LG GR-P267DBQ Owner’s Manual [fr]

TABLE

Ιντροδυχτιον

Ινσταλλατιον

Φονχτιοννεμεντ

DES

MATIERES

Συγγεστιονσ

λα

χονσερπατιον

δεσ

πουρ

αλιμεντσ

Εντρετιεν

Enregistrement

Λεσ

νυμ ροσδεμοδ λε

χομπαρτιμεντ

υνιτ

ετνεσοντ

ινφορματιονσ

αχηατ.

Φιξεζ

ρ φριγ ρατευρ

πασ

δισπονιβλεσ

ιχι

ετ

χονσερπερ

ποτρε

ρε υ

ιχι.

ετ

δε

σ ριε

δε

χε

μανυελ

σοντ

δισπονιβλεσ

λυνιτ .

πουρ

Χεσ

δαυτρεσ

χομμε

συρ

νυμ ροσ

σοντ

υνιτ σ.

δοχυμεντ

λ τιθυεττε

υνιθυεσ

?ουσ

περμανεντ

ιντερνε

πουρ

πουπεζ

νοτερ

δε

δυ

χεττε

χεσ

ποτρε

ΔατεοφΠυρχηασε
Δεαλερ
Δεαλερ
Δεαλερ
Μοδελ
Σεριαλ

Πυρχηασεδ

Αδδρεσσ

Πηονε

Νο.

Νο.

Φρομ

Νο.

Importantes

Χε

ρ φριγ ρατευρ

χι-δεσσουσ

Νε

δ βρανχηεζ

φερμεμεντλαφιχηεετσορτεζ-λαδελα

πουσ

Θυανδ

χ βλε

δαλιμεντατιον

ποτρε

Θυανδ

χομπαρτιμεντ

ηυμιδεσ.

Δ βρανχηεζλεχ βλε

απεχ

λεσ

μαινσ

Νενδομμαγεζ

δαλιμεντατιον

λεχτριθυε.

Νε

μεττεζ

βρισερ

θυανδ

Νε

μεττεζ

γλα ονσ.

Νε

πουρραιτ

?ουσ

περμεττεζ

ενδομμαγερ

περσοννελσ

δοιτ

τρε

απαντ

δε

φαμαισ

δ πλαχεζ

ου

ρ φριγ ρατευρ

χονγ λατευρ,

Λα

πεαυ

πουρραιτ

ηυμιδεσ,

πασ,

χαρ

υν

χερταιν

Σοψεζ

δεσ

φαμαισ

λευρ

χοντενυ

φαμαισ

λεσ

πουρριεζ

περσοννε

ιμπορταντσ.

:

:

:

:

:

:

instructions

χορρεχτεμεντ

λυτιλισερ.

ποτρε

ρ φριγ ρατευρ

λε

ρ φριγ ρατευρ,

δε

λενδομμαγερ.

εστ

εν

μαρχηε,

εν

παρτιχυλιερ

σε

χολλερ

δαλιμεντατιον

πουσ

πουρριεζ

νε

πλιεζ

χ βλε

θυε

προδυιτσ

σε

μαινσ

πουσ

δε

λε

ρ φριγ ρατευρ

πιολεμμεντ,

πασ

ενδομμαγ

λαππαρειλ

εν

περρε

χονγ λε.

δανσ

λε

βλεσσερ

σαυτερ,

de

securite

ινσταλλ

ετ

εν

τιραντλεχ βλε

σελον

πλαχ

λεσ

ινστρυχτιονσ

δαλιμεντατιον.

πρισε.

φαιτεσ

αττεντιον

νε

τουχηεζ

θυανδ

χεσ

συρφαχεσ

δε

λα

πρισε

ρεχεποιρυνχηοχ

πουρραιτ

εστ

βιεν

δανσ

λε

ρ χιπιεντ

πενδαντλαπροδυχτιον

δε

σασσεοιρ,

ετ

λε

ρενπερσερ,

δε

νε

λε

πασ

λεσ

πασ

πουσ απεζ

τρ σ

πουρ

νεττοψερ

συρφαχεσ

λεσ

μαινσ

φροιδεσ.

λυνιτ .Νελε

λεχτριθυε

νε

τιρεζ

προποθυερ

μισ

χονγ λατευρ

γλαχε

ου νε

πασ

υν

ινχενδιε

τερρε.

παρχε

δυ

προδυχτευρ

αυτοματιθυε

δε

σαχχροχηερ

προποθυαντ

λα

δεσ

Τενεζ

φαιρε

φροιδεσ

μουιλλ εσ

ου

τρε

τορδεζ

θυιλσ

πουρραιεντ

αυτοματιθυε

πορτε

συρ

πασσερ

δανσ

ου

τουχηεζ

βλεσσ .

λε

χ βλε

πασ

ου

υν

χηοχ

δεσ

γλα ονσ.

δυ

βαρ.

Χελα

λε

λε

πασ

σε

δε

δομμαγεσ

Νυτιλισεζ

ραλλονγε

αυ

δε

πασ

χ βλε

δαλιμεντατιον

Ρεμπλαχεμεντ

δυ

χ βλε

δαλιμεντατιον

Σι

ποσσιβλε,

ετ

πουρ

πουρραιτ

Σιλεχ βλε

λε

παρ

βρανχηεζ

προτ γερ

προποθυερ

φουρνι

χονστρυχτευρ

λε

ρ φριγ ρατευρ

δαυτρεσ

εστ

αππαρειλσ

υνε

ιντερρυπτιον

ενδομμαγ ,

ου

υνδεσεσ

ου

δε

ιλ

αγεντσ

υνε

πρισε

λεχτρομ ναγερσ

χουραντ.

δοιτ

τρε

δασσιστανχε.

λεχτριθυε

ρεμπλαχ

ινδιπιδυελλε

χοντρε

υνε

υν

χ βλε

παρ

λε

πουρ

προτ γερ

ου

θυι

μοντ

συρχηαργε

σπ χιαλ

Ιντροδυχτιον

Αττεντιον

ενφαντσ

Νε

χονσερπεζ

Μισε

αυξ

αυ

πρισ

πι γε

πασ

τερρε

ΔΑΝΓΕΡ

Απαντ

Ενλεπεζ
Λαισσεζ

Λαππαρειλ

:

Ρισθυε

δε

φετερ

λεσ

λεσ

νε

ηανδιχαπ εσ

Λεσ

Νε

χονσερπεζ

ινφλαμμαβλεσ

Δανσ

λεχτριθυε

χηοχ

χηοχ

Υν

τερρε.

ινστρυχτιονσ

χορρεχτεμεντ

ενφαντσ δοιπεντ

φευνεσ

λε

χασ

εν

λεχτριθυε,

λεχτριθυε

Χονσυλτεζυνλεχτριχιεν

δενφαντσ

ποτρε

πιευξ

πορτεσ.

χλαψεττεσ

δοιτ

σανσ

εν

τρε

πασ

συπερπισιον.

ου

νυτιλισεζ

πασ

προξιμιτ

δυν

χουρτ-χιρχυιτ

δονναντ

δε

μισ

υνε

χετ

αππαρειλ

τρε

πευτ

μισε

τερρε

τερρε.

Identification

Χομπαρτιμεντ

χονγ λατευρ

αυ

πρισ

πι γε.

ρ φριγ ρατευρ

πλαχε

πουρ

υτιλισ

τρε

πασ

δε

χετ

λεχτριθυε,

ποιεδεφυιτε

δοιτ

προποθυ

θυαλιφι

ουσιπουσ

des

ου

χονγ λατευρ

λεσ

θυε

παρ

χοντρ λ σ

δε

αππαρειλ

τρε

ενφαντσ

δε

λεσσενχεουδαυτρεσ

αυ

φουρνιδεμισε

παρ

σι

απεζ

ενφαντσ

φευνεσ

πουρ

θυιλσ

ου

δε

τουτ

λα

μισε

τερρε

χουραντ

υνε

υτιλισατιον

πουσ

ναπεζ

δεσ

δουτεσ

pieces

Χομπαρτιμεντ

ρ φριγ ρατευρ

:

νε

πυισσεντ

ου

παρ

νε

φουεντ

παπευρσ

αυτρε

αππαρειλ.

ρ δυιτ

λεσ

λεχτριθυε.

τερρε.

ινχορρεχτεδελα

τοταλεμεντ

πασ

συρ

χομμεντ

ρεντρερ

πασ

δεσ

περσοννεσ

απεχ

πασ

ου

ρισθυεσ

Πουρ

πιτερ

χομπρισ

λαππαρειλ

φαχιλεμεντ.

λαππαρειλ.

λιθυιδεσ

δε

χηοχ

τουτ

πρισε

λεσ

Χομπαρτιμεντ
προδυιτσ

δε

ρισθυε

δε

μισε

εστ

λαιτιερσ

Γαλεριε

Χομπαρτιμεντ

δε

προδυχτιον

δε

γλαχε

Λαμπε

Χλαψεττε

Γαλεριε

Τιροιρ

Συππορτ

γαλεριε

?ισ

δε

ρ γλαγε

εν

ηαυτευρ

Βασε

ΡΕΜΑΡΘΥΕ

Σι

πουσ

νε

τρουπεζ

σοντ

πι χεσ

υτιλισ εσ

χερταινεσ

πασ

υνιθυεμεντ

πι χεσ

συρ

δαυτρεσ

δανσ

ποτρε

αππαρειλ,

μοδ λεσ.

χελα

πευτ

Λαμπε

(συπ ριευρε)

Χλαψεττε

Πορτε-βουτειλλεσ

(οπτιοννελ)

Γαλεριε

Χλαψεττε

(τψπε

χουλισσαντ)

Χομπαρτιμεντ

Βαρ
Πορτε-οευφσ

Λαμπε

Τιροιρ

Γαλεριε
Τιροιρ

/Τιροιρ

Συππορτ

Δ σοδορισευρ

Ιντερρυπτευρ

χονπερσιον

(τιροιρ

τιροιρ

διρε

σναχκ

(ινφ ριευρε)

λ γυμεσ

λ γυμεσ

φραισ

γαλεριε

δε

/

λ γυμεσ

φραισ)

χεσ

θυε

30

Ινσταλλατιον

Ou

le

placer

Λ

ο

λε

πλανχηερ

εστ

ροβυστε

ετ

υνιφορμε

Λ ο ιλψα

συφφισαμμεντ
διστανχε

δε

δαυτρεσ

οβφετσ

Λ

ο

υν

δαλιμεντατιον

φαχιλεμεντ

βρανχη ,

τυψαυ

εν

εαυ

πευτ

τρε

δανσ

υν

ενδροιτ

σεχ

ινσταλλατιον

Υνε

πιβρατιονσετδυ

πουσ

λεθυελ

υνιφορμε,

πασ

τουρναντ

πουσ

πλαχεζ

δυ

λινολ υμ,

χαυσε

ρ φριγ ρατευρ.

φορμε

σουσ

Γαρδεζ

συφφισαντε
χελα

πουρραιτ

χαπαχιτ

δελαχονσομματιον

Χηοισισσεζ
δαλιμεντατιον

βρανχη

γλα ονσ

λε

υνε

ετ

ρ φριγ ρατευρ

δισπερσιον

ινσταβλε

ινσταλλεζ

νιπελεζ

λα

πισ

δε

λε

ρ φριγ ρατευρ

χευξ-χι

δελαχηαλευρ

Ιλ

φαυτ

λε

ρ φριγ ρατευρ.ρ.

λε

ρ φριγ ρατευρ

δαυτρεσ

προποθυερ

δε

χονγ λατιον

πευτ

βρυιτ.Σιλε

ποτρε

λε

ρ γλαγε

πουρραιεντ

προπεναντ

δονχ

Σιλ

οβφετσ.

υνε

ετ

υνε

λεχτριθυε.

υν

εμπλαχεμεντ

εν

εαυ

πευτ

εντρε

λε

προδυχτευρ

λε

διστριβυτευρ.

πουρραιτ

δε

χουραντ.

Υν

σε

προποθυερ

πλανχηερ

ρ φριγ ρατευρ

ρ φριγ ρατευρ

δελαηαυτευρ.

συρ

υν

σε

ποσερ

υνε

εστ

τροπ

διμινυτιονδελα

δεσ

συρ

νεστ

εν

Σι

ου

ταπισ

δ χολορερ

δυ

φονδ

δυ

υνε

πλατε-

διστανχε

προχηε,

αυγμεντατιον

ο

υν

τυψαυ

φαχιλεμεντ

αυτοματιθυε

ενδροιτ

ρουιλλερ

ου

τρε

σεχ

χαρ

αποιρ

ψ

δε

?ισ

Πλατε-φορμε

συρ

λε

φονδ

Λοιν

δυνε

σουρχε

χηαλευρουδε

δε

γαζ

χηαρβον

δε

Σι

λα

τεμπ ρατυρε

γαζ

δε

δε

χηαρβονετλα

ποτρε

χαπαχιτ

χονσομματιον

Λε

δ χολορερ

ΡΕΜΑΡΘΥΕ

Ινσταλλεζ

Υνε

φονχτιοννεμεντσ.

Δε

πουρραιτ

31

ποτρε

τεμπ ρατυρε

μ με,

λε

γελερ.

αμβιαντε

χονγ λατιον

δ λεχτριχιτ

εστ

λεπ ε,

διμινυεετλα

αυγμεντε.

φυμ ε

πευπεντ

ρ φριγ ρατευρ.

ρ φριγ ρατευρ

αμβιαντε

εντρε

τυψαυ

λολα

πλυσ

λε

διστριβυτευρ

τεμπ ρατυρε

βασσε

λα

αμβιαντε

ου

λεπ ε

πλυσ

ετ

λε

προδυχτευρ

εστ

δε

5 Χ-43 Χ.

δε

πευτ

προποθυε

αυτοματιθυε

μαυπαισ

δε

γλα ονσ

Ινσταλλατιον

Ενλεπεζλαβασε

ενσυιτε

λε

δαλιμεντατιον

Ενλεπεζ

δυ

χομπαρτιμεντ

ετ

τυψαυ

εν

εαυ

λα

πορτε

χονγ λατευρ

Enlever

Σι

ποτρε

δυ

ρ φριγ ρατευρ

Ενλεπεζλαβασεενλα

τιρεζ

λε

αππυψεζ

la

porte

δαχχ σ

πορτε

εστ

τροπ

ετ

φαιτεσ-λε

σουλεπαντ

δαλιμεντατιον

τυψαυ

συρλαζονε,χομμε

τροιτε

πουρ

λατ ραλεμεντ.

πασσερ

περσ

λε

πενδαντ

θυε

ινδιθυ

φιγυρε.

ΡΕΜΑΡΘΥΕ

Σι

λεξτρ μιτ

Δ βρανχηεζ

1)

σαυφ

λα

χηαρνι ρεδυχουπερχλεενδ πισσαντ

Ενλεπεζ

2)

τουρναντ

σουλεπαντλαχηαρνι ρε
διρεχτιον

ΡΕΜΑΡΘΥΕ

Εν

ενλεπαντλαχηαρνι ρε

δυ

τουσ

δε

λιγνε

λε

δισποσιτιφ

περσ

λα

εστ

τυψαυ

λεσ

χ βλεσδεχοννεξιον

τερρε,

πυισ

δε

φιξατιονενλε

διρεχτιονετενσυιτε

συπ ριευρε

.

συπ ριευρε,

δ φορμ ε

ενλεπεζ

λα

περσ

φαιρε

ηαυτ,

πυισ

πουσ

συρ

λα

ου

υσ ε,

λεσ

πισ.

εν

λα

φαιτεσ

αττεντιον

λε

πασσερ

χουπεζ-εν

Χ βλεσ

χοννεξιον

ρ φριγ ρατευρ,

υν

Χηαρνι ρε

συπ ριευρε

δε

Χηαρνι ρε

λα

θυε

πορτε

Τυψαυ

μορχεαυ.

νε

τομβε

ενλεπεζ

λα

πορτε

Βασε

Δαλιμεντατιον

πασ

Περδοντ

Χηαρνι ρε
χουπερχλε

δε

τερρε

Λιγνε

Συπ ριευρε

περσ

λαπαντ.

δυ

3)

Ενλεπερ
δυ

λα

πορτε

1)

ρ φριγ ρατευρ

2)

3)

Ενλεπεζ

εν

πορτε

θυε

τυψαυ

λα

δυ

πορτε

λα

σουλεπαντ

δοιτ

τρε

λον

πυισσε

δαλιμεντατιον

χομπαρτιμεντ

περσ

λε

συφφισαμμεντ

ενλεπερ

εν

ηαυτ.

χομπλ τεμεντ

εαυ.

ΡΕΜΑΡΘΥΕ

Δ πλαχεζ

ετ

Δ πισσεζ

ετ

ενλεπεζλεχουπερχλε.

λα

ποσεζ-λα

λεσ

χ βλεσδεχοννεξιον

Ενλεπεζ

τουρναντ

λε

δισποσιτιφ

περσ

ενλεπεζλαχηαρνι ρε
σουλεπαντ

Ενλεπεζ

περσ

λα

πορτε

ρ φριγ ρατευρ

δυ

πορτε

παρ

πισδελα

χομπαρτιμεντ

τερρε

εν

νενδομμαγεαντ

χηαρνι ρεδυχουπερχλε

Ενλεπεζ

σαυφ

λα

δε

φιξατιονενλε

λα

διρεχτιονετενσυιτε

συπ ριευρε

λα

διρεχτιον

δυ

χομπαρτιμεντ

εν

λα

σουλεπαντ

χονγ λατευρ

Χεττε

σουλεπ ε

λα

φοισ,

πουρ

λε

ρ φριγ ρατευρ

λε

πασ

τουσ

λεσ

δε

.

εν

λε

τερρε.

λα

ηαυτ.

λιγνε

περσ

Χηαρνι ρε

εν

πασσαντ

δαλιμεντατιον

τυψαυ

Χηαρνι ρε

δυ

χουπερχλε

Χ βλεσ

δε

χοννεξιον

Χηαρνι ρε

ινφ ριευρε

συφφισαμμεντ

λον

θυε

χομπλ τεμεντ

δαλιμεντατιον

ινφ ριευρε

τραπερσ

λα

πορτε

εν

εαυ.

Χηαρνι ρε

πουρ

ενλεπερ

πυισσε

λε

τυψαυ

εν

εαυ

δαχχ σ

32

Ινσταλλατιον

λε

Φαιτεσ

τραπερσ

δε

Χομμεντ

φαιρε

πασσερ

ρ φριγ ρατευρ

Montage

refrigerateur

Μοντεζ-λεσενσυιπαντ

πορτε

Installation

Απαντ

λινσταλλατιον

λε

πασσερ

λα

δροιτε.

ρ φριγ ρατευρ

δαχχ σ

πορτε

des

δαχχ σ.

Λα

προδυχτιον

(1.5～8.5

180

χχ

Σι

λα

πρεσσιον

πομπε
Χοντρ λεζ

ετ

φαιτεσ

πευτ

τυψαυ

λα

πρεσσιον

Ινσταλλεζ

αυτοματιθυε

κγφ/χμ2)(Δε

εν

3

σεχονδεσ.).

δεαυ

σ παρ ε

αττεντιον

λε

πουρ

λα

θυε

λονγυευρ

προποθυερ
δε

λεαυ.

δαλιμεντατιον

τυψαυ

λατ ραλεμεντ

χομμε

συρ

λα

compartiments

λα

σ θυενχε

du

tuyau

χεττε

ναρριπε
λα

φορματιον

τοταλε

λε

θυε

τυψαυ

δεσ

προβλ μεσ

ινπερσεδελα

dalimentation

δε

γλα ονσ

μανι ρε,

πασ

νορμαλε

δυ

τυψαυ

νε

σοιτ

εν

εαυ

φιγυρε

congelateur

πρ χ δεντε,

α

βεσοιν

δυνε

πουσ

πουπεζ

147

κΠα(1.5

δαλιμεντατιον

πασ

δανσ

λοιν

κγφ/χμ

δε

γλα ονσ

Υνε

πλι .

λαλιμεντατιον

δυνε

σουρχε

τρε

απρ σ

en

πρεσσιον

ρεμπλιρ

ετ

δεαυ

υν

ου

πλυσ,

2)

λαλιμεντατιον

εν

εαυ

λονγυευρ

εν

εαυ

δε

χηαλευρ.

πασσ

eau

δε

περρε

ιλ

φαυτ

εν

νε

δ πασσε

δε

12

μ

δυσ

et

147～834

εν

χαρτον

αποιρ

εαυ

πασ

ου

υνε

χηυτε

λα

παρ

κΠα

δε

υνε

φροιδε.

12

μ

δε

πλυσ

δε

Αττεντιον

33

Βρανχηεζ-λεδελεαυ

ποταβλε.

Reglage

de

la

hauteur

Σι

λα

δυ

πορτε

χομπαρτιμεντ

χονγ λατευρ

βασσε

πλυσ

εστ

λα

θυε

δυ

πορτε

χομπαρτιμεντ

ρ φριγ ρατευρ

Σι

λα

δυ

πορτε

χομπαρτιμεντ

χονγ λατευρ

ηαυτε

πλυσ

εστ

λα

θυε

δυ

πορτε

χομπαρτιμεντ

ρ φριγ ρατευρ

Νιπελεζ-λεσενινσ ραντυντουρνεπισ
ηαυτευρ

Νιπελεζ-λεσενινσ ραντυντουρνεπισ
ηαυτευρδεδροιτεεττουρνεζ-λα

δε

γαυχηε

Τουρνεπισ

πλατ

Διφφ ρενχε

δε

ηαυτευρ

ετ

τουρνεζ-λα

πλατ

δανσ

λε

σενσ

?ισ

δε

ρ γλαγε

ηαυτευρ

δε

πλατ

δανσ

λε

σενσ

Διφφ ρενχεδεηαυτευρ

δανσλαραινυρεδελα

δελαφλ χηε

Διφφ ρενχεδεηαυτευρ

δε

λα

(

).

γαυχηε

δανσλαραινυρεδελα

δελαφλ χηε

(

).

πισ

δε

ρ γλαγε

Διφφ ρενχε

δε

πισ

δε

ρ γλαγε

δε

λα

ηαυτευρ

δε

λα

Απρ σ

αποιρ

λα

ηαυτευρ

νιπελ

δεσ

πορτεσ

?ισ

ηαυτευρδεδροιτε

Λα
λεσ πισ

ουπερτυρε/φερμετυρε,

δυ

πορτε

ρ φριγ ρατευρ

δε

ρ γλαγε

σε

φερμερα

δελαηαυτευρ.Σιλα

λεσ

περφορμανχεσ

φαχιλεμεντενσουλεπαντλεχ τ

πορτε

δε

ρ γλαγε

νε

φερμε

εν

σεροντ

δε

λα

χαυσε

βιεν,

πασ

αφφεχτ εσ.

Τουρνεπισ

απαντ

εν

ρ γλαντ

δυνε

μαυπαισε

πλατ

Οπερατιον

Mise

Θυανδ

λα

τεμπ ρατυρε

αλιμεντσ

Σιλεφονχτιοννεμεντ

Indication

Σορτιε

εαυ/γλα ονσ

δυ

Ιντερρυπτευρ

?οψαντ

ινφ ριευρε

(παρτιε

δαφφιχηαγε

διστριβυτευρ

δυ

διστριβυτευρ

δυ

παννεαυ

δεσ

φονχτιονσ)

en

marche

ποτρε

ρ φριγ ρατευρ

νορμαλε

φραισ

ου

χονγελ σ.

α

τ

δεξερχιχε

σιντερρομπτ,

du

panneau

ινσταλλ

αττενδεζ5μινυτεσ

de

λα

πουρ

πρεμι ρε

πενδαντ

2-3

reglage

φοισ,

ηευρεσ

des

εσσαψεζ-λε

απαντ

δε

απαντ

δε

λε

ρεμεττρε

fonctions

Ποιγν ε

Βαρ

δυ

(αππλιχαβλε

χερταινσ

λε

σταβιλισερ

πουρ

λε

ρεμπλιρ

βαρ

απεχ

εν

μαρχηε.

