

Vieäc ñoù coù theå ñe doÏa tính maÏng cuûa treû neáu treû chui vaΩo
tuû laÏnh.

VViieeääcc ññooùùnngg mmôôûû ccööûûaa ttuuûû mmaaÏÏnnhh ttaayy ccooùù tthheeåå kkhhiieeáánn cchhoo tthhööÏÏcc pphhaaååmm ññööôôÏÏcc bbaaûûoo qquuaaûûnn ttrroonngg
ttuuûû rrôôii xxuuooáánngg vvìì cchhaaáánn ññooäänngg vvaaΩΩ llaaΩΩmm cchhaaâânn bbaaÏÏnn bbòò tthhööôônngg.. DDoo ññooùù hhaaõõyy tthhaaäänn ttrrooÏÏnngg..

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc ssööûû dduuÏÏnngg hhooaaëëcc bbaaûûoo qquuaaûûnn ccaaùùcc cchhaaáátt ddeeãã cchhaaùùyy,,
eettee,, bbeennzzeenn,, ccooàànn,, ddööôôÏÏcc pphhaaååmm,, kkhhíí LLPP,, tthhuuooáácc pphhuunn hhooaaëëcc
mmyyõõ pphhaaååmm ôôûû ggaaàànn hhooaaëëcc ttrroonngg ttuuûû llaaÏÏnnhh..

Vieäc ñoù coù theå gaây chaùy hoaëc noå.

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc ssööûû dduuÏÏnngg mmaaùùyy ssaaááyy ññeeåå ssaaááyy kkhhooââ bbeeâânn ttrroonngg,, ccuuõõnngg
kkhhooâânngg ññööôôÏÏcc tthhaaéépp nneeáánn ññeeåå kkhhööûû mmuuΩΩii..

Vieäc ñoù coù theå gaây chaùy hoaëc noå.

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc bbaaûûoo qquuaaûûnn tthhuuooáácc hhooaaëëcc vvaaäätt lliieeääuu nngghhiieeâânn ccööùùuu
vvaaΩΩoo ttuuûû llaaÏÏnnhh..

Khi baûo quaûn vaät lieäu yeâu caàu nghieâm ngaët veà nhieät ñoä
löu tröõ, tuû laÏnh coù theå bò xuoáng caáp hoaëc coù theå xaûy ra
phaûn öùng baát ngôΩ gaây ra baát kyΩ nguy cô naΩo.

VIETNAM

77

Giôùi thieäu

LLaaéépp ññaaëëtt ttaaÏÏii nnhhööõõnngg nnôôii ccaaùùcchh xxaa nngguuooàànn llööûûaa cchhaaúúnngg hhaaÏÏnn nnhhöö
nnôôii rrooΩΩ rrææ kkhhíí ddeeãã cchhaaùùyy..

Neáu khoâng, coù theå gaây ra hoûa hoaÏn.

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc ññaaëëtt bbììnnhh hhooaa,, ttaaùùcchh,, mmyyõõ pphhaaååmm,, tthhuuooáácc hhooaaëëcc bbaaáátt
kkyyΩΩ vvaaäätt cchhööùùaa nnaaΩΩoo ccooùù nnööôôùùcc lleeâânn ttrreeâânn ttuuûû llaaÏÏnnhh..

Neáu khoâng coù theå gaây ra ñieän giaät hoaëc thöông tích khi vaät
bò rôi.

KKhhooâânngg ssööûû dduuÏÏnngg ttuuûû llaaÏÏnnhh bbòò ööôôùùtt ssaauu kkhhii kkiieeååmm ttrraa..
Neáu khoâng, coù theå gaây ra ñieän giaät hoaëc hoûa hoaÏn.

KKhhii rrooΩΩ rrææ kkhhíí,, kkhhooâânngg ññööôôÏÏcc cchhaaÏÏmm vvaaΩΩoo ttuuûû llaaÏÏnnhh hhooaaëëcc ooåå ccaaéémm vvaaΩΩ pphhaaûûii ttììmm ccaaùùcchh tthhooâânngg kkhhíí
nnggaayy llaaääpp ttööùùcc cchhoo ccaaêênn pphhooΩΩnngg..

•

Tia löûa ñieän roΩ ræ coù theå daãn ñeán hoûa hoaÏn hoaëc chaùy.

•

Vì tuû laÏnh naΩy söû duÏng khí thieân nhieân (isobutene,
R600a) laΩ moät chaát laΩm laÏnh thaân thieän vôùi moâi tröôΩng,
neân duΩ moät löôÏng nhoûû (80~90g) cuõng coù theå gaây chaùy.
Khi roΩ ræ khí do hö hoûng nghieâm troÏng trong khi giao
haΩng, laép ñaët hoaëc söû duÏng tuû laÏnh, baát kyΩ tia löûa naΩo
cuõng coù theå gaây ra hoûa hoaÏn hoaëc chaùy.

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc pphhuunn kkhhíí ddeeãã cchhaaùùyy ggaaàànn ttuuûû llaaÏÏnnhh..
Ñieàu ñoù coù theå gaây ra hoûa hoaÏn.

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc ññaaëëtt vvaaäätt nnaaëënngg lleeâânn kkeeää HHoommee BBaarr ttiieeäänn dduuÏÏnngg..
((ññooááii vvôôùùii ccaaùùcc mmooddeell ccooùù kkeeää HHoommee BBaarr ttiieeäänn dduuÏÏnngg))

Ñoà vaät rôi coù theå gaây thöông tích cho baÏn.

TTrroonngg ttrrööôôΩΩnngg hhôôÏÏpp ccooùù ssaaáámm sseeùùtt,, hhooaaëëcc kkhhooâânngg ssööûû dduuÏÏnngg ttrroonngg
tthhôôΩΩii ggiiaann ddaaΩΩii,, hhaaõõyy rruuùùtt pphhíícchh ccaaéémm..

Neáu khoâng, seõ coù nguy cô bò ñieän giaät hoaëc hoûa hoaÏn.

88

Giôùi thieäu

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc pphhuunn nnööôôùùcc ôôûû bbeeâânn nnggooaaΩΩii hhooaaëëcc bbeeâânn ttrroonngg ttuuûû llaaÏÏnnhh
hhooaaëëcc kkhhooâânngg ññööôôÏÏcc vveeää ssiinnhh ttuuûû llaaÏÏnnhh bbaaèènngg bbeennzzeenn hhooaaëëcc cchhaaáátt
pphhaa llooaaõõnngg ssôônn..

SöÏ xuoáng caáp cuûa lôùp caùch ñieän cuûa caùc boä phaän ñieän coù
theå gaây ra ñieän giaät hoaëc hoûa hoaÏn.

KKhhii pphhaaùùtt hhiieeäänn ccooùù mmuuΩΩii llaaÏÏ hhooaaëëcc kkhhooùùii pphhaaùùtt rraa ttööΩΩ ttuuûû llaaÏÏnnhh,, hhaaõõyy
rruuùùtt pphhíícchh ccaaéémm nnggaayy llaaääpp ttööùùcc vvaaΩΩ lliieeâânn hheeää vvôôùùii ttrruunngg ttaaââmm bbaaûûoo
hhaaΩΩnnhh ccuuûûaa LLGG ggaaàànn nnhhaaáátt..

Neáu khoâng, ñieàu ñoù coù theå gaây ra hoûa hoaÏn.

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc ññeeåå bbaaáátt kkyyΩΩ aaii tthhaaùùoo rrôôΩΩii,, ssööûûaa cchhööõõaa hhooaaëëcc tthhaayy tthheeáá
ttuuûû llaaÏÏnnhh ttrrööΩΩ kkyyõõ ssöö tthhaaΩΩnnhh tthhaaÏÏoo..

Neáu khoâng, ñieàu ñoù coù theå gaây ra thöông tích, ñieän giaät
hoaëc hoûa hoaÏn.

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc ssööûû dduuÏÏnngg ttuuûû llaaÏÏnnhh nnggooaaΩΩii mmuuÏÏcc ññíícchh ggiiaa ññììnnhh ((bbaaûûoo
qquuaaûûnn tthhuuooáácc hhooaaëëcc vvaaäätt lliieeääuu xxeeùùtt nngghhiieeäämm,, ssööûû dduuÏÏnngg ttrreeâânn ttaaΩΩuu,, vv..vv..))..

Neáu khoâng, vieäc ñoù coù theå daãn ñeán nguy cô baát ngôΩ chaúng
haÏn nhö hoûa hoaÏn, ñieän giaät, xuoáng caáp vaät lieäu ñöôÏc baûo
quaûn hoaëc phaûn öùng hoùa hoÏc.

KKhhii kkhhooâânngg dduuΩΩnngg ttuuûû llaaÏÏnnhh,, hhaaõõyy tthhaaùùoo nnhhööõõnngg vvaaäätt lliieeääuu ññooùùnngg ggooùùii ttuuûû
rraa hhooaaëëcc tthhaaùùoo ccööûûaa ttuuûû rraa nnhhöönngg vvaaããnn ññeeåå llaaÏÏii ccaaùùcc nnggaaêênn kkeeää ññeeåå ttrreeûû
eemm kkhhooâânngg ddeeãã ddaaΩΩnngg vvaaΩΩoo ññööôôÏÏcc bbeeâânn ttrroonngg..

Neáu khoâng, treû coù theå bò nhoát trong tuû.

TThhiieeáátt bbòò nnaaΩΩyy kkhhooâânngg ññööôôÏÏcc tthhiieeáátt kkeeáá ññeeåå ssööûû dduuÏÏnngg bbôôûûii ccaaùùcc ccaaùù nnhhaaâânn ((kkeeåå ccaaûû ttrreeûû eemm)) ccooùù
kkhhuuyyeeáátt ttaaäätt vveeàà tthheeåå cchhaaáátt,, ccaaûûmm ggiiaaùùcc hhooaaëëcc tthhaaàànn kkiinnhh,, hhooaaëëcc tthhiieeááuu kkiinnhh nngghhiieeäämm vvaaΩΩ kkiieeáánn
tthhööùùcc,, ttrrööΩΩ pphhii hhooÏÏ ññööôôÏÏcc ggiiaaùùmm ssaaùùtt hhooaaëëcc cchhææ ddaaããnn ssööûû dduuÏÏnngg tthhiieeáátt bbòò bbôôûûii mmooäätt nnggööôôΩΩii cchhòòuu
ttrraaùùcchh nnhhiieeäämm vveeàà ssööÏÏ aann ttooaaΩΩnn ccuuûûaa hhooÏÏ..

TTrreeûû nnhhooûû,, nnggööôôΩΩii ggiiaaΩΩ vvaaΩΩ nnggööôôΩΩii kkhhuuyyeeáátt ttaaäätt ssööûû dduuÏÏnngg ttuuûû pphhaaûûii ccooùù nnggööôôΩΩii ggiiaaùùmm ssaaùùtt..

LLaaéépp ññaaëëtt ttuuûû llaaÏÏnnhh ttrreeâânn ssaaΩΩnn nnhhaaΩΩ ccööùùnngg vvaaΩΩ ccaaâânn bbaaèènngg..

Vieäc laép ñaët thieát bò ôû moät nôi khoâng oån ñònh coù theå daãn ñeán
töû vong khi tuû laÏnh ñoå luùc môû hoaëc ñoùng cöûa.

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc cchhoo ttaayy hhooaaëëcc qquuee kkiimm llooaaÏÏii vvaaΩΩoo mmiieeäänngg tthhooaaùùtt
ccuuûûaa kkhhíí llaaΩΩmm llaaÏÏnnhh,, nnaaéépp,, ññaaùùyy ccuuûûaa ttuuûû llaaÏÏnnhh,, vvææ cchhooáánngg cchhaaùùyy
((llooãã xxaaûû)) ôôûû pphhííaa ssaauu..

Ñieàu ñoù coù theå gaây ra ñieän giaät hoaëc thöông tích.

VIETNAM

99

Giôùi thieäu

VViieeääcc kkhhooâânngg ttuuaaâânn tthhuuûû hhööôôùùnngg ddaaããnn nnaaΩΩyy ccooùù tthheeåå ddaaããnn ññeeáánn tthhööôônngg ttíícchh hhooaaëëcc hhöö hhooûûnngg ccaaêênn
nnhhaaΩΩ hhooaaëëcc ññooàà ññaaÏÏcc.. HHaaõõyy lluuooâânn ccaaåånn tthhaaäänn..

TThhiieeáátt bbòò ccooùù cchhööùùaa mmooäätt llööôôÏÏnngg nnhhooûû cchhaaáátt llaaΩΩmm llaaÏÏnnhh iissoobbuuttaann ((RR660000aa)),, mmooäätt cchhaaáátt
kkhhíí tthhiieeâânn nnhhiieeâânn ccooùù ttíínnhh ttööôônngg tthhíícchh ccaaoo vvôôùùii mmooââii ttrrööôôΩΩnngg,, nnhhöönngg ccuuõõnngg ddeeãã
cchhaaùùyy.. KKhhii vvaaäänn cchhuuyyeeåånn vvaaΩΩ llaaéépp ññaaëëtt tthhiieeáátt bbòò,, pphhaaûûii ccaaåånn tthhaaäänn ññeeåå ññaaûûmm bbaaûûoo rraaèènngg
kkhhooâânngg ccooùù bbooää pphhaaäänn nnaaΩΩoo ttrreeâânn mmaaÏÏcchh llaaΩΩmm llaaÏÏnnhh bbòò hhöö hhooûûnngg.. VViieeääcc rrooΩΩ rrææ cchhaaáátt llaaΩΩmm
llaaÏÏnnhh ttööΩΩ ññööôôΩΩnngg ooáánngg ccooùù tthheeåå kkíícchh llööûûaa hhooaaëëcc ggaaââyy rraa tthhööôônngg ttooåånn mmaaéétt.. NNeeááuu pphhaaùùtt
hhiieeäänn ccooùù rrooΩΩ rrææ,, hhaaõõyy ttrraaùùnnhh ccaaùùcc nngguuooàànn llööûûaa kkhhooâânngg ññööôôÏÏcc cchhee hhooaaëëcc nngguuooàànn kkíícchh llööûûaa
ccooùù tthheeåå ccooùù vvaaΩΩ tthhooâânngg kkhhíí cchhoo pphhooΩΩnngg ttrroonngg ññooùù ccooùù ññaaëëtt tthhiieeáátt bbòò ttrroonngg vvaaΩΩii pphhuuùùtt..