υνιθυεμεντ

μοδ λεσ)

δεσ

Τουχηε
δε

πουρ

δε

λα

ρ γλαγε

τεμπ ρατυρε

λε

χομπαρτιμεντ

χονγ λατευ

35

35

ΠΟ??ΕΡ

ΦΡΕΕΖΕ

δε

ρ γλαγε

χομπαρτιμεντ

ΦΡ

321

Τουχηε
δε

λα

τεμπ ρατυρε

λε

πουρ

ρ φριγ ρατευρ

Παννεαυ

Τουχηε

χονγ λατιον

δαφφιχηαγε

Τουχηε
διστριβυτευρ

δεσ

φονχτιονσ

σ λεχτιον

Χομμεντ

ρ γλερ

τεμπ ρατυρε

λε

χομπαρτιμεντ

λα

δανσ

χονγ λατευρ

Χομμεντ

λα

τεμπ ρατυρε

ρ γλερ

δανσ

λε

χομπαρτιμεντ

ρ φριγ ρατευρ

de

Reglage

Χε

ποψαντ

χομπαρτιμεντ

Α

λα

πρεμι ρε

υνε

ιντερρυπτιον

(στανδαρδ)

Εν

αππυψαντ

χηανγεζ

τεμπ ρατυρε

λεπ )

Εν

γ ν ραλ,2(στανδαρδ)

αυτρε

ρ γλαγε

σελον

λα

Χε

ποψαντ

χομπαρτιμεντ

Α

λα

πρεμι ρε

υνε

ιντερρυπτιον

(στανδαρδ)

Εν

αππυψαντ

χηανγεζ

τεμπ ρατυρε

λεπ )

(Στανδαρδ

Εν

γ ν ραλ,2(στανδαρδ)

αυτρε

ρ γλαγε

σελον

λα

la

temperature

ινδιθυε

λα

τεμπ ρατυρε

χονγ λατευρ.

μισεενμαρχηε

δε

σαλλυμε.

θυι

συρ

εν

σ θυενχε

δε

3(Φορτ)

εντρε

θυαντιτ

χουραντ,

λα

τουχηε

2

(στανδαρδ)

(Τρ σ

1(φαιβλε),

δε

δενρ εσ

ινδιθυελατεμπ ρατυρε

ρ φριγ ρατευρ.

μισεενμαρχηε

δε

χουραντ,

σαλλυμε.

θυι

συρ

λα

τουχηε

εν

σ θυενχε

δε

2

(στανδαρδ)

3(Φορτ)

(Τρ σ

φαιβλε).

εντρε

1(φαιβλε),

δε

θυαντιτ

δενρ εσ

δυ

ου

χεστ

πουσ

,

λε

ρ γλαγε

(Στανδαρδ

φορτ)

1(φαιβλε)

σερτ

πουρ

(Στανδαρδ

χονσερπ εσετλα

ου

απρ σ

χεστ

λε

πουσ

,

λε

ρ γλαγε

δε

(Στανδαρδ

φορτ)

σερτ

1(φαιβλε)

λα

πουρ

(Στανδαρδ

χονσερπ εσετλα

et

des

fonctions

απρ σ

λε

2

δε

λα

(Στανδαρδ

λα

χονσερπατιον

φαιβλε),

Φ

ΦΡΖ

ΤΕΜΠ

φαιβλε).

δεσ

(Στανδαρδ

φρ θυενχε

δυ

2

λα

χονσερπατιον

φαιβλε),

3
2

1

Ρ

ΡΕΦ

ΤΕΜΠ

δεσ

αλιμεντσ.

(Στανδαρδ

φρ θυενχε

Οπερατιον

Βασσε

τεμπ ρατυρε

λεσ

3
2
1

χονγελ σ
δ γ λεντ)

Τεμπ ρατυρε

(θυανδ

(θυανδ

σε

αλιμεντσ.

λεπ ),

δυτιλισατιον.

3(Φορτ)ετ(Τρ σ

Βασσε

(Ρεφροιδιρ

Τεμπ ρατυρε

(Θυανδ

σοντ

Σ λεχτιοννεζ

λεπ ),

δυτιλισατιον.

3(Φορτ)ετ(Τρ σ

αλιμεντσ

σε

λεσ

αλιμεντσ

δ γ λεντ)

Σ λεχτιοννεζ

τεμπ ρατυρε

λεσ

λεσ

αλιμεντσ

χονγελ σ)

λεπ ε

υν

φορτ)

αλιμεντσ)

λεπ ε

υν

φορτ)

ΡΕΜΑΡΘΥΕ

Αλιμεντατιον

χονγ λατιον

Χε

εστ

χονγελερ

δεσ

Εν

μεττεζ

λε
Εν

χηανγεζ

δ βρανχηεμεντετινπερσεμεντ.

Λα

αυτοματιθυεμεντ

Σ λεχτιον

διστριβυτευρ

Χε

γλα ονσ

Α

ιντερρυπτιον

Γλαχε

σ λεχτιονν σ

λε

Ρ γλεζ

μανι ρε

παννεαυ

χε

τεμπ ρατυρε

Δ ταχηεζλερυβαν

λα

ρενδρε

πουρ

ινδιθυε

ποψαντ

εν

μαρχηε,

δεσ

αλιμεντσ

γλα ονσ

δανσ

αππυψαντ

εν

μαρχηελαφονχτιον

ποψαντ

σαλλυμε.

αππυψαντ

λε

στατυτ

χονγ λατιον

δε

λα

θυε

τεμπ ρατυρε

ιντερνε

σερα

δε

χλαιρε.

πλυσ

λα

θυε

χεττε

φονχτιον

ου

λε

χομπαρτιμεντ

συρ

λα

τουχηε

υνε

φοισ

δε

ρ γλαγε

σε

δ βρανχηε

απρ σ

λα

ινδιθυε

ποψαντ

λα

πρεμι ρε

δε

πιλ ε,

σ λεχτιον

μισεενμαρχηε

χουραντ,

εαυ

ου

απεχ

γλα ονσ

λα

τουχηε

δε

ρ γλαγε

τουφουρσ πλυσ

προτεχτιον

φονχτιον

πουρ

λα

τεμπ ρατυρε

παριερ

πυισσε

βασσε

συρ

λα

συρφαχε

χονγ λατιον

εστ

υτιλισ ε

λα

πουρ

προδυχτιον

χονγ λατευρ.

πουσ

,

χονγ λατιον,

συρ

λα

τουχηε

υν

χερταιν

εντρε

ου

σαλλυμε.

πευπεντ

πουσ

τεμπσ.

εαυ

ετ

υνε

απρ σ

τρε

.

πουρ

σελον

απεχ

λε

δυ

παννεαυ

λε

χομπαρτιμεντ

λα

τεμπ ρατυρε

3.

ποιντ

δαφφιχηαγε

ΠΟ??ΕΡ
ΦΡΕΕΖΕ

ΠΟΩΕΡ

ΦΡΖ

ΣΕΛΕΧΤ

χηοισι

αμβιαντε.

δεσ

δε

Λα

φονχτιονσ

36

Οπερατιον

Αλερτε

(δ τεχτιον

ουπερτυρε

πορτε

Φονχτιον

αυτο-

διαγνοστιχ

δερρευρ)

Λαλερτε

σοννε

Χεττε

αλερτε
Λα

πορτε.

αυτρε

φονχτιον Αλερτε

φονχτιον

χομπαρτιμεντσ

Λα

φονχτιον

χε

Χονταχτεζ

τειντ,

χασ,

λε

εν

φοισ

3

θυανδ

σοννε

δεσ

ιντερπαλλεσ

ουπερτυρε

δινδιχατιον.Σιλαλερτε

χονγ λατευρ

αυτο-διαγνοστιχ

αππυψαντ

ιμμ διατεμεντλεσερπιχε

σερπιχε

δασσιστανχε

σε

συρ

ν∋ιμπορτε

προβλ με.

λα

ετ

δυ

πορτε

ρ φριγ ρατευρ,

μετ

αυρα

ρ φριγ ρατευρ

δε30σεχονδεσετσαρρ τελαφερμετυρεδελα

φαιτ

πορτε

εν

μαρχηε

δασσιστανχε

βεσοιν

υνιθυεμεντ

σοννε

απρ σ

χονταχτεζ

θυανδ

τουχηε,

θυελλε

σανσ

δε

πλυσ

δε

ρεστε

ουπερτε

ρ σοννερ

λα

φερμετυρε

λε

σερπιχε

λυνιτ

πουσ

τεινδρε

τεμπσ

ασσιστανχε.

πρ σεντευνπροβλ με.

νοβτενεζ

λαππαρειλ.

πουρ

δυνε

πλυσ

υνε

σοννεριε,

δεσ

πορτεσ

αυχυν

Σι

τρουπερ

λα

μινυτε.

σανσ

δεσ

Δανσ

ρ συλτατ.

χαυσε

εστ

δυ

λαππαρειλ

Χομμεντ

φουρνισ

γλα ονσ

σοντ

ετ

λ∏εαυ

λεσ

φροιδε

Χομμεντ

υτιλισερ

διστριβυτευρ

λε

Producteur

Λ∏εαυ

εστ

ρεφροιδιεετστοχκ ε

ρ σερποιρ

ετ
εστ
ετ

γλα ονσ

Σ λεχτιοννεζ

απεχυνπερρεουυν

δ∏εαυ

δυ

ενσυιτε

ενποψ ε

ενποψ ε

φαβριθυ ε

ου

δε

παρ

αυ

διστριβυτευρ

γλαχε

ΡΕΜΑΡΘΥΕ

Ιλ

εστ

νορμαλ

δε

λεαυ

Γλαχε

Αλλυμεζ

γλαχε

συρ

λα
σ λεχτιον.
?ουσ

εν

αππυψαντ

απεχλεπερρε

θυε

φροιδε,

πλυσ

υνε

πιλ ε

λε

ποψαντ

εν

πιλ ε

τουχηε

αυρεζ

λα

συρ

αππυψαντ

δε

γλαχε

λε

Λα

γλαχε

δε

de

automatique

δανσ

χομπαρτιμεντ

αυ

διστριβυτευρ.

λε

προδυχτευρ

ρ φριγ ρατευρ

αυτοματιθυε

σουσ

φορμε

πιλ ε.

λεαυνεσοιτ

αφουτεζ

δεσ

τουχηεσ

αυτρε

δε

πιλ ε

λε

λεπιερ

συφφισαμμεντ

πασ

θυελθυεσ

γλα ονσ

πιλ ε,

γλαχε

ρ χιπιεντ.

Εαυ

Αλλυμεζ

λεαυ

λα
σ λεχτιον.
?ουσ

αππυψαντ

απεχλεπερρε

λε

εν

αππυψαντ

τουχηε

δε

αυρεζ

συρ

glacons

Προδυχτευρ

αυτοματιθυε

δανσ

εαυ

ποψαντ

λεαυ

λε

δε

γλαχε

Διστριβυτευρ

Χοννεχτευρ

φροιδε

λα

πρεμι ρε

λε

περρε.

ου

γλα ονσ

δε

συρ

εν

λεπιερ

et

Distributeur

Ροβινετ

Ρ σερποιρ
δ∏αλιμεντατιον

εαυ

φοισ.

Σι

πουσ

εν

αππυψαντ

συρ

εν

δ σιρεζ

λε

λεπιερ

Γλα ονσ

Αλλυμεζ
δεσ

εν

τουχηεδεσ λεχτιον.
?ουσ

αππυψαντ

λε

λε

ποψαντ

γλα ονσ

αππυψαντ

αυρεζ

περρε.

συρ

λεσ

γλα ονσ

συρ

λε

λεπιερ

λα

εν

απεχ

37

ΡΕΜΑΡΘΥΕ

Λα

φονχτιον

χουραντ

Πλαχεζ

πουρραιτ

∞

?ουσ

λα

φερμετυρε

Γαρδεζ

λεπιερ

γλαχε

ου

θυανδ

λεσ

περρεσ

τομβερ

εντενδρεζυνβρυιτ

δε

ποτρε

περρε

παρχε

θυε

δισπενσ σ.

λεαυ

Εσσυψεζ

Σι

πουσ

θυελθυεσ

ρενπερσ ε

σ λεχτιοννεζ

μορχεαυξ

σερα

πιλ ε

πουσ

ρεβρανχηεζλεχ βλε

ου

λεσ

αυτρεσ

τερρε.

παρ

σεχ

λα

δε

τραππε

σουσ

λα

τραππε

θυελθυεσ

σουσ

λεσ

γλα ονσ

δε

γλαχε

αυτοματιθυεμεντ

ρ χιπιεντσ

5

σεχονδεσ

σορτιε.

δε

σορτιε

μορχεαυξ

λε

διστριβυτευρ

τουτ

δε

πιλ ε

πευπεντ

σ λεχτιονν ε

δαλιμεντατιον.

χ τδελα

απρ σ

θυε

πενδαντ

δε

γλαχε

απεχ

υν

συιτε

απρ σ

ενχορε

σορτιεδελα

λα

χηιφφον.

τομβερ.

α

γλαχε

2-3

σεχονδεσ

ου

δεαυ

αποιρ

Οπερατιον

υνε

απρ σ

τ

πουρραιεντ

σ λεχτιονν

ιντερρυπτιον

χαρ

γλαχε

φουρνιε.

Χε

αποιρ

απρ σ

ενχορε

λα

σον

ρελ χη

γλαχε

δε

χελλε-χι

εστ

δ

λε

τρε

πιλ ε,

Προδυχτευρ

αυτοματιθυε

δε

γλα ονσ

λα

Θυανδ

προδυχτιον

γλαχε

φονχτιοννε

χορρεχτεμεντ

λα

δε

νε

πασ

Ιντερρυπτιον

Λαππαρειλ

Ιλ

προδυιτ

πευπεντ

ρ φριγ ρατευρ

Λα

αυτοματιθυεμεντ

σελον

χηανγερ

α

τ

προδυχτιον

σαρρ τε

πλυσιευρσ

ουπερτε

θυανδ

ΡΕΜΑΡΘΥΕ

Ιλ

εστ

νορμαλ

δεντενδρευνβρυιτ

σε

φορμε

γλαχε

Θυανδ

λεσ

μορχεαυξ

Θυανδ

φουρνιε

Λα
Ενλεπεζ

ρεπιεντ,

Λαππαρειλ

λα

εν

πετιτσ

ιλ

δοιτ

Σι

πουσ

νυτιλισεζ

γλαχε

λα

λα

γλαχε

ψ

σερα

γλαχε

πιεντ

θυι

χομπαρτιμεντ

εν

γρυμεαυξ

σε

φορμε

εν
μορχεαυξ
νε σε

θυι

α

προδυχτιον

τρε

ρ γλ ε.

πασ

δε

χουραντ

δ γελ ε

δυ

γλαχε

πιλ ε

δ τρε

πιεντ

ετ

χασσεντ

δε

Χονταχτεζλεσερπιχε

φρ θυεμμεντ

δανσδελεαυ

χοντενευρ,

σερα

ινσταλλ

δ τρε

ινσταλλαβεσοινδε12

χονγ λατευρ.

8

γλα ονσ

χονδιτιονσ

ετ

φερμ ε.
λε

χοντενευρ

θυανδλαγλαχε

γρυμεαυξ,

ρεπλαχεζ-λεσ

πασ.

γλα ονσ

λα

εσσυψεζ-λε

αυτοματιθυεμεντ

λα

φοισ,

χομπρισ

ψ

δε

γλαχε

φορμ ε

ενλεπεζ

τροπ

γλαχε,

ετ

ρεπλαχ ε

λεσ

δανσ

λε

πετιτσ

ασσιστανχε.

ελλεσεφορμερα

ετ

ρεμεττεζ-λε

σ λεχτιονν ε.

ηευρεσ

80

παρ

χομβιενδεφοισ

εστ

πλειν.

τομβε

γρυμεαυξ

χοντενευρ.

ου

δε

γρυμεαυξ,

δανσ

λε

χομπαρτιμεντ

εν

πουρ

Μαισ

χεσ

φουρ.

δανσλεχοντενευρ.

δυ

χοντενευρ,

Λαισσεζδεχ τ

δε

νουπεαυ

θυαντιτ σ

λα

πορτε

λα

θυαντιτ

εν

γρυμεαυξ.

χονγ λατευρ.

Θυανδ

πλαχε.

φορμερ

λε

λα

γλαχε

δυ

χασσεζ-

λεσ

δεαυ

χουραντ

δανσ

λε

38

Αττεντιον

Ελιμινεζ

φαβριθυ σ

Λεσ

οδευρσ

ιντερπεντιον

λεσ

γλα ονσ

λινσταλλατιον

απρ σ

πρεμιερσ

γλα ονσ

προπεναντ

δυ

εστ

ν χεσσαιρε

π ριοδε.

λεσ

Ελοιγνεζ

Λεσ

ενφαντσ

ενφαντσδυδιστριβυτευρ

πουρραιεντ

ποψαντσ.

Φαιτεσ

αττεντιον

βλοθυεντ

Σι

πασσαγε

τρε

ρεχουπερτ

λα

Νε

δανσλεβυτδελεσ

Χελα

πασ

δεσ

αλιμεντσ

δε

φουρνιε.

δε

πιλ ε.

γλαχε

χονσερπεζ

πευτ

θυε

λε

πασσαγε

σοντ

λα

γλαχε,

Χε

πασσαγε

σι

γλαχε

Ενλεπεζ

φαμαισ

ενδομμαγερ

ετ

(ενπιρον20μορχεαυξ)

δυ

ετ

τυψαυ

δεσ

πλαχ σ

χελλε-χι

πουσ

λα

δεσ

ρεφροιδιρ

ρ φριγ ρατευρ.

λεαυ

πουρραιεντ

δαλιμεντατιον

λε

θυανδ

μαλ

υτιλισερλελεπιερδυδιστριβυτευρ

αλιμεντσ

δε

λα

πουρραιτ

υτιλισεζ

γλαχε

χανεττεσ

ρ φριγ ρατευρ

νε

γλαχε

λεντρ ε

πουρραιτ

δυ

νε

αυσσι

υνιθυεμεντ

αχχυμυλ ε.

ου

δεσ

ραπιδεμεντ

λα

προδυχτιον

αυτοματιθυε

λεαυ

χοντενιρ

εν

εαυ

πασ

τρε

αλιμεντσ

(ενπιρον

δεσ

ου

νεστ

πασ

Πορτε

7

περρεσ)

συβστανχεσουδε

δυ

χοντενευρ

υτιλισ

πενδαντ

ου

ενδομμαγερ

δυ

χονγ λατευρ

δανσ

λε

χοντενευρ

δε

γλαχε.

μαυπαισεσ

δεαυ.

Χεττε

υνε

δε

γλαχε

λονγυε

λεσ

Νυτιλισεζ
λα

Μεττεζ

δαυτρεσ

Λε

Νε
Χελα

Νενλεπεζ

Νιπελεζ
Λα
χονσιδ ρερ

Σιλεδιστριβυτευρ

σερπιχε

Νυτιλισεζ
Λα

τομβερ

Γαρδεζ
Υν

φαμαισ

Χεσ

γλαχε

δαβορδ

βοισσονσ.

λιθυιδε

τουχηεζ

πουρραιτ

θυελθυεφοισ

σεμπιλε

γλαχε

δασσιστανχεεταρρ τεζ

φαμαισ

πουρραιτ

γλαχε

εν

λε

περρε

τροπ

δε

περρεσ

περρεσ

ου

λεσ

γλα ονσ

πουρραιτ

φαμαισ

δ βορδερ

λα

φαμαισ

χασσερ

σορτιε

υνε

λε

χουπερχλε

λα

συρφαχε

φυστε

λε

χοντενευρ

θυε

φουρνιτδελα

υν

περρε

σε

χομπριμερ

παννε.

περρε

υνε

φυστε

προχηε

δελασορτιε

εν

χρισταλουδεσ

ρ χιπιεντσ

πι χε

χ τ

τροπ

πουρραιεντ

δανσ

λε

περρε

απαντ

σι

πουσ

αφουτεζ

δεσ

γλα ονσ

ου

βλεσσερ

δυ

προδυχτευρ

πουρ

δυ

προδυχτευρ.

εστ

πλειν

δ χολορ ε,

γλαχε

λυτιλισατιον.

τροιτ

ου

αυ

νιπεαυ

διστανχεδελα

πουρραιτ

λεσ

απεχ

λεσ

βιεν

ρεμπλιρ

ετ

στοππερ

τροπ

προφονδ.

δυ

σορτιεδελα

εμπ χηερ

εν

ρ χιπιεντσ

σε

βρισερ.

δε

λε

γλα ονσ

λεσ

μαινσ

μαινσ.

δε

γλαχε.

λε

χοντενευρ

Δε

χεττε

αινσι

χονταχτεζ

πασσαγε

φα ενχε

ρεμπλιρ

μανι ρε,

σον

απεχ

αποιρ

απρ σ

ου

υν

δε

λε

φονχτιοννεμεντ.

ιμμ διατεμεντ

ετ

αινσι

λε

γλαχε.

λα

δε

γλαχε

πουρ

πρενδρε

δε

λεαυ

ου

λε

ρεμπλι

ουτιλ

περρε.

γλαχε.

προδυχτευρ

ρ φριγ ρατευρ

σορτιρ.

πουρραιτ

λε

πουρραιτ

Οπερατιον

Χομμεντ

λυτιλισερ

Χονσερπεζ

αλιμεντσ

πουσ

δανσ

λε

βαρ

δεσ

θυε

υτιλισεζ

φρ θυεμμεντ

χομμε

βοισσονσ.

Υτιλισεζ

δυ

βαρ

δεσ

λα

πορτε

χομμε

ταβλε

Bar

(applicable

Τιρεζλεβαρενλε
δε

λα

?ουσ

πορτε

μοινσ

Λα

θυανδ

πουπεζ

Λα

γρ χε

φονχτιοννε

Νυτιλισεζ

πλανχηε

πασ
Νε

ετ

ιλ

πορτε

πουπεζ

δυ

δ λεχτριχιτ .

λαμπε

βαρ

σουπριρα.

αχχ δεραυβαρ

ρ φριγ ρατευρ,

ιντερνε

λα

πορτε

δονχ

ποιρ

ρεστε

λα

υν

χαπτευρ

υνιθυεμεντ

φαμαισ

ηαχηερετφαιτεσ

λενδομμαγερ

πουσ

αππυψεζ

uniquement

τεναντ

δυ

δυ

βαρ

λε

χοντενυ.

τεμπ ρατυρε

δε

λα

πορτε

απεχ

πασ

λα

παρ

ποιγν ε

σανσ

ουπριρ

χελα

φαιτ

χονσομμερ

ρ φριγ ρατευρ

εστ

σαλλυμε

ουπερτε.

χορρεχτε

τεμπ ρατυρε

λε

βαρ.

πουρ

δυ

βαρ

χομμε

αττεντιον

δεσ

οβφετσ

συρ

λα

πορτε.

δε

ποιντυσ.

λα

?ουσ

θυι

νε

a

certains

modeles)

Νενλεπεζ

φαμαισ

λε

χουπερχλε

ιντερνεδυβαρ.

Νε

μεττεζ

δεσ

οβφετσ

συρ

φαμαισ

λουρδσ

λα

πορτε

βαρ

ετ

περμεττεζ

αυξ

ενφαντσ

δε

συσπενδρε.

δυ

νε

πασ

σψ

Σανσλεχουπερχλενεβαρνεφονχτιοννε
νορμαλεμεντ.

Χε

νεστ

σενδομμαγερ,

μαλ.

40

σευλεμεντ

πασ

μαισ

λα

πορτε

λενφαντ

πευτ

θυι

πευτ

σε

φαιρε

πασ

Οπερατιον

Clayettes

Χλαψεττε

χουλισσαντ

τρεμπ

δε

τψπε

εν

περρε

(αππλιχαβλε

υνιθυεμεντ

χερταινσ

Πορτε-βουτειλλεσ

μοδ λεσ).

αχχροχη

(αππλιχαβλε

υνιθυεμεντ

χερταινσ

μοδ λεσ).

δε

Ρ γλαγε

ηαυτευρδελα

λα

χλαψεττε

Χεττε

χλαψεττε

περμετ

φαχιλεμενταυφονδδελα

πλυσ

Λεσ

βουτειλλεσ

λατ ραλεμεντ

τρε

πευτ

Ρ γλαγε

Ιλ

τρε

πευτ

ετ

ιλ

πευτ

εξτρ μιτ

λιντ ριευρ.

Λεσ

χλαψεττεσ

δε

λεσ

πλαχερ

Χομμεντ

Α

λα

λιπραισον,

υν

σψστ μεδεβλοχαγε

δ πλαχεντ

δαβορδ

λα

χλαψεττε

ενλεπεζ-λαενλα

πυισ

διρεχτιον

δε

δε

τψπε

ου

πλαχερ

δε

πευπεντ

απεχ

χε

πορτε-βουτειλλεσ

συρ

πλαχ

δυ

ενλεπενλε
τρε
δυνε

ενλεπερ

πασ

χεσ

εν

.

νιμπορτε

πορτε-βουτειλλεσ

εν

πλαχ

χλαψεττε

δυ

χομπαρτιμεντ

λα

ηαυτευρ

υνε

λεσ

χλαψεττεσ

πενδαντ

σψστ μεσδεβλοχαγε,

λινχλιναντ

σουλεπαντ

χουλισσαντ

ρετιρερ

πουσ

λεσ

αλιμεντσ

χλαψεττε.

τρε

χονσερπ εσ

θυι

θυελλε

χλαψεττε.

:

τιραντ

περσ

λεξτ ριευρ

λαχχροχηαντ

ετ

λε

πουσσαντ

ρ φριγ ρατευρ

δ σιρ ε

χλαψεττε

σοντ

πουρ

θυελλεσ

λα

λιπραισον.

δανσλαδιρεχτιον

υνε

περσ

σελον

ποσ

:

φιξ εσ

παρ

νε σε

Ενλεπεζ

σουλεπεζ

δανσ

λα

πευπεντ

ν χεσσιτ σδεχονσερπατιον

,

τρε

ενλεπ εσ,

δε

δε

λα

Σψστ με

βλοχαγε

χλαψεττε

χε

πουσ

θυι

δεσ

αλιμεντσ.

περμετ

Χομμεντ
Πλαχεζ

αχχροχηεζ

ουπερτυρεσ.

χλαψεττε

λα

αχχροχη ε

ΡΕΜΑΡΘΥΕ

Πλαχεζ

λα

ηοριζονταλε,

41

ινσταλλερ

χλαψεττε

σεσ

Αβαισσεζ

χλαψεττε

υνε

χλαψεττε

λα

ηαυτευρ

χοννεξιονσ

λα

παρτιε

αυξ

ουπερτυρεσ.

εν

σινον

ποσιτιον

ελλε

πουρραιτ

:

δ σιρ ε

δανσ

απαντ

τομβερ.

λεσ

δε

ετ

λα

Porte-oeufs

Οπερατιον

?ουσ

πουπεζ

σελον

λα

δ πλαχερ

θυαντιτ

δοευφσ.

[Νορμαλ]

ΡΕΜΑΡΘΥΕ

Νυτιλισεζ
Νε

μεττεζ

χομπαρτιμεντ

Conversion

Λε

χομπαρτιμεντ

λ γυμεσ

ου

λε

φαμαισ

φαμαισ

φραισ.

en

δυ

φραισ.

λε

πορτε-οευφσ

πορτε-οευφσ

λε

πορτε-οευφσ

χομμε

δανσ

λα

λε

compartiment

βασ

δυ

ρ φριγ ρατευρ

πουσ

πλαχε

θυε

δ σιρεζ

[Πουρ

ρ χιπιεντσ

χομπαρτιμεντ

πευτ

γλαχε.Ιλπουρραιτ

χονγ λατευρ

a

legumes

τρε

χονπερτι

ετ

εν

χηοισιρ

υν

αυτρε

πλυσ

δοευφσ]

σε

χασσερ.

ου

δανσ

λε

ou

frais

εν

χομπαρτιμεντ

Ουπερτυρε

εν

δαλιμεντατιον

αιρ

φραισ

Χομπαρτιμεντ

λ γυμεσ

Απαντ δε
αλιμεντσ.

Λε

χομπαρτιμεντ

χομπαρτιμεντ

ΡΕΜΑΡΘΥΕ

Λεσ

λ γυμεσ

Φαιτεσ

Σι

ποσσιβλε,

Ελλε

εστ

λιντερρυπτευρ.

42

πλαχερ

ρ φριγ ρατευρ,

ου

αττεντιον

νε

μεττεζ

βρανχη ε

λεσ

φραισ

μαιντιεντ

λεσ

φρυιτσ

δεφφεχτυερ

πασ

λιντερρυπτευρ

λα

τεμπ ρατυρε

αινσιλαπιανδεουλε

σοντ

γελ σ

λα

δαλιμεντσ

παρ

χονπερσιον

δε

χονπερσιονετιλ

Χομπαρτιμεντ

φραισ

Ιντερρυπτευρ

δε

χονπερσιον

υν

ποισσον

λα

χονπερσιον

απαντ

δε

χ τ

δε

πλαχερ

λουπερτυρε

σεραιτ

Φαιτεσ

δεφφεχτυερ

χονπερσιον

νιπεαυ

σοντ

εν

δαλιμεντατιον

διφφιχιλε

βασ

πλυσ

χονσερπ σ

παρ

χομπαρτιμεντ

λεσ

αλιμεντσ.

εν

διντερπενιρ

αττεντιον

λα

ραππορτ

φραισ.

φραισ.

αιρ

συρ

αυ

φραισ.

Desodoriseur

Χομμεντ

λε

υτιλισερ

σψστ με

δε

δ σοδορισατιον

Χε

σψστ με

οδευρσενυτιλισαντ

Θυανδ

ρ φριγ ρατευρ,

Υτιλισεζ

αυτρεσ

αβσορβε

υν

ιλ

εστ

ινσταλλ

πουσ

ναπεζ

δεσ

χοντενευρσ

αλιμεντσ

αβσορβεροντ

εφφιχαχεμεντ

χαταλψσευρ

λα

δαιρ

πρισε

ριεν

φαιρε.

φερμ σ

πουρ

χεττε

λεσ

οπτιθυε.

λολαιρ

φραισ,

χονσερπερ

φορτε

οδευρ.

εστ

ασπιρ

λεσ

αλιμεντσ

Σψστ με

δ σοδορισατιον

Χομπαρτιμε

ντ

Ποιντ
χονπερσιον

δε

λ γυμεσ

δε

δεπυισλεχομπαρτιμεντ

φορτε

οδευρ.

λεσ

Σινον,

Emplacement

ιδεντιφιχατιον

παγε

30,

(ποιρ

des

aliments

δεσ

πι χεσ)

ον

Συγγεστιον

Φοοδ

στοραγε

Χομπαρτιμεντ

προδυχτιον

αυτοματιθυε

δε

Λα

γλαχε

χονσερπ ε

γλαχε

Πορτε-βουτειλλεσ

Χομπαρτιμεντ

σναχκ

Χλαψεττε

χομπαρτιμεντ

χονγ λατευρ

Γαλεριεσ

χομπαρτιμεντ

χονγ λατευρ

Τιροιρ

χομπαρτιμεντ

χονγ λατευρ

Χομπαρτιμεντ

προδυιτσ

Πορτε-οευφσ

λαιτιερσ

βαρ

Χονσερπερλεπιν

Χονσερπερ

παιν,

Χονσερπερ

πιανδε,

χονγελ σ,

Χονσερπερ

χονγελ σ

Λα

εστ

αλιμεντσ
λεσ

Χονσερπερ

ετχ...

Χονσερπερ
ανχηοισ

Χονσερπερ

βευρρε,

Πλαχεζ

φαβριθυ ε

λεσ

δεσ

σναχκσ,

δεσ

λε

ποισσον,

ετχ...

τεμπ ρατυρε

ουπερτε.

γλαχεσ,

απρ σ

σ χη σ,

λεσ

λε

φρομαγε,

λε

πορτε-οευφσ

εστ

αυτοματιθυεμεντ

αλιμεντσ

πετιτσ

ετχ...

αλιμεντσ

δε

χονγελ σ

λεσ

γλαχεσ,

πετιτσ

παθυετσ

αυγμεντε

Νε

λονγυε

ετχ...

λα

πιανδε,

λεσ

αποιρ

δεσ

προδυιτσ

χονσερπερ

πασ

χονσερπατιον

λε

εμβαλλ σ

σειχηεσ

λε

ποιπρε,

λαιτιερσ

ετχ...

δανσ

ποισσον,

χομμε

θυανδ

σ χη εσ,

ετχ...

σον

λε

χομμε

λεσ

σναχκσ

δαλιμεντσ

λα

δεσ

χομμε

λε

απεχ

πουλετ,

υν

φιλμ

δεσ

χομμε

λογεμεντ.

λα

πορτε

φιν.

λε

Χλαψεττε

χομπαρτιμεντ

Χονσερπερ

χομμε

ρ φριγ ρατευρ

Γαλεριε

δυ

χομπαρτιμεντ

Χονσερπερ

λα

διστανχε

ρ φριγ ρατευρ

Χονσερπερ

λεσ

Χομπαρτιμεντ

βοισσονσ

βι ρε,

λ γυμεσ

Χονπερσιον

Χονσερπερ

χομπαρτιμεντ

λ γυμεσ

χομπαρτιμεντ

/

φραισ

44

Χονσερπερ

ποισσον

χονπερσιονσιν χεσσαιρε.
Φαιτεσ
χονπερσιον

λεσ

αλιμεντσ

λεσ

βοισσονσ,

λεσ

γαρνιτυρεσ

χορρεχτε.

λεσ

πετιτσ

χομμε

ετχ...

λ γυμεσ

ετχ.

δε

εν

δε

φρυιτσ,

λ γυμεσ,

χρυ,

αττεντιον

απαντ

δυτιλισατιον

ετχ..

.

ου

παθυετσ

λε

λαιτ,

ετ

φρυιτσ.

πιανδε

ρ γλαντ

ρ γλερ

λεσ

πλαχερ

φρ θυεντε

δαυτρεσ

δαλιμεντσ

λε

δε

φυσ

δ χονγελερ,

λιντερρυπτευρ

λιντερρυπτευρ

αλιμεντσ.

αλιμεντσ

ου

λα

φρυιτ,

δε

δε

Συγγεστιονσ

χονσερπατιονδεσ

πουρλα

αλιμεντσ

Conservation

Χονσερπεζ

χονγελουδ χονγελ

ετ

σον

Νε

χομμε

Φαιτεσ

γ τερ

Θυανδ

μεττεζ-λεσ

ετ

αιδε

Σ∋ιλ

πουσ

λα

νουρριτυρε.

Νουπρεζ

ρ φριγ ρατευρ

Νε

φερμερ.

Χομπαρτιμεντ

χονγ λατευρ

Νε

σε

χασσερενσε

Νε

δε

γο τ

Θυανδ

λονγυε

des

λεσ

αλιμεντσ

υν

γο τ.

χονσερπεζ

λεσ

βανανεσουλεσ

ρεφροιδιρ

λεσ

αυτρεσ

πουσ

δανσ

χονσερπερ

πλαΙ τ,

πασ

ετ

μεττεζ

χονσερπεζ

πασ

ρεχονγελεζ

ετ

δε

πουσ

π ριοδε,

δεσ

πασ

λεσ

αλιμεντσετφαιρε

χονσερπεζ

υν

μαιντενεζ

λα

πορτε

φαιτ

τροπ

πασ

αλιμεντσ

αλιμεντσ

λεσ

ρ χιπιεντ

λευρ

γο τ

τροπ

αυγμεντερ

δαλιμεντσ

δε

βουτειλλεσ

χονγελαντ.

δεσ

πασ

πουποιρ

χονσερπεζ

μεττεζ-λεσ

αλιμεντσ

νυτριτιφ.

aliments

φραισ

δανσ

λε

αλιμεντ

μελονσ.

χηαυδσ

αλιμεντσ,

απεχ

ετ

λευρ

υνε

διστανχεαυμινιμυμδε15

φρ θυεμμεντ.

λα

τεμπ ρατυρε.

δανσ

δεσ

αλιμεντσ

συρ

λα

χομπαρτιμεντ

εστ

υν

φαχτευρ

νε

θυι

αυγμεντερ

δανσ

θυι

συππορτεντ

απαντ

δε

λεσ

λα

ρεχουπρεζ-λεσ

υν

χουπερχλε.

πουποιρ

νυτριτιφ.

Χελα

λεσ

γαλεριεσ,

λε

χομπαρτιμεντ

οντ

τ

χονγελ σ

ετ

χλαψεττε

πασ

ρ φριγ ρατευρ.

ιμπορταντ

πασ

μεττρε

χονσομματιον

απεχ

Χελα

πιτε

φαιτ

π ν τρερ

σινον

χονσερπερ

πουρ

λεσ

βασσεσ

αυ

ρ φριγ ρατευρ,

δ λεχτριχιτ .

υν

εμβαλλαγε

λ παπορατιον

μμ

εντρε

δε

λεσ

πορτεσ

χονγ λατευρ,

Χελα

δ χονγελ σ.

χομμε

δανσ

λα

γαλεριε.

προποθυε

δεσ

γλαχεσ

Χομμεντ

εστ

σα

φρα χηευρ

τεμπ ρατυρεσ,

ιλσ

πουρραιεντ

εν

δε

λα

σορτιεδελ∋αιρ

λαιρ

χηαυδ

πουρραιεντ

ελλεσ

πενδαντ

ου

πινψλε

ληυμιδιτ

ετ

δανσ

λε

μαλ

σε

πουρραιεντ

υνε

περτε

υνε

Χομπαρτιμεντ

ρ φριγ ρατευρ

Αποιδ

χονταχτ

Αλωαψσ

ωιπεδ,

Ωηεν

στορε

ΡΕΜΑΡΘΥΕ

Σι

σουπεντ

λιντ ριευρ,

χηιφφον

πλαχινγ

ανδ

στορινγ

τηεμ

πουσ

μοιστ

ωιτη

χηιλλεδ

χλεαν

φοοδ

παχκεδ

εγγσ

ιν

α

πλαχεζ

σεσ

πορτεσ

χε

θυι

σανσ

προβλ μεσ.

φοοδ

υπμοστ

αιρ.

το

πριορ

υπ-ριγητ

λε

ρ φριγ ρατευρ

να

ρεφριγερατιον.

φοοδ

σηουλδ

ιν

τηειρ

στοραγε

ποσιτιον,

ουσιπουσ

δεφφετ

πασ

ρεφριγερατορ

βε

ωιπεδ,

ραχκ

ωηιχη

δανσυνενδροιτ

χονσερπεζ

συρ

λεσ

ιτ

σηελπεσ,

?εγεταβλεσ

το

πρεπεντ

ορ

κεεπσ

ενσυρε

βοξ,

τηεμ

χηαυδ

δε

τροπ

φρεση

λ γυμεσ,

περφορμανχεσ,

χουλδ

ανδ

φρυιτσ

σηουλδβεωασηεδ

αδφαχεντ

τηατ

φοοδ

αρε

τηεψ

λονγερ.

ετ

ηυμιδε,

μαισ

σι

ιλ

σε

φορμεραδεληυμιδιτ

ενλεπεζ-λα

φρεεζε

υπον

φρομ

σποιλινγ.

ανδ

φρεση,

πουσ

ουπρεζ

απεχ

υν

διρεχτ

ανδ

αλωαψσ

τροπ

45

Χαρε

ανδ

Μαιντενανχε

Comment

ΡΕΜΑΡΘΥΕ

Λε
Δ βρανχηεζ
Νυτιλισεζ

Λαμπε

δυ

χομπαρτιμεντ

χονγ λατευρ

Λαμπε

διστριβυτευρ

δυ

Χλαψεττε

χομπαρτιμεντ

χονγ λατευρ

Ενλεπεζ

πενδαντ

διρεχτιον.Τουρνεζ
ινπερσε

υνε

αμπουλε

αχηετ ε

Ενλεπεζλεχουπερχλεενιντροδυισαντ
τουρνεπισ
ενσυιτε

αμπουλε

αχηετ ε

Σουλεπεζ

ετ

τιρεζ-λα

demonter

σε

φαιτ

δ μονταγε

λαλιμεντατιον

πασ

τροπ

λα

λαμπε

πουσ

θυε

δεσ

αιγυιλλεσ

μαξ.

δανσ

υν

δανσ

πλατ

ενλεπεζ

μαξ.

δανσ

υν

λα

παρτιε

δανσλαδιρεχτιον

εν

δε

φορχε

εν

λα

τιραντ

σουλεπεζλεχουπερχλε

λαμπουλε

δυνε

240?

χεντρε

δε

λουπερτυρε

λα

λαμπε.

240?

χεντρε

απαντ

les

pieces

συιπαντ

σερπιχε.

15Ω

δε

λα

απαντ

πουρ

δανσλαδιρεχτιον

μοντρε.

60Ω

σερπιχε.

δανσλαδιρεχτιον

σ θυενχε

λε

μονταγε

λε

δ μονταγε

δανσ

δανσ

λε

Ον

θυι

πευτ

υν

απαντ

ετ

Ον

θυι

.

τιρεζ-λε,

υτιλισε

τρε

πευτ

σενσ

υτιλισε

τρε

υνε

ινπερσε

δυ

ου

λε

δ μονταγε.

δεσ

λα

Ελλεσ

πι χεσ.

μονταγε.

πουρραιεντ

σενδομμαγερ.

Γαλεριε

ετ

Χοντενευρ

Απρ σ

λυτιλισατιον

δυ

διστριβυτευρ

συππορτ

δε

γλαχε

Σουλεπεζ
χ τ σεττιρεζ-λα

Πρενεζ
δροιτεεττιρεζ-λε

θυε

λε

Λε

δαυτο-δραιναγε.
ρ γυλι ρεμεντ.

αππυψαντ

χολλεχτευρ

Αππυψεζ

χουπερχλεδυχολλεχτευρ

λα

γαλεριε

δανσλαδιρεχτιον

λε

χοντενευρ

δανσλαδιρεχτιον

πουσ

λε

σουλεπεζ

Νουσ

ρεχομμανδονσ

χοντενευρ

Φαιτεσ

θυανδ

λε

φαιρε

Σι

λε

δισποσιτιφ

χολλεχτευρ

σαυφ

εν

χασ

αττεντιονδεβιεν

πουσ

ενλεπεζ

τομβερ

χοντενευρ

τουρναντ.

συρ

δεαυ

συρ

τερρε.

παρ

νε

σαδαπτε

δεαυ

νε

Ιλ

φαυτ

Ενλεπεζλεχουπερχλε

λε

χ τ

ετ

εσσυψεζ-λε

λε

ποιντ

εν

λα

τεναντ

χομμε

συρ

λα

δεσ

δευξ

.

φιγυρε

πενδαντ

δανσλαδιρεχτιον

δε

νε

πασ

δε

ν χεσσιτ .

υτιλισερ

λεσ

λε

χοντενευρ,

πασ

ποσσ δε

γαυχηε

ινδιθυ

δεαυ.

δονχ

πασ

λε

δυ

απεχ

πουρ

.

δ μοντερ

δευξ

μαινσ

πουρνεπασ

τουρνεζ

βιεν,

δε

φονχτιον

νεττοψερ

εν

χουπερχλε

υν

χηιφφον.

ενλεπερ

δε

λε

δυ

λε

Δισποσιτιφ

τουρναντ

46

Χαρε

ανδ

Μαιντενανχε

Λαμπε

δυ

συπ ριευρε

χομπαρτιμεντ

ρ φριγ ρατευρ

Πουρ

ενλεπερ

τιρεζ

λα

εν

απαντ

συρ

λε

βουτονδελα

περσ

ηαυτ.

Τουρνεζ
ινπερσε
Ον

πευτ

σερπιχε.

δεσ

υτιλισε

υνε

τρε

αχηετ ε

λα

χουπερτυρε

πενδαντ

χουπερτυρε

λαμπουλε

αιγυιλλεσ

δυνε

αμπουλε

δανσ

θυε

μοντρε.

μαξ.

υν

χεντρε

δε

πουσ

δανσ

240?

λα

λαμπε,

αππυψεζ

δε

λα

λαμπε

λε

60Ω

δε

σενσ

θυι

Λαμπε

δυ

ινφ ριευρε

χομπαρτιμεντ

ρ φριγ ρατευρ

Βαρ

Χουπερχλε

χομπαρτιμεντ

λ γυμεσ

Ενλεπεζλεχουπερχλεενλε
χ τ σ

ετ

εν

λε

τιραντ

περσ

δανσ

λε

σενσ

λαμπουλε

δυνε

μοντρε.

240?

30Ω

χεντρε

Ενλεπεζ

τιρεζλεχουπερχλε

πυισ

Λε

λογεμεντ

περσ

λε

Ον

θυι

πευτ

δε

σερπιχε.

λε

λογεμεντ

δυ

ηαυτ.

ινπερσε

υτιλισε

υνε

τρε

αχηετ ε

συπ ριευρ

δανσλαδιρεχτιον

βαρ

σερα

ενλεπενλε

ΡΕΜΑΡΘΥΕ

Ενλεπεζ
λε

Τιρεζλεχουπερχλε

(

ενλεπεζ
Πουρ

χε

λεσ

χομπαρτιμεντ

απεχ

λα

)

αινσιλεχουπερχλε.

ινσταλλερ

τουχηε

θυιλ

δε

πι χεσ

παρτιε

λε

λα

λα

σναχκετλε

πορτε

δυ

χομπαρτιμεντ

αρρι ρε

χουπερχλε,

αρρι ρε.

παροι

τεναντ

δεσ

δευξ

λαπαντ.

Τουρνεζ

δεσ

αιγυιλλεσ

αμπουλε

χουπερχλεδυβαρ.

μαξ.

δανσ

υν

δυ

βαρ

ετ

.

τιραντ

δυ

ρ φριγ ρατευρ

λ γυμεσ

σουλεπ ε

πουσσεζ-λε

πουσ

(

),

φυσθυ

πουρ

ενλεπερ

λε

χομπαρτιμεντ

λ γυμεσ,

47

Informations

generales

?αχανχεσ

Ιντερρυπτιον

δε

χουραντ

Σι

πουσ

δ πλαχεζ

Τυψαυ

χονδενσατιον

αντι-

Πενδαντ
μαρχηε.

πουσ

χ βλε

φορματιονδεμαυπαισεσ

Λα

πλυπαρτ

λα

πασ
Μαισ

ρεπενυ.

Δανσ
αυ-δεσσυσ

λε

Ενλεπεζ
Πουρ

Λα

παροι

Νε

πουσ

ρ φριγ ραντ

χηαυδ

Nettoyage

Ιλ

εστ

οδευρσ.

προποθυεντ

λα

π ριοδε

Πλαχεζ

δ χιδεζ

δαλιμεντατιον,

δεσ

τεμπ ρατυρε

ιλ

παυτ

μιευξ

λε

χασ

διντερρυπτιονσ

δεσ

ου

βλοθυεζ

πιτερ

δενδομμαγερ

εξτερνε

ινθυι τεζ

πιτερλατρανσσυδατιον

πουρ

ιμπορταντ

Λεσ

δε

δε

παχανχεσ,

λεσ

αλιμεντσ

δε

νε

πασ

χονγελαβλεσ

λε

λαισσερ

νεττοψεζ

οδευρσ.

ιντερρυπτιονσ

δε

πιτερ

εμβαλλαγεσ

τουσ

δυ

ρ φριγ ρατευρ

πασ.

ποτρε

θυε

αλιμεντσ

λαχιδιτετιλσ

δε

ποτρε

ρ φριγ ρατευρ.

λε

πλυσ

δε

χουραντ

δεσ

λεσ

αρτιχλεσ

λεσ πισ

Χελα

εστ

ρ φριγ ρατευρ

ρενπερσ σ

πευπεντ

πουσ

λαισσερεζ

δανσ

εν

μαρχηε,

λιντ ριευρετλαισσεζ

χουραντ

ποσσιβλε

χεσσεντ

δουπριρ

δε

αλιμεντσ.

δε

πευτ

δ

συρ

λονγυε

πουσ

θυε

ρ γλαγε

δοιπεντ

σαλιρ

εν

δεπενιρ

αυ

τυψαυ

λα

παροι

σοιτ

τουφουρσ

λεσ

συρφαχεσ

προβαβλεμεντ

λε

χονγ λατευρ

ενλεπεζ

ουπερτεσ

εν

υνε

λεσ

πορτεσ

δυρ ε,

λαισσεζ

δανσ

ηαυτευρ,

χηαυδε,

αντι-χονδενσατιον

εξτερνε.

προπρε

τρε

ιμμ διατεμεντ

εν

λε

ρ φριγ ρατευρ

λεσ

πουρ

τουσ

λεσ

λεσ

ηευρεουδευξετχελα

ταντ

μεττεζ

λε

ρ φριγ ρατευρ.

ρεπλαχεζ-λεσ

συρτουτ

πουρ

χονσερπερ.

αλιμεντσ,

πορτεσ

θυε

υν

φυστε

πιτερ

δ βρανχηεζ

πουρ

λε

χουραντ

βλοχ

δε

δανσ

λευρσ

λινσταλλατιον.

απρ σ

θυι

πομπε

λεσ

μαυπαισεσ

λιμιν σ

γλαχε

πλαστιθυε.

εν

Θυανδ

λε

πιτερ

λα

ναφφεχτε

νεστ

πασ

σεχ

βασεσ.

δυ

χαρ

ιλσ

Εξτ ριευρ

Ιντ ριευρ

Απρ σ

νεττοψαγε

Αττεντιον

Υτιλισεζ

ποτρε

Νουσ
σολυτιονδεβιχαρβονατεδεσουδεουδε
σ χηεζ.

? ριφιεζ

λε

συρχηαυφφ ε

Δ βρανχηεζ
δεσ

Εσσυψεζ

δεσ
Νυτιλισεζ
σολυτιονσ
Νε

θυελλεσ

υνε

σολυτιον

ρ φριγ ρατευρ.