Ñeå traùnh vieäc taÏo ra hoãn hôÏp khí deã chaùy-khoâng khí neáu coù roΩ ræ trong
maÏch laΩm laÏnh, kích thöôùc phoΩng ñaët thieát bò tuΩy vaΩo löôÏng chaát laΩm laÏnh
ñöôÏc söû duÏng. Caên phoΩng phaûi coù kích thöôùc 1m2 cho moãi 8g chaát laΩm
laÏnh R600a beân trong thieát bò. LöôÏng chaát laΩm laÏnh trong thieát bò cuÏ theå
cuûa baÏn ñöôÏc cho bieát ôû taám thoâng tin nhaän daÏng beân trong thieát bò. Khoâng
ñöôÏc khôûi ñoäng moät thieát bò coù daáu hieäu hö hoûng. Neáu nghi ngôΩ, haõy hoûi yù
kieán cuûa nhaΩ cung caáp.

LLuuooâânn ggiiööõõ cchhoo ssaaûûnn pphhaaååmm ññööôôÏÏcc tthhooâânngg kkhhíí,, kkhhooâânngg bbòò ttaaéécc nngghheeõõnn,, kkeeåå ccaaûû llaaéépp ññaaëëtt
aaââmm vvaaΩΩoo ttrroonngg ttööôôΩΩnngg..

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc ssööûû dduuÏÏnngg ccaaùùcc tthhiieeáátt bbòò ccôô hhooÏÏcc hhooaaëëcc ccaaùùcc ccaaùùcchh kkhhaaùùcc ññeeåå ttaaêênngg ttooáácc
qquuaaùù ttrrììnnhh rraaõõ ññooâânngg,, nnggooaaΩΩii nnhhööõõnngg ccaaùùcchh ddoo nnhhaaΩΩ ssaaûûnn xxuuaaáátt kkhhuuyyeeâânn dduuΩΩnngg..

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc llaaΩΩmm hhöö mmaaÏÏcchh cchhaaáátt llaaΩΩmm llaaÏÏnnhh..

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc ssööûû dduuÏÏnngg ccaaùùcc tthhiieeáátt bbòò ññiieeäänn bbeeâânn ttrroonngg ccaaùùcc nnggaaêênn llööuu ttrrööõõ tthhööÏÏcc
pphhaaååmm ccuuûûaa tthhiieeáátt bbòò,, ttrrööΩΩ pphhii cchhuuùùnngg tthhuuooääcc llooaaÏÏii ddoo nnhhaaΩΩ ssaaûûnn xxuuaaáátt kkhhuuyyeeâânn dduuΩΩnngg..

CChhaaáátt llaaΩΩmm llaaÏÏnnhh vvaaΩΩ kkhhíí tthhooååii ccaaùùcchh nnhhiieeäätt ññööôôÏÏcc ssööûû dduuÏÏnngg ttrroonngg tthhiieeáátt bbòò nnaaΩΩyy ññooΩΩii hhooûûii
pphhaaûûii ccooùù qquuyy ttrrììnnhh vvööùùtt bbooûû ññaaëëcc bbiieeäätt.. KKhhii vvööùùtt bbooûû,, hhaaõõyy tthhaamm kkhhaaûûoo yyùù kkiieeáánn ccuuûûaa
nnhhaaâânn vviieeâânn bbaaûûoo ttrrìì hhooaaëëcc nnggööôôΩΩii ññuuûû ttiieeââuu cchhuuaaåånn ttööôônngg ttööÏÏ..

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc cchhoo ttaayy vvaaΩΩoo nnggaaêênn llööuu ttrrööõõ ññaaùù hhooaaëëcc bbooää pphhaaäänn llaaΩΩmm
ññaaùù..

Khi boä phaän laΩm ñaù vaän haΩnh, noù coù theå gaây ra thöông tích
cho baÏn.

TTHHAAÄÄNN TTRROOÏÏNNGG

1100

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc dduuΩΩnngg ttaayy ööôôùùtt cchhaaÏÏmm vvaaΩΩoo tthhööÏÏcc pphhaaååmm hhooaaëëcc ccaaùùcc vvaaäätt
cchhööùùaa ccuuûûaa nnggaaêênn ññooâânngg..

Ñieàu ñoù coù theå laΩm cho tay baÏn teâ coùng.

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc ññaaëëtt nnööôôùùcc ññaaùù vvaaΩΩoo ttaaùùcchh pphhaa lleeââ mmooûûnngg hhooaaëëcc ññooàà
ssööùù..

Noù coù theå laΩm vôõ taùch hoaëc ñoà söù vaΩ gaây ra thöông tích
cho baÏn.

Giôùi thieäu

KKhhii ttaaéétt nngguuooàànn ññiieeäänn,, hhaaõõyy llaaááyy nnööôôùùcc ññaaùù rraa kkhhooûûii xxooââ ññaaùù ((cchhææ ññooááii
vvôôùùii mmooddeell ccooùù bbooää pphhaaäänn llaaááyy nnööôôùùcc vvaaΩΩ ññaaùù bbeeâânn nnggooaaΩΩii))

Vieäc maát ñieän laâu daΩi coù theå khieán cho nöôùc ñaù tan ra laΩm
hö saΩn nhaΩ.
Khi maát ñieän laâu, haõy laáy nöôùc ñaù ra khoûi ngaên löu tröõ ñaù.

CChhææ rrooùùtt nnööôôùùcc uuooáánngg ññööôôÏÏcc vvaaΩΩoo tthhiieeáátt bbòò llaaΩΩmm ññaaùù ttööÏÏ ññooäänngg ((cchhææ ññooááii
vvôôùùii mmooddeell ccooùù bbooää pphhaaäänn llaaááyy nnööôôùùcc vvaaΩΩ ññaaùù bbeeâânn nnggooaaΩΩii))

Neáu khoâng, coù theå gaây ra baát kyΩ nguy cô naΩo.

KKhhooâânngg ññaaëëtt cchhaaii llooÏÏ vvaaΩΩoo nnggaaêênn ññooâânngg..

Noù coù theå laΩm ñoâng laÏnh chaát beân trong loÏ laΩm vôõ loÏ daãn
ñeán thöông tích.

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc ññööaa ttaayy vvaaΩΩoo ññaaùùyy ccuuûûaa ttuuûû llaaÏÏnnhh..

Taám saét ôû ñaáy coù theå gaây ra thöông tích.

KKhhiieeâânngg ttuuûû llaaÏÏnnhh bbaaèènngg ttaayy nnaaéémm ôôûû ddööôôùùii ññaaùùyy ccuuûûaa mmaaëëtt ttrrööôôùùcc vvaaΩΩ
ttrreeâânn ccuuΩΩnngg ccuuûûaa mmaaëëtt ssaauu..

Neáu khoâng, baΩn tay cuûa baÏn coù theå bò tröôÏt gaây ra thöông
tích. Vì saûn phaåm naΩy coù troÏng löôÏng naëng, vieäc khieâng
moät mình coù theå gaây ra thöông tích cho baÏn vaΩ xaûy ra tai
naÏn.

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc tthhaaùùoo nnaaéépp ccuuûûaa tthhiieeáátt bbòò llaaΩΩmm ññaaùù ttööÏÏ ññooäänngg..
((CChhææ ññooááii vvôôùùii mmooddeell ccooùù bbooää pphhaaäänn llaaΩΩmm ññaaùù ttööÏÏ ññooäänngg))

Caùc boä phaän cô hoÏc vaän haΩnh cuûa thieát bò laΩm ñaù coù theå daãn ñeán thöông tích cho
ngöôΩi.

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc ññaaëëtt tthhööùùcc aaêênn llooäänn xxooäänn ttrroonngg ttuuûû llaaÏÏnnhh..

ThöÏc phaåm coù theå rôi ra khi môû vaΩ ñoùng cöûa tuû laÏnh vaΩ gaây ra thöông tích cho
ngöôΩi.

VIETNAM

1111

Giôùi thieäu

NNhhaaäänn bbiieeáátt ccaaùùcc bbooää pphhaaäänn

•

Caùc boä phaän, tính naêng, vaΩ tuΩy choÏn coù theå khaùc nhau tuΩy model. Tuû cuûa baÏn coù
theå khoâng coù moÏi tuΩy choÏn.

LLÖÖUU YYÙÙ

Ngaên ñoâng Ngaên laÏnh

Ngaên löu tröõ bô, söõa

Thieát Bò LaΩm

Ñaù TöÏ Ñoäng

ÑeΩn LED

Keä

Keä

Ngaên ôû cöûa tuû

Ngaên keùo (2)

Ngaên ôû cöûa tuû

Naép döôùi

Keä

Keä Xeáp

Ngaên Home Bar tieän
duÏng(TuΩy choÏn)

Hoäp Tröùng

ÑeΩn LED

Boä loÏc nöôùc(TuΩy choÏn)

Ngaên ôû cöûa tuû

Ngaên ôû cöûa tuû

Ngaên ôû cöûa tuû

Ngaên löu tröõ rau quaû, traùi caây

Thieát bò khöû muΩi

Ngaên löu tröõ rau quaû, traùi caây

Ngaên löu tröõ chaân khoâng

VVìì vviieeääcc ññooùùnngg mmôôûû ccööûûaa ttuuûû hhooaaëëcc ccööûûaa nnggaaêênn HHoommee BBaarr ttiieeäänn
dduuÏÏnngg ccuuûûaa ttuuûû llaaÏÏnnhh ccooùù tthheeåå ggaaââyy rraa tthhööôônngg ttíícchh cchhoo nnhhööõõnngg
nnggööôôΩΩii xxuunngg qquuaannhh,, hhaaõõyy ccaaåånn tthhaaäänn..

Vieäc môû hoaëc ñoùng cöûa coù theå khieán cho baΩn chaân hoaëc
baΩn tay bò keÏt beân trong hoaëc goùc caùnh cöûa coù theå gaây
thöông toån cho treû em.

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc bbooûû bbaaáátt kkyyΩΩ vvaaäätt ssooáánngg nnaaΩΩoo vvaaΩΩoo ttuuûû llaaÏÏnnhh..

1122

Laép ñaët

1. Ñaët thieát bò cuûa baÏn ôû nôi deã söû duÏng.

2. Traùnh ñaët thieát bò gaàn nguoàn nhieät, aùnh
naéng tröÏc tieáp hoaëc hôi aåm.

3. Ñeå ñaûm baûo khí löu thoâng toát quanh ngaên
laÏnh - ngaên ñoâng, haõy duy trì ñuû choã troáng
ôû caû hai beân cuõng nhö beân treân vaΩ giöõ ôû
möùc ít nhaát 2 inch (5cm) töΩ vaùch sau.

4. Ñeå traùnh rung ñoäng, phaûi ñaët thieát bò sao
cho caân baèng.

5. Khoâng laép ñaët thieát bò ôû nôi coù nhieät ñoä
döôùi 5∞C. Vieäc ñoù coù theå aûnh höôûng ñeán hieäu suaát.

CChhooÏÏnn mmooäätt vvòò ttrríí ttooáátt

VVòò TTrríí LLaaéépp ÑÑaaëëtt

VVööùùtt bbooûû tthhiieeáátt bbòò ccuuõõ

Thieát bò naΩy coù chaát loûng (chaát laΩm maùt, chaát boâi trôn) vaΩ goàm coù caùc boä phaän vaΩ
vaät lieäu coù theå taùi söû duÏng vaΩ/hoaëc taùi cheá.
MoÏi vaät lieäu quan troÏng phaûi ñöôÏc göûi ñeán trung taâm thu gom raùc thaûi vaΩ coù theå
ñöôÏc taùi söû duÏng sau khi taùi cheá. Haõy lieân heä cô quan ñòa phöông ñeå ñöôÏc thu hoài
tuû cuõ.

VIETNAM

1133

Laép ñaët

TThhaaùùoo ccööûûaa

NNgguuyy HHiieeååmm ÑÑiieeäänn GGiiaaäätt
Ngaét nguoàn ñieän ñeán tuû laÏnh tröôùc khi laép ñaët.
Neáu khoâng laΩm nhö theá coù theå daãn ñeán töû vong
hoaëc thöông tích nghieâm troÏng.
NNeeááuu ccööûûaa ccuuûûaa bbaaÏÏnn qquuaaùù hheeÏÏpp ññeeåå ññööaa ttuuûû llaaÏÏnnhh ññii qquuaa,,
hhaaõõyy tthhaaùùoo ccööûûaa ttuuûû llaaÏÏnnhh vvaaΩΩ ññööaa ttuuûû llaaÏÏnnhh qquuaa tthheeoo cchhiieeààuu nnggaanngg ccuuûûaa ttuuûû

Thaùo naép beân döôùi baèng caùch nhaác leân treân vaΩ sau ñoù keùo oáng caáp nöôùc leân
trong khi nhaán khu vöÏc nhö minh hoÏa trong hình beân phaûi.

TThhaaùùoo nnaaéépp bbeeâânn

ddööôôùùii vvaaΩΩ ssaauu ññooùù llaaΩΩ

ooáánngg ccaaáápp nnööôôùùcc

TThhaaùùoo ccööûûaa ccuuûûaa

nnggaaêênn ññooâânngg

TThhaaùùoo ccööûûaa nnggaaêênn llaaÏÏnnhh

1) Thaùo naép baûn leà baèng caùch vaën caùc oác vít.
Taùch taát caû caùc daây keát noái ra.

2) Thaùo boä phaän giöõ baèng caùch xoay noù ngöôÏc
chieàu kim ñoàng hoà  vaΩ sau ñoù nhaác baûn leà
beân treân leân .

3) Thaùo cöûa cuûa ngaên ñoâng baèng caùch nhaác

leân treân. Luùc naΩy, caùnh cöûa phaûi ñöôÏc
nhaác leân ñuû ñeå oáng caáp nöôùc ñöôÏc keùo ra
hoaΩn toaΩn.

ÑÑuuûû ññeeåå ooáánngg ccaaáápp

nnööôôùùcc ññööôôÏÏcc kkeeùùoo rraa

hhooaaΩΩnn ttooaaΩΩnn..

1) Thaùo caùc oác vít cuûa naép baûn leà vaΩ

thaùo naép ra. Thaùo daây keát noái.