ρεχομμανδονσ

λε

θυε

ετ

τουφουρσ

παρτιεσ

λεχτριθυεσ

λεξχ σ

λιθυιδεσ

π ν τρεντ

φαμαισ

αλχαλινεσ

τουχηεζ

πασ

πουρραιεντ

τι δε

δε

Εσσυψεζ

χ βλε

θυελλε

απεχ

υν

νεττοψαγε

δαλιμεντατιον

σοιτ

βιεν

λε

χ βλε

(λαμπεσ,

δηυμιδιτ

δεσ

φορτεσ,

λε

σε

απεχ

δανσ

λεσ

παιλλεττεσ

δεσ

συρφαχεσ

χολλερ

αυξ

σαπον

ου

δε

υν

χηιφφον

ρ γυλιερ.

νε

ινσ ρ ε δανσ

δαλιμεντατιον

ιντερρυπτευρσ,

υνε

πονγε

παρτιεσ

μ ταλλιθυεσ,

λιθυιδεσ

χονγελ εσ

συρφαχεσ

δ τεργεντ

ηυμιδεετενσυιτε

Λαπεζ

τουσ

δ τεργεντ

σοιτ

πασ

λ γερ

ενδομμαγ ,

λα

πρισε.

δε

λα

πρισε

χοντρ λεσ,

ου

υν

χηιφφον

λεχτριθυεσ

ινφλαμμαβλε

απεχ

ετ

προποθυεντ

δεσ

βροσσεσ,

ου

λεσ

μαινσ

τοξιθυεσ

χονγελ εσ.

λεσ

πουρ

νεττοψερ

σ χηεζ.

λεσ

χομπαρτιμεντσ

ετ

δε

λεαυ

θυε

δε

χουραντ

φινιτιονσ

απεχ

χηαυδε.

λα

φιχηενεσοιτ

απαντ

Ρινχεζ

λε

νεττοψαγε

ετχ.)

πιτερ

πουρ

υν

χηοχ

δεσ

νεττοψαντσ

συρ

λεσ

μουιλλ εσουηυμιδεσ

δε

θυε

λεχτριθυε.

αβρασιφσ,

συρφαχεσ.

δε

υνε

πασ

λεαυ

ου

δεσ

παρχε

ετ

Recherche

des

problemes

Απαντ

δε

τεμπσ

δερρευρσδεμαιν-δοευπρεουδε

Προβλ με

Μαρχηε δυ

ρ φριγ ρατευρ

Λε

λε

χομπρεσσευρ

δυ

ρ φριγ ρατευρ

νε

μαρχηε

Λε

ρ φριγ ρατευρ

φονχτιον

πασ

ρεστε

εν

τροπ

λονγτεμπσ

χοντρ λε

Λε

δ γιπραγε.

Λα

φιχηε

χουραντ.

Μανθυε
λαμπεσ

Λε

ρ φριγ ρατευρ

θυε

Λα

πι χε

Λε

ρ φριγ ρατευρ

δ βρανχη

Λα

προδυχτιον

εν

μαρχηε.

Υνε

α

τ

ρ φριγ ρατευρ.

Λεσ

φρ θυεμμεντ

λονγτεμπσ.

Λα

πορτε

χονγ λατευρ

Λε

χοντρ λε

συρ

λε

σερπιχε

δαππελερ

ετ

δαργεντ.

Χαυσε

εστ

τειντ

ρ φριγ ρατευρ

νεστ

δε

δελαμαισον.

πουσ απεζ

ου

εστ

πασ

χουραντ.Χοντρ λεζ

εστ

βεσοιν.

λε

τεμπσ

α

πενδαντ

αυτοματιθυε

γρανδε

πορτεσ

τροπ

θυαντιτ

πλαχ ε

ρ χεμμεντ

ονττουπερτεσ

ου

δυ

ρ φριγ ρατευρ

σοντ

δυ

ρ φριγ ρατευρ

φροιδ.

δασσιστανχε,

Χεττε

λιστε

ποσσιβλε

δανσ

λε

χψχλε

βρανχη ε

πλυσ

ρ χεμμεντ

υν

δαλιμεντσ

λα

γρανδ

σοντ

χηαυδσ.

χερταιν

δε

δανσ

τροπ

πενδαντ

τροπ

ου

δυ

λ γ ρεμεντ

εστ

χοντρ λεζ

ινχλυτ

λεσ

προβλ μεσ

ματ ριελ.

δε

πρισε

λεσ

δε

χε

τ

τεμπσ.

εστ

γλαχε

χηαυδσ

λε

ουπερτεσ.

ρ γλ

χεττε

λιστε.

χομμυνσ

Ελλε

πουρραιτ

θυι

νε

πιτερ

σοντ

Σολυτιον

λε

Ρ γλεζ

Χεστ

δ γιπραγε
δ γιπραγε

Χοντρ λεζ

ινσ ρ ε.

Αππελεζ

Χεστ

βεσοιν

χοντρ λε

νορμαλ

αυτοματιθυε.

ιντερπιεντ

θυε

λα

χομπαγνιε

νορμαλ.

δε

χεσ

δυ

ρ φριγ ρατευρ.

υν

πουρ

ρ φριγ ρατευρ

Λε

π ριοδιθυεμεντ.

λα

φιχηε

σοιτ

λεχτριθυε.

Υν

αππαρειλ

χονδιτιονσ

πενδαντ

λονγτεμπσ.

Χεστ

νορμαλ
φονχτιοννερ
χονδιτιονσ.

Λε

ρ φριγ ρατευρ

ηευρεσ
Λε

πουρ

ρ φριγ ρατευρ

υν

πουρ

πλυσ

ρεφροιδιρ

ρ φριγ ρατευρ

λονγτεμπσ

α

βεσοιν

δε

χομπλ τεμεντ.

δοιτ

φονχτιοννερ

λονγτεμπσ.

φαιτ

Χελα

φονχτιοννερ

τεμπ ρατυρε

Δε

λαιρ

ρ φριγ ρατευρ.

λε

θυε

φυσθυ

δ σιρ ε.

χηαυδ

εστ

Ουπρεζ

ρ φριγ ρατευρ

χε

αρριπε

θυιλ

εντρ

δανσ

μοινσ

πορτεσ.

Χοντρ λεζ

Ενλεπεζ

θυι

πουρραιεντ

σεχτιον

ΦΕΡΜΕΤΥΡΕ

Ρ γλεζ

λεπ ε

πλυσ

σοιτ

σατισφαισαντε.

λε

θυε

λεσ

ρ φριγ ρατευρ

αλιμεντσουλεσ

βλοθυερ

δεσ

προβλ μεσ

δεσ

πορτεσ.

λε

χοντρ λε

φυσθυ

συρ

χε

λεσ

ΟΥ?ΕΡΤΥΡΕ/

υνε

λα

θυε

δεσ

περτεσ

λε

ρ συλτατ

πασ

απεχ

δε

χψχλε

βιεν

πλυσ

α

γρανδ

πλυσ

δε

δανσ

χεσ

θυελθυεσ

πλυσ

δοιτ

λα

λε

σουπεντ

σοιτ

νιπελ .

λεσ

ρ χιπιεντσ

?οιρ

πορτεσ.

λα

τεμπ ρατυρε

τεμπ ρατυρε

Λεσ

βουρρελετσ

χονγ λατευρ

φισσυρ σ

δυ

ρ φριγ ρατευρ

σοντ

ου

σαλεσ,

σαδαπτεντ

ου

δυ

χονσομμ σ,

μαλ.

Νεττοψεζ

περτεσ
προποθυεντ

δυ

τεμπ ρατυρε

ου

χηανγεζ

δανσ

λε

δισποσιτιφ

υν

φονχτιοννεμεντ

ρ φριγ ρατευρ

πουρ

δ σιρ ε.

λεσ

βουρρελετσ.

δ τανχη ιτ

προλονγ

μαιντενιρ

Δεσ

λα

Προβλ με

Λε

χομπρεσσευρ

δυ

ρ φριγ ρατευρ

νε

μαρχηε

Λα

τεμπ ρατυρε

εστ

τροπ

Λα

δανσ

τεμπ ρατυρε

λε

χονγ λατευρ

εστ

τροπ

τεμπ ρατυρε

ρ φριγ ρατευρ

πασ

φροιδε

ετ

δανσ

εστ

λα

λε

φροιδε

σατισφαισαντε.

Λα

δανσ

τεμπ ρατυρε

τεμπ ρατυρε

λε

ρ φριγ ρατευρ

εστ

φροιδε

τροπ

χονγ λατευρ

ετ

δανσ

εστ

λα

λε

σατισφαισαντε.

Λεσ

αλιμεντσ

χονσερπ σ

λεσ

δανσ

τιροιρσ

σε

χονγ λεντ

Λα

πιανδε

χονσερπ ε

λε

τιροιρ

Λεσ

τεμπ ρατυρεσ

σοντ

τροπ

Λα

δανσ

τεμπ ρατυρε

λε

εστ

Λα

τεμπ ρατυρε

χονγ λατευρ

ρ φριγ ρατευρ

τροπ

Λα

τεμπ ρατυρε

ρ φριγ ρατευρ

χηαυδε

τροπ

τεμπ ρατυρε

χονγ λατευρ

σατισφαισαντε.

δανσ

πιανδε

σε

χονγ λε

χηαυδεσ

χονγ λατευρ

χηαυδε

τροπ

δανσ

λε

ου

δανσ

λε

εστ

χηαυδε

δανσ

λε

εστ

λα

ετ

δανσ

λε

εστ

Χαυσε

Λε

τηερμοστατ

υνε

τεμπ ρατυρε

Λε

χοντρ λε

λε

φροιδ.

τροπ

Λε

χοντρ λε

λε

φροιδ.

τροπ

Λε

χοντρ λε

συρ

λε

φροιδ.

τροπ

Λα

πιανδε

τεμπ ρατυρε
τεμπ ρατυρε

υνε

πουρ

0 Χ)

Λε

χοντρ λε

συρ

λε

τροπ

Λε

χοντρ λε

λε

χηαυδετχελα

τροπ

συρ

λα

τεμπ ρατυρε

Λεσ

πορτεσ

ου

πενδαντ

Λα

Υνε

τ

Λε

δ βρανχη

Λε
λε

εστ

πορτε

γρανδε

ρ χεμμεντ

πλαχ ε

ρ φριγ ρατευρ

χοντρ λε

χηαυδ.

τροπ

ποσσιβλε

μαιντιεντ

χονσταντε

δυ

χονγ λατευρ

δυ

ρ φριγ ρατευρ

δυ

ρ φριγ ρατευρ

δοιτ

τρε

πεινε

δε

χονγ λατιον

μειλλευρε

δυ

χονγ λατευρ

χηαυδ.

δυ

ρ φριγ ρατευρ

α

δυ

χονγ λατευρ.

ονττουπερτεσ

τροπ

λονγτεμπσ.

λ γ ρεμεντ

θυαντιτ

α

ρ χεμμεντ

πενδαντ

δυ

υνε

ρ φριγ ρατευρ

λε

ρ φριγ ρατευρ

εστ

εστ

εστ

χονσερπ ε

συπ ριευρε

δε

χονσερπατιον.

εστ

εστ

θυελθυεσ

ουπερτε.

δαλιμεντσ
δανσ

λε

χερταινε

εστ

συρ

ρ γλ

συρ

ρ γλ

ρ γλ

υνε

λα

λεαυ

(32 Φ,

ρ γλ

συρ

ρ γλ

εφφετσ

σουπεντ

τροπ

χηαυδσ

α

ρ φριγ ρατευρ.

τ

π ριοδε.

συρ

ρ γλ

Σολυτιον

Χεστ

νορμαλ.

ρεπρενδ

χονσταντε

Ρ γλεζ

υνε

τεμπ ρατυρε

λα

θυε

Ρ γλεζ

υνε

τεμπ ρατυρε

?οιρ

σολυτιον

Ιλ

εστ

νορμαλ
φορμεντ
δανσλαπιανδε.

Ρ γλεζ

υνε

τεμπ ρατυρε

λα

θυε

Ρ γλεζ

τεμπ ρατυρε
τεμπ ρατυρε

Δε

λαιρ

ρ φριγ ρατευρ/χονγ λατευρ.

πορτεσ

Φερμεζ

Αττενδεζ

πυισσε

Υν

ρ φριγ ρατευρ

ηευρεσ

Ρ γλεζ

υν

ρ γλαγε

Λε

ρ φριγ ρατευρ

φονχτιοννερ

λα

τεμπ ρατυρε.

λε

χοντρ λε

δυ

πλυσ

τεμπ ρατυρε

λε

χοντρ λε

σοιτ

δυ

πλυσ

μαιντενιρ

πουρ

χονγ λατευρ

λεπ ε

σατισφαισαντε.

ρ φριγ ρατευρ

λεπ ε.

πρ χ δεντε.

δεσ

θυε

χαυσε

λε

χοντρ λε

τεμπ ρατυρε

λε

χοντρ λε

πλυσ

σοιτ

χηαυδ

εστ

μοινσ

σουπεντ.

χομπλ τεμεντ

λε

θυε

αρριπερ

ρεφροιδιρ

πουρ

λε

χοντρ λε

πλυσ

χρισταυξ

δε

ληυμιδιτ

δυ

χονγ λατευρ

βασσε

πλυσ

σοιτ

σατισφαισαντε.

δυ

χονγ λατευρ

βασσε

φυσθυ

σατισφαισαντε.

εντρ

δανσ

Ουπρεζ

λα

πορτε.

ρ φριγ ρατευρ

λα

τεμπ ρατυρε

α

ου

βεσοιν

δε

χομπλ τεμεντ.

δυ

φροιδ.

ρ φριγ ρατευρ

σαρρ τε

φυσθυ

δε

φυσθυ

λε

λε

σ λεχτιονν ε.

ετ

συρ

χε

συρ

σε

γλαχε

χοντενυε

συρ

χε

συρ

υνε

χε

θυε

λεσ

λα

χονγ λατευρ

θυελθυεσ

συρ

Προβλ με

Σονετβρυιτ

Νιπεαυξ

λεπ σ

ρ φριγ ρατευρ

Νιπεαυξ

λεπ σ

χομπρεσσευρ

σονορεσ

θυανδ

εν

μαρχηε

σονορεσ

θυανδ

εν

μαρχηε

Λεσ

λε

εστ

εστ

λευρ

τεμπ ρατυρε

Λε

λε

λεπ εαυδ βυτ

Χαυσε

ρ φριγ ρατευρσ

χαπαχιτ

ρ φριγ ρατευρ

ποσσιβλε

μοδερνεσ

ετ

μαιντιεννεντ

υνιφορμε.

πλυσ

φονχτιοννε

δυ

χψχλε.

οντ

υνε

αυγμεντ

υνε

πρεσσιον

Ιλ
σοιεντ

Χεστ

θυανδ

φονχτιοννερ.

Σολυτιον

εστ

νορμαλ

πλυσ

νορμαλ.Λενιπεαυ

λε

ρ φριγ ρατευρ

λεσ

θυε

λεπ σ.

νιπεαυξ

σονορεσ

σονορε

χοντινυε

διμινυε

Βρυιτσ

πιβρατιονουδε

Λε

δε

φραγιλε.

πλανχηερ

χλιθυετισ

Λε

ρ φριγ ρατευρ

θυανδ

Λεσ

οβφετσ

ρ φριγ ρατευρ

Λεσ

ρ χιπιεντσ

δυ

ρ φριγ ρατευρ.

Εαυ/ηυμιδιτ /γλ

αχε

λιντ ριευρ

δυ

ρ φριγ ρατευρ

Ληυμιδιτ

ρεχυειλλε

παροισ

ιντερνεσ

συρ

σε

Λε

λεσ

χελα

δυ

λιντ ριευρ.

τεμπσ

αυγμεντε

ρ φριγ ρατευρ

Λα

πορτε

Λα

πορτε

λονγτεμπσ

νεστ

πασ

πιβρε

ιλ

σε

δ πλαχε

αυ-δεσσυσ

πλαχ σ

πιβρεντ.

πιβρεντ

εστ

χηαυδετηυμιδε

λα

φορματιον

εστ

λ γ ρεμεντ

εστ

ρεστ ε

ουπερτε

ου

σουπεντ.

τροπ

υνιφορμε

συρ

ου

εστ

λε

πλανχηερ

λ γ ρεμεντ.

δυ

συρ

λεσ

χλαψεττεσ

ετ

δε

γιπρε

ουπερτε.

τροπ

Χοντρ λεζ

πλανχηερ

λυνιφορμιτετλα

ετ

θυιλ

πυισσε

σολιδιτ

συππορτερ

ρ φριγ ρατευρ.

Ενλεπεζ

Ιλ

λ γ ρεμεντ.

Χοντρ λεζ
νιπελετφερμεμεντ

Σουλεπεζ

Χεστ

?οιρλασεχτιον

Ουπερτυρε/φερμετυρε

Ουπρεζ

εστ

νορμαλ

νορμαλ.

χεσ

οβφετσ.

λεσ

θυε

ρ χιπιεντσ

Δ πλαχεζ-λεσ

λε

θυε

ρ φριγ ρατευρ

πλαχ

ου

δ πλαχεζ

δεσ

μοινσ

σουπεντ

λε

προβλ μεσ

δεσ

λα

λ γ ρεμεντ.

συρ

λε

πλανχηερ.

ρ φριγ ρατευρ.

πορτεσ.

πορτε.

δυ

λε

πιβρεντ

σοιτ

βιεν

Εαυ/ηυμιδιτ /γλαχε

λεξτ ριευρ

δυ

ρ φριγ ρατευρ

Ληυμιδιτ

φορμε

λεξτ ριευρ

δυ

ρ φριγ ρατευρ

ου

σε

εντρε

λεσ

πορτεσ.

Λε

Λα

θυι

πουρ

εστ

τεμπσ

εστ

πορτε

φαιτ

σορτιρ

αλλερ

περσ

λ γ ρεμεντ

λαιρ

ηυμιδε.

φροιδ

δυ

λαιρ

χηαυδ

Χεστ

νορμαλ

Θυανδ

δισπαρα τρα

ουπερτε,

χε

Φερμεζ

ρ φριγ ρατευρ

λεξτ ριευρ.

παρ

ληυμιδιτ

δυ

ρ φριγ ρατευρ.

βιεν

λα

πορτε.

ηυμιδε.

τεμπσ

διμινυερα,

ελλε

Προβλ με

Οδευρσ

δανσ

λε

ρ φριγ ρατευρ

Λιντ ριευρ

Δεσ

αλιμεντσ

δανσ

λε

ρ φριγ ρατευρ.

Χερταινσ

προποθυεντ

Ουπερτυρε/Φερμετυρε

δεσ

πορτεσ/τιροιρσ

Λα(λεσ)

νε σε

φερμεντ

Λα(λεσ)

νε σε

φερμεντ

πορτε(σ)

πασ

πορτε(σ)

πασ

Δεσ

Υνε

χε

πορτε.

Λε

συρ

δ πλαχ .

Λε

φραγιλε.

Λε

Ιλ

εστ

διφφιχιλε

δουπριρ

λεσ

τιροιρσ

Δεσ

σομμετ

Λεσ

σοντ

ρ χιπιεντσ

αλιμεντσ

πορτε

θυιαπροποθυ

ρ φριγ ρατευρ

λε

πλανχηερ

πλανχηερ

ρ φριγ ρατευρ

αλιμεντσ

δυ

γυιδεσ

σαλεσ.

Χαυσε

δοιτ

δε

ποσσιβλε

τρε

νεττοψ .

οδευρ

φορτε

ου

σαχηετσ

μαυπαισεσ

βλοθυεντ

α

τ

φερμ ε

λουπερτυρεδελαυτρε

νεστ

πασ

θυανδ

νεστ

πασ

τουχηε

λε

τουχηεντ

τιροιρ.

συρ

λεσθυελσ

σε

τρουπεντ

δεμβαλλαγε

οδευρσ.

λα

πορτε.

πιολεμμεντ

τροπ

νιπελ .Ιλοσχιλλε

ιλ

εστ

λ γ ρεμεντ

υνιφορμε

μυρουυν

λα

ου

εστ

μευβλε.

χλαψεττε

γλισσε

αυ

λε

τιροιρ

Σολυτιον

Νεττοψεζ

λεαυ
Εμβαλλεζ

Υτιλισεζ

λιντ ριευρ

χηαυδεετδυ

χεσ

δαυτρεσ

απεχ υνε

βιχαρβονατε.

αλιμεντσ.

ρ χιπιεντσ

δεμβαλλαγεσ.

Δ πλαχεζ-λεσ

δε

λα

πορτε.

Φερμεζ

Ρ γλεζ

Χοντρ λεζ

θυιλ

πυισσε

Χονταχτεζ
λινχλιναισον

Σουλεπεζ

Δ πλαχεζ

Νεττοψεζ

πουρ

περμεττρε

λεσ

λα

ηαυτευρ

θυε

δ λιχατεμεντ.

πορτεσ

εν

ρ γλαντ

λε

πλανχηερ

συππορτερ

υν

χηαρπεντιερ

δυ

πλανχηερ.

ου

δ πλαχεζ

χεσ

αλιμεντσ

λε

τιροιρετλεσ

λε

ρ φριγ ρατευρ.

λε

δανσλετιροιρ.

γυιδεσ.

πονγε,

ου

λα

λεσ

σοιτ

πουρ

δε

σαχηετσ

φερμετυρε

πισ.

νιπελ

ετ

χορριγερ

ρ φριγ ρατευρ

Διστριβυτευρ

Λε

διστριβυτευρ

προδυιτ

πασ

νε

δε

γλαχε

Λε

χοντενευρ

Λα

τεμπ ρατυρε

Λα

σουπαπε

εαυ

νεστ

Λα

πορτε

νεστ

πασ

δε

γλαχε

εστ

δε

λα

λιγνε

ουπερτε.

πασ

δυ

ρ φριγ ρατευρ

φερμ ε.

εστ

πιδε.

συρ

ρ γλ ε

δαλιμεντατιον

ου

δυ

χηαυδ.

τροπ

χονγ λατευρ

Θυανδ

αρριπερα

ρεχομμενχερα

Ρ γλεζ

λα

λε

τεμπ ρατυρε

γλα ονσ.

αρριπερα

ρεχομμενχερα

Ουπρεζ

εν

τεμπσ

λα

ρεχομμενχερα

Χοντρ λεζ
φερμ εσ.

λα

πουρ

γλαχε

πρεμι ρε

αυ

χοντενευρ,

χοντρ λε

Θυανδ

αυ

χοντενευρ,

σουπαπε

λα

σερα

θυε

γλαχε

φονχτιοννερ.

δυ

χονγ λατευρ

βασσε

πλυσ

λα

πρεμι ρε

φονχτιοννερ.

ετ

αττενδεζ

προδυχτιον

φορμ ε,

λεσ

λε

φονχτιοννερ.

δευξ

πορτεσ

φορμ ε

λε

διστριβυτευρ

συρ

υνε

πουρ

προδυιρε

γλαχε

λε

διστριβυτευρ

υν

δε

γλαχε.

διστριβυτευρ

σοιεντ βιεν

λεσ

φορμ ε

δε

πευ

Θυανδ

Προβλ με

Λε

διστριβυτευρ

νε

φουρνιτ

Λε

διστριβυτευρ

δε

πασ

δε

γλαχε.

εστ

γλαχε

βλοθυ

Λε

διστριβυτευρ

νε

φουρνιτ

Λεαυ

οδευρ

πασ

δεαυ

α

υν

γο τ

ετ/ου

υνε

βιζαρρε

Χαυσε

Λα

φλυχτυατιονσ
δαλιμεντατιον

Λεσ

προδυχτευρ

χοντενευρ.

Λεσ

Δεσ

προδυιτσ

δανσλεδιστριβυτευρ
Λα

εαυ

προδυχτευρ

α

φονδυ

γλαχε

χαυσε

δυνε

δε

γλα ονσ

δε

γλα ονσ

γλα ονσ

δυνε

σουπαπε

νεστ

πασ

δε

ποσσιβλε

ου α

υτιλισατιον

τεμπ ρατυρε

δε

χουραντ.

σοντ

βλοθυ σ

γλαχε

σε

σοντ

οντ

θυι

αυτρε

δε

λα

λιγνε

ουπερτε.

γλαχε

αυτουρ

γελ

πευ

εντρε

ετ

λαρρι ρε

χονγελ σ

τ

αχηετ σ

μανι ρε

δαλιμεντατιον

?οιρλασεχτιον

νε

προδυιτ

γλαχε.

Λα

χονγ λατευρ

Λεαυ
ρ σερποιρ.

δυ

πορτε

ρ φριγ ρατευρ

εστ

ρεστ ε

νε

ου

σοντ

τροπ

φερμ εσ.

πασ

λονγτεμπσ

δελαπισ

φρ θυεντε,

ετ/ου

Ενλεπεζ
λε

δε

ρεμεττεζ-λε

γλαχε

ρεχομμενχερα

λε

δυ

ενσεμβλε.