2) Thaùo boä phaän giöõ baèng caùch xoay noù

theo chieàu kim ñoàng hoà  vaΩ sau ñoù
thaùo baûn leà beân treân baèng caùch nhaác
noù leân  .

3) Thaùo cöûa cuûa ngaên laÏnh baèng caùch

nhaác leân treân.

•

Neáu moät ñaàu oáng bò bieán daÏng hoaëc moΩn, haõy caét phaàn ñoù ra.

LLÖÖUU YYÙÙ

•

Khi thaùo baûn leà beân treân, haõy caån thaän khoâng
ñeå cöûa rôi ra.

LLÖÖUU YYÙÙ

•

Di chuyeån cöûa cuûa ngaên laÏnh qua cöûa
vaΩ ñaët xuoáng, nhöng haõy caån thaän ñeå khoâng
laΩm hö oáng caáp nöôùc.

LLÖÖUU YYÙÙ

Naép döôùi

Baûn leà beân döôùi

Baûn leà beân döôùi

Boä phaän giöõ

OÁng caáp nöôùc

Daây keát noái

Naép
baûn leà

Baûn leà beân

treân

Boä phaän giöõ

Baûn leà beân treân

Daây Noái Ñaát

Baûn leà beân treân

Daây keát noái

CCAAÛÛNNHH BBAAÙÙOO

1144

Laép ñaët

LLaaéépp llaaÏÏii ccööûûaa

LLaaéépp ooáánngg ccuunngg ccaaáápp nnööôôùùcc

Di chuyeån tuû theo chieàu ngang cuûa tuû qua
cöûa nhö minh hoÏa trong hình beân phaûi.



Thieát bò laΩm ñaù töÏ ñoäng caàn coù aùp suaát nöôùc laΩ 147~834 kPa (1.5~8.5 kgf/cm2) (Coù
nghóa laΩ trong 3 giaây caàn moät taùch nöôùc (180 cc) roùt vaΩo.).



Neáu aùp suaát nöôùc khoâng ñaÏt möùc 147 kPa (1.5 kgf/cm2) hoaëc thaáp hôn, caàn phaûi
mua moät maùy bôm aùp suaát rieâng ñeå thieát bò laΩm ñaù töÏ ñoäng hoaÏt ñoäng bình thöôΩng.



Giöõ cho toång chieàu daΩi cuûa oáng caáp nöôùc trong voΩng 8m vaΩ caån thaän khoâng ñeå oáng
bò cong. Neáu oáng caáp nöôùc daΩi 8m trôû leân, noù coù theå gaây ra söÏ coá khi caáp nöôùc do
aùp suaát nöôùc xaû.



Laép oáng caáp nöôùc ôû nôi khoâng coù nguoàn nhieät.



Chæ keát noái vôùi nguoàn nöôùc uoáng ñöôÏc.



Tham khaûo caùc höôùng daãn keΩm theo boä loÏc nöôùc ñeå bieát caùch laép ñaët.

Laép chuùng theo trình töÏ ngöôÏc laÏi vôùi quaù trình thaùo sau khi ñöa chuùng qua cöûa.

DDii cchhuuyyeeåånn ttuuûû llaaÏÏnnhh

ññii qquuaa

TTrrööôôùùcc kkhhii

llaaéépp ññaaëëtt

1

2

3

4

5

M
a
x

F

R
Z

T

E
M
P
R
E
F
T
E
M
P

M
i
n

5

43

2

1

M
a
x

CCAAÛÛNNHH BBAAÙÙOO

VIETNAM

1155

Laép ñaët

ÑÑiieeààuu cchhæænnhh cchhiieeààuu ccaaoo

- Chieàu cao cuûa caùnh cöûa khoâng ñöôÏc caân
baèng khi saΩn nhaΩ khoâng baèng phaúng.



KKhhii ccööûûaa ccuuûûaa nnggaaêênn ññooâânngg tthhaaáápp hhôônn ––



Söû duÏng tuoác vít (-) hoaëc khoùa vaën ñai
oác ñeå vaën raõnh hoaëc then cuûa vít ñieàu
chænh chieàu cao ôû beân traùi theo höôùng
ngöôÏc chieàu kim ñoàng hoà ñeå caân baèng
caùnh cöûa.



KKhhii ccööûûaa ccuuûûaa nnggaaêênn llaaÏÏnnhh tthhaaáápp hhôônn ––



Söû duÏng tuoác vít (-) hoaëc khoùa vaën ñai
oác ñeå vaën raõnh hoaëc then cuûa vít ñieàu
chænh chieàu cao ôû beân phaûi theo chieàu
kim ñoàng hoà ñeå caân baèng caùnh cöûa.

Cöûa tuû laÏnh seõ ñoùng laÏi deã daΩng baèng caùch naâng cao maët tröôùc baèng caùch ñieàu
chænh vít ñieàu chænh chieàu cao. Neáu cöûa khoâng ñoùng khít, hieäu suaát coù theå bò aûnh
höôûng.

KKhhii ssaaΩΩnn nnhhaaΩΩ kkhhooâânngg

bbaaèènngg pphhaaúúnngg

SSaauu kkhhii ccaaâânn bbaaèènngg

cchhiieeààuu ccaaoo ccuuûûaa ccööûûaa

KKeeáá ttiieeáápp

1. Lau saÏch moÏi buÏi baån tích tuÏ trong quaù trình vaän chuyeån vaΩ veä sinh kyõ tuû laÏnh

cuûa baÏn.

2. Laép caùc phuÏ kieän chaúng haÏn nhö hoäp laΩm ñaù, ngaên löu tröõ, v.v., vaΩo vò trí thích

hôÏp cuûa chuùng. Chuùng ñöôÏc ñoùng goùi cuΩng nhau ñeå traùnh bò hö hoûng trong quaù
trình vaän chuyeån.

3. Noái daây nguoàn (hoaëc phích caém) vôùi oå caém. Khoâng ñöôÏc söû duÏng cuΩng moät oå

caém vôùi caùc thieát bò khaùc.

Khoâng ñöôÏc duΩng löÏc quaù maÏnh ñeå caân baèng chieàu cao. Then baûn leà coù theå bò
bung ra. (PhaÏm vi ñieàu chænh chieàu cao toái ña laΩ 2" (5 cm))

TTHHAAÄÄNN TTRROOÏÏNNGG



KKhhii ccööûûaa nnggaaêênn llaaÏÏnnhh tthhaaáápp hhôônn ccööûûaa nnggaaêênn ññooâânngg ttrroonngg kkhhii ssööûû dduuÏÏnngg ttuuûû llaaÏÏnnhh,, hhaaõõyy ccaaâânn
bbaaèènngg ccaaùùcc ccaaùùnnhh ccööûûaa..

1. Söû duÏng duÏng cuÏ  ñeå ñieàu chænh

treân maët roäng ñeå vaën then 
( ) theo chieàu kim ñoàng hoà
ñeå nôùi loûng then giöõ.

2. Söû duÏng duÏng cuÏ  ñeå ñieàu chænh

ôû maët heÏp ñeå vaên then baûn leà ñieàu
chænh  theo ( ) chieàu kim
ñoàng hoà hoaëc ( ) ngöôÏc
chieàu kim ñoàng hoà ñeå ñieàu chænh
chieàu cao cuûa cöûa ngaên laÏnh vaΩ
ngaên ñoâng.

3. Sau khi caên chænh chieàu cao cuûa cöûa, vaën chaët then giöõ ngöôÏc chieàu kim ñoàng hoà.

KKhhii ccööûûaa ccuuûûaa nnggaaêênn

llaaÏÏnnhh tthhaaáápp hhôônn ccööûûaa

ccuuûûaa nnggaaêênn ññooâânngg

1166

Vaän haΩnh

•

Model tuû laÏnh cuûa baÏn coù theå khoâng coù ñaày ñuû taát caû tuΩy choÏn, tính naêng.

LLÖÖUU YYÙÙ

KKhhôôûûii ññooäänngg

Khi tuû laÏnh cuûa baÏn ñöôÏc laép ñaët laàn ñaàu, haõy ñeå cho noù oån ñònh ôû nhieät ñoä vaän
haΩnh bình thöôΩng trong 2-3 giôΩ tröôùc khi cho thöùc aên töôi hoaëc ñoâng laÏnh vaΩo.
Neáu quaù trình vaän haΩnh bò giaùn ñoaÏn, haõy chôΩ 5 phuùt tröôùc khi khôûi ñoäng laÏi.

ÑÑiieeààuu cchhæænnhh nnhhiieeäätt ññooää vvaaΩΩ cchhööùùcc nnaaêênngg

VIETNAM

1177

Vaän haΩnh



Nhieät ñoä thöÏc teá beân trong thay ñoåi tuΩy vaΩo tình traÏng thöÏc phaåm, vì nhieät ñoä
thieát laäp laΩ nhieät ñoä mong muoán, khoâng phaûi nhieät ñoä thöÏc trong tuû laÏnh.



Chöùc naêng tuû laÏnh yeáu trong thôΩi gian ñaàu. Haõy ñieàu chænh nhieät ñoä nhö beân
treân sau khi söû duÏng tuû laÏnh trong toái thieåu 2~3 ngaΩy.

BBaaÏÏnn ccooùù tthheeåå ññiieeààuu cchhæænnhh nnhhiieeäätt ññooää ccuuûûaa nnggaaêênn ññooâânngg vvaaΩΩ nnggaaêênn llaaÏÏnnhh..

ÑÑiieeààuu cchhæænnhh nnggaaêênn

ññooâânngg

ÑÑiieeààuu cchhæænnhh nnggaaêênn

llaaÏÏnnhh

•

TThhaamm KKhhaaûûoo ::

Giöõ coá ñònh taùch nöôùc trong vaΩi giaây sau khi caáp nöôùc ñaù hoaëc nöôùc ñeå vaΩi
gioÏt cuoái cuΩng rôi vaΩo taùch thay vì rôi leân saΩn nhaΩ.

SSööûû dduuÏÏnngg bbooää pphhaaäänn

llaaááyy ññaaùù vvaaΩΩ nnööôôùùcc



ChoÏn trong soá caùc chöùc naêng ñaù ñaäp, nöôùc, vaΩ ñaù vieân vaΩ nhaán nuùt hình caùi ly.
(nhö hình döôùi ñaây)

NNööôôùùcc

ÑeΩn baùo seõ saùng khi
baÏn nhaán nuùt choÏn

ÑÑaaùù ÑÑaaääpp

ÑeΩn baùo seõ saùng khi
baÏn nhaán nuùt choÏn

ÑÑaaùù VViieeâânn

ÑeΩn baùo seõ saùng khi
baÏn nhaán nuùt choÏn

1188

Vaän haΩnh



Thieát bò laΩm ñaù töÏ ñoäng coù theå töÏ ñoäng saûn xuaát 6 vieân ñaù moät laàn, 70~120 vieân
moãi ngaΩy. Soá löôÏng naΩy coù theå thay ñoåi tuΩy ñieàu kieän, keå caû nhieät ñoä xung quanh,
vieäc môû cöûa, löu tröõ cuûa ngaên ñoâng,...



Chöùc naêng laΩm ñaù döΩng laÏi khi ngaên löu tröõ ñaùù ñaõ ñaày.



Neáu baÏn khoâng muoán söû duÏng thieát bò laΩm ñaù töÏ ñoäng, haõy aán coâng taéc cuûa thieát
bò laΩm ñaù veà vò trí OFF (TAÉT). Neáu baÏn muoán söû duÏng laÏi thieát bò laΩm ñaù töÏ ñoäng,
haõy chuyeån coâng taéc veà vò trí ON (BAÄT).

BBooää pphhaaäänn llaaΩΩmm ññaaùù

ttööÏÏ ññooäänngg

•

Khi ñaù rôi vaΩo ngaên löu tröõ ñaùù coù tieáng oàn phaùt ra laΩ ñieàu bình thöôΩng.

LLÖÖUU YYÙÙ

•

Khoâng cho baΩn tay vaΩo thieát bò laΩm ñaù ñang hoaÏt ñoäng.
Noù coù theå gaây ra thöông tích cho baÏn.

SSaauu kkhhii ssööûû dduuÏÏnngg

bbooää pphhaaäänn llaaááyy ññaaùù

vvaaΩΩ nnööôôùùcc

Boä phaän thu gom nöôùc khoâng coù chöùc naêng töÏ thoaùt,
do ñoù phaûi ñöôÏc veä sinh thöôΩng xuyeân. Thaùo naép baèng
caùch keùo phaàn tröôùc cuûa naép thu gom nöôùc vaΩ lau khoâ
baèng moät taám vaûi.

CCAAÛÛNNHH BBAAÙÙOO

VIETNAM

Maùy laΩm nöôùc ñaù

ÑeΩn Baùo LöôÏng Nöôùc

** CChhææ ññooááii vvôôùùii KKhhuu VVööÏÏcc nnaaΩΩyy
Phaûi ñöôÏc nhaân vieân Baûo Trì ñieàu khieån.

Coâng Taéc BAÄT/TAÉT

Tay TöÏ Ñoäng Ngaét

1199

Vaän haΩnh

ÑÑaaùù ññooùùnngg ccuuÏÏcc llaaÏÏii vvôôùùii nnhhaauu



Khi ñaù ñoùng cuÏc laÏi vôùi nhau, haõy laáy caùc cuÏc ñaù ra khoûi ngaên tröõ ñaù, ñaäp
chuùng thaΩnh töΩng maûnh nhoû, vaΩ sau ñoù boû chuùng trôû laÏi vaΩo ngaên tröõ ñaù.



Khi thieát bò laΩm ñaù saûn xuaát ra nöôùc ñaù quaù nhoû hoaëc ñoùng cuÏc laÏi vôùi
nhau, caàn phaûi ñieàu chænh löôÏng nöôùc caáp cho thieát bò laΩm ñaù. Haõy lieân
heä trung taâm baûo trì.

❈ Neáu khoâng söû duÏng nöôùc ñaù thöôΩng xuyeân, noù coù theå ñoùng cuÏc laÏi vôùi

nhau.

MMaaáátt ññiieeäänn



Nöôùc ñaù coù theå rôi vaΩo ngaên ñoâng. Haõy laáy ngaên tröõ ñaùù ra vaΩ vöùt boû taát
caû nöôùc ñaù sau ñoù lau khoâ vaΩ ñaët trôû laÏi. Sau khi coù ñieän trôû laÏi, tuû seõ töÏ
ñoäng choÏn loaÏi ñaù ñaäp.

TThhiieeáátt bbòò mmôôùùii ññööôôÏÏcc llaaéépp



Khi môùi laép ñaët, tuû laÏnh caàn khoaûng 12 giôΩ ñeå laΩm ñaù trong ngaên ñoâng.

KKhhii bbooää pphhaaäänn llaaΩΩmm ññaaùù

ttööÏÏ ññooäänngg hhooaaÏÏtt ññooäänngg ccooùù

vvaaáánn ññeeàà

HHaaõõyy cchhooÏÏnn cchhööùùcc nnaaêênngg nnaaΩΩyy ññeeåå llaaΩΩmm ññooâânngg llaaÏÏnnhh nnhhaannhh..



TAÉT ➝ MÔÛ ➝ TAÉT ñöôÏc laëp laÏi baát
kyΩ khi naΩo nhaán nuùt .



Chöùc naêng ñoâng laÏnh nhanh töÏ ñoäng
taét sau moät khoaûng thôΩi gian coá ñònh.

LLaaΩΩmm ññooâânngg llaaÏÏnnhh

nnhhaannhh

- Khoâng ñöôÏc thaùo rôΩi boä phaän laΩm ñaù töÏ ñoäng tröΩ khi
caàn thieát

- Giöõ ngaên löu tröõ ñaùù baèng caû hai tay ñeå noù khoâng rôi.

- Khoâng ñöôÏc duΩng baΩn tay hoaëc duÏng cuÏ chaÏm vaΩo
boä phaän laΩm ñaù.

- Vì boä phaän laΩm ñaù vaãn coù theå vaän haΩnh khi môû cöûa
ngaên ñoâng, haõy thaän troÏng.

- Khi baÏn muoán söû duÏng ngaên löu tröõ ñaù nhö ngaên
baûo quaûn thöÏc phaåm, haõy ñaûm baûo baÏn ñaõ taét thieát bò laΩm ñaù töÏ ñoäng sau
khi thaùo ngaên löu tröõ ñaù ra.

CCAAÛÛNNHH BBAAÙÙOO

BBaaäätt TTaaÉÉtt

Vaän haΩnh

2200

NNuuùùtt nnaaΩΩyy kkhhooùùaa hhooaaÏÏtt ññooäänngg ccuuûûaa ccaaùùcc nnuuùùtt
kkhhaaùùcc..



Khi nhaán vaΩo nuùt , tính naêng
Khoùa (Locking) hoaëc Môû (Release) seõ
ñöôÏc kích hoaÏt.



Neáu baÏn baäÏt nuùt ( ), (ñeΩn baùo
saùng) thì caùc nuùt khaùc seõ khoâng coù taùc duÏng cho ñeán khi baÏn nhaán môû
khoùa laàn nöõa (ñeΩn baùo taét)ù.

KKhhooùùaa



Coù moät ñeΩn baùo thay theá cho ngaên boä
loÏc nöôùc cho boä phaän laΩm ñaù.



Boä loÏc nöôùc phaûi ñöôÏc thay saùu thaùng
moät laàn.



ÑeΩn boä loÏc seõ saùng vaΩ baùo cho baÏn
bieát khi naΩo caàn thay boä loÏc.



Sau khi thay boä loÏc, haõy nhaán vaΩ giöõ
nuùt boä loÏc treân 3 giaây ñeå ñaët laÏi ñeΩn baùo.

CChhööùùcc nnaaêênngg hhiieeåånn tthhòò

cchhuu kkyyΩΩ tthhaayy bbooää llooÏÏcc

ÑÑeeΩΩnn ccuuûûaa bbooää pphhaaäänn

LLaaááyy ññaaùù vvaaΩΩ nnööôôùùcc

bbeeâânn nnggooaaΩΩii ttuuûû

NNuuùùtt nnaaΩΩyy sseeõõ bbaaäätt vvaaΩΩ ttaaéétt ññeeΩΩnn ccuuûûaa bbooää
pphhaaäänn llaaááyy ññaaùù vvaaΩΩ nnööôôùùcc nnggooaaΩΩii ccööûûaa ttuuûû..



Chöùc naêng ñeΩn cuûa boä phaän laáy ñaù vaΩ
nöôùcù ñöôÏc BAÄT hoaëc TAÉT khi nhaán
nuùt .

CCaaùùcc cchhööùùcc nnaaêênngg

kkhhaaùùcc

CCaaûûnnhh bbaaùùoo kkhhii mmôôûû ccööûûaa



Sau 1 phuùt, neáu cöûa tuû laÏnh hoaëc cöûa ngaên homebar vaãn coΩn môû hoaëc
chöa ñöôÏc ñoùng chaët thì cöù moãi 30 giaây seõ coù 3 tieáng

“tít”

caûnh baùo baèng

aâm thanh.



Haõy lieân heä trung taâm baûo haΩnh gaàn nhaát neáu caûnh baùo naΩy tieáp tuÏc phaùt
ra ngay caû khi ñaõ ñoùng cöûa.

CChhööùùcc nnaaêênngg cchhaaåånn ññooaaùùnn ((pphhaaùùtt hhiieeäänn llooããii))



Chöùc naêng chaån ñoaùn seõ töÏ ñoäng phaùt hieän loãi khi coù loãi trong saûn phaåm
trong quaù trình söû duÏng tuû laÏnh.



Neáu saûn phaåm coù loãi, noù seõ khoâng hoaÏt ñoäng duΩ cho coù nhaán baát kyΩ nuùt
naΩo vaΩ ñeΩn baùo bình thöôΩng khoâng baät saùng. Trong tröôΩng hôÏp naΩy,
khoâng ñöôÏc taét nguoàn maΩ haõy lieân heä ngay vôùi trung taâm baûo haΩnh gaàn
nhaát cuûa LG. Neáu baÏn taét nguoàn thì kyõ sö baûo trì seõ toán raát nhieàu thôΩi gian
ñeå phaùt hieän boä phaän bò loãi.

VIETNAM

KKHHOOÙÙAA MMÔÔÛÛ KKHHOOÙÙAA

BBaaäätt TTaaÉÉtt

2211

Vaän haΩnh

HHaaõõyy bbooûû nnööôôùùcc ññaaùù ((kkhhooaaûûnngg 2200 vviieeâânn)) vvaaΩΩ nnööôôùùcc ((kkhhooaaûûnngg 77 llyy)) ññööôôÏÏcc ssaaûûnn xxuuaaáátt llaaàànn
ññaaààuu ssaauu kkhhii llaaéépp ññaaëëtt ttuuûû llaaÏÏnnhh..
Nöôùc ñaù vaΩ nöôùc ban ñaàu coù theå coù caùc phaàn töû hoaëc muΩi cuûa oáng caáp nöôùc
hoaëc hoäp caáp nöôùc. Ñieàu naΩy laΩ caàn thieát trong tröôΩng hôÏp tuû laÏnh khoâng ñöôÏc
söû duÏng trong thôΩi gian daΩi.

HHaaõõyy ññeeåå ttrreeûû eemm ttrraaùùnnhh xxaa bbooää pphhaaäänn llaaááyy nnööôôùùcc vvaaΩΩ ññaaùù..
Treû em coù theå nhaán coâng taéc khoâng chính xaùc hoaëc laΩm hoûng ñeΩn.

HHaaõõyy ccaaåånn tthhaaäänn ññööΩΩnngg ññeeåå tthhööÏÏcc pphhaaååmm llaaΩΩmm ttaaéécc ññööôôΩΩnngg ññii ccuuûûaa nnööôôùùcc ññaaùù..
Seõ khoâng coù ñaù neáu thöÏc phaåm ñöôÏc ñaët ôû ñöôΩng vaΩo cuûa ñöôΩng daãn caáp
nöôùc ñaù. ÑöôΩng daãn nöôùc ñaù cuõng coù theå bò taéc bôûi boät nöôùc ñaù neáu chæ söû
duÏng nöôùc ñaù vieân. Haõy loaÏi boû boät nöôùc ñaù tích tuÏ.

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc dduuΩΩnngg nnggaaêênn cchhööùùaa ññaaùù ññeeåå bbaaûûoo qquuaaûûnn vvaaΩΩ llaaΩΩmm llaaÏÏnnhh nnhhaannhh ccaaùùcc llooaaÏÏii
nnööôôùùcc uuooáánngg hhaayy tthhööÏÏcc pphhaaååmm kkhhaaùùcc..
Neáu laΩm nhö theá coù theå daãn ñeán hoûng boä phaän laΩm ñaù töÏ ñoäng.

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc ssööûû dduuÏÏnngg llyy pphhaa lleeââ mmooûûnngg hhooaaëëcc ññooàà ssaaΩΩnnhh ññeeåå llaaááyy ññaaùù..
Ly hoaëc vaät chöùa nhö theá coù theå bò vôõ.

BBooûû ññaaùù vvaaΩΩoo llyy ttrrööôôùùcc kkhhii llaaááyy nnööôôùùcc hhooaaëëcc ccaaùùcc llooaaÏÏii nnööôôùùcc uuooáánngg kkhhaaùùcc..
Nöôùc coù theå baén ra neáu boû nöôùc ñaù vaΩo chaát loûng ñaõ coù trong moät caùi ly.

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc cchhaaÏÏmm ttaayy hhooaaëëcc ccaaùùcc dduuÏÏnngg ccuuÏÏ kkhhaaùùcc vvaaΩΩoo nnôôii llaaááyy ññaaùù rraa..
Neáu chaÏm vaΩo coù theå laΩm cho boä phaän laáy ñaù bò hoûng hoaëc laΩm cho tay baÏn bò
thöông.

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc tthhaaùùoo nnaaéépp ccuuûûaa tthhiieeáátt bbòò llaaΩΩmm ññaaùù..
TThhæænnhh tthhooaaûûnngg ññiieeààuu cchhæænnhh nnggaaêênn llööuu ttrrööõõ ññaaùù ññeeåå kkhhooâânngg bbòò ññaaààyy nnööôôùùcc ññaaùùùù..

Nöôùc ñaù chuû yeáu ñöôÏc tröõ ôû gaàn thieát bò laΩm ñaù. Do ñoù, thieát bò laΩm ñaù seõ caûm
bieán vaΩ nhaän ñònh ngaên tröõ ñaù ñaõ ñaày vaΩ döΩng quaù trình laΩm ñaù.

NNeeááuu nnööôôùùcc ññaaùù ccooùù vvaaáánn ññeeàà,, hhaaõõyy lliieeâânn hheeää nnggaayy vvôôùùii ttrruunngg ttaaââmm bbaaûûoo ttrrìì,, vvaaΩΩ ddööΩΩnngg ssööûû
dduuÏÏnngg..

KKhhooâânngg ññööôôÏÏcc ssööûû dduuÏÏnngg llyy qquuaaùù hheeÏÏpp hhooaaëëcc qquuaaùù ssaaââuu..
Nöôùc ñaù coù theå bò keÏt trong ñöôΩng daãn nöôùc ñaù vaΩ, do ñoù, tuû laÏnh coù theå gaëp
söÏ coá.

GGiiööõõ llyy ccaaùùcchh nnôôii llaaááyy nnööôôùùcc ññaaùù ôôûû kkhhooaaûûnngg ccaaùùcchh tthhíícchh hhôôÏÏpp..
Ly quaù gaàn ñaàu ra coù theå khieán cho nöôùc ñaù khoâng thoaùt ra ñöôÏc.

Nöôùc ñöôÏc laΩm maùt khi ñöôÏc chöùa trong boàn nöôùc ôû cöûa tuû ñoâng, vaΩ sau
ñoù ñöôÏc ñöa ñeán boä phaän caáp nöôùc ñaù.
Ñaù ñöôÏc saûn xuaát trong boä phaän laΩm ñaù töÏ ñoäng vaΩ ñöôÏc ñöa ñeán boä phaän
laáy ñaù vaΩ ñöôÏc chia thaΩnh ñaù baΩo hoaëc ñaù vieân tuΩy theo nhu caàu söû duÏng.

CCaaùùcchh ccaaáápp nnööôôùùcc

ññaaùù//nnööôôùùcc llaaÏÏnnhh

•

Ban ñaàu nöôùc khoâng laÏnh laém laΩ ñieàu bình thöôΩng. Neáu baÏn muoán nöôùc
laÏnh hôn, haõy boû theâm nöôùc ñaù vaΩo ly.

LLÖÖUU YYÙÙ

TTHHAAÄÄNN TTRROOÏÏNNGG

2222

Vaän haΩnh

NNggaaêênn HHoommee BBaarr ttiieeäänn dduuÏÏnnggûû ((CChhææ aaùùpp dduuÏÏnngg cchhoo mmooäätt ssooáá mmooddeell))

CCaaùùcchh ssööûû dduuÏÏnngg HHoommee

BBaarr

* Khi baÏn nhaán caû hai beân cuûa phaàn ñaùy cuûa naép

treân thieát bò chính cuûa tuû laÏnh vaΩ Home Bar ngaên
ñoâng, noù seõ ñöôÏc coá ñònh ñeå khoâng cho thöùc aên
beân trong Home Bar rôi vaΩo ngaên laÏnh hoaëc ngaên
ñoâng.

Ñaàu tieân haõy taùch phaàn treân cuûa Home Bar (1)
sau ñoù keùo naép cuûa Home Bar leân treân (2).

CCaaùùcchh tthhaaùùoo rrôôΩΩii nnaaéépp

HHoommee BBaarr ccuuûûaa

nnggaaêênnûû llaaÏÏnnhh

1. Khoâng söû duÏng tuû laÏnh khi naép cuûa Home Bar beân

trong bò laáy ra.

- Neáu ñaõ thaùo naép, chöùc naêng Home Bar khoâng theå
hoaÏt ñoäng.

2. Caån thaän khoâng nhaán hoaëc laΩm hoûng giaù ñôõ cuûa Home
Bar.

- Neáu baÏn tì vaΩo hoaëc nhaán baèng caùnh tay, giaù ñôõ cuûa
Home Bar coù theå bò hoûng.

- Khoâng söû duÏng giaù ñôõ laΩm thôùt hoaëc söû duÏng caùc
duÏng cuÏ saéc treân giaù ñôõ ñeå traùnh bò traày.

- Khi giaù ñôõ bò nöôùc laΩm öôùt, noù coù theå khoâng hoaÏt
ñoäng toát.