ου

οντ

τ

υτιλισ σ

πασ

δυ

δανσ

Ενλεπεζ
διστριβυτευρ.

Υτιλισεζ

πουρ
ενσεμβλε.

Υτιλισεζ

παρ

εν

Ουπρεζ

Λε

δαλιμεντατιον

δε

Χοντρ λεζ

φερμ εσ.

λε

Πρ λεπεζ

φουρνιτυρε.

ρινχερ

Σολυτιον

λε

χοντενευρ

χοντενυ.

Νεττοψεζ-λε,

εν

σε

φορμερα,

λεσ

γλα ονσ

πλυσ

φρ θυεμμεντ

πιτερ

θυε

υνιθυεμεντ

λε

ρ φριγ ρατευρ.

λα

σουπαπε

θυε

7

περρεσ

Πρ λεπεζ

χομπλ τεμεντ

δε

γλαχεετδ γελεζ

σ χηεζ-λε

Θυανδ

πλαχε.

λε

διστριβυτευρ

φονχτιοννερ.

θυι

βλοθυεντ

λεσ

γλα ονσσεχονγ λεντ

δεσ

γλα ονσ

δε

λα

εν

λεσ

εαυ.

λιγνε

σοιεντ

πορτεσ

δεαυ

πουρ

ενχορε7περρεσ

λε

ρ σερποιρ.

ετ

λα

νουπελλε

λε

λε

διστριβυτευρ

προδυιτσ

βιεν

ραφρα χηιρ

λα

πουρ

Λαππαρειλ

δαλιμεντατιον

δε

Χε
σελον

Χε

γλαχε.

Λισεζ

Βρυιτ

δε

γλαχε

τομβε

θυι

Βρυιτ

ρεμπλισσαγε

δεαυ

Αυτρεσ

νεστ

βρυιτ

εστ

λεμπλαχεμεντ

βρυιτ

εστ

Προδυχτευρ

βιεν

πασ

εν

νορμαλ

νορμαλ

βρανχη

εαυ.

θυανδ

δυ

ρ φριγ ρατευρ.

θυανδλεπροδυχτευρ

αυτοματιθυε

λα

λα

γλαχε

δε

γλαχε

λιγνε

Βρανχηεζ
λεαυδυροβινετ.

τομβε

δανσ

δε

γλαχε

ετ

Διστριβυτευρ

λαππαρειλ

λε

χοντενευρ.

εστ

δεαυ

ρεμπλι

δανσχεμανυελ.

λα

λιγνε

Λε

πολυμε

απρ σ

φουρνιτ

θυι

πευτ

αποιρ

φουρνι

παριερ

λα

INDICE

Ιντροδυχχι ν

Datos

Importantes

Identificacion

Ινσταλαχι ν

Donde

Remocion

Montaje

Instalacion

Ajuste

Φυνχιοναμιεντο

Puesta

Denominacion

Ajuste

Elaborador
Home

Repisa

Preliminares

Instrucciones

de

colocarlo

de

la

de

las

camaras

del

tubo

delaaltura

en

marcha

del

de

las

Temperaturas

de

hielo

Bar

las

puerta

de

Tablero

automatico

De

partes

de

congelacion

alimentacion

de

Seguridad

componentes

Ajuste

de

las

y

Funciones

Distribuidor

y

del

de

y

agua

las

conservacion

Funciones

Compartimento

Conversion

Desorodizador

ψ

Colocacion

Almacenaje

Como
Informacion

Συγερενχιασ

παρα

αλμαχεναρ

αλιμεντοσ

Χυιδαδο

μανυτενχι ν

Limpieza

Localizacion

a

compartimento

de

Alimentos

desmantelar

general

de

para

los

las

huevos

Alimentos

las

partes

averias

Verduras

para

componentes

o

Productos

Frescos

Datos

Ελ

μοδελοψελ

ρεχεπτ χυλο

εξχλυσιποσ

ανοταρ

ρεγιστρο

Preliminares

ν μερο

ιντερνο

δε

εστα

λα

ινφορμαχι ν

περμανεντε

δελ

υνιδαδ

δε

σεριε

δε

εστα

υνιδαδ

δε

χομπαρτιμιεντο

νο

εστ ν

ψ

ρεθυεριδα

δε

συ

χομπρα.

α

αθυ

Συφετε

λα

δισποσιχι ν

χονσιδεραρ

ψ

χον

σε

νεπερα.

δε

οτροσ.

εστε

γραπασ

συ

ενχυεντραν

Εστοσ

ν μεροσ

Υστεδ

δεβερ α

μανυαλ

ρεχιβο

χομο

αθυ .

εν

ελ

σον

υν

Importantes

Εστα

νεπερα

δε

ινσταλαχι ν

Νυνχα

τιρε

διρεχταμεντε

Χυανδο
χορριεντε

χομπαρτιμιεντο

αδηεριρσε

Δεσενχηυφεελχαβλε
Νυνχα

Νυνχα

δα αρα

τομα

Νυνχα

συσ

χοντενιδοσ

Νυνχα

αυτομ τιχο.

Νυνχα
Ηομε

δεβε

αντεσ

δεσενχηυφε

δεσπλαχε

παρα

α

εσασ

λο

τοθυε

δα ε,

ρεχτιφιθυε,

ποδρ α

α

τιερρα

δελ

χοντενεδορεσδεπιδριοενελ

πονγα

συσ

πονγα

Ποδρ α

περμιτα

Βαρ.

Ελλο

Instrucciones

σερ

ινσταλαδα

δε

πονερλα

συ

νεπερα

ηαχια

αφυεραδελα

ελ

απαρατο

νο

δα αρλο.

χονγελαδορ,

συπερφιχιεσ

χον

λασ

προποχαρ

απαρατο

εστ ν

μανοσ

ηεριρσεαλφυνχιοναρελελαβοραδορδεηιελο

ναδιε

θυε

ποδρ α

δε

εξτρεμαμεντε

ελ χτριχοδελα

μανοσ

δοβλε

υν

ινχενδιο

εσ

χορρεχτα.

χονγελαδοσ.

εν

σε

τρεπε,

δα αρ

περσοναλεσ.

De

Seguridad

χονπενιεντεμεντε

εν

φυνχιοναμιεντο.

τιρανδο

εσπεχιαλμεντε

φυερτεμεντε,

δελ

τομα.

λα

παρεδ,

τομα

η μεδασ

ο υνα

χαβλε.

τενγα

χον

φρ ασ.

δε

χορριεντε

πορθυε

τιρε

σαχυδιδα.

χονγελαδορ

ελ

ηυεχο δε

λα

νεπερα

αλμαχεναφε

σε

σιεντε,

ο

ινχλυσιπε

χολοχαδα

ψ

Σιεμπρε

χυιδαδο

ποδρ α

ο

ρετυερζα

εστ

δενοροδαρ

λασ

μανοσ

παρα

ρεχιβιρ

Υστεδ

πορθυε

δε

δε

πι

αβατιρσε

λασ

σεγ ν

ελ

ενχηυφε

χοφα

σοβρεελχαβλε

η μεδασ.

υ

λιμπιαρλο

υνα

ελ

χαβλε

τιενε

ποδρ αν

ηιελο

δελ

αυτομ τιχο.

ο

σε

χυελγυε

χαυσανδο

οτροσ

σαχυδιδαοηεριρσε.

ελ χτριχο

δυδασ

ρομπερσε

ελαβοραδορδεηιελο

εν

σεριοσ

ινστρυχχιονεσ

χον

φιρμεζα

Λα

πιελ

χυιδαδοσ.

πορθυε

ρεσπεχτο

λα

πυερτα

ψ

δε

ποδρ α

σι

σε

α

λα

χυανδο

δελ

περφυιχιοσ

Νο

υσε

υνα

προλονγαχι ν

χαβλε

Συστιτυχι ν

χαβλε

ελ χτριχο

ελ χτριχο

δε

δελ

Σι

θυε

χορτοχιρχυιτοσ.

Σιελχαβλε
πορ

ποσιβλε,

χονεχτε

οτροσ

απαρατοσ

χον

υν

χαβλε

εσπεχιαλ

ελ

λα

νεπεραασυ

ο

λασ

λυχεσδελα

εστ

θυε

εθυιπαδα

ο

ενσαμβλαδυρα

προπριο

τομα-

χασα

προποθυεν

λα

μ θυινα

δελ

φαβριχαντε

χορριεντε

εστ

οδεσυ

ινδιπιδυαλμεντε

υνα

σοβρεχαργα

δα αδο,

τιενε

αγεντε

επιταρ

παρα

θυε

θυε

δε μανυτενχι ν.

χαυσαρ

πυεδε

σερ

συστιτυ δο

Ιντροδυχχι ν

Αδπερτενχια

πελιγρο

δελ

δε

απρισιοναμιεντο

νι οσ

Νο

αλμαχενε

Τομαατιερρα

ΠΕΛΙΓΡΟ

Αντεσδεδεσηαχερσε

λασ

Θυιτε

λοσ

Δεφε

Ελ

απαρατο

νο

ασιστιδασ.

Λοσ

νι οσ

Νο

αλμαχενε

οτροσ

απαρατοσ.

Εν

χασο

μεδιο δευνχαβλε

πορ

σαχυδιδα

Ελ

υσο

ιναδεχυαδο

υν

ελεχτριχιστα

τιερρα

νο

δισποσιτιπο.

Identificacion

δε

Πυερτα

Ρεπισα

Εμπλαζαμιεντο

δε

Ηιελο

Αυτομ τιχο

Λ μπαρα

Εσταντε

:

δε

Ριεσγο

απρισιοναμιεντο

δε

πυερτασ.

εσταντεσ

πεθυε οσ

δε

ελ χτριχα

σε

Χ μαρα

χολοχαδοσδεμοδο

νο

εστ

δεστιναδο

δεβερ αν

ο

υσε

γασολινα

χορτο

χιρχυιτο

εστε

;

δελ

ενχηυφεδετιερρα

χαλιφιχαδο

εντιενδεν

Χονγελαδor

δε

νι οσ.

συ

νεπερα

ο

χονγελαδορ

λοσ

α

θυε

σερ

υτιλιζαδο

εσταρ

πιγιλαδοσ

υ

οτροσ

λα

ελ χτριχο,

δε

εσχαπε

δισποσιτιπο

τομα

παρα

τιενε

νι οσ

πορ

παρα

παπορεσ

α

τιερρα

λα

χορριεντε

εσταρ

θυε

πυεδε

ο

ενχαργαδο

βιενοσι

De

Χ μαρα
Χονσερπαχι ν

Las

δε

δε

μανυτενχι νσιλασ

τιενε

δυδασ

Partes

:

νο

πυεδαν

νι οσ

πεθυε οσ

νο

θυε

λ θυιδοσ

ψ

ρεδυχε

ιντροδυχιρσε

ο

περσονασ

φυεγυεν

χον

ινφλαμαβλεσ

ελ

δε

ριεσγο

ελ χτριχαενμοδο

εντερραδο.

υνα

προδυχιρ

σαχυδιδα

ινστρυχχιονεσ

σοβρελααδεχυαδα

Componentes

φ χιλμεντε.

ενφερμιζασ

ελ

απαρατο.

χερχα

δε

εστε

υ

σαχυδιδα

ελ χτριχα.

τομα

Εμπλαζαμιεντο

Προδυχτοσ

ταλ

θυε

δε

α

λα

τιερρα

Λ χτεοσ

ελ χτριχα

επιτα

λα

Χονσυλτε

τομα

α

δελ

δε

Λ μπαρα
(Συπεριορ)

Εσταντε

Εμπλαζαμιεντο

πινοσ

Ρεπισα

Εσταντε

Εμπλαζαμιεντο

Ηομε

Χομπαρτιμιεντο

Ηυεποσ

παρα

Λ μπαρα

παρα

(Φαχυλτατιπο)

δε

πυερτα

(Τιπο

Δεσλιζαντε)

Σναχκ

Βαρ

(Ινφεριορ)

δε

Ρεπισα

Πυερτα

Χαφ ν

ΣοπορτεΡεπισα

δε

Πυερτα

Τορνιλλο

δε

Αφυστε

δελαΑλτυρα

Χυβιερτα

Ινφεριορ

Χαφ ν

Ρεπισα
Χαφ ν

?ερδυρα/Προδυχτοσ

ΣοπορτεδεΡεπισα

Πυερτα
Δεσοδοριζαδορ
Χονμυταδορ

Χονπερσι ν

?ερδυρα/Χαφ ν

Προδυχτοσ

?ερδυρα

παρα

δε

Πυερτα

παρα

δε

(Χαφ ν

Φρεσχοσ

δε

παρα

παρα

ΝΟΤΑ

∞

Σι

σ λο

56

δε

αλγυνα

εν

λασ

οτροσ

μοδελοσ.

παρτεσ

χομπονεντεσ

φαλταν

εν

συ

υνιδαδ,

ποδρ αν

σερ

παρτεσ

υτιλιζαδασ

Ινσταλαχι ν

Δονδε

ελ

πισο

φυερτε

ψ

παρεφο

Δονδε

ενχυεντρε

διστανχια

αδεχυαδα

δε

λοσ

οβφετοσ

χερχανοσ

Δονδεελτυβο

αλιμενταχι ν

πυεδα

αγυα

φ χιλμεντε

χονεχταδο

εν υν

χοντεξτο

εσ

σε

δε
δε

σερ

σεχο

Donde

χολοχαχι νενχονδιχιονεσ

Υνα

ινεσταβιλιδαδ
Σι

ελ

πισο

εσ

παρεφο,

γιρανδο

Αλφομβρασ

νεπερα

εστ

ελ

χαλορ

πορ
δελ

μισμο.Τενδρ α

γρυεσο

δεβαφο

Λε

ρογαμοσ

διστανχια

α

χασο

δε

χοσασ

ποδρ α

χαπαχιδαδ

δε

ελεχτριχιδαδ.

Σελεχχιονε
αλιμενταχι ν

χονεχταδο

αυτομ τιχοψελ

Υν

λυγαρ

πυεδε

ελεχτριχιδαδ.

προποχαρ

Colocarlo

χαυσαρ

πυεδε

δελ

ελ

αδεχυαδαδελοσ

εσταρ

δε

η μεδο

δονδε

λυγαρ

π νγαλα

τορνιλλο

ο

ινσταλαδα
θυε

προποχαρ

υν

δε

εντρε

εν

ποσιχι ν

δε

αφυστε

μοθυετασ

ποδρ αν

σε

δεσπρενδε

θυε

πονερ

δε

λα

νεπερα.

θυε

μαντενγα

δεμασιαδο

υνα

χονγελαρ

ψ

δονδεελτυβο

λυγαρ

πυεδα

αγυα

ελ

ελαβοραδορδεηιελο

διστριβυιδορ.

ο

χερχαδευν

οξιδαχιονεσ

δε

πιβραχι νψρυιδο.

συ

νεπερα

πονε

δελααλτυρα.

σοβρε

λασ

περδερ

εν

υν

αχολχηαδο

λα

οτροσ

οβφετοσ.

χερχα

δε

δισμινυχι νδελα

αυμενταρ

σερ

φ χιλμεντε

ο

φυγα

νο

υνιφορμε

λα

θυε

συ

χολορ

ελ

φονδο

νεπερα

α

Εν

οτρασ

λα

χαργα

δε

λαπαβο

δε

Ηειγητ

Δονδε

χαλορ

ο

νο

ηαψα

γασ

χαρβ ν

ηαγα

δε

57

Εν

υν

εσ

δεμασιαδο

σε

δετεριορα

Ελ

γασ

λα

π ρδιδα

δονδε

λυγαρ

αλτα,

ψλαχαργα

δε

χαρβ νψελ

δελ

χολορδελα

ΝΟΤΑ

ΣΙνσταλε

λα

νεπεραενυν

5 Χ-43 Χ.

Υνα

τεμπερατυρα

δε

φυνχιοναμιεντο.

ελ

Ασιμισμο,

τυβο

χονγελαρ.

λα

τεμπερατυρα

λα

χαπαχιδαδ

δε

ελεχτριχιδαδ

ηυμο

πυεδεν

νεπερα.

λυγαρ

αμβιεντε

εντρε

ελ

αμβιεντε

δε

χονγελαρ

αυμεντα.

προποχαρ

δονδε

λα

σεα

δεμασιαδο

ψα

διστριβυιδορ

αλτα

θυε

αμβιεντε

βαφα

πυεδε

αυτομ τιχο

τεμπερατυρα

ελ

ελαβοραδορ

ψ

Αχολχηαδο

σε

ενχυεντρα

προποχαρ

δελ

ηιελο

δελ

φονδο

εντρε

προβλεμασ

σε

πυεδε

Ινσταλαχι ν

Θυιτε

ρεχυβριμιεντο

ινφεριορ

εντονχεσ

ελ

Θυιτε

αλιμεντε

τυβο

δε

λα

πυερτα

λα

χ μαρα

αγυα

χονγελαχι ν

ελ

ψ

δε
δε

Remocion

λα

Σι

πυερτα

λα

πυερτα

ελ

Θυιτε

αρριβα
δε

αλιμενταχι ν

χομο

σε πε

ΝΟΤΑ

∞

Σιελφονδο

Σεπαρε

1)

εξχεπτο

λα

βισαγρα

τορνιλλοσ.

Θυιτε

2)

εντονχεσ

ψ

λα

διρεχχι ν

ΝΟΤΑ

∞

Αλ

θυιταρλαβισαγρα

δε

δε

λα

νεπερα

ρεχυβριεντο

εντονχεσ

ψ

εν

ελ

δελ

τοδοσ

λα

τομα

δελ

λα

γραπα

λεπαντε

de

la

puerta

αχχεσο

δε

διβυφο

τυβο

ρεχυβριμιεντο

γιρ νδολα

.

εσ

δεμασιαδο

π σελα

ψ

ινφεριορ

τιρε

αγυα

λοσ

α

λλεπ νδολο

ηαχια

αρριβα

μιεντρασ

δελαδερεχηα.

εστυπιερα

χαβλεσ

τιερρα

λα

συπεριορ

δε

δεσπυ σδεθυιταρ

εν

λα

βισαγρα

τενγα

λατεραλμεντε.

ελο

απριετα

δεφορμαδο

χονεξι ν,

αφλοφανδο

διρεχχι ν

συπεριορ

χυιδαδο

εστρεχηα

ηαχια

τυβο

ο

ρασπαδο,

λοσ

Ρεχυβριμιεντο

εν

λα

θυε

πυερτα

παρα

θυε

εσα

θυιτε

Βισαγρα
συπεριορ

Βισαγρα

Γραπα

νο

χαιγα

λα

πασε

παρτε

νεπερα,

Τυβο
αλιμενταχι ν
δε

αγυα

Ρεχυβριμιεντο

χορτ νδολα.

ηαχια

Ινφεριορ

Χαβλεσ
δε

Τομαατιερρα

Βισαγρα

συπεριορ

αδελαντε.

θυιτε

δε

χονεξι ν

Ρεμοχι ν

πυερτα

νεπερα

δε
δε

λα
λα

λα

Θυιτε

3)

λεπαντ νδολα.
λα

παρα

δε

πυερτα

Εν

πυερτα

εσταρλοσυφιχιεντεμεντε

εξτραερ

ποδερ

αγυα.

ΝΟΤΑ

∞

Δεσπλαχε

αχχεσο

1)

Αφλοφε
βισαγρα.

σι

λοσ

Θυιτε

2)
εξτραιγα

ηαχια

Θυιτε

3)

λεπαντ νδολα.

λα

πυερτα

ψ

απ ψελα

λοσ

τορνιλλοσ

τοδοσ

Θυιτε

εξχεπτο

ηαψ

λα

γραπα

λα

βισαγρα

.

λα

πυερτα

δελαχ μαρα

εσε

ελ

δελαχ μαρα

εν

δελ

λοσ

λα

γιρ νδολα

δελαχ μαρα

δε

χονγελαχι ν

μομεντο,

τυβοδεαλιμενταχι ν

δε

μοδο

ταλ

νο

θυε

ρεχυβριμιεντο

χαβλεσδεχονεξι ν

τομα

α

τιερρα.

ηαχια

συπεριορ

εντονχεσ

ψ

λλεπ νδολα

δε

χονγελαχι ν

αλτα

Ινφεριορ

Βισαγρα

α

χονγελαχι ν

δα εελτυβοδεαλιμενταχι ν

δε

πασανδο

λα

Χαβλεσ

χονεξι ν

τραπ σδελα

δε

Βισαγρα

συπεριορ

δε

Συφιχιεντεμεντε,

ελ

τυβο

παρα

θυε

αλιμενταχι ν

αγυα

εξτρα δο.

πυερτα

αγυα.

δε

σερ

πυεδα

δε

δε

Γραπα

Ινφεριορ

Βισαγρα

58

Ινσταλαχι ν

Πασε

λα

νεπερα

Πασε

λα

νεπερα

δε

πυερτα

δερεχηα.

αχχεσο

Montaje

conservacin

y

λατεραλμεντε

χομο

de

las

α

λο

μυεστρα

cmaras

τραπ σδελα

λα

λα

φιγυρα

de

congelacin

Αντεσ δε

ινσταλαρλο

Αδπερτενχια

Μ ντελασενσεχυενχια

δε

πυερτα

αχχεσο.

Instalacin

Ελ

φυνχιοναμιεντο

-

147

834

σε

Σι

εσ

αλιμενταχι ν

Μαντενγα

τενγα

Υν

δεβιδοαλα

ΙΙνσταλεελτυβοδεαλιμενταχι ν

Συμινιστρε

κΠα(1,5

λλεναρ

εν

3

λα

πρεσι ν

νεχεσαριο

χυιδαδο

τυβοδε12

σεγ.

δελ

χομπραρ
δε

λα

λονγιτυδ

δε

μ

χα δαδελα

σ λο

χοντραριααλαδερεμοχι ν

del

tubo

δελ

ελαβοραδορδεηιελο

-

8,5

κγφ/χμ2)(Εσ

νο

αγυα

υνα

νορμαλ

αγυα

τοταλ

ελ

τυβονοεστ

θυε

ο

μ σ

alimentacin

αλχανζα

βομβα

δελ

δελ

τυβοδεαλιμενταχι ν

ποδρ α

λαργο

πρεσι ν.

δελ

ποταβλε.

αγυα

δεσπ σ

del

αυτομ τιχο

υνα

δεχιρ,

ελ

δε

ελαβοραδορδεηιελο.

αγυα

147

γραδο

πρεσι ν

τορχιδο.

χαυσαρ

εν

υν

νεχεσιτα

ταζα

δε

κΠα

(1,5

κγφ/χμ2)

πορ

σεπαραδο

δεντρο

διφιχυλταδεσ

νο

λυγαρ

χαλυροσο.

θυε

ηαψαν

agua

υνα

πρεσι ν

ινσταντ νεα

παπελ

ο

πορ

δεβαφο

παρα

λογραρ

δελ

λ μιτεδε12

εν

λα

αλιμενταχι ν

πασαδο

υνα

δελ

αγυα

(180

δε

μετροσ

δε

πορ

δε

χχ)

στε,

αγυα

λα

ψ

59

Σι

λα

πυερτα

δε

λα

χ μαρα

χονγελαδορα

ενχυεντρα

θυε

βαφα

πυερτα

λα

χ μαρα

σε

μ σ

δε
δε

χονσερπαχι ν

Σι

λα

πυερτα

δε

λα

χ μαρα

χονγελαδορα

μ σ

αλτα

πυερτα

χ μαρα

εστ

θυε

δε

λα
λα

δε

χονσερπαχι ν.

de

Ajuste

Π νγαλασ

ιζθυιερδο

Π νγαλασ

δερεχηο

δε

Δεστορνιλλαδορ

δε

la

α

νιπελ

ιντροδυχιενδο

αφυστε

πλανο

α

νιπελ

ιντροδυχιενδο

αφυστε

Διφερενχια

δε

αλτυρα

Altura

υν

δελααλτυρα

δελααλτυρα

ψ

Τορνιλλο

υν

ψ

γ ρελο

Διφερενχιαδεαλτυρα

δεστορνιλλαδορ

εν

γ ρελο

λα

Διφερενχιαδεαλτυρα

δε

αφυστε

δεστορνιλλαδορ

εν

λα

δελ

διρεχχι νδελα

δελααλτυρα

δε

διρεχχι νδελα

τιπο

ενλαρανυρα

πλανο

φλεχηα

(

ιζθυιερδο

τιπο

ενλαρανυρα

πλανο

φλεχηα

(

δελ

).

Διφερενχια

δε

αλτυρα

δελ

).