- Khi boä phaän ñoùng goùi bò nöôùc beân ngoaΩi chaúng haÏn
nhö nöôùc traùi caây laΩm öôùt, haõy thöôΩng xuyeân veä sinh
boä phaän ñoù.

TThhaaäänn ttrrooÏÏnngg

1. Nhaán phaàn treân cuΩng ôû giöõa cuûa Home Bar cho ñeán khi baÏn
nghe tieáng "Click".

- BaÏn coù theå tieát kieäm ñieän vì khoâng caàn phaûi môû cöûa tuû
laÏnh.

- Caùc ñeΩn beân trong ngaên laÏnh vaΩ ngaên ñoâng ñöôÏc baät
ngay khi baÏn môû cöûa cuûa Home Bar. Do ñoù, baÏn coù theå
deã daΩng laáy thöùc aên mình muoán.

- Khi ñoùng Home Bar, haõy nhaán vaΩo ñeán khi baÏn nghe
tieáng "Click".

2. Môû cöûa vaΩ söû duÏng cöûa laΩm giaù ñôõ.

- Khi caàn, baÏn coù theå ñaët thöùc uoáng hoaëc ñoà aên leân giaù ñôõ
cuûa Home Bar. Thaät tieän lôÏi.

NNhhaaáánn cchhoo ññeeáánn kkhhii
bbaaÏÏnn nngghhee ttiieeáánngg
""CClliicckk""

VIETNAM

Vaän haΩnh

2233

KKeeää

Keä tuû laΩ khoaûng troáng giöõa caùc ngaên vôùi nhau. BaÏn
coù theå baûo quaûn thöùc aên phuÏ hay thöÏc phaåm öôùp
laÏnh leân keä.

CCaaùùcchh ssööûû dduuÏÏnngg

1. Giöõ phaàn phía tröôùc cuûa keä vaΩ keùo ra cho ñeán khi
noù bò boä phaän moùc caûn laÏi.

2. Khi baÏn khoâng theå keùo keä ra ñöôÏc nöõa, haõy nhaác
nheÏ noù leân.

3. Khi giöõ nheÏ keä, nghieâng keä ñeå keùo ra ngoaΩi.

CCaaùùcchh tthhaaùùoo rrôôΩΩii

KKeeää XXeeáápp

Ñieàu chænh keä theo chieàu cao vaΩ kích thöôùc thöÏc phaåm.
Toái ña hoùa caùch söû duÏng dieän tích cuûa baÏn.

1. Naâng nheÏ maët tröôùc cuûa keä. Nhaán veà phía
sau.

2. Neáu baÏn muoán baûo quaûn caùc loaÏi thöÏc
phaåm lôùn hôn, haõy keùo caùi caùn beân döôùi
keä leân phía treân.

3. Neáu baÏn muoán phuÏc hoài keä veà hình daÏng
ban ñaàu, haõy keùo caùn keä. Keùo veà phía
tröôùc ñeán khi baÏn nghe tieáng laùch caùch.
Daáu hình tam giaùc treân keä seõ khôùp vôùi daáu
hình tam giaùc treân caùc song beân.

2244

Vaän haΩnh

HHooääpp ttrrööùùnngg

•

Khoâng söû duÏng hoäp tröùng laΩm ngaên löu tröõ ñaùù. Noù coù theå bò beå.

•

Khoâng baûo quaûn tröùng trong ngaên ñoâng hoaëc ngaên löu tröõ rau quaû.

LLÖÖUU YYÙÙ

[[LLooaaÏÏii --11]] [[LLooaaÏÏii --22]]

BaÏn coù theå di chuyeån hoäp tröùng ñeán baát kyΩ vò trí naΩo baÏn muoán.

TThhiieeáátt bbòò kkhhööûû mmuuΩΩii

Vôùi heä thoáng khöû muΩi Nano Carbon, baÏn coù theå khöû muΩi cho tuû laÏnh vaΩ coù
theå taùi söû duÏng boä phaän khöû muΩi.

CCaaùùcchh ssööûû dduuÏÏnngg

Thaùo oác vít cuûa naép thieát bò khöû muΩi duΩng tuoác
vít (+), vaΩ sau ñoù taùch noù ra trong khi keùo naép
thieát bò khöû muΩi.



CCaaùùcchh ttaaùùii ssööûû dduuÏÏnngg bbooää pphhaaäänn kkhhööûû mmuuΩΩii

BaÏn coù theå taùi söû duÏng boä phaän khöû muΩi lieân tuÏc
baèng caùch duΩng maùy saáy toùc saáy thaät khoâ.

CCaaùùcchh tthhaaùùoo rrôôΩΩii

VIETNAM

2255

Vaän haΩnh

NNggaaêênn bbaaûûoo qquuaaûûnn rraauu qquuaaûû,, ttrraaùùii ccaaââyy

BaÏn coù theå baûo quaûn traùi caây hoaëc rau cuû.

CCaaùùcchh ssööûû dduuÏÏnngg

1. Giöõ tay naém phía tröôùc cuûa ngaên vaΩ keùo ra cho ñeán
khi noù bò boä phaän moùc caûn laÏi.

2. Khi baÏn khoâng theå keùo ngaên ra ñöôÏc nöõa, haõy naâng
nheÏ noù leân ñeå keùo ra ngoaΩi hoaΩn toaΩn ñeán phía tröôùc
(phía ngoaΩi).

* Coù theå raùp laÏi ngaên theo thöù töÏ ngöôÏc laÏi.

CCaaùùcchh tthhaaùùoo rrôôΩΩii nnggaaêênn

bbeeâânn ttrreeâânn



KKhhii kkeeùùoo nnggaaêênn bbeeâânn ddööôôùùii rraa

1. Naém tay caàm phía tröôùc cuûa ngaên vaΩ keùo veà phía tröôùc.

2. Khi baÏn khoâng theå keùo ngaên ra ñöôÏc nöõa, haõy naâng nheÏ noù leân ñeå keùo ra
ngoaΩi ñeán phía tröôùc.

CCaaùùcchh tthhaaùùoo rrôôΩΩii nnggaaêênn

bbeeâânn ddööôôùùii

Giöõ naép baèng caû hai tay vaΩ keùo noù ra.
* Khi thaùo rôΩi naép, haõy luoân thaùo rôΩi ngaên tröôùc.

CCaaùùcchh tthhaaùùoo rrôôΩΩii nnaaéépp

nnggaaêênn bbeeâânn ttrreeâânn//bbeeâânn

ddööôôùùii



KKhhii llaaéépp nnggaaêênn bbeeâânn ddööôôùùii

* Khi laép ngaên beân döôùi, haõy luoân nhaác naép leân vaΩ ñaåy noù vaΩo.

- Haõy luoân thaùo rôΩi ngaên baèng hai tay.

BaÏn coù theå bò thöông do troÏng löôÏng cuûa ngaên khi coù ñaày thöùc aên.

- Khi thaùo rôΩi/raùp laÏi ngaên cuûa tuû laÏnh, haõy môû cöûa tuû laÏnh ra hoaΩn toaΩn.

CCAAÛÛNNHH BBAAÙÙOO

2266

Vaän haΩnh

NNggaaêênn llööuu ttrrööõõ ““AAÙÙpp ssuuaaáátt tthhaaáápp””

- BaÏn coù theå thaùo rôΩi/raùp laÏi ngaên keùo cuûa ngaên ñoâng theo cuΩng caùch.

- Haõy luoân thaùo rôΩi ngaên baèng hai tay. (BaÏn coù theå bò thöông do troÏng löôÏng
cuûa ngaên khi coù ñaày thöùc aên.)

- Khi thaùo rôΩi/raùp laÏi baát kyΩ ngaên baûo quaûn naΩo cuûa tuû laÏnh, haõy môû cöûa tuû laÏnh
ra hoaΩn toaΩn.

CCAAÛÛNNHH BBAAÙÙOO

VIETNAM

Baûo Quaûn Traùi Caây vaΩ Rau Cuû Töôi Laâu Hôn.

- Baûo quaûn rau cuû vaΩ traùi caây trong ngaên ñöÏng rau cuû lôùn hôn, coù khaû naêng
ñeäm kín toát hôn. Tính naêng Magic Crisper môùi coù theå duy trì ñoä aåm toái öu cho
ngaên ñöÏng rau cuû baèng caùch haáp thu hôi aåm khi ñoä aåm cao vaΩ giaûi phoùng hôi
aåm khò ñoä aåm thaáp. BaÏn cuõng coù theå kieåm tra khi hôi aåm hình thaΩnh vaΩ boác
hôi qua cöûa quan saùt hôi aåm maΩu xanh döông.

CCaaùùcchh ssööûû dduuÏÏnngg

1. Ñaåy haún ngaên ñöÏng rau cuû ñoùng kín cho ñeán khi noù chaÏm vaΩo phaàn cuoái.

2. Nhaán nuùt treân ngaên ñöÏng rau cuû hai hoaëc ba laàn.

(Khoâng khí thoaùt ra beân ngoaΩi ngaên ñöÏng rau cuû moãi khi baÏn nhaán nuùt,
vieäc naΩy giuùp naâng cao khaû naêng ñeäm kín.)

* Tính naêng Magic Crisper treân maët treân beân trong ngaên ñöÏng rau cuû giuùp

giöõ cho rau cuû vaΩ traùi caây ñöôÏc töôi, duy trì ñoä aåm toái öu baèng quy trình
aåm hoùa (haáp thu hôi aåm vaΩ choáng aåm).

1. Keùo ngaên löu tröõ “aùp suaát thaáp” veà phía tröôùc vaΩ nhaác nheÏ ñeå keùo ra.

2. Giöõ ngaên löu tröõ “aùp suaát thaáp” baèng caû hai tay vaΩ nhaác nheÏ.

* Ñeå thaùo rôΩi keä, ñaàu tieân baÏn phaûi laáy thöùc aên ra khoûi keä.

3. Keùo noù ra phía tröôùc.

1. Caên chænh ñænh cuûa voû vôùi caùc song ôû beân vaΩ ñaåy trong khi naâng nheÏ.

2. Caên chænh ñaùy cuûa voû beân treân caùc song vaΩ ñaåy trong khi naâng nheÏ.

3. Ñaåy ngaên ñöÏng vaΩo haún beân trong.

CCaaùùcchh tthhaaùùoo rrôôΩΩii nnggaaêênn

llööuu ttrrööõõ ““aaùùpp ssuuaaáátt

tthhaaáápp””

CCaaùùcchh rraaùùpp llaaÏÏii nnggaaêênn

llööuu ttrrööõõ ““aaùùpp ssuuaaáátt

tthhaaáápp””

Vaän haΩnh

2277

GGiiaaùù ôôûû ccööûûaa ttuuûû ((NNggaaêênn ññooâânngg // NNggaaêênn llaaÏÏnnhh))

BaÏn coù theå baûo quaûn thöÏc phaåm ñoâng laÏnh ñöôÏc ñoùng goùi nhoû (ôû keä Ngaên Ñoâng),
thöÏc phaåm hoaëc thöùc uoáng öôùp laÏnh ñöôÏc ñoùng goùi nhoû (ôû keä Ngaên LaÏnh), chaúng
haÏn nhö söõa, bia, v.v.

Nhöng khoâng ñöôÏc baûo quaûn kem hoaëc thöÏc phaåm caàn baûo quaûn trong thôΩi gian daΩi
(ôû keä Ngaên Ñoâng) v.v.

CCaaùùcchh ssööûû dduuÏÏnngg

Giöõ keä baèng caû hai tay vaΩ naâng nheÏ phaàn phía tröôùc ñeå
keùo ra.

CCaaùùcchh tthhaaùùoo rrôôΩΩii

Giöõ keä baèng caû hai tay vaΩ raùp laÏi moãi
beân moät laàn baèng caùch ñaåy noù vaΩo.

CCaaùùcchh rraaùùpp llaaÏÏii

NNggaaêênn llööuu ttrrööõõ bbôô,, ssööõõaa

BaÏn coù theå baûo quaûn caùc saûn phaåm töΩ söõa nhö bô, phoâ mai, v.v.

CCaaùùcchh ssööûû dduuÏÏnngg

Giöõ keä baèng caû hai tay vaΩ laáy ra baèng caùch keùo leân (1).

 Neáu baÏn ñoùng cöûa tuû laÏnh khi goùc ñeå saûn phaåm töΩ

söõa vaãn môû ôû phía cöûa, cöûa tuû laÏnh coù theå khoâng
ñöôÏc ñoùng ñuùng caùch. Do ñoù baÏn phaûi caån thaän.

CCaaùùcchh tthhaaùùoo rrôôΩΩii

MMuuÏÏcc hhaaii hhooaa tthhòò ((CChhææ aaùùpp dduuÏÏnngg cchhoo mmooäätt ssooáá mmooddeell))



MuÏc hai hoa thò coù nghóa laΩ khu vöÏc ñoù ñöôÏc baûo quaûn ôû -12oC~-18oC



Ñoâng laÏnh thöÏc phaåm ñeå baûo quaûn laâu daΩi.

KKeeää ôôûû NNggaaêênn ÑÑooâânngg
((mmuuÏÏcc hhaaii hhooaa tthhòò))

**

2288

Vaän haΩnh

CCaaùùcchh tthhaayy bbooää llooÏÏcc nnööôôùùcc ((CChhææ aaùùpp dduuÏÏnngg cchhoo mmooäätt ssooáá mmooddeell))

Vì boä loÏc ñöôÏc laép ôû phía treân beân phaûi gaàn hoäp ñeΩn cuûa ngaên laÏnh vaΩ noù loaÏi boû
chlorine hoaëc muΩi tích tuÏ, haõy thay boä loÏc 6 thaùng moät laàn.

CCaaùùcchh tthhaaùùoo rrôôΩΩii bbooää llooÏÏcc

2. Laép boä loÏc môùi.

- Caên chænh boä loÏc treân vaÏch ñaõ cho ôû hoäp ñieàu
khieån (1) vaΩ sau ñoù ñaåy vaΩo. Sau khi kieåm tra
xem vaÏch ñaõ cho vaΩ vaÏch khoùa ñaõ cho coù ñöôÏc
caên chænh chöa, haõy vaën boä loÏc theo chieàu kim
ñoàng hoà (2).