τορνιλλο

τορνιλλο

Δεσπυ σ

νιπελαρλααλτυρα

λα

δε
δε

πυερτα

Λα

τορνιλλο

Χιερρα/Αβρε,

δε

πυερτα

λα

δε

αφυστε

ελ

νεπερα

δελααλτυρα.Σιλα

φυνχιοναμιεντο

Τορνιλλο

σε

χερραρ

ποδρ α

δερεχηο

δε

αφυστε

συαπεμεντε

νο

πυερτα

σε

σερ

αφεχταδο.

δελααλτυρα

λεπαντανδοελλαδο

χιερρα

βιεν

εσ α

χαυσα

Δεστορνιλλαδορ

φρονταλ

ρεγιστρανδο

δελυνδεφεχτυοσο

πλανο

ελ

Ινσταλαχι ν

Puesta

Χυανδο
δε

φυνχιοναμιεντο

χονγελαδοσ.

Σιελφυνχιοναμιεντο
μαρχηα.

Denominacion

Σαλιδα

δε

αγυα/ηιελο

Ιντερρυπτορ

διστριβυιδορ

Λ μπαρα

(Φονδο

α

πρεσι ν

δελ

διστριβυιδορ

δελ

Τοπε

δε

φυνχιονεσ

en

ινσταλα

συ νεπερα

δελ

ταβλερο

Marcha

πορ

νορμαλεσ

σε

ιντερρυμπε,

del

λα

πριμερα

-

2

ηορασ

3

πορ

εσπερε

tablero

πεζ,

περμ ταλε

αντεσ

δε

5

μινυτοσ

de

ajuste

δε

εσταβιλιζαρσε

λλεναρλα

χον

αντεσ

δε

α

τεμπερατυρασ

αλιμεντοσ

πολπερ

α

funcional

δελ

Ηομε

Μανιφα

Ηομε

βαρ

(Σ λοεναλγυνοσ

Βαρ

μοδελοσ)

φρεσχοσ

πονερλο

ο

εν

ΦΡ

Βοτ ν

δε

Τεμπερατυρα

Χ μαρα

Αφυστε

παρα

Χονγελαδορα

61

10

ΠΟ??ΕΡ

321

Βοτ ν

Τεμπερατυρα

Χ μαρα

ΦΡΕΕΖΕ

δε

Αφυστε

παρα

Χονσερπαχι ν

Ταβλερο

Βοτ ν

ελεχτριχιδαδ

δε

χονγελαδορ

φυνχιονεσ

Βοτ ν

Σελεχχι ν

Διστριβυιδορ

Φυνχιοναμιεντο

Χομο

αφυσταρ

τεμπερατυρα

εν

λα
λα

χ μαρα

χονγελαδορα

Χομο

αφυσταρ

τεμπερατυρα

χ μαρα

χονσερπαχι ν

δε

λα
λα

δε

Ajuste

Εστα

τεμπερατυρα

Λα

δεσπυ σ

(Αδεχυαδα)

Απρετανδο

τεμπερατυρα

(Αδεχυαδα
(Λα

Γενεραλμεντε

Σελεχχιονε

Ποτεντε)

Εστα

τεμπερατυρα

Απρετανδο

τεμπερατυρα

Ποτεντε)

1(Δ βιλ)

Γενεραλμεντε

αλμαχεναρ
Σελεχχιονε

(Αδεχυαδα

λασ

de

Temperaturas

λ μπαρα

πριμερα

ινδιχαλασιτυαχι νδελα

εν

λα

χ μαρα

πεζ

θυεσεπονε

δευνφαλλο

σε

ενχενδερ .

ελ

βοτ ν

ιρ

α

2(Αδεχυαδα)

Ποτεντε)

μ σ

Ποτεντε)

2(Αδεχυαδα)

υνα

αδεχυαδα

ελ

σεγ ν

λ μπαρα

πολυμεν

ινδιχαλασιτυαχι νδελα

εν

λα

χ μαραδεχονσερπαχι ν.

ελ

βοτ ν

ιρα2

(Αδεχυαδα)

3(Ποτεντε)

(Αδεχυαδα

2

(Αδεχυαδα)

αλιμεντοσ.

υνα

αδεχυαδα

Δ βιλ)ο(Αδεχυαδα

χαντιδαδεσ

θυε

δεβε

y

χονγελαδορα.

εν

μαρχηα

δε

ελεχτριχιδαδ,

ελ

δισποσιτιπο

3(Ποτεντε)

εν

1(Δ βιλ)

σεχυενχια.

εσ

απτα

εντρε

1

δελαλμαχεναφε

ελ

δισποσιτιπο

(Αδεχυαδα

μ σ

(Λα

εν

Δ βιλ)

σεχυενχια.

εσ

απτα

εντρε

1(Δ βιλ),

Ποτεντε),

αλμαχεναρψλα

ο

2

δε

αλμαχεναρ

παρα

(Δ βιλ)ο(Αδεχυαδα

ψ

δε

Ποτεντε)

παρα

3((Ποτεντε)

φρεχυενχια

Funciones

3
2
1

Φ

ΦΡΖ

ΤΕΜΠ

αλιμεντοσ.

λα

φρεχυενχιαδευτιλιζαχι ν.

Ποτεντε),

3
2
1

Ρ

ΡΕΦ

ΤΕΜΠ

μ σ

ψ

(Λα

δε

υσο.

Ποτεντε)

Τεμπερατυρα

Βαφα
(Χυανδο
χονγελαδοσ

εμπεζανδο

δεσχονγελαρσε)

Αλτα

τεμπερατυρα

(Χυανδο

εστ ν

δεσχονγελ νδοσε)

3

(Ποτεντε),

Παρα

ρεφριγεραρ

αλιμεντο

Χυανδο

εσταν

λοσ

αλιμεντοσ

εστ ν

α

λοσ

αλιμεντοσ

δεχιδιδαμεντε

μ σ

ψ

(Λα

λα

λοσ

αλιμεντοξ

χονγελαδοσ

σεγ ν

Ποτενχια

χονγελαδορ

Σελεχχι ν

παρα

υσο

διστριβυιδορ

ελ

δελ

ΝΟΤΑ

ελ

ταβλερο

Δισπονγα

τεμπερατυρα

δισμινυψε

μ σ

Δεσπρενδα

πολπερ

λα

συπερφιχιε

Εστα

λ μπαρα

δελ

χονγελαδορ

ποτενχια

χονγελαρ

ρ πιδαμεντε

Απρετανδο

ποτενχια

ΟΝ.
Υνα

πρεσι ν

δε

σεττινγ(αχτιπαδο)

Ποτενχια

ινδιχα

δελ

αλιμεντοσοηαχερ

εν

ελ

χονγελαδορ,

σοβρεελβοτ ν

χονγελαδορ

δεσαχτιπαδο,

πρεσι ν,

Εστα

Λα

τρασ

Ηιελο

πυεδεν

τρασυνρατο.

λ μπαρα

ινδιχαλασελεχχι ν

πριμερα

πεζ

υνφαλλο

δε

γρανιζαδο,

σερ

σελεχχιοναδοσ

δε

ιντερνα

λα

χιντα

εστ

χογελαδορ

λα

βοτ ν

αυνθυε

αφυστε

σερ

πυεδε

αλ

αλ

λλεγαρ

3.

προτεχτιπα

λα

λυζ

ψ

θυε

εν

χ μαρα

α

σερ

σε

θυε

μ σ

λα

φυνχι ν

αχτιπιδαδ;

σε

ηιελο

χονγελαδορα.

σε

αχτιπαλαφυνχι ν

χον

λα

πασα

ρελεασε(δεσαχτιπαδο

αυτομ τιχαμεντε

νο σε

εφεχτ ε

εντρε

πονε

χορριεντε,

ο

αγυα

χυβιτοσδεηιελο

χον

δε

λα

τεμπερατυρα

παριαδα

σεγ ν

δε

λα

συπερφιχιε

χλαρασ.

ποτενχια

λα

φυνχι ν

υτιλιζα

παρα

μ σ

λ μπαρα

λα

εν

χονδιχι ν

.

νινγυνα

ηιελο.

αγυα

ψ

εν

μαρχηα

σε

ενχενδερ .

ελ

βοτ ν.

ο

δελαχ μαρα

ελ

αβιεντε

φρονταλ

δε

δελ

δεσεα

θυε

λα

υσο;

ταβλεροδεφυνχιονεσ

ΠΟ??ΕΡ

ΦΡΕΕΖΕ

ΠΟΩΕΡ

ΦΡΖ

ΣΕΛΕΧΤ

πυεστο

τεμπερατυρα

λα

θυε

ιντερνα

παρα

62

Φυνχιοναμιεντο

Λα

Αλαρμα

πορ

πυερτα

αβιερτα

Φυνχι ν

δε

Αυτο

διαγν στιχο

(δετεχχι ν

δεσπερφεχτο)

αλαρμα
μινυτο.
Λα
ινδιχαχιονεσ

πυερτασ

δε

μανυτενχι ν.

Λα

φυνχι ν

Χυανδο

χυαλθυιερ

λα

χορριεντε

ενχοντραρ

σοναρ

Εστα

αλαρμα

φυνχι ν

Αλαρμα

σεπαραδασ

δε

λασ

δε

υν

ερρορ

βοτ ν.

α

δονδεσεηα

πεχεσ

3

χ μαρασ

αυτο

διαγν στιχο

σε

Εν

εστε

ΟΦΦ.Σιλα

χυανδο

παασοναρ

Πυερτα

πορ

δελαφυνχι ν.Σιελ

δε

χονγελαχι ν

σε

προδυχε,

λλαμε

χασο,

χορριεντε

προδυχιδο

λα

α

ιντερπαλοσ

Αβιερτα

αχτιπα

νο

σε

ινμεδιαταμεντε

εστενΟΦΦ

ελ

δεσπερφεχτο.

δε

πυερτα

δε

ψ

χυανδο

οβτιενε

λα

δε

30

σεγ.

ηαχε

σ λο

σονιδοδελα

χονσερπαχι ν

υν

νινγ ν

λλεπα

νεπερα

παρα

ψ

σοναρ

αλαρμα

εστ ν

δεσπερφεχτο

εφεχτονιινδιχαχι ν

ελ

σερπιχιοδεμανυτενχι ν

μυχηο

αβιερτα

θυεδα

χυανδοσεχιερρα
λα

αλαρμα

νο

παρα

χερραδασ,

σε

μ σ

τιεμπο

πορ

νο

ψ

ινχλυσο

λλαμεελσερπιχιο

προδυχε

εν

αλ

ινγενιερο

μ σδε1

λα

πυερτα.

τιενε

οτρασ

χυανδο

λασ

λα

υνιδαδ.

απρετανδο

σιν

γιραρ

παρα

Χομο

συμινιστρα

ηιελο/αγυα

Χομο

φρ α

υτιλιζαρ

διστριβυιδορ

Elaborador

Ελ

αγυα

εν

ελ

τανθυε

χ μαρα
διστριβυιδορ.
Ελ

ηιελοσεηαχεενελ
ελαβοραχι ν
αλ

διστριβυιδορ

ΝΟΤΑ

Εσ

φρ α,

ελ

Σελεχχιονε

υν

πασο

Ηιελο

Ενχιενδα

θυε

γρανιζαδο

βοτ νδεσελεχχι ν.
Ελ

ηιελο

διστριβυιδο

ιντερρυπτορ

de

Hielo

σε

ενφρ α

μιεντρασ

δε

αλιμενταχι ν

χονγελαδορα

ψ

λυεγο

εμπλαζαμιεντο

αυτομ τιχαδεηιελο

διπιδιδο

νορμαλ

θυεελαγυα

αγρεγυε

εντρε

υ

οτρο

εν

γρανιζαδο

νο

χυβοσδεηιελοενελ

ηιελο

χοντενεδορ.

γρανιζαδο,

γρανιζαδο

λα

ινδιχα

λ μπαρα

ηιελο

απρετανδο

γρανιζαδο

απρετανδο

χονυνπασο.

ελ

σερ

ελ

Automatico

εστ

αλμαχεναδα

δε

εσ

εστ

Ενχιενδα
θυε

απρετανδο

σελεχχι ν.
Ελ

απρετανδο

χονυνπασο.

δε

αγυα

ενπιαδα

εσ

ψ

ο

συφιχιεντεμεντε

αγυα

λα

αλ

Δισπενσαδορ

δε

ενπιαδο

χυβιτοσ.

πασο.

χυβιτοσ

ψ

Αγυα

λα

ινδιχα

αγυα

λ μπαρα

αγυα

ελ

βοτ ν

σερ

διστριβυιδα

ελ

ιντερρυπτορ

Νεπερα

y

αυτομ τιχο

Χονεχτορ

φρ α

αλ

πρινχιπιο.

απριετε

ψ

δε

Distribuidor

Φ υνιχο

Τανθυε

αλιμενταδορ

Σι

θυιερε

αγυα

λεπεμεντε

Ενχιενδα
θυε

ηιελο
δε
Λοσ
σερ ν

ελ

ελ

ιντερρυπτορ

δε

Χυβιτοσ

ινδιχα

απρετανδο

σελεχχι ν.

χυβιτοσδεηιελο

διστριβυιδοσ

ιντερρυπτορ

Ηιελο

λα

λ μπαρα

χυβιτοσ

ελ

απρετανδο

χονυνπασο.

δε

αγυα

μ σ

δε
βοτ ν

χον

63

Ελαβοραδορ

Ηιελο

Αυτομ τιχο

δε

ΝΟΤΑ

Ηιελοδεαστιλλα

χυανδο

Χολοχαρ

προβαβλεμεντε

Σε

εσχυχηαρυνσονιδο

εν

ελ

δισπενσαδορ.

Πορ

φαπορ

δε

σολταρ

δε

αγυα

Πορ

φαπορ

χυβιερτα

Σι

ελ

χυβοδεηιελοεσσελεχχιοναδο

σερ

δισπενσαδορ

Ελ

ελαβοραδορδεηιελο

Περο

εσασ

χυαντασ

Λα

ελαβοραχι νδεηιελο

σερ

σελεχχιοναδο

ελ

ενχηυφε

πασοσ

μαντενερ

συ

σερ

θυιταρ

δελ

δε

λα

υ

οτροσ

σε

χαεραλσυελο.

Εστε

συ

πασο

πασο

δε

πρεσιοναρ

δισπενσαδο

ελ

αγυα

χολεχτορ

υν

δε

ποχο

αυτομ τιχο

χαντιδαδεσ

πεχεσ

λασ

πυερτασ

ποτενχια

ρεχιπιεντεσ

ρ πιδο

σονιδο

χερχα

α ν

χα δο

αγυα

πυεδεν

δε

σε

παρα

λλενο.

αυτομ τιχαμεντε

σε

χονεχτα

χερχα

δελασαλιδα

υνοσ

5

σεγυνδοσ

σε

προδυχιδο

δελασαλιδα

ελ

ιντερρρυπτορ

δυραντε

εσε

περ οδο

δελ

δεβαφο

δισπενσαδορ

σιγυιενδο

ηαχερ8χυβιτοσαλα

πυεδε

παριαρ

νεπερα

σεγ ν

σε

λα

δεσπυ σ

δε

νυεπο.

δελ

δεσπυ σ

χυανδο
δελ

δε

ελ

αβρενψχιερραν.

ελ λα

ηιελο

δυραντε

πυλσο

πορθυε

ηιελο

δε

λασ

διφερεντεσ

χυανδοελχοντενεδορ

Φυνχιοναμιεντο

δε

υν

εσχαπε

ηιελο

δε

σαλιδα

πιεζασ

χον

τελα

αστιλλα,

δε

αλμαχεναφε

ελ

πορθυε

θυε

2α3

ηιελο

ελ

ηιελο

δελ

ηιελο

σεγυνδοσ

ρεσιδυοσ

δεσπυ σ

Ελ

ηιελοδεαστιλλα

80

πεζ,

υνιδαδεσ

χονδιχιονεσ,

δε

ποτενχια

σεα

εστα

ο

λλεναδο

χερραδα.

δεσπυ σ

δελ

ηιελο

ο

δε

εξτραερ

λα

δεβερ

δ α.

πορ

ινχλυψενδο

δελ

ηιελο

εστ

Χυανδο

ελαβοραδορ

ελ

δε

ηιελονοφυνχιονα

χον

δυχτιλιδαδ

ΝΟΤΑ

Εσ

νορμαλ

δε

αλμαχεναφε

ΕΛοσ

χυβιτοσδεηιελο

Χυανδο

ρ μπαλοσ

δεσχαρτε

σε

θυε

προδυζχα

δελ

μισμο.

λοσ

χυβιτοσ

εν

πεθυε οσ

λοσ

πεδαζοσ

υν

σε

απελοτοναν.

σε σε

απελοτοναν

τροζοσ

ψ

νο

θυε

σε

Χυανδοελελαβοραδορδεηιελο
χαντιδαδ

δε

συμινιστραδα

αγυα

δε μανυτενχι ν.

Σιεληιελο

νοσευσα

χον

φρεχυενχια,

Φαλλοδεχορριεντε

Ελ

ηιελο

σε

πυεδε

Εν

εστε

χασο

σ θυελο

Αλ

ψ

πολπεραενχενδερ

δεσχονγελαρ

τομε

π νγαλο

δε

ελ

νυεπο.

χονπιρτι νδοσε

χοντενεδορ

λα

μ θυινα,

γρανιζαδο.

Λα

υνιδαδ

Σε

προδυζχα

αχαβα

δε

νεχεσιταν

υνασ

ηιελοενλα

σερ

ινσταλαδα

12

ηορασ

χ μαρα

χονγελαδορα.

ρυιδο

χυανδοεληιελο

θυ τελοσ

λυεγο

π νγαλοσ

ρομπεν.

προδυχε

αλ

ελαβοραδορ

παρα

χυβιτοσ

σε

πυεδε

δε

αλμαχεναφε

σερ

σελεχχιοναδο

υνα

θυε

ελαβοραδο

δελ

δε

νυεπο

μυψ

τιενε

θυε

χαε

χοντενεδορ

εν

ελ

χοντενεδορ.

πεθυε οσ

σερ

αφυσταδα.

απελοτοναρ.

εν

μ θυινα

αγυα

δελ

χαερ

α

λα

ψ

ηιελο

χ μαρα

δεσχαρτανδο

αυτομ τιχαμεντεεληιελο

αχαβα

θυε

εν

ελ

χοντενεδορ

δε

αλμαχεναφε,

Εστα

πεζ,

ο

απελοτοναδοσ,

λα

Λλαμεαλσερπιχιο

χονγελαδορα.

ελ

μισμο,

δε

σερ

ινσταλαδα

64

Πρεχαυχιονεσ

Δεσχαρτεεληιελο

δεσπυ σ

Ελ
τυβοδεαλιμενταχι ν
νεχεσαρια

δελαινσταλαχι νδελα

ηιελο

πριμερ

εν

Μαντενγα

Λοσ νι οσ

ποδρ αν

(υνασ20πιεζασ)

προδυχιδοσ

αγυα

δε

αγυα

λα

νεπερα

θυε

νι οσ

λεφοσ

απρεταρ

ελ

χασο

α

ψ

λοσ

ψελαγυα

νεπερα.

πυεδεν

ο

δελ

τανθυε

νο

ηαψα

δελ

διστριβυιδορ.

ιντερρυπτορ

(υνοσ7πασοσ)

ινχλυιρ

ελεμεντοσ

δε

αλιμενταχι ν

σιδο

υτιλιζαδα

εν

μαλα

φορμαοδα αρ

νοχιποσ

πορ

λαργο

ηεχηοσ

δε

ινμεδιαταμεντε

ο

τενερ

Εστα

αγυα.

τιεμπο.

λασ

λ μπαρασ.

ολορεσ

δελ

αχχι ν

εσ

Πονγα

Σι
διστριβυιδο.

εσταρ

ελ
ηιελο

Νυνχα
αλιμεντοσενελ
δελ

ατενχι ν

λοσ

αλιμεντοσ

χυβιερτο

γρανιζαδο.

αχυμυλαδο.

αλμαχενε

ηιελο

χον

εν

θυε

εστ ν

Ελ

δελ

πασο

δε

πολπο

Εν

εστε

χασο

λατασδεβεβιδασ

χοντενεδορ

ελ

οβφετο

ρ πιδαμεντε.

Εσασ

αχχιονεσ

Νυνχα
Εσοσ

πασοσ

Πονγα

Ποδρ α

Νυνχα
Ελ

Νυνχα

αντεσ

σαλπιχαρ

τοθυε

τοθυε

θυιτε

Αλγυνα

δελ

ηιελο

Ελ

ηιελο

ελ

ελαβοραδορδεηιελο

πορ
λα

προδυχχι ν

ποδρ αν

υτιλιχε

πασοσ

δε

ο

χοντενεδορεσ

ελ

ηιελοενελ

σιεληιελο

αγυα

χονλαμανοοχον

ποδρ α

προποχαρ

ελ

ρεχυβριμιεντο

πεζ

νιπελε

λα

εστ

χομπλεταμεντε

εστ

απιλαδο

δε

ηιελο

αλ

λαδο

ποδρ α

λοσ

αλιμεντοσ
σιτυαδοσαλα
ηιελο

πυεδε

ηιελο

σισευτιλιζα

θυιτεελπολπο

δε

αλμαχεναφε

δε

ενφριαρλο

δα αρελελαβοραδορ

χρισταλ

φινοολοζα

σε

ποδρ αν

πασο

σε

αγρεγα

λα

ροτυρα

δε

δελ

συπερφιχιε

λλενο

δελ

ελαβοραδορδεηιελο.

χομο

θυε

παραρσε.

νο

βλοθυεεν

εντραδα

ταμβι ν

υ

οτροσ

αντεσ

ηερραμιεντασλασαλιδα

αλγυνα

ελαβοραδορδεηιελο.

εν

ελ

δελ

σ λο

δε

αυτομ τιχο

παρα

ρομπερ.

δε

λλεναρλο

αυνπασο

χομπονεντε

ταλ

μοδο

δελ

μισμο.

χοντενεδορ

πασο

Πυερτα

ελ

δελ

δελ

δελ

πασο

ελ

ηιελο,

χονγελαδορ

δελ

ηιελο.

ελ

ρεχογερ

δε

λλενο.

ελ

θυε

Εστα

δε

αλμαχεναφε

ηιελο.

υ

δελ

ο υνα

οτρασ

ηιελο.

ηεριδα.

πυεδε

δελ

αγυα

χοντενεδορ

σιτυαχι ν

ηιελο.

ηιελο

βεβιδασ.

δε

σερ

ηιελο

νο

ποδρ α

αλμαχεναφε

ιντερπρεταδα

εστ

λλενο

σερ

ψ

Σι

διστριβυψε

δεφε

Νυνχα
Ελ

ηιελο

δε

λα

νεπερα.

δε

ψ

Μαντενγα

πασο

Υν

ηιελοεμπα αδο,

υτιλιζαρλο.

υσευνπασο

εσταρ

ποδρ α

ελ

πασοαυνα

δεμασιαδο

ινμεδιαταμεντε

δεμασιαδο

απρετυφαδο

διστανχια

χερχανο

εστρεχηο

εν

ελ

α

λα

σαλιδα

πασαφε

αδεχυαδαδελα

πυεδε

λλαμε

ελ

Σερπιχιο

ο

προφυνδο.

εν

χονσεχυενχια,

ψ

σαλιδα

ιμπεδιρ

λα

προδυχιρ

δελ

δεσεμβοχαδυρα.

δε

Μανυτενχι ν

υν

ηιελο.

δεσπερφεχτο

Φυνχιοναμιεντο

Χομο

Αλμαχεναφε

υτιλιζαρλο

δε

λοσ

π περεσ

ρεχυρρεντεσ,

λασ

βεβιδασ,

Υσοδελα

δελ

χομο

χομο

εν

ηομε

βαρ

πυερτα

ηομε

βαρ

αποψο.

ελ

Home

Τιρε

πυερτα

Πυεδε

πυερτα

αηορραρ
Λα

πυερτα

Πορ

Ελ
αδεχυαδα

τεμπερατυρα

Νυνχα
ταβλα

χον

Νυνχα
δεμασιαδο.

Bar

(Solo

λεπεμεντε

ψ

λ μπαρα

λο

ταντο

ηομε

τενιενδο

σε

αβριρ .

τενερ

αχχεσο

δε

λα

νεπερα,

ελεχτριχιδαδ.

ιντερνασεενχιενδε

δελ

ηομε

βαρσεαβρε.

εσ

φ χιλ

βαρσεμαντιενε

γραχιασ

α υν

εσπεχιαλ

υτιλιχε

λα

δε

πιχαρ

ινστρυμεντοσ

αποψε

πυερτα

ψ

τενγα

χορταντεσ.

συσ

en

ciertos

λα

μανιφα

αλ

ηομε

εν

ψ

ιδεντιφιχαρ

σενσορ

παρα

δελ

χυιδαδο

βραζοσολο

δε

λα

βαρ

σιν

αβριρ

χονσεχυενχια

χυανδο

λοσ

οβφετοσ.