- Khi baÏn ñaõ laép boä loÏc laàn ñaàu tieân hoaëc khi baÏn
thay boä loÏc, haõy nhaán nuùt cuûa boä phaän caáp
nöôùc ñaù moät laàn nöõa ñeå caáp nöôùc trong khoaûng 3 phuùt (hoaëc khoaûng 1 lít) ñeå
loaÏi boû khoâng khí hoaëc cacbon tích tuÏ.
(cacbon khoâng nguy hieåm ñoái vôùi cô theå ngöôΩi.)

1. Thaùo rôΩi boä tinh loÏc nöôùc.

- Vaën boä loÏc caàn thay ngöôÏc chieàu kim ñoàng hoà
ñeán 90 ñoä. (1) Keùo boä loÏc veà phía tröôùc (2).

- Vì nöôùc ñöôÏc gom laÏi ôû boä loÏc coù theå ræ ra, haõy
ñeå moät caùi cheùn hôi lôùn hôn kích thöôùc cuûa boä
loÏc beân döôùi boä loÏc khi thaùo rôΩi boä loÏc.

CCaaùùcchh tthhaayy

ÑeΩn LED coù ñöôÏc baät khoâng?

- NgoaΩi ra Vì khaùch haΩng khoù ñoåi ñeΩn LED tröÏc tieáp, vì khaùch haΩng khoù thay tröÏc
tieáp, vui loΩng lieân heä trung taâm baûo trì cuûa LG Electronics tröΩ phi ñeΩn saùng.

KKhhii ññeeΩΩnn LLEEDD kkhhooâânngg

ssaaùùnngg

VIETNAM

Höôùng daãnà baûo quaûn thöÏc phaåm

2299

VVòò ttrríí llööuu ttrrööõõ tthhööÏÏcc pphhaaååmm

(Tham khaûo phaàn nhaän daÏng caùc boä phaän)
Baûo quaûn nhöõng thöÏc phaåm ñoâng laÏnh khaùc nhau

chaúng haÏn nhö thòt, caù, kem, thöùc aên nhanh ñoâng
laÏnh, v.v.



Baûo quaûn thöÏc phaåm ñoâng laÏnh ñoùng goùi nhoû.



Nhieät ñoä coù khaû naêng taêng khi môû cöûa.
Do ñoù, khoâng baûo quaûn thöÏc phaåm daΩi haÏn
chaúng haÏn nhö kem, v.v.

KKeeää ccuuûûaa

nnggaaêênn

ññooâânngg

GGiiaaùù ttrreeâânn ccööûûaa ccuuûûaa

nnggaaêênn ññooâânngg

NNggaaêênn kkeeùùoo ccuuûûaa

nnggaaêênn ññooâânngg

NNggaaêênn llööuu ttrrööõõ bbôô,,

ssööõõaa

HHooääpp ttrrööùùnngg

NNggaaêênn HHoommee BBaarr

ttiieeäänn dduuÏÏnngg

KKeeää ccuuûûaa nnggaaêênn

ûû llaaÏÏnnhh

GGiiaaùù ttrreeâânn ccööûûaa ccuuûûaa

nnggaaêênn llaaÏÏnnhh

NNggaaêênn kkeeùùoo bbaaûûoo

qquuaaûûnn rraauu ccuuûû



Baûo quaûn thòt, caù, thòt gaΩ, v.v. sau khi goùi
chuùng baèng giaáy moûng.



Baûo quaûn khoâ.

Baûo quaûn caùc saûn phaåm söõa chaúng haÏn
nhö bô, phoâ mai, v.v.

Ñaët hoäp tröùng vaΩo vò trí thích hôÏp.

Baûo quaûn caùc loaÏi thöÏc phaåm thöôΩng söû
duÏng chaúng haÏn nhö thöùc uoáng, v.v.

Baûo quaûn caùc moùn phuÏ hoaëc caùc loaÏi thöùc
aên khaùc ôû khoaûng caùch phuΩ hôÏp.

Baûo quaûn thöÏc phaåm ñoùng goùi nhoû hoaëc
thöùc uoáng chaúng haÏn nhö söõa, nöôùc traùi
caây, bia, v.v.

Baûo quaûn rau cuû hoaëc traùi caây.

3300

Höôùng daãnà baûo quaûn thöÏc phaåm

BBaaûûoo qquuaaûûnn tthhööÏÏcc pphhaaååmm



Baûo quaûn thöùc aên töôi trong caùc ngaên laÏnh. Phöông thöùc ñoâng laÏnh vaΩ raõ
ñoâng laΩ yeáu toá quan troÏng trong vieäc duy trì ñoä töôi vaΩ höông vò cuûa thöÏc
phaåm.



Khoâng neân tröõ thöùc aên deã bò phaân huûy ôû nhieät ñoä thaáp, chaúng haÏn nhö chuoái
vaΩ döa.



LaΩm nguoäi thöùc aên noùng tröôùc khi tröõ laÏnh bôûi vì thöùc aên noùng coù theå laΩm
hoûng caùc loaÏi thöÏc phaåm khaùc, vaΩ daãn ñeán möùc tieâu thuÏ ñieän cao hôn.



Khi baûo quaûn thöùc aên, haõy ñaäy noù baèng taám goùi vinyl hoaëc baûo quaûn trong
moät vaät chöùa coù naép. Vieäc naΩy giuùp cho hôi aåm khoâng bò boác hôi vaΩ giuùp
thöùc aên giöõõ ñöôÏc höông vò vaΩ döôõng chaát.



Khoâng ñöôÏc ñeå thöùc aên laΩm taéc caùc loã thoâng khí. Khoâng khí laÏnh löu thoâng
thuaän tieän giuùp cho nhieät ñoä tuû laÏnh ñöôÏc caân baèng.



ÑöΩng môû cöûa thöôΩng xuyeân. Vieäc môû cöûa khieán cho khí aám ñi vaΩo tuû laÏnh, vaΩ
laΩm cho nhieät ñoäng taêng leân.



Khoâng neân tröõ quaù nhieàu thöùc aên ôû giaù ñôõ ôû cöûa vì chuùng coù theå cheΩn vaΩo
caùc giaù beân trong laΩm cho khoâng theå ñoùng kín cöûa.



Khoâng chöùa chai loÏ trong ngaên ñoâng L chuùng coù theå bò vôõ khi ñoâng laÏnh.



Khoâng laΩm ñoâng laÏnh laÏi thöùc aên ñaõ raõ ñoâng. ThöÏc phaåm seõ maát muΩi vò vaΩ
döôõng chaát.



Khi baûo quaûn thöÏc phaåm laÏnh nhö kem trong thôΩi gian daΩi, haõy ñaët noù vaΩo keä
ngaên ñoâng, khoâng ñeå vaΩo giaù treân cöûa tuû.



Khoâng chaÏm vaΩo thöùc aên hoaëc thuΩng chöùa laÏnh (ñaëc bieät laΩ thuΩng chöùa baèng
kim loaÏi) khi tay öôùt hoaëc ñaët caùc saûn phaåm thuûy tinh vaΩo ngaên ñoâng.

- Tay baÏn coù theå bò söng do laÏnh coùng vaΩ caùc saûn phaåm thuûy tinh coù theã bò vôõ
gaây thöông tích cho baÏn.



Luoân laΩm saÏch thöÏc phaåm tröôùc khi tröõ laÏnh. Rau cuû, traùi caây vaΩ thöÏc phaåm
ñoùng goùi phaûi ñöôÏc röûa saÏch ñeå khoâ traùnh laΩm hoûng caùc loaÏi thöùc aên khaùc
trong tuû.



Khi baûo quaûn tröùng trong ngaên laÏnh, haõy ñaûm baûo raèng chuùng coΩn töôi, vaΩ
luoân baûo quaûn chuùng ôû vò trí höôùng leân treân seõ giuùp tröùng töôi laâu hôn.

NNggaaêênn ññooâânngg

NNggaaêênn llaaÏÏnnhh

•

Neáu tuû laÏnh ñöôÏc ñaët ôû nôi noùng aåm vaΩ môû cöûa thöôΩng xuyeân hoaëc tröõ quaù nhieàu
rau cuû, ngaên tuû coù theå bò baùm söông nhöng khoâng laΩm aûnh höôûng ñeán hieäu suaát.
LoaÏi boû söông baèng vaûi saÏch.

LLÖÖUU YYÙÙ

VIETNAM

3311

Chaêm soùc vaΩ baûo trì

TThhooâânngg ttiinn ttooåånngg qquuaaùùtt

VVeeää ssiinnhh

Khi baÏn coù vieäc ñi xa trong thôΩi gian khoâng quaù daΩi, baÏn vaãn coù theå ñeå tuû laÏnh hoaÏt
ñoäng bình thöôΩng. Nhöng neân ñaët caùc thöÏc phaåm coù theå ñoâng laÏnh vaΩo ngaên ñoâng
ñeå baûo quaûn ñöôÏc laâu hôn.
Khi baÏn khoâng muoán ñeå tuû hoaÏt ñoäng, haõy laáy taát caû thöÏc phaåm ra, ruùt daây nguoàn,
veä sinh beân trong tuû thaät kyõ, vaΩ ñeå MÔÛ taát caû cöûa tuû ñeå ngaên ngöΩa vieäc taÏo muΩi.

KKhhii ññii xxaa

KKhhii mmaaáátt ññiieeäänn

KKhhii ddii cchhuuyyeeåånn

OOÁÁnngg cchhooáánngg

nnggöönngg ttuuÏÏ

Haàu heát caùc söÏ coá veà ñieän ñöôÏc xöû lyù trong moät hoaëc hai giôΩ seõ khoâng aûnh höôûng
ñeán nhieät ñoä tuû laÏnh.
Tuy nhieân, baÏn neân haÏn cheá soá laàn môû cöûa khi maát ñieän.

Laáy taát caû thöÏc phaåm ra ngoaΩi vaΩ coá ñònh taát caû ngaên ñöÏng beân trong tuû tröôùc khi
di chuyeån tuû.
Vít chaët caùc chaân ñieàu chænh chieàu cao vaΩo beä tuû nhaèm traùnh laΩm hoûng chuùng.

Vaùch ngoaΩi cuûa tuû laÏnh ñoâi khi coù theå aám leân, ñaëc bieät ngay sau khi laép ñaët.
BaÏn ñöΩng lo laéng. Ñieàu naΩy laΩ do oáng choáng ngöng tuÏ bôm noùng tuû laÏnh ñeå traùnh
laΩm vaùch beân ngoaΩi tuû ngöng tuÏ nöôùc.

Neân veä sinh thöôΩng xuyeân. Röûa taát caû caùc ngaên baèng dung dòch soda hoaëc chaát
taåy nheÏ vôùi nöôùc aám. Xaû saÏch vaΩ ñeå khoâ.

Kieåm tra daây nguoàn coù bò hö khoâng, phích caém coù bò noùng quaù khoâng, hoaëc phích
caém coù ñöôÏc caém chaët vaΩo nguoàn ñieän hay khoâng.

Luoân ruùt daây nguoàn ra khoûi oå caém ñieän tröôùc khi veä sinh caùc boä phaän ñieän cuûa tuû
(ñeΩn, coâng taéc, nuùt ñieàu khieån)

Lau saÏch hôi aåm thöΩa baèng boÏt bieån hoaëc vaûi meàm ñeå traùnh nöôùc hoaëc chaát loûng ñi
vaΩo caùc boä phaän ñieän gaây ñieän giaät.

Khoâng ñöôÏc söû duÏng caùc mieáng taåy röûa kim loaÏi, baΩn chaûi, mieáng coÏ coù beà maët
thoâ raùp, chaát taåy kieàm maÏnh, chaát loûng taåy röûa ñaäm ñaëc treân beà maët tuû.

Khoâng ñöôÏc chaÏm vaΩo caùc beà maët ñoâng laÏnh khi tay aåm öôùt, vì vaät aåm seõ deã dính
vaΩo caùc beà maët raát laÏnh.

Luoân giöõ saÏch tuû laÏnh ñeå traùnh muΩi khoâng mong muoán. ThöÏc phaåm bò traΩn phaûi
ñöôÏc veä sinh ngay, vì noù coù theå bò acid hoùa vaΩ laΩm oá caùc beà maët plastic neáu ñeå laâu.

Söû duÏng dung dòch aám coù xaΩ phoΩng hoaëc chaát taåy nheÏ ñeå veä sinh beân ngoaΩi tuû
laÏnh.
Lau laÏi baèng khaên saÏch vaΩ aåm, sau ñoù ñeå khoâ töÏ nhieân.

BBeeâânn nnggooaaΩΩii ttuuûû

BBeeâânn ttrroonngg ttuuûû

SSaauu kkhhii vveeää ssiinnhh

•

Luoân kieåm tra kyõ VOØNG chöõ O laΩm baèng cao su vaΩ choáng tia löûa ñieän

•

Khoâng chaÏm vaΩo boùng ñeΩn trong tröôΩng hôÏp ñeΩn baät saùng trong thôΩi gian daΩi.

CCAAÛÛNNHH BBAAÙÙOO

TTHHAAÄÄNN TTRROOÏÏNNGG

3322

Chaêm soùc vaΩ baûo trì

XXööûû llyyùù ssööÏÏ ccooáá

Ñeå tieát kieäm chi phí vaΩ thôΩi gian, tröôùc khi lieân heä vôùi trung taâm baûo haΩnh LG, haõy
ñoÏc kyõ danh saùch döôùi ñaây. Danh saùch naΩy bao goàm nhöõng tröôΩng hôÏp thöôΩng
gaëp khoâng phaûi do loãi kyõ thuaät hay vaät lieäu cuûa saûn phaåm.

NNgguuyyeeâânn nnhhaaâânn

Chöùc naêng ñieàu khieån bò taét.

Tuû laÏnh ñang trong chu kyΩ raõ ñoâng.

Daây caém oå ñieän bò ngaét keát noái.

Maát ñieän. Ñieåm tra caùc ñeΩn trong nhaΩ.

Tuû laÏnh coù dung tích lôùn hôn tuû laÏnh
tröôùc ñaây cuûa baÏn.

Nhieät ñoä phoΩng hoaëc thôΩi tieát beân
ngoaΩi cao.

Tuû laÏnh bò ngaét keát noái trong moät thôΩi
gian.

Gaàn ñaây coù theå ñaõ baûo quaûn löôÏng
lôùn thöÏc phaåm aám hoaëc noùng.