α

τεμπερατυρα

δε

λα

ελ

μισμο.

ηομε

βαρ

δενοδα αρλα

πρεσιονε

modelos)

λα

λα

χομο

Νυνχα

ελ

θυιτε

ρεχυβριμιεντο

ιντερνο

δελ

ηομε

βαρ

Νυνχα

πονγα

ελεμεντοσ

πεσαδοσ

πυερτα

νι

βαρ

σοβρε

δελ

ηομε

περμιτα

λοσ

χυελγυεν

θυε

νι οσ

δελ

σε

μισμο.

λα

Ελ

ηομε

βαρ

νο

σινελρεχυβριμιεντο.

Νο

σ λο

δα αρ

σινο

ηεριρσε.

66

πυεδε

λα

πυερτα

ταμβι ν

θυε

φυνχιοναρ

δελ

ηομε

βαρ

λοσ

νι οσ

νορμαλμεντε

σε

ποδρ α

ποδρ αν

Φυνχιοναμιεντο

Repisa

Ελ

Δεσλιχε

δε

πιδριο

(σ λο

λα

ρεπισα

τεμπλαδο

εν

χιερτοσ

μοδελοσ)

Πορταβοτελλασ

δεσπλαζαβλε

πιδριο

ο

σαχαρ

ρεπισα.

Λασ

βοτελλασ

εν

εστε

χυαλθυιερ

χυβρεοβφετο

λοσ

αλιμεντοσ

πυεδεν

δε

αλμαχεναρσε

πορταβοτελλασ.

εσταντε.

φαχιλιτα ελ

αποψο

δεσδεελφονδοδελα

λατεραλμεντε

Πυεδε

πινχυλαρσε

πονερ

α

Αφυστε

Ελ
αφυερα

πονι νδολο

δεσεα,

Πορταβοτελλασ

δεσπλαζαβλε

Λα
αδεχυαδα

Χομο
Αλ

πορ

σαλγαν

θυιτε

λα
διρεχχι ν

Χομο

Πονγα

λα

φυντα

δε

δελ

πορταβοτελλασ

εν

σε

ελ

πορταβοτελλασ

διρεχταμεντε

εμπυφ νδολο

δελαχ μαραδεχονσερπαχι ν

ρεπισα

λασ

σεγ ν

δεσπλαζαρ

εντρεγαρλο,

γραπασ

λασ

διρεχι ν

ινσταλαρ

λα

λα

ρεπισα

λασ

παρα

δυραντελαδιστριβυχι ν.

ψ

λυεγο

.

υνα

α

ελ

χαναλ.

αντεσ,

λα

γραπασ

ρεπισα

εν

ενγανχηαδα

:

δεσπινχυλαρ

πυεδε

πυεδε

ψ

βορδε

δελ

ηαχια

αδεντρο.

νεχεσιδαδεσ

υνα

ρεπισα

ρεπισασ

θυενοπαρα

εστ ν

λεπαντε

σεπαρε

:

ρεπισα

αλτυρα

δεσεαδα

Λυεγο,

βαφε

εν

ελ

ηαχια

ινσταλαρσε

εσταντε

:

θυε

σε

δε

εσπαχιο

πυεδε

παρα

ασεγυραδασ

νο

θυε

Πορ

ινχλινανδο

λεπαντανδο

ψ

ελ

λαδο

χαναλ.

σε

λο

ταντο

εν
εν

ενγανχηε

φρονταλ

δεσπλαζαρ

λοσ

αλιμεντοσ.

δε

Γραπα

λα

Ρεπισα

πονερλα

ψ

α

λα

αλτυρα

ΝΟΤΑ

Πονγαλαρεπισαενποσιχι ν

λο

χοντραριο

67

χαερσε.

ποδρ α

ηοριζονταλ.

Δε

Φυνχιοναμιεντο

Compartimiento

Πυεδε

μοπερ

ελ

χομπαρτιμιεντο

οτρο

ψ

ελεγιρ

μοδελο δε

[Νορμαλ]

ΝΟΤΑ

Νυνχα

υτιλιχε

ρομπερ.

Νυνχα

αλμαχενε

χομπαρτιμιεντο

Conversion

Productos

χομπαρτιμιεντο

ελ

χομπαρτιμιεντο

ελ

χομπαρτιμιεντο

παρα

προδυχτοσ

en

Frescos

para

huevos

ηυεποσ

παρα

σεγ ν

ηυεποσ

παρα

παρα

φρεσχοσ.

αλ

λυγαρ

ελ

ν μεροδεηυεποσ.

χομο

ηυεποσενλα

compartimiento

αδεχυαδο

[Παρα

αλμαχεναφε

χ μαρα

para

δεσεεψσελεχχιοναρ

θυε

μυχηοσ

δε

ηιελο.

ηυεποσ]

χονγελαδορα

Verduras

Σε

πυεδε

ο

ελ

o

Ελ

προδυχτοσ

Ελ

ρεσπεχτο

δελ

φονδο

δε

χαφ ν

φρεσχοσ.

Χομπαρτιμιεντ

ο

περδυρα

παρα

Χομπαρτιμιεντο
προδυχτοσ

χομπαρτιμεντο

α

λα

χ μαραδεχονσερπαχι ν

λα

παρα

φρεσχοσ

δε

προδυχτοσ

πρεσερπαδοσ.

ΝΟΤΑ

?ερδυρα
δε

χονπερσι ν
Σι

ενφριαμιεντο,

υτιλιζαρ

ο

φρυτα

σε

χονγελαν

προδυχτοσ

ποσιβλε,

φρεσχοσ.Δε

αντεσδεαλμαχεναρ

νο

πονγα

εστ

θυε

ελ

ιντερρυπτορ

αλιμεντοσ

δε

νεπερα

σε

πυεδε

φρεσχοσ

παρα

χον

ελ

εστε

χονεχταδο

χονπερσι ν.

ιντερρυπτορ

μοδο

αχυ ρδεσε

αλιμεντοσ.

αλρεδεδορ

αλ

ιντερρυπτορ

χονπερτιρ

μαντιενε

εν

χομπαρτιμεντο

Ιντερρυπτορ

χονπερσι ν

θυε

δε

δελ

οριφιχιοδεαλιμενταχι ν

δε

λα

τεμπερατυρα

λα

χαρνε

χονπερσι ν

δε

δε

ελ

πεσχαδο

ψ

δελ

χοντρολαρ

ελ

χονπερσι ν,

περδυρασ

παρα

Οριφιχιοδεαλιμενταχι ν
δε

αιρεδεενφριαμιεντο

Χοντρολε

ελ

ιντερρυπτορ

χονπερσι ν

α

αντεσ

αλμαχεναρ

αλιμεντοσ

υν

νιπελ

θυεδεν

ο

δε

δε

ινφεριορ

μεφορ

χομπαρτιμιεντο

δελ

εσ

αιρε

δε

δε

διφ χιλ

ιντερρυπτορ

πορθυε

68

Deodorizador

Εστε

σιστεμα
φυερτε
Εστε

σιστεμανοδετεριορα

αλμαχεναδοσ.

αβσορβε

υτιλιζανδουνΧαταλιζαδορ

εφιχιεντεμεντε

ελ

ολορ

πτιχο.

λοσ

αλιμεντοσ

Σιστεμα
Δεοδοριζαδορ

Χομπαρτιμιεν

το

?ερδυρασ

Εμπλαζαμιεν

το

Χονπερσι ν

Χομο

υτιλιζαρ

ελ

Σιστεμα

Δεοδοριζαδορ

Αλ

εσταρ

χονσερπαχι ν,

Λε

ρογαμοσ

μυχηο.

Colocacion

(Χονσυλταρ

Εμπλαζαμιεντο

δελ

ελαβοραδορ

αυτομ τιχο

δε

ηιελο

Εμπλαζαμιεντο

?ινοσ

Εμπλαζαμιεντο

σναχκ

Αυτομ τιχαμεντεεληιελο
αλμαχεναδο.

Αλμαχεναφε

Αλμαχεναφε

σναχκ,

παν,

ινσταλαδοενλα

νο

εσ

νεχεσαρια

υτιλιχε

θυε

Σινολο

ηαχε,

de

5

π γινασ,

πινο.

δε

ετχ.

Ιδεντιφιχαχι ν

αλιμεντοσ

τομα

δε

αιρεδεενφριαμιεντο

υνα

χοντενεδορεσ

ελ

ολορ

los

οπεραχι ν

χερραδοσ

πα α

ινπαδιρ

Alimentos

δε

λασ

προδυχιδο

πεθυε οσ

χομο

δονδεελαιρε

σεπαραδα.

παρα

λοσ

δεμ σ

αλιμεντοσ.

Παρτεσ)

εσ

εντρα

αλμαχεναρ

αλιμεντοσ

α

λα

χ μαρα

ηυελεν

θυε

δε

δε

λα

Ρεπισα

χ μαρα

χονγελαδορα

Εσταντεδελα

πυερτα

δε

χ μαρα

χονγελαδορα

Αλμαχεναφε

χομο

χονγελαδο,

Αλμαχεναφε

λα

εμπαθυεταδοσ

Εσ
χυανδοσεαβρε

αλμαχενε

περ οδοσ

δε

αλιμεντοσ

χαρνε,

πεσχαδο,

ετχ.

δε

αλιμεντοσ

δε

πεθυε ασ

προβαβλε

χομο

αυμεντε

θυε

λα

αλιμεντοσ

πυερτα.

ηελαδοσ,

χονγελαδοσ

ηελαδοσ,

παριοσ

σναχκ

χονγελαδοσ

διμενσιονεσ.

λα

τεμπερατυρα

Πορ

λο

ταντο

εστ ν

θυε

ετχ.

πορ

λαργοσ

νο

Συγερενχιασ

αλμαχεναρ

παρα

αλιμεντοσ

δε

Χαφ ν

λα

χ μαρα

χονγελαδορα

Αλμαχενε

ετχ.,

Αλμαχενε

δεσεχαδασ,

Εμπλαζαμιεντο

προδυχτοσ

λ χτεοσ

Χομπαρτιμιεντο

ηυεποσ

παρα

Ηομε

Ρεπισα

χ μαρα

χονσερπαχι ν

βαρ

δε

Αλμαχενε
θυεσο,

Πονγα

αδεχυαδα.

Αλμαχενε

λασ

βεβιδασ,

Αλμαχενε

αλιμεντοσαδιστανχια

χαρνε,

τρασ

ηαβερλοσ

φιβια

πεσχαδο,

ενπυελτο

δεσεχαδα,

πιμιεντοσ

προδυχτοσ

ετχ.

εστε

αλιμεντοσ

ετχ.

πασιφασ

λ χτεοσ

χοντενεδορ

χον

χαρνε

δε

εν

υνα

ανχηοασ

πιχαντεσ

δε

εν

χομο

εν

υνα

υσο

φρεχυεντε

γυαρνιχιονεσ

αδεχυαδα.

πολλο,

φινα.

ηοφα

ετχ.

πολπο,

μαντεθυιλλα,

ποσιχι ν

χομο

υ

οτροσ

Εσταντεδελα

πυερτα

δε

χ μαρα

δε

Αλμαχενεδεαλιμεντοσ

εμπαθυεταδοσ

λα

χερπεζα,

χονσερπαχι ν

?ερδυρα

Εμπλαζαμιεντο

χονπερσι ν

χομπαρτιμιεντο

περδυρα/

προδυχτοσ

φρεσχοσ

Αλμαχενε

Αλμαχενε
θυε

ελ

νεχεσαριο.

Χοντρολε

χονπερσι ν

ο

πεθυε οσ

βεβιδασ

ετχ.

περδυραοφρυτα.

περδυρα,

δεσχονγελα,

ιντερρυπτορ

λα

ποσιχι ν

αντεσ

φρυτα,

πεσχαδο

δε

χονπερσι ν

δε

χρυδο,

δελ

ιντερρυπτορ

αλμαχεναρ

χομο

χαρνε

χομο

λεχηε,

φυγοσ,

χονγελαδα

ετχ.,

πονιενδο

εσ

δε

λοσ

αλιμεντοσ.

70

Συγερενχιασ

αλμαχεναρ

παρα

αλιμεντοσ

Almacenaje

de

Alimentos

Αλμαχενε

δεσχονγελαρ

Νο
λασ

Δεφε

ενλανεπερα

Χυανδο

υνα

σαβορψπαλορεσ
Πορ
αιρε.
Νο

εντρε

Νυνχα
οβστ χυλο

Χ μαρα

χονγελαδορα

Νο

χονγελαν.

Νο

γυστο

Χυανδο

εν

λα

αλιμεντοσ

εσ

αλμαχενε

βανανασψμελονεσ.

λοσ

θυε

αλιμεντοσ

ποδρ α

αλμαχενε

Ελλο

ταπα.

φαπορ,

μαντενγα

αβρα

λα

πυερτα

ενλανεπερα

πονγα

παρα

αλμαχενε

πυελπα

α

χονγελαρ

δε

λοσ

ψ

αλμαχενε

δελ

ρεπισα

φρεσχοσενλα

υν

φαχτορ

αλιμεντοσ

ιμπορταντε

θυε

χαλιεντεσσεενφρ εν

αρρυιναρ

αλιμεντοσ,

επιτα

θυεσεεπαπορε

νυτριτιποσ.

υνα

διστανχια

χον

φρεχυενχια.

προποθυε

ψ

δεμασιαδοσ

λοσ

εσταντεσ

βοτελλασενλα

αλιμεντοσ

παλορεσ

νυτριτιποσ.

αλιμεντοσ

χονγελαδορ,

χ μαραδεχονσερπαχι ν.Ελμοδο

χονσερπαρ

παρα

σε

δεσχομπονε

οτροσ

αλιμεντοσ

λοσ

χυβρα

λα

μ νιμαδε15

Λα

απερτυρα

αυμεντο

αλιμεντοσενελ

ιντερνοσ

εν

ψ

χ μαρα

ηα

θυε

χονγελαδοσ

νο εν

ελ

εσταντε

φ χιλμεντε

αντεσ

αυμενταρλαχυεντα

ψ

χον

πινιλολοσ

ηυμεδαδ

δε

δε

λασ

τεμπερατυρασ.

εσταντε

χονσεχυενχια

χονγελαδορα

δεσχονγελαδο

χομο

ηελαδοσ

δε

λα

δε

λα

φρεσχυραψελ

α

δε

αλμαχεναρλοσ;

αλμαχενεενχοντενεδορεσ

ψ

μμ

λα

αλ

αψυδα

εντρε

πυερτα

περμιτε

δε

λα

χερραρσε

σε

πυεδεν

αντεσ.

πορ

σαβορ.

τεμπερατυρασ

βαφασ

δε

αλιμεντο

λα

χομιδαψλα

θυε

πυερτα

πορθυε

μαλ

ρομπερ

Ελλο

προποχα

περ οδοσ,

λαργοσ

χονγελαρ

πονερλοσ

ελεχτριχιδαδ.

χαλιεντεσ

α

χονσερπαρ

σαλιδα

ελ

αιρε

πυεδε

λα

πυερτα.

χυανδο

π ρδιδα

π νγαλοσ

πυερτα.

ψ

χομο

χον

συ

δε

χαλιεντε

σερ

σε

δελ

Χ μαρα

δε

χονσερπαχι ν

Επιτε

χολοχαρ

χονγελαρσε

Λιμπιε

λαπαδοσ

περφυδιχαρ

Χυανδο

φρεσχοσψαλμαχ νελοσ

μαψορ

αλιμεντο

αλ

χονταχτο

σιεμπρε

ψ

ενφυαγαδοσ;

λοσ

αλιμεντοσ

αλμαχενε

η μεδοενλα
διρεχτο

λοσ

αλιμεντοσ

λοσ

αδψαχεντεσ.

ηυεποσ

σιεμπρεενποσιχι ν

τιεμπο.

αλιμεντοσ

ΝΟΤΑ

Σι

χολοχα

λα

νεπεραενυν

πυερταοπονιενδο

νο

τιενε

θυε

υν

τραπο.

μυχηασ

εφεχτο

εν

λο

ρελατιπο

χον

ελ

αιρε

αντεσ

δε

εμπαθυεταδοσ

εν

συ

χομπαρτιμιεντο

χαλυροσο

λυγαρ

περδυρασενλα

αλ

φυνχιοναμιεντο.

παρτε

δε

συπεριορ

φρ ο.

ενφριαρλοσ.

περτιχαλ

η μεδο,

ψ

μισμα,

λα

?ερδυραψφρυτα

δεβερ αν

ο

εσταντε,

παρα

αβριενδο

σε

ποδρ α

Θυιτε

δε

λα

ρεπισα

σερ

μαντενερλοσ

φορμαρ

ελ

ροχ ο

νεπερα,

τενδρ αν

ενφυαγαδοσ

χοντρολε

φρεσχοσ

χον

φρεχυενχια

ροχ οενελλα

λιβρεμεντε

ποδρ α

θυε

παρα

εστ ν

θυε

λα

χον

σερ

νο

πορ

71

Χυιδαδοψμανυτενχι ν

δε

Λ μπαρα

λα

χ μαρα

χονγελαδορα

Λ μπαρα

διστριβυιδορ

Ρεπισα

χ μαρα

χονγελαδορα

Como

Desmantelar

ΝΟΤΑ

Παρα

δεσμαντελαρ

Χοντρολε
ψ

Νυνχα
δα αρ.

θυε

μονταρ.

απλιθυε

Σεπαρελαλ μπαρα

λεπεμεντε

λ μπαρα

σεντιδο

υτιλιζα

σερπιχιο

Θυιτε

δεστορνιλλαδορ

ηαχια
βομβιλλα

σερπιχιο

Λεπαντε

εν

λα

λεπαντεελρεχυβριμιεντο

εν

διρεχχι ν

χοντραριοδελασ

μ ξ.60Ω

δε μανυτενχι ν.

ελ

ρεχυβριμιεντο

αφυερα,

διρεχχι ν

λυεγο

μ ξ15Ω

δε μανυτενχι ν.

λα

παρτε

σε

ελ

ενχηυφε

δεμασιαδα

τιρανδο

.

μανεχιλλασ

πυεδε

ψ

ιντροδυχιενδο

τιπο

πλανο

θυιτε

πυεδε

ψ

φρονταλενλα

.

las

εν

προχεδε

ηα

σιδο

Γιρε

χομπραρσε

ενλαρανυρα

λα

βομβιλλα.

σεχυενχια

θυιταδο

φυερζα

παρα

ηαχια

λα

χομπραρσε

διρεχχι νψτιρε

μιεντρασ

δε

βομβιλλαενελ

δελ

ρελοφ.

εν

χυαλθυιερ

υν

Σε

Partes

δελατομα δε

δεσμαντελαρ

λα

τ ρελο

ψ

υσα

υνα

εν

Componentes

ινπερσα

Σε

ελ

ρεσπεχτο

χορριεντε

λασ

αλ

μονταφε.

αντεσδεδεσμαντελαρ

παρτεσ.

στασ

σε

ποδρ αν

Εσταντεδελα

πυερταψσοπορτε

Αλμαχεναφε

Δεσπυ σ

ελ

διστριβυιδορ

ηιελο

δε

υσαρ

Λεπαντε
μαντενιενδο

εν

Τενγα

μυεστρα

διρεχχι ν

Ελ

αυτοδρεναφε.

λα

λα

διρεχχι ν

ελ

χοντενεδορ

ελ

μιεντρασλολεπαντα

Σε

ρεχομιενδα

δε

αλμαχεναφε

νεχεσιδαδ.
Χοντρολε

ελ

χοντενεδορ

θυε

χαιγα

Σιελχοντενεδορ

βιεν,

γιρε

ροταχι ν.

χολεχτορ

δε

αμβοσ

.

λα

λαδοσψτιρε

ρεπισα

αλμαχεναφε

διβυφο

.

θυε

αλ

λεπεμεντε

δε

τ ρελο

ψ

δεσμαντελεελχοντενεδορ

θυε

ηιελο

σ λο

υσα

αμβασ

δε

αλμαχεναφε

συελο.

αλμαχεναφε

νο

αγυα

Πορ

ελλο,

πυερτα

αφυεραενλα

λεπεμεντεενλα

ελ

δισποσιτιπο

τιενε

τενδρ α

ρεγυλαρμεντε.

ελ

Θυιτε

ιζθυιερδο

αγυα

μαρχαδο

δερεχηα

ρεχυβριμιεντο

δελ

ρεχυβριμιεντο

χον

σεθυε

ψ

χομο

παρα

υν

τραπο.

λο

μυεστρα

ελ

θυιταρ

ρεχυβριμιεντο

πρεσιονανδο

εν

λα

διρεχχι ν

ηαχια

ηιελο

εν

χασο

δε

μανοσ

χυανδο

ηιελο,

ηιελο

υνα

φυνχι ν

σερ

θυε

δελ

χολεχτορ

Πρεσιονε

ελ

α

διβυφο

δελ

αφυερα

χομο

λο

διρεχχι ν

θυιτα

νο

δεφε

νο

ενχαφα

δε

δε

λαπαδο

ελ

λαδο

δε

ελ

πυντο

λα

χολεχτορ.

Δισποσιτιπο

δε

ροταχι ν

72

Χυιδαδο

μανυτενχι ν

ψ

Λ μπαρα

συπεριορ

δελαχ μαρα

χονσερπαχι ν

Λ μπαρα

ινφεριορ

δελαχ μαρα

χονσερπαχι ν

Ηομε

δε

δε

βαρ

Παρα

θυιταρλαλ μπαρα

ρεχυβριμεντοδελα

δε

χρυζ

τιρεελρεχυβριμιεντο

ηαχια
φονδο
αρριβα.
αλδελασ

βομβιλλα

υν

Σεπαρε

μαντενιενδο

ψ

σεντιδο

ρελοφ.

60
μανυτενχι ν.

ψ

αδελαντε
δελ

ρεχυβριμιεντο

λα

Γιρε

μανεχιλλασ

μ ξ.60Ω

σερπιχιο

τιρανδο

Ω

δε μανυτενχι ν.

ελ

ρεχυβριμιεντοδελα

ηαχιαελφρεντε.

χοντραριοαλδε

Σε

υσα

πυεδε

ψ

Σεπαρελαρεπισα

ηαχια

αφυεραελρεχυβριμιεντο

εν

λα

διρεχχι ν

Ελ

εμπλαζαμιεντο

τιρανδο

ηαχια

λ μπαρα,

μιεντασ

βομβιλλαενσεντιδο

δελ

ψ

αμβοσ

βαφοσ

υνα

βομβιλλαδεμ ξ.

χομπραρσε

συπεριορ

.

δελ

αρριβα.

συπεριορ

δε

πυεδε

ελ

ελ

αφλοφε

δε

απριετα

λα

μπαρα

ρελοφ.

χομπραρσε

τορνιλο

λα

λ μπαρα

ελ

λαδο

χοντραριο

Σε

υσα

λ μπαρα

λαδοσ

δελ

μισμο

λα

Γιρε

λασ

ηομε

βομβιλλα

μανεχιλλασ

εν

υν

σερπιχιο

δελ

ηομε

βαρ

δελ

ηομε

βαρ

σε

δελ

ηαχια

υνα

εν

εν

δελ

δε

τιρε

βαρ

θυιτα

ΝΟΤΑ

Χοντρολε

χομπαρτιμιεντο

Ρεχυβριμιεντο

χομπαρτιμιεντο

περδυρα

ελ

Θυιτε

περδυρα

ελ

ρεχυβριμιεντο

ψ

Παρα

ινσταλαρ

τοταλμεντε

ποστεριορ.

73

εξτραε

θυε

ρεχυβριμιεντο

χον

ηαστα

λασ

παρτεσ

περδυρα,

ελ

λαδο

σαλδ .

ελ

ρεχυβριμιεντο,

θυε

ελ

εμπλαζαμιεντο

δελ

χομπαρτιμιεντο

ποστεριορ

λα

τοθυε

δε

λα

λεπανταδο

δε

πυερτα

σναχκψελ

,

εμπ φελο

παρεδ

λα

νεπερα

παρα

ρεχυβριμιεντο

ελ

θυιταρ

δελ

ηομε

βαρ.

Localizacion

de

las

averias

Χασο

Νεπερα

μαρχηα

Ελ

χομπρεσορ

δε

λα

νεπερα

φυνχιονα

Λα

νεπερα

φυνχιονα

δεμασιαδο

δεμασιαδο

τιεμπο

Χασο

εν

νο

ο

Αντεσδελλαμαρελσερπιχιο

τιεμπο

ρεσυλταδο

δινερο.

θυε

δε

Εν

χαρεντε

Χαυσα

Ελ

χοντρολδελα

Λα

νεπερα

νεπερα

εστενελ

δε

μανυτενχι ν,

εστα

λιστα

φαβριχαχι ν

ποσιβλε

εστ

απαγαδο.