Cöûa tuû môû thöôΩng xuyeân hoaëc quaù
laâu.

Cöûa ngaên laÏnh hoaëc ngaên ñoâng coù
theå bò hôû (ñoùng khoâng kyõ)

Nuùt ñieàu khieån tuû laÏnh ñöôÏc ñaët quaù
laÏnh.

VoΩng ñeäm ngaên laÏnh hoaëc ngaên ñoâng
bò baån, moΩn, nöùt, hoaëc laép ñaët khoâng
ñuùng caùch.

Boä oån ñònh nhieät giöõ cho tuû laÏnh ôû nhieät
ñoä khoâng ñoåi.

GGiiaaûûii pphhaaùùpp

Khôûi ñoäng laÏi nuùt ñieàu khieån tuû laÏnh.
Xem phaàn höôùng daãn ñieàu chænh caùc
nuùt ñieàu khieån.

Ñieàu naΩy laΩ bình thöôΩng ñoái vôùi moät
tuû laÏnh raõ ñoâng hoaΩn toaΩn töÏ ñoäng.
Chu kyΩ raõ ñoâng xuaát hieän ñònh kyΩ.

Ñaûm baûo phích caém ñöôÏc caém chaët
vaΩo oå caém.

Haõy goÏi cho coâng ty ñieän löÏc ñòa
phöông.

Ñieàu naΩy laΩ bình thöôΩng. Caùc thieát bò
lôùn hôn, hieäu quaû hôn vaän haΩnh laâu
hôn ôû nhöõng ñieàu kieän naΩy.

Tuû laÏnh hoaÏt ñoäng laâu hôn ôû nhöõng
ñieàu kieän naΩy laΩ bình thöôΩng.

Tuû laÏnh caàn vaΩi giôΩ ñeå ñaÏt ñeán nhieät
ñoä nhö mong muoán.

ThöÏc phaåm aám seõ khieán cho tuû laÏnh
vaän haΩnh laâu hôn cho ñeán khi ñaÏt ñöôÏc
nhieät ñoä mong muoán.

Khoâng khí aám ñi vaΩo tuû laÏnh khieán noù
vaän haΩnh laâu hôn. Môû cöûa ít hôn.

Ñaûm baûo tuû laÏnh ñöôÏc caân baèng.
Khoâng ñeå thöÏc phaåm vaΩ vaät chöùa
laΩm taéc cöûa. Xem muÏc söÏ coá.
MÔÛ/ÑOÙNG cöûa.

Ñieàu chænh nuùt ñieàu khieån nhieät ñoä tuû
laÏnh hôÏp lyù hôn cho ñeán khi baÏn haΩi
loΩng vôùi nhieät ñoä cuûa tuû.

Veä sinh hoaëc thay voΩng ñeäm. RoΩ ræ ôû
voΩng ñeäm cöûa seõ khieán cho tuû laÏnh
vaän haΩnh laâu hôn ñeå duy trì nhieät ñoä
mong muoán.

Ñieàu naΩy laΩ bình thöôΩng. Tuû laÏnh baät
vaΩ taét ñeå giöõ cho nhieät ñoä khoâng thay
ñoåi.

VVaaäänn hhaaΩΩnnhh ttuuûû llaaÏÏnnhh

MMaaùùyy nneeùùnn ccuuûûaa ttuuûû

llaaÏÏnnhh kkhhooâânngg

hhooaaÏÏtt ññooäänngg..

TTuuûû llaaÏÏnnhh vvaaäänn

hhaaΩΩnnhh qquuaaùù nnhhiieeààuu

hhooaaëëcc qquuaaùù llaaââuu

TTrrööôôΩΩnngg hhôôÏÏpp

VIETNAM

3333

Chaêm soùc vaΩ baûo trì

MMaaùùyy nneeùùnn ccuuûûaa ttuuûû

llaaÏÏnnhh kkhhooâânngg hhooaaÏÏtt

ññooäänngg..

TTrrööôôΩΩnngg hhôôÏÏpp

NNhhiieeäätt ññooää qquuaaùù llaaÏÏnnhh

NNhhiieeäätt ññooää nnggaaêênn ññooâânngg
tthhìì qquuaaùù llaaÏÏnnhh,, nnhhiieeäätt ññooää
nnggaaêênn llaaÏÏnnhh tthhìì ooåånn ññòònnhh

NNhhiieeäätt ññooää nnggaaêênn llaaÏÏnnhh

qquuaaùù aaáámm,, nnhhiieeäätt ññooää

nnggaaêênn ññooâânngg tthhìì ooåånn

ññòònnhh

NNhhiieeäätt ññooää ttrroonngg nnggaaêênn

llaaÏÏnnhh hhooaaëëcc nnggaaêênn

ññooâânngg qquuaaùù aaáámm

NNhhiieeäätt ññooää qquuaaùù aaáámm

TThhòòtt bbaaûûoo qquuaaûûnn ttrroonngg

nnggaaêênn cchhööùùaa bbòò ññooùùnngg

bbaaêênngg

TThhööÏÏcc pphhaaååmm bbaaûûoo

qquuaaûûnn ttrroonngg ccaaùùcc

nnggaaêênn bbòò ññooùùnngg bbaaêênngg

NNgguuyyeeâânn nnhhaaâânn

Boä oån ñònh nhieät giöõ cho tuû laÏnh ôû
nhieät ñoä khoâng ñoåi.

Nhieät ñoä ngaên ñoâng ñöôÏc ñieàu chænh
quaù thaáp (laÏnh)

Cöûa tuû môû thöôΩng xuyeân hoaëc quaù laâu

Cöûa tuû bò môû

Coù theå baÏn ñang baûo quaûn moät löôÏng
lôùn thöÏc phaåm aám vaΩ noùng

Tuû laÏnh vöΩa bò ngaét keát noái trong
moät thôΩi gian

Nhieät ñoä ngaên laÏnh ñöôÏc ñieàu chænh
quaù cao (noùng)

Nhieät ñoä ngaên laÏnh ñöôÏc ñieàu chænh
quaù cao (noùng).
Nhieät ñoä ngaên laÏnh coù taùc ñoäng ít
nhieàu ñeán nhieät ñoä ngaên ñoâng.

Nhieät ñoä ngaên ñoâng ñöôÏc ñieàu chænh
quaù cao (noùng)

Nhieät ñoä ngaên laÏnh ñöôÏc ñieàu chænh
quaù thaáp (laÏnh)

Nhieät ñoä tuû laÏnh ñöôÏc caΩi ñaët quaù
thaáp.

Thòt phaûi ñöôÏc baûo quaûn ôû nhieät ñoä döôùi
ñieåm ñoùng baêng cuûa nöôùc (32oF, 0oC)
ñeå coù thôΩi gian giöõ töôi toái ña.

GGiiaaûûii pphhaaùùpp

Ñieàu naΩy laΩ bình thöôΩng. Tuû laÏnh baät
vaΩ taét ñeå giöõ cho nhieät ñoä khoâng thay
ñoåi.

Ñieàu chænh nhieät ñoä ngaên laÏnh thaáp
xuoáng cho ñeán khi ñaÏt ñeán nhieät ñoä
nhö mong muoán.

Tuû laÏnh caàn vaΩi giôΩ ñeå laΩm laÏnh.

ChôΩ cho ñeán khi nhieät ñoä ngaên laÏnh hoaëc
ngaên ñoâng ñaÏt ñeán nhieät ñoä ñaõ choÏn

Khoâng khí aám beân ngoaΩi seõ ñi vaΩo
ngaên laÏnh / ngaên ñoâng moãi khi môû cöûa
tuû. Môû cöûa tuû ít hôn.

Ñieàu chænh nhieät ñoä ngaên ñoâng hoaëc
ngaên laÏnh thaáp xuoáng cho ñeán khi
ñaÏt ñeán nhieät ñoä nhö mong muoán.

Ñieàu chænh nhieät ñoä ngaên ñoâng thaáp
xuoáng cho ñeán khi ñaÏt ñeán nhieät ñoä
nhö mong muoán

Caùc tinh theå baêng hình thaΩnh laΩ do
löôÏng hôi aåm saün coù trong thòt. Ñieàu
naΩy laΩ bình thöôΩng.

Ñieàu chænh nhieät ñoä ngaên laÏnh cao leân
cho ñeán khi ñaÏt ñeán nhieät ñoä nhö
mong muoán

Xem giaûi phaùp nhö treân.

Ñieàu chænh nhieät ñoä ngaên ñoâng cao leân
cho ñeán khi ñaÏt ñeán nhieät ñoä nhö
mong muoán

Ñoùng kín cöûa tuû

NNhhiieeäätt ññooää nnggaaêênn llaaÏÏnnhh

qquuaaùù tthhaaáápp,, nnhhiieeäätt ññooää

nnggaaêênn ññooâânngg tthhìì ooåånn ññòònnhh

3344

Chaêm soùc vaΩ baûo trì

AAÂÂmm tthhaannhh vvaaΩΩ

ttiieeáánngg ooàànn

TTrrööôôΩΩnngg hhôôÏÏpp

TTuuûû llaaÏÏnnhh pphhaaùùtt rraa

aaââmm tthhaannhh llôôùùnn kkhhii

ññaanngg hhooaaÏÏtt ññooäänngg

TTuuûû llaaÏÏnnhh pphhaaùùtt rraa aaââmm

tthhaannhh llôôùùnn kkhhii mmaaùùyy

nneeùùnn hhooaaÏÏtt ññooäänngg

HHôôii aaååmm ttíícchh ttuuÏÏ ôôûû

ccaaùùcc vvaaùùcchh bbeeâânn

ttrroonngg ttuuûû llaaÏÏnnhh..

NNööôôùùcc//HHôôii AAÅÅmm

//BBaaêênngg bbeeâânn nnggooaaΩΩii

ttuuûû llaaÏÏnnhh

HHôôii aaååmm hhììnnhh tthhaaΩΩnnhh

ôôûû bbeeâânn nnggooaaΩΩii ttuuûû

llaaÏÏnnhh hhooaaëëcc ggiiööõõaa

ccaaùùcc kkhhee ccööûûaa..

RRuunngg hhooaaëëcc

ttiieeáánngg ooàànn..

NNööôôùùcc//HHôôii AAÅÅmm

//BBaaêênngg bbeeâânn

ttrroonngg ttuuûû llaaÏÏnnhh

NNgguuyyeeâânn nnhhaaâânn

åå

Tuû laÏnh ngaΩy nay ñaõ taêng dung tích
baûo quaûn thöÏc phaåm vaΩ duy trì nhieät
ñoä oån ñònh hôn.

Tuû laÏnh chaÏm vaΩo töôΩng hoaëc caùc ñoà
vaät khaùc.

ThôΩi tieát noùng vaΩ aåm laΩm taêng toác
ñoä tích tuÏ söông vaΩ hôi aåm beân
trong tuû.

Cöûa tuû bò hôû.

Cöûa tuû môû quaù thöôΩng xuyeân hoaëc
quaù laâu.

ThôΩi tieát aåm.

Cöûa hôi môû, khieán cho khoâng khí laÏnh
töΩ beân trong tuû laÏnh gaëp khoâng khí
aám töΩ beân ngoaΩi.

SaΩn nhaΩ khoâng phaúng ñeàu hoaëc yeáu.
Tuû laÏnh baäp beânh treân saΩn nhaΩ khi noù
hôi di chuyeån.

Tuû laÏnh hoaÏt ñoäng ôû aùp suaát cao hôn
ôû giai ñoaÏn baét ñaàu chu kyΩ BAÄT

Nhöõng vaät ñaët treân noùc tuû laÏnh bò rung.

Baùt ñóa treân caùc ngaên ñöÏng trong tuû
laÏnh bò rung.

GGiiaaûûii pphhaaùùpp

Ñoùng thaät chaët cöûa tuû laÏnh.

Ñieàu naΩy laΩ bình thöôΩng trong thôΩi tieát
aåm. Khi ñoä aåm thaáp hôn, hôi aåm seõ töÏ
bieán maát.

Xem phaàn söÏ coá môû/ñoùng cöûa.

Di chuyeån tuû laÏnh ñeå noù khoâng bò va
chaÏm vaΩo töôΩng hoaëc caùc ñoà vaät khaùc.

Ñieàu naΩy laΩ bình thöôΩng.

Baùt ñóa hôi rung laΩ ñieàu bình thöôΩng.
Di chuyeån vaΩ saép xeáp chuùng thaät nheÏ
nhaΩng vaΩ ngay ngaén.
Kieåm tra vaΩ ñaûm baûo tuû laÏnh ñöôÏc
caân baèng vaΩ ñöùng vöõng treân saΩn nhaΩ.

Ñaûm baûo saΩn nhaΩ baèng phaúng, chaéc
chaén vaΩ töông xöùng vôùi kích thöôùc tuû
laÏnh.

DôΩi nhöõng vaät duÏng naΩy ra choã khaùc.

Möùc aâm thanh phaùt ra lôùn hôn laΩ ñieàu
bình thöôΩng.

Ñieàu naΩy laΩ bình thöôΩng. AÂm thanh seõ
giaûm khi tuû laÏnh tieáp tuÏc vaän haΩnh.

Môû cöûa tuû ít hôn.

VIETNAM

Chaêm soùc vaΩ baûo trì

3355

MMuuΩΩii kkhhooùù cchhòòuu
ttrroonngg ttuuûû llaaÏÏnnhh

TTrrööôôΩΩnngg hhôôÏÏpp

CCööûûaa kkhhooâânngg ññooùùnngg..

CCööûûaa kkhhooâânngg ññooùùnngg..

CCaaùùcc nnggaaêênn kkeeùùoo

kkhhooùù mmôôûû,, kkhhooùù ddii

cchhuuyyeeåånn

BBooää pphhaaäänn llaaááyy nnööôôùùcc vvaaΩΩ

ññaaùù bbeeâânn nnggooaaΩΩii ccööûûaa ttuuûû

BBooää pphhaaäänn llaaááyy ññaaùù

kkhhooâânngg ccaaáápp ññaaùù

MMôôûû // ÑÑooùùnngg

CCööûûaa // NNggaaêênn kkeeùùoo

NNgguuyyeeâânn nnhhaaâânn

ThöÏc phaåm bò chaÏm vaΩo hoaëc maéc keÏt
beân treân hoaëc beân trong ngaên keùo.

Raõnh cuûa ngaên keùo bò baån.