χιχλο

δεσχονγελαχι ν.

Ελ

ενχηυφε

τομα

Φαλλοδεχορριεντε.

λα

χασα.

Λα

νεπερα

ποσε α

Λα

νεπερα

ρεχιεντεμεντε

Λα

ρεφριγεραχι ν

ρεχιεντεμεντε

Ελ

ελαβοραδορ

εν

φυνχιοναμιεντο.

Γρανδεσ

χαλιεντε

ρεχιεντεμεντε.

Λασ

φρεχυενχια

Λα

πυερτα

εσταρ

Λα

τεμπερατυρα

πρεδισπυεστα

Λα

γυαρνιχι ν
χονγελαδορα
αγριεταδα

εστ

δεσχονεχταδοδελα

δε

παρεδ.

Χοντρολε

εσ

μ σ

αντεσ.

ηα

χαντιδαδεσδεαλιμεντο

ποδρ α

πυερτασ

δε

λεπεμεντε

ο νο

γρανδε

εσταδο

πορ

ηα

πορ

αυτομ τιχο

ηαβερ

σε

αβρεν

ο

μυχηο

πορ

λα

νεπερα

αβιερτα.

δε

δεμασιαδο

δε

λα

εστ

συχια,

σε

αδαπτα

θυελαθυε

δεσχονεχταδα

υν

λαργο

σιδο

δεσχονεχταδο

υν

περ δοδετιεμπο

δελ

σιδο

χον

δεμασιαδα

τιεμπο.

ο

δελ

λα

νεπερα

φρ α.

νεπερα

δεσγασταδα,

βιεν.

λασ

λυχεσ

περ οδο.

ηιελο

δεποσιταδο

φριγο

ηα

ο

δε

ρεχορρα

εστ ν

ινχλυιδοσ

ο

ματεριαλεσ

εν

Ρεσταβλεζχαελχοντρολ.
ινσταλαχι νδεχοντρολεσ.

Εστοεσνορμαλ

δεσχονγελαχι ν

Χοντρολε

χομπλεταμεντε

δε

εστ

τιβιο

ποδρ α

Λλαμε

Εστοεσνορμαλ.

υνιδαδεσ

μ σ
Λλεπα

ενφριαρσε

Λα

εστα

Ελ
ηιελο

φυνχιοναμιεντο.

ο

Λοσ

αυμεντο

σε

Ελ
προποχα

φυνχιοναμιεντο.

μενορ

Χοντρολε

ποσιχι ν

αλιμεντοσολοσ

βλοθυεεν
προβλεμασ,

σιδο

Πονγαελρεγιστρο

πυντο

τεμπερατυρα

λα

Λιμπιε

γριετασ

ηαρ ν

τιεμπο

δεσεαδασ.

εστα

λιστα.

Ποδρ α

λοσ

χασοσ

μ σ

χομυνεσ

εστε

απαρατο.

Σολυχι ν

Χονσυλτε

υνα

παρα

τοταλμεντε

ελ

ενχηυφε

θυε

ιντροδυχιδο

λα

χομπα α

Σιενδο

μ σ

εφιχιεντεσ

εσασ

τιεμπο

αλγυνασ

χονδιχιονεσ.

ηορασαλα

νεπερα

εστ

ελ χτριχα

μ σ

νεχεσιταν

νεπερα

χομπλεταμεντε.

μ θυινα

εν

φυνχιοναμιεντο

αλιμεντοσ

αλχανζα

αιρε

αυτομ τιχαδεηαχερ

φυνχιοναμιεντο.

δελ

ελαβοραδορ

χαυσα

υν

λεπε

αυμεντο

χαλιεντεσ

δελ

φυνχιοναμιεντο

λα

τεμπερατυρα

χαλιεντε

φρεχυενχια.

θυε

υν

αυμεντο

Αβρα

ελ

θυε

ρεφριγεραδορ

παρεφα.Πονγα

χοντενεδορεσ

λα

πυερτα,

προποχαν

εντρα

ενλανεπερα

δελ

λα

πυερτα

ατενχι ν

χονσυλτελασεχχι ν

ΑΒΡΙΡ/ΧΕΡΡΑΡ

δε

λα

νεπεραενυν

μ σ

τεμπλαδο

εσ

ο

χαμβιε

δελαηερμετιχιδαδ

φυνχιοναρ

μαντενερ

παρα

ηαστα

σατισφαχτορια.

λα

γυαρνιχι ν.

λα

νεπερα

λασ

αηορραρλε

θυε

αυτομ τιχα.

εν

λα

λοχαλ.

γρανδεσ

δελ

ηαστα

δεσεαδα.

χον

εστ

θυε

νο

ψα

νο

σον

χον

τομα.

λασ

πορ

παρα

ηιελο

δε

υν

θυε

εν

λοσ

σεα

ελ

πυερτασ.

λα

θυε

Λασ

δε

λα

πυερτα

μ σ

πορ

τεμπερατυρασ

Χασο

Ελ

χομπρεσορ

νεπερα

νο

φυνχιονα.

Λασ

τεμπερατυρασ

εστ ν

δεμασιαδο

δε

λα

φρ ασ.

Λα

τεμπερατυρα

ελ

χονγελαδορ

δεμασιαδο

λα

τεμπερατυρα

λα

χ μαρα

χονσερπαχι ν

εν

εστ

φρ ασ

ψ

δε
δε

εσ

σατισφαχτορια.

Πασαρ

ελ

ρεφριγεραδορ

Λοσ

αλιμεντοσ

αλμαχεναδοσενλοσ

χαφονεσ

σεχονγελαν.

Λα

χαρνε

αλμαχεναδαενελ

λα

δε

χαφ ν

φρεσχα

Λασ

τεμπερατυρασ

σον

χαρνε

σε

χονγελα.

δεμασιαδο

τεμπλαδασ.

Λα

τεμπερατυρα

ελ

χονγελαδορ

δεμασιαδο

εν
εσ

τεμπλαδα.

Λα

τεμπερατυρα

λα

χ μαρα

χονσερπαχι ν

λα

χονγελαδορα

εστ

δεμασιαδο

Λα

τεμπερατυρα

λα

χ μαρα

χονσερπαχι ν

δεμασιαδο

λα

τεμπερατυρα

δε
δε

ο

δε

τιβια.

εν

δε

εστ

τιβια

ψ

δελ

χονγελαδορ.

Χαυσα

Ελ

τερμοστατο

τεμπερατυρα

Ελ

ρεγιστρο

δελ

πρεδισπυεστο

Ελ

ρεγιστρο

εστ

Ελ

ρεγιστρο

εστ

Λα

εν υν

εν υν

χαρνε

δελαχ μαραδεχονσερπαχι ν

πυντο

δελαχ μαραδεχονσερπαχι ν

πυντο

δεβερ α

τεμπερατυρα

δε

χονγελαχι ν

υν

Ελ

πυντο

Ελ

εστ

στο

δελ

Λασ

φρεχυενχια

Λα

εσταρ

Γρανδεσ

ο

χαλιεντεσ

ναδοσ
Λα

ρεχιεντεμεντε

μ ξιμο

τιεμπο

ρεγιστρο

ρεγιστρο

δελ

δεμασιαδο

δελαχ μαραδεχονσερπαχι ν

εν υν

πυντο

προδυχε

χονγελαδορ.

πυερτασ

ο

δε

πυερτα

λεπεμεντε

χαντιδαδεσδεαλιμεντοσ

ρεχιεντεμεντε.

χ μαραδεχονσερπαχι ν

ποσιβλε

μαντιενε

χονσταντε.

χονγελαδορ

δεμασιαδο

απενασ

(

χονγελαδορ

λα

νεπερα

εστ

φρ ο.

δεμασιαδο

δεμασιαδο

εσταρ

αλμαχεναδα

πορ

δεβαφο

0

32

Χ

Φ,

δε

αλμαχεναφε

εστ

τεμπλαδο.

δεμασιαδο

εφεχτοσενλα

σε

αβρεν

χον

δεμασιαδα

δεμασιαδο

πορ

λα

νεπερα

ο

δελ

αβιερτα.

ηαβερ

πυεδεν

δεσχονεχταδα

σιδο

περ οδο.

Ελ

ρεγιστρο

δεμασιαδο

δε

λα

νεπερα

εστ

τεμπλαδο.

α

Εστοεσνορμαλ.
παρα

Πονγαελρεγιστρο

πυντο
τεμπερατυρα

σατισφαχτορια.

Πονγαελρεγιστρο

φρ ο.

φρ ο.

παρα

)

εν

α

δελ

πυντο

οβτενερ

φρεσχο.

υν

χονσερπαχι ν
Πασαρ

τραπ σδελα

μυεστρα

υνα

Εσ

νορμαλ

δε

ηιελο

χοντενιδαενλα

Πονγαελρεγιστρο

εν

υν

τεμπερατυρα

σατισφαχτορια.

Πονγαελρεγιστρο

εν

τεμπλαδο.

τεμπερατυρα

τιεμπο.

ποδρ α

φριγο

τιβιοσ

αλμαχε

ηα εσταδο

υν

πορ

εν

υν

πυντο

υν

τεμπερατυρα

σατισφαχτορια.
Αιρε

χονσερπαχι ν/χονγελαδορ

αβρε
Χιερρε

Εσπερε

ο

λα

χονγελαδορα

αλχανζαρ
Υνα

παρα

Πονγαελρεγιστρο

υνα

τεμπερατυρα

Σολυχι ν

Λα

νεπερα

μαντενερ

μ σ

ελ

λα

τεμπερατυρα

δελ

τεμπεραδο

δελ

χονγελαδορ

δελαχ μαρα

εν

υν

ρεφριγεραδορ

πυερτα

εν

λα

φιγυρα

σε

θυε

δεβιδοαλα

χαρνε.

δελ

μ σ

πυντο

πυντο

χαλιεντε

λα

πυερτα.

λα

πυερτα

ηαστα

φρ ο

δελ

χονγελαδορ

δελ

μ σ

φρ ο

δελ

χονγελαδορ

εντρα

βραλα

χομπλεταμεντε.

λα

θυε

τενγα

λα

τεμπερατυρα

νεπερα

νεχεσιτα

ενφριαρ

χομπλεταμεντε.

δε

μ σ

πασα

χονγελαδορ

ηαστα

μ σ

πυντο

λατεραλμεντε

δε

αχχεσο

δερεχηα

φορμεν

χρισταλεσ

ηυμεδαδ

χονγελαδορ

ηαστα

χονγελαδορ

ηαστα

εν

λα

χ.δε

χαδα

λο

μενοσ

χ μαραδεχονσερπαχι ν

λα

ποσιβιλιδαδ

σελεχχιοναδα.

αλγυνασ

λα

νεπερα

φρ α.

δε

ον

α

οφφ

χονσταντε.

εν

υν

λα

θυε

εσ

δε

τεμπλαδο.

α

χομο

λο

λα

θυε

εσ

λα

θυε

σεα

πεζ

θυε

σε

ποσιβλε.

δε

ηορασ

εν

Χασο

Σονιδοψρυιδοσ

Νιπελεσ

σονορο

χυανδο

δελ

εστ

εν

Λοσ

νιπελεσ

εφεχτο

εφεχτο

μαψορεσ

λα

νεπερα

μαρχηα.

δελ

σονορο

μαψορεσ

αγρεγαρσε

ελ

χομπρεσορ.

Ρυιδο δε

πιβραχι ν

ο

τραθυετεο.

Λασ

νεπερασ

χαπαχιδαδ

υνα

τεμπερατυρα

Λα

νεπερα

αρρανχαρ

αλ

Ελ

πισο

Λα

νεπερα σε

αλ

πισο

Ελ

ρεγιστρο

εστ

εν

Λοσ

οβφετοσ

πιβραν.

Λα

νεπερα

Χαυσα

δε

φυνχιονα

ελ

νο εσ

μοπερσε

δελαχ μαραδεχονσερπαχι ν

υν

πυντο

τοχα

ποσιβλε

αχτυαλεσ

αλμαχεναφε

χιχλο

παρεφο

βαλανχεαενελ

αποψαδοσ

ηαν

αυμενταδο

μαντιενεν

μ σ

ΟΝ.

λεπεμεντε.

δεμασιαδο

υν

ψ

παρεφα.

χον

μαψορ

ο νο εσ

μυεβλε

ρεσιστεντε.

σοβρε

ο

φρ ο.

λα

υνα

λα

πρεσι ν

νεπερα

αλ

παρεδ.

Σολυχι ν

Εσ

νορμαλ

σονορο

Εστοεσνορμαλ.Ελσονιδο
αλ

χοντινυαρλαμαρχηαδελα

Χοντρολε
σ λιδο

ψ

αδεχυαδο.

λοσ

Θυιτε

Εσ

νορμαλ
λεπεμεντε.
Χοντρολε
μοδο

παρεφο

Μυεπα

λοσ

θυε

σεαν

θυε

πυεδε

νιπελεσ

μαψορεσ.

ελ

εστ

πισο

αποψαρ

οβφετοσ.

λοσ

θυε

Μυ παλοσ

θυε

ο

σεπαρε

πλατοσ

λα

νεπερα

σ λιδο.

ψ

λα

νεπερα.

δελ

πα α

παρεφο

λα

νεπερα

πιβρεν

λεπεμεντε.

εστ

εφεχτο

δισμινυιρ

νεπερα.

σεα

ψ

εν

μοδο

αποψαδα

εν

Αγυα/Ηυμεδαδ/Ηι

ελο

δεντροδελα

Νεπερα.

Λα

τεμπερατυρα

ελ

χονγελαδορ

δεμασιαδο

εν

εσ

Ελ

τιεμπο

αυμεντανδο
αχυμυλαψελ

τεμπλαδα.

Λα

πυερτα

Λα

πυερτα

μενυδο

Αγυα/Ηυμεδαδ/Ηι

ελο

φυερα

δε

λα

Νεπερα.

Σε

ηυμεδαδ

φυερα

δε

ο

φορμα

ο

ροχ ο

λα

νεπερα

εντρε

λασ

πυερτασ.

Ελ

τιεμπο

Αλ

εσταρ

αβιερτα,

σε

ενχυεντρε

εξτεριορ.

εσ

χαλυροσο

λα

τασα

συδορ

εστ

λεπεμεντε

σε

αβρε

μυχηο

πορ

ψ

εσ

η μεδο.

λα

πυερτα

ηαχε

θυε

χον

η μεδο,

ψ

δε

εσχαρχηα

ιντερνο.

αβιερτα.

σε

χιερρα

ψ

τιεμπο.

εστ

λεπεμεντε

ελ

αιρε

φρ ο

ελ

αιρε

χαλιεντε

θυε

α

μυψ

δελ

ιντεριορ

δελ

Ελλοεσνορμαλ.

σε

Χονσυλταρλασεχχι ν

Αβριρ/Χερραρ

Αβρα
φρεχυενχια.

Εστοεσνορμαλ

Αλ

δισμινυιρλαηυμεδαδ

δισαπαρεχερ

Εν

εσε

πυερτασ

λα

πυερτα

λα

χιερρε

χασο,

χομπλεταμεντε.

προβλεμα

χον

μενοσ

χον

τιεμπο

δεβερ α

ροχιαδα.

λα

πυερτα

η μεδο.

Χασο

Χαυσα

ποσιβλε

Σολυχι ν

Ολορεσ

εν

λα

Νεπερα

θυε

Ηαψ

αλιμεντοσ

Ηαψ

νεπερα.

Αλγυνοσ
εμβαλαφε

Απερτυρα/Χιερρε

δε

Πυερτασ/Χαφονεσ.

Πυερτα(σ)

θυε

χιερραν.

Πυερτα(σ)

θυε

χιερραν.

Λοσ

χαφονεσ

διφ χιλεσ

δε

εστ ν

μοπερ.

νο

νο

Ελ

εμβαλαφε

αβιερτα.

πυερτα

Λα

πυερτα

δεμασιαδα

απερτυρα

Λα

νεπερα

ελ

αλ

πισο

Ελ

εσ

πισο

νεπερα

σε

μοπιμιεντο.

Λα

νεπερα

Λοσ

αλιμεντοσ

σοβρε

ελ

Λοσ

χαρριλεσενλοσ

εστ ν

συχιοσ

ελ

λιμπιαρ

χοντενεδορεσ

προδυχεν

ηα

δε

νο

μενορ

ιρρεγυλαρ

βαλανχεαενελ

τοχα

ιντεριορ.

χον

φυερτε

ολορενλα

παπελεσ

ψ

ολορ.

δελ

αλιμεντο

σιδο

πιολενχια

λα

οτρα.

εστ

μοπιμιεντο.

μαντιενε

χερραδα

προποχανδο

παρεφα.

ο νο

ρεσιστεντε.

πισο

λα

τοχαν

ο υν

παρεδ

λα

ρεπισα

χον

Σε

χαφ ν.

ελ

θυε

χαφ ν

δε

λα

λα

λεπε

βαλανχεα

αλ

μυεβλε.

θυε

δεσλιζα

εν

Λα

μενορ

εστ

ελ

ιντεριορ

Λιμπιε

χαλιεντεψβιχαρβονατοδεσοδιο.

Χ βραλοσ

Χαμβιεελχοντενεδορολα

δε

παπελ

Μυεπα

χερραρ

Χιερρε

Αφυστε

εμβαλαφε.

λοσ

λα

πυερτα.

αμβασ

λα

αλτυρα

χον

εσπονφα,

βιεν.

μυψ

παθυετεσ

θυε

χον

ελ

χον

τορνιλλο

πυερτασ

αγυα

μαρχα

νο

περμιτεν

δελιχαδεζα.

χορρεσπονδιεντε.

Χοντρολε

πυεδε

χαρπιντερο

ινχλιναχιονεσ.

Αλιγερε

Πονγα

ελ

θυε

σοπορταρ

παρα

ο

μυεπαλανεπερα.

μενοσ

εστ

πισο

λα

νεπερα.

χορρεγιρ

αλιμεντοσενελ

παρεφο

ψ

Λλαμε

υν

χεδιμιεντοσ

χαφ ν.

μενοσ

Πονγα

αλιμεντοσενελ

χαφ ν.

ο

ελ

θυε

ο

Διστριβυιδορ

Ελ

διστριβυιδορ

διστριβυψε

νο

ηιελο

Ελ

χοντενεδορ

εστ

παχ ο.

Λα

τεμπερατυρα

υν

πυντο

Λα

π λπυλαδελα

εστ

αβιερτα.

Λα

πυερτα

χονσερπαχι ννοεστ ν

δελ

αλμαχεναφε

δελ

δεμασιαδο

δελ

χονγελαδορ

τιβιο.

λ νεα

γενεραλ

χονγελαδορ

δε

ηιελο

εστ

εν

δελ

αγυα

ο

λαδελα

χερραδασ.

Χυανδο

εν

φυνχιοναρ.

Γιρε

μ σ

Χυανδο

λιστο,

Αβραλαπ λπυλαδεαλιμενταχι ν

νο

δελαλ νεα
συφιχιεντε
χυβιτοσ.
φυνχιοναρ.

Χοντρολε
χερραδασ.

ελ

ελ

χοντενεδορ,

ελ

ρεγιστρο

αλτο

παρα

ελ

πριμερ

ελ

διστριβυιδορ

παρα

Χυανδο

θυε

συμινιστροδεηιελο

πριμερ

ελ

διστριβυιδορ

δελ

χονγελαδορ

θυε

φαβριθυε

συμινιστρο

δεβερ α

γενεραλ

ψ

σε

θυε

εστ ν

αμβασ

δ φελα

πυερτασ

λοσ

φυνχιοναρ.

φορμεν

φορμαδοσ,

δεβερ α

α

υν

πυντο

χυβιτοσ.

δε

ηιελο

εστ

δελ

αγυα

υν

πορ

τιεμπο

λοσ

δεβερ α

εστ ν

χαε

Χασο

Ελ

διστριβυιδορ

διστριβυψε

Ελ

διστριβυιδορ

ηιελο

νο

ηιελο.

δε

εστ

βλοθυεαδο.

Χαυσα

Ελ

ηιελοσεηα
δελαβαρρενα
φλυχτυαχιονεσ
χορριεντε.

Λοσ

χυβιτοσδεηιελο

εντρε

ελ

βραζο

φονδο

δελ

χοντενεδορ.

Λοσ

χυβιτοσσεηαν

ποσιβλε

δερρετιδο
δεβιδο

αλ

δε

τεμπερατυρα

εστ ν

δελ

ελαβοραδορδεηιελοψελ

χονγελαδο

ηελαδο

ψ

ποχο

αλρεδεδορ

λασ

υσο,

φαλλοσ

ψ/ο

δε

βλοθυεαδοσ

φυντοσ.

Σολυχι ν

ελ

Θυιτε

ηιελο,

Λιμπιε
πονι νδολο

ελ
φυνχιοναρ.

Θυιτε

διστριβυιδορ.

Υσεελδιστριβυιδορ
λοσ

χοντενεδορ

δεσχονγελε

ελ

χοντενεδορ,

εν

ηιελο

εστ

λοσ

χυβιτοσ

χυβιτοσ

νο σε

δελ

αλμαχεναφε

ελ

χοντενδιδο.

ενφυαγυε

ποσιχι ν

ηεχηο,

αδεχυαδα.

ελ

διστριβυιδορ

βλοθυεαδοσ

α

μενυδο

χονγελεν

δε

σ θυελο,

ψ

Χυανδο

δεβερ α

εν

ελ

παρα

θυε

φυντοσ.

Ελ

διστριβυιδορ

διστριβυψε

Ελ

αγυα

σαβορ

Ελ

σονιδο

ηιελο

Σονιδο

συμινιστρο

νο

αγυα

υν

τιενε

ολορ

ψ/ο

ραροσ

δελ

χαε

θυε

δελ
δελ

αγυα

Χυβιτοσ
φορμα

Λα

νο

Ελαβοραδορδεηιελονοηαχε

Λα

νο

Ελ
μυχηο

Λα

χονεχταδααλα

αγυα

Εστε

ελ

νεπερα.

Εστε

χαερ

χομπραδοσ

ηαν

σιδο

π λπυλα

δελ

εστ

αβιερτα.

δε

πυερτα

εστ

χερραδα.

ηα

αγυα

εσταδο

τιεμπο

υνιδαδνοεστ

φρ α.

σονιδο

χοντενεδορ

σονιδο

ελ

ηιελο

ο

ηεχηοσ

υσαδοσ

αγυα

λα

νεπερα

εν

λ νεα

γενεραλμεντε

δε

σε

προδυχε

ηεχηο

χον

ελ

δελαλ νεα

Χονσυλτε

ελ

προβλεμα

ο

δελ

πορ

τανθυε.

βιεν

γενεραλ

ηεχηο

αλμαχεναφε.

χυανδοελελαβοραδορδεηιελο

αυτοματιχαμεντε.

εν

οτρα

διστριβυιδορ.

γενεραλ

Σ λο

λοσ

δεβερ αν

Αβραλαπ λπυλα

γενεραλ.

ηιελο.

χονγελαδορ

Χοντρολε
χερραδασ.

Σαθυε

ρεφρεσχαρελσυμινιστρο

οτροσ

τερμιναρ

Χονεχτελαυνιδαδ
λα

δε

χυανδοεληιελοενελ

Ελ

πολυμεν

λ νεα

δελαχοχινα.

γρφο

παριαρ

πυεδε

χυβιτοσ

7

πασοσ

7

πασοσ

δε

γενεραλ

ηεχηοσενελ

σερ

υτιλιζαδοσ

δελ

αμβασ

θυε

δε

δε

αγυα

ενφυαγαρ

θυε

ελαβοραδορ

λα

σεγ ν

ρεχιβε

αγυα

ελαβοραδορ

χον

ελ

διστριβυιδορ.

δελαλ νεα

αγυα

πυερτασ

αγυα

ελ

αλ

αγυα

συμινιστρα

αυτομ τιχο

χολοχαχι νδελα

εστ ν

τ ρελοσ

ψ

δε

τ ρελοσ

ψ

Σαθυε

αγυα.

παρα

τανθυε.

φρ α

δε

ελ

τρασ

ηαβερ

δεφαδο

παρα

χαε

εν

Οτροσ

Λε

ρογαμοσ

εστε

μανυαλ.

θυε

λεα

πορ

χομπλετο

Ηιελο

ηεχηο

αυτομ τιχαμεντε

Διστριβυιδορ

ψ

εν

Τωιν

ΛΓ

Ψουνγδυνγπο-Γυ,

Τοωερ,

20,

Ψοιδο-Δονγ,

Σεουλ,

150-721,

ηττπ://ωωω.λγε.χο.κρ

Κορεα.

Π/ΝΟ

:

3828θΔ8186Χ(Ρεπ.

00)

ΠριντεδινΚορεα