Ngaên tröõ ñaù khoâng coù nöôùc ñaù (troáng)

Nhieät ñoä ngaên ñoâng ñöôÏc ñaët quaù cao

Chöa môû van oáng caáp nöôùc cho tuû
laÏnh

Chöa ñoùng chaët cöûa ngaên laÏnh hoaëc
ngaên ñoâng.

Tuû laÏnh khoâng caân baèng. Tuû laÏnh beäp
beânh treân saΩn nhaΩ khi noù hôi di
chuyeån.

SaΩn nhaΩ khoâng ñeàu hoaëc yeáu.
Tuû laÏnh beäp beânh treân saΩn nhaΩ khi
noù hôi di chuyeån.

Tuû laÏnh chaÏm vaΩo töôΩng hoaëc tuû cheùn.

Caàn veä sinh beân trong tuû.

Tuû laÏnh chöùa thöùc aên coù muΩi khoù chòu

Moät soá hoäp chöùa hoaëc bao bì coù muΩi.

ThöÏc phaåm beân trong quaù ñaày laΩm cho
cöûa bò hôû.

Khi ñoùng cöûa ngaên naΩy quaù maÏnh seõ
laΩm cho cöûa cuûa ngaên coΩn laÏi bò hôû.

GGiiaaûûii pphhaaùùpp

Ñaûm baûo ñaõ ñoùng caû hai cöûa.

Môû van oáng caáp nöôùc vaΩ chôΩ ñuû thôΩi
gian ñeå taÏo nöôùc ñaù. Khi nöôùc ñaù ñöôÏc
saûn xuaát, boä phaän caáp nöôùc ñaù seõ hoaÏt
ñoäng.

Ñieàu chænh nhieät ñoä ngaên ñoâng thaáp
xuoáng ñeå laΩm ñaù.
Boä phaän caáp ñaù hoaÏt ñoäng ngay töΩ
laàn ñaàu tieân laΩm ñaù.

Veä sinh ngaên keùo vaΩ raõnh.

Ñaûm baûo saΩn nhaΩ baèng phaúng, chaéc
chaén vaΩ coù theå ñôõ tuû laÏnh.
Söûa chöõa laÏi saΩn nhaΩ neáu caàn thieát.

Di chuyeån tuû laÏnh ñeå noù khoâng bò va
chaÏm vaΩo töôΩng hoaëc tuû cheùn.

Laáy bôùt thöÏc phaåm trong ngaên keùo ra
hoaëc saép xeáp laÏi cho goÏn gaΩng.

Kieåm tra vít ñieàu chænh chieàu cao.

Thay theá baèng caùc hoäp chöùa, bao bì
nhaõn hieäu khaùc

Di chuyeån, saép xeáp laÏi caùc loaÏi thöÏc
phaåm goÏn gaΩng.

Ñoùng nheÏ caû hai cöûa.

Ñaäy kín thöùc aên.

Veä sinh beân trong baèng boÏt bieån, nöôùc
aám vaΩ soda.

Boä phaän laΩm ñaù hoaÏt ñoäng ngay töΩ
laàn ñaàu tieân ñeå cung caáp ñaù cho
ngaên chöùa.

3366

Chaêm soùc vaΩ baûo trì

BBooää pphhaaäänn llaaááyy ññaaùù

kkhhooâânngg ccaaáápp ññaaùù

BBooää pphhaaäänn llaaááyy ññaaùù

bbòò kkeeÏÏtt

TTrrööôôΩΩnngg hhôôÏÏpp

NNööôôùùcc ccooùù vvòò

vvaaΩΩ//hhooaaëëcc mmuuΩΩii llaaÏÏ..

BBooää pphhaaäänn llaaááyy

nnööôôùùcc kkhhooâânngg ccaaáápp

nnööôôùùcc

NNgguuyyeeâânn nnhhaaâânn

Nöôùc chöùa trong boàn quaù laâu.

Thieát bò khoâng ñöôÏc keát noái vôùi ñöôΩng
nöôùc saÏch.

AÂm thanh naΩy laΩ bình thöôΩng khi ñaù ñöôÏc töÏ ñoäng laΩm ra vaΩ rôi vaΩo ngaên tröõ nöôùc
ñaù. AÂm löôÏng coù theå thay ñoåi tuΩy vaΩo vò trí tuû laÏnh.

AÂm thanh naΩy laΩ bình thöôΩng khi nöôùc ñi vaΩo thieát bò laΩm ñaù ñöôÏc töÏ ñoäng laΩm ra
vaΩ rôi xuoáng ngaên tröõ ñaù.

Vui loΩng ñoÏc kyõ phaàn “LaΩm ñaù töÏ ñoäng vaΩ Boä phaän laáy ñaù vaΩ nöôùc” trong höôùng
daãn naΩy.

Caùc vieân ñaù bò ñoùng baêng laÏi vôùi nhau.

Nöôùc ñaù bò tan ra vaΩ ñoùng baêng xung
quanh oáng cung caáp ñaù do khoâng
thöôΩng xuyeân söû duÏng, hoaëc nhieät ñoä
bò dao ñoäng, hoaëc do maát ñieän.

Caùc vieân ñaù bò keÏt giöõa thieát bò laΩm ñaù
vaΩ phía sau cuûa ngaên tröõ ñaù.

Trong ngaên caáp nöôùc ñaù cuûa tuû, chöùa
caùc vieân ñaù ñöôÏc laΩm bôûi caùc thieát bò
beân ngoaΩi (coù theå laΩm cho kích thöôùc
vieân ñaù lôùn hôn).

Chöa môû van oáng caáp nöôùc cho tuû
laÏnh.
Xem phaàn söÏ coá “Boä phaän laáy ñaù
khoâng caáp ña”

Chöa ñoùng cöûa ngaên laÏnh hoaëc ngaên
ñoâng.

GGiiaaûûii pphhaaùùpp

Ñaûm baûo ñaõ ñoùng caû hai cöûa.

Thay boûû 7 ly nöôùc ñeå laΩm môùi nguoàn
nöôùc. Boû theâm 7 ly nöõa ñeå xaû boàn hoaΩn
toaΩn.

Keát noái thieát bò vôùi ñöôΩng daãn nöôùc
saÏch maΩ cung caáp nöôùc cho voΩi nöôùc
trong nhaΩ beáp.

Môû van oáng caáp nöôùc cho tuû laÏnh.

Söû duÏng boä phaän caáp nöôùc ñaù thöôΩng
xuyeân ñeå caùc vieân ñaù khoâng dính laÏi vôùi
nhau.

Chæ coù nhöõng vieân ñaù naΩo ñöôÏc saûn xuaát
bôûi thieát bò laΩm ñaù môùi ñöôÏc söû duÏng vôùi
boä phaän caáp nöôùc ñaù.

Laáy caùc vieân ñaù laΩm keÏt boä phaän caáp
nöôùc ñaù ra.

Thaùo rôΩi ngaên tröõ ñaù vaΩ raõ ñoâng. Veä
sinh ngaên chöùa, lau khoâ vaΩ laép laÏi vaΩo
ñuùng vò trí.
Khi nöôùc ñaù môùi ñöôÏc saûn xuaát, boä
phaän caáp nöôùc ñaù seõ hoaÏt ñoäng.

TTiieeáánngg nnööôôùùcc ññaaùù rrôôii

TTiieeáánngg nnööôôùùcc cchhaaûûyy

KKhhaaùùcc

VIETNAM

KKyyΩΩ hhaaÏÏnn bbaaûûoo hhaaΩΩnnhh cchhoo MMaaùùyy NNeeùùnn TTuuyyeeáánn TTíínnhh::
MöôΩi (10) naêm keå töΩ ngaΩy mua baùn leû ban ñaàu. Chæ ñoái vôùi boä phaän

(NgöôΩi tieâu duΩng seõ phaûi traû tieàn coâng)
Tieáng oàn lieân quan ñeán hoaÏt ñoäng bình thöôΩng vaΩ vieäc khoâng tuaân thuû

höôùng daãn trong höôùng daãn söû duÏng, chaêm soùc vaΩ caΩi ñaët hoaëc vaän
haΩnh thieát bò trong moät moâi tröôΩng khoâng thích hôÏp seõ khoâng ñöôÏc aùp
duÏng baûo haΩnh.

3377

Chaêm soùc vaΩ baûo trì

ÑÑiieeààuu nnaaΩΩyy llaaΩΩ BBììnnhh TThhööôôΩΩnngg......

Nhöõng tröôΩng hôÏp sau ñaây laΩ bình thöôΩng.

TTiieeáánngg ooàànn

TTrrööôôΩΩnngg hhôôÏÏpp

Khi baÏn nghe tieáng "Taéc"
hoaëc "Tuùc"

Khi baÏn nghe aâm thanh
"Deureureuk~", "Dulkuk"
hoaëc "Woong"

khi baÏn nghe aâm thanh
"Kureureuk" cuûa tieáng nöôùc
chaûy

Khi baÏn nghe tieáng gioù chaúng
haÏn nhö "Shoo~" hoaëc "Shik"
ngay sau khi baÏn ñoùng cöûa

Khi baÏn nghe tieáng rung

Khi baÏn nghe moät tieáng lôùn
sau khi laép ñaët saûn phaåm
laàn ñaàu

GGiiaaûûii pphhaaùùpp

Ñaây laΩ aâm thanh cuûa nhieàu boä phaän khaùc nhau bung
ra/thu laÏi hoaëc caùc thieát bò ñieàu khieån khaùc nhau ñang
vaän haΩnh tuΩy vaΩo thay ñoåi nhieät ñoä trong tuû laÏnh.

Ñaây laΩ aâm thanh cuûa maùy neùn hoaëc quaÏt ñang vaän
haΩnh khi tuû laÏnh baét ñaàu hoaëc keát thuùc vaän haΩnh. Ñaây laΩ
hieän töôÏng gioáng nhö aâm thanh ñöôÏc taÏo ra khi khôûi
ñoäng hoaëc taét ñoäng cô cuûa moät chieác xe hôi.

Ñaây laΩ aâm thanh cuûa chaát laΩm laÏnh ñang thay ñoåi traÏng
thaùi trong ngaên ñoâng / ngaên laÏnh. Khi chaát loûng naΩy
bieán thaΩnh khí, baÏn seõ nghe tieáng nöôùc chaûy vaΩ khi khí
bieán thaΩnh chaát loûng, baÏn seõ nghe tieáng "Kureureuk".

Ñaây laΩ aâm thanh ñöôÏc taÏo ra khi aùp suaát beân trong taÏm
thôΩi thaáp hôn vaΩ do luoàng khoâng khí aám ñi vaΩo ngaên
laÏnh hoaëc ngaên ñoâng bò laΩm laÏnh nhanh.

Neáu tuû laÏnh ñöôÏc laép ñaët treân saΩn goã hoaëc töôΩng goã,
hoaëc neáu tuû laÏnh khoâng ñöôÏc caân baèng ñuùng caùch, aâm
thanh naΩy coù theå lôùn do rung ñoäng.

Khi baÏn vaän haΩnh tuû laÏnh laàn ñaàu, tuû laÏnh seõ hoaÏt ñoäng
ôû toác ñoä cao ñeå laΩm laÏnh nhanh vaΩ aâm thanh coù theå toû
ra lôùn hôn. Khi nhieät ñoä beân trong xuoáng döôùi moät möùc
nhaát ñònh, tieáng oàn seõ giaûm ñi.

CCööûûaa mmôôûû

Khi cöûa bò hôûû sau khi
ñoùng cöûa

TuΩy vaΩo thôΩi gian hoaëc toác ñoä ñoùng cöûa ngaên laÏnh
hoaëc ngaênû ñoâng, cöûa coù theå hôi môû vaΩ sau ñoù ñöôÏc
ñoùng laÏi. Caån thaän khoâng ñoùng cöûa quaù maÏnh.

Khi ñoùng cöûa tuû laÏnh, cöûa
tuû ñoâng seõ môû ra vaΩ ñoùng
laÏi.

Noù ñöôÏc noái giöõa tuû laÏnh vaΩ tuû ñoâng ñeå giuùp khoâng khí
laÏnh löu thoâng. Do ñoù, khi ñoùng cöûa tuû laÏnh, khoâng khí
trong tuû laÏnh seõ ñi vaΩo tuû ñoâng. Noù seõ môû cöûa tuû ñoâng.
Haõy an taâm vì ñaây khoâng phaûi laΩ hö hoûng.

Khi khoâng khí beân ngoaΩi ñi vaΩo beà maët maùt beân trong cuûa
tuû laÏnh, baêng/gioÏt söông coù theå hình thaΩnh. Ñaëc bieät laΩ,
hieän töôÏng naΩy seõ xaûy ra deã hôn khi baÏn môû vaΩ ñoùng cöûa
tuû laÏnh thöôΩng xuyeân hôn. NgoaΩi ra, neáu ñoä aåm cuûa vò trí
laép ñaët cao hoaëc trong muΩa möa hoaëc vaΩo moät ngaΩy möa,
nhöõng gioÏt söông coù theå hình thaΩnh ôû beân ngoaΩi cuûa tuû
laÏnh. Ñaây laΩ moät hieän töôÏng töÏ nhieân xuaát hieän trong thôΩi
tieát aåm. Haõy lau caùc gioÏt nöôùc baèng moät taám vaûi khoâ.

Caùc ñöôΩng oáng caáp nhieät ñöôÏc laép xung quanh phaàn phía
tröôùc cuûa tuû laÏnh vaΩ treân phaàn chia ngaên ñoâng vaΩ ngaênû
laÏnh ñeå ngaên söÏ hình thaΩnh cuûa caùc gioÏt söông. Tuû laÏnh coù
theå aám hôn sau khi laép ñaët hoaëc trong muΩa heΩ noùng böùc,
nhöng ñaây khoâng phaûi laΩ vaán ñeà vaΩ baÏn coù theå yeân taâm.

ÑÑooùùnngg bbaaêênngg //

GGiiooÏÏtt ssööôônngg

Khi coù baêng hoaëc caùc
gioÏt söông hình thaΩnh ôû
beân trong hoaëc beân ngoaΩi
tuû laÏnh

NNhhiieeäätt ññooää

Khi maët tröôùc cuûa tuû laÏnh
aám leân

Printed in Korea

LG Twin Tower, 20, Yoido-Dong,
Youngdungpo-Gu, Seoul, 150-721, Korea.