Lg GR-L207-FLQ, GR-P207-FLQ User Manual [ar]

The model and serial number of the refrigerator is located on the back or one side of the refrigerator. Record it below should you ever need service.

MODEL ________________________________________ SERIAL ________________________________________

LG Electronics Wrocław Sp. z o.o., ul. LG Electronics 1-2, Biskupice Podgórne, 55-040 Kobierzyce, Poland.

LG Customer Information Centre

For inquiries or comments, visit www.lg.com or call;

19960

EGYPT

www.lg.com

«∞d´U¥W Ë«∞BOU≤W

∞Ib –«‹ «∞∏KZ Ë¢πLl •u‰ «∞L∏IV ≤∑OπW ∞IKW «ôß∑ªb«Â Ë/√Ë «∞∑IK∂U‹ ≠w œ¸§W «∞∫d«¸… Ë/√Ë «≤IDUŸ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw .

±JF∂U‹ «∞∏KZ ±∫Au¸… °Os –¸«Ÿ ÅU≤l «∞∏KZ Ë«∞πe¡ «∞ªKHw ±s «∞FK∂W .

±JF∂U‹ «∞∏KZ ±∑πLb… ±l °FCNU «∞∂Fi .

±JF∂U‹ «∞∏KZ «∞∑w ¢r ®d«zNU √Ë ´LKNU °Dd¥IW ±U Æb «ß∑ªb±X ≠w «∞Lu“Ÿ .

ÅLUÂ îj «∞LOUÁ «∞b«îKw °U∞LMe‰ ¨Od ±H∑uÕ . √≤Ed «∞LAJKW “ÅU≤l «∞∏KZ ô ¥IuÂ °FLq √Í ØLOW ±s «∞∏KZ . “

°U» «∞∏ö§W √Ë «∞Hd¥e¸ ¨Od ±GKo .

™q «∞LU¡ ≠w «∞ªe«Ê ∞H∑d… ©u¥KW §bÎ« .

«∞u•b… ¨Od ±uÅKW °ªj «∞LU¡ «∞∂U¸œ °U∞AJq «∞Lözr .

´Uœ… ±U ¥Bb¸ ≥c« «∞Bu‹ ´Mb ßIu◊ «∞∏KZ «∞LBMuŸ ¬∞OÎU ≠w ´K∂W ¢ªe¥s «∞∏KZ . ∞Js ¥LJs √Ê ¥ª∑Kn ±º∑uÈ «∞Bu‹ Ë≠IÎU ∞LJUÊ ¢MBOV «∞∏ö§W .

´Uœ… ±U ¥ÔºLl ≥c« «∞Bu‹ ´Mb ≈±b«œ ÅU≤l «∞∏KZ °U∞LU¡ °Fb ßIu◊ «∞∏KZ «∞LBMuŸ ¢KIUzOÎU .

¥Ôd§v «ô©öŸ ´Kv Æºr “ÅU≤l «∞∏KZ «ü∞w Ë«∞Lu“Ÿ” §ObÎ« ≠w ≥c« «∞b∞Oq .

Ær °S“«∞W ´K∂W ¢ªe¥s «∞∏KZ, ËÆr °S–«°W «∞L∫∑u¥U‹ . ≤En «∞FK∂W Ë«±º∫NU ∞∑πHOHNU Ë«ß∑∂b∞NU ≠w «∞u{l «∞Lözr . ¥πV √Ê ¥FLq «∞Lu“Ÿ ´Mb±U ¥∑r ´Lq ØLOW §b¥b… ±s «∞∏KZ .

Ær °S“«∞W ±JF∂U‹ «∞∏KZ «∞L∫Au¸… ≠w «∞Lu“Ÿ .

«ß∑ªbÂ «∞Lu“Ÿ °∑Jd«¸ •∑v ô ¢∑πLb «∞LJF∂U‹ ±l °FCNU «∞∂Fi .

¥πV «ß∑ªb«Â ±JF∂U‹ «∞∏KZ «∞LBMu´W ´s ©d¥o ÅU≤l «∞∏KZ ≠Ij ±l «∞Lu“Ÿ .

«≠∑` ÅLUÂ îj «∞LU¡ «∞b«îKw ≠w «∞LMe‰ .

¢QØb ±s ≈¨ö‚ Øö «∞∂U°Os .

Ær °∑F∂µW Ë«∞∑ªKh ±s 7 √Øu«» ±s «∞LU¡ ∞∑MAOj îj «ù±b«œ . Ær °∑F∂µW Ë«∞∑ªKh ±s 7 √Øu«» ≈{U≠OW ±s «∞LU¡ ∞ADn «∞ªe«Ê °AJq ¢UÂ .

ËÅq «∞u•b… °ªj ∞KLU¡ «∞∂U¸œ ¥eËœ ÅM∂u¸ «∞LD∂a °U∞LU¡ .

ô ¥IuÂ «∞Lu“Ÿ °∑u“¥l «∞∏KZ .

¥u§b «≤ºb«œ ≠w ±u“Ÿ «∞∏KZ .

ô ¥IuÂ «∞Lu“Ÿ °∑u“¥l «∞LU¡ .

«∞LU¡ «∞LeËœ –Ë ≤JNW Ë/√Ë ¸«z∫W ¨d¥∂W .

Åu‹ ßIu◊ «∞∏KZ

Åu‹ ≈±b«œ «∞LU¡

√îdÈ

«∞∫UœÀ «∞º∂V «∞L∫∑Lq «∞∫q

«∞∑ªKh ±s §NU“„ «∞Ib¥r

≠w •U∞W Ë§uœ ≥c« «∞d±e ∞KBMbË‚ «∞LeËœ °Fπö‹ ´KOt ´ö±W - ´Kv √•b «∞LM∑πU‹ ≠SÊ –∞p ¥FMw √Ê ≥c« «∞LM∑Z ¥GDOt «∞∑u§Ot «_Ë¸Ë°w CE/69/2002 .

§LOl «∞LM∑πU‹ «∞JNd°UzOW Ë«ù∞OJ∑dË≤OW ¥πV «∞∑ªKh ±MNU °AJq ±MHBq ´s «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW ±s îö‰ ±MAP‹ ±FOMW ∞πLl «∞MHU¥U‹ ¢Ô∫bœ≥U «∞∫Ju±W √Ë «∞ºKDU‹ «∞L∫KOW .

≈Ê ±s ®QÊ «∞∑ªKh ±s §NU“„ «∞Ib¥LW °U∞Dd¥IW «∞LözLW √Ê ¥ÔºU´b ´Kv ±Ml «∞FI∂U‹ «∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv «∞∂OµW ËÅ∫W «ù≤ºUÊ .

∞KLe¥b ±s «∞LFKu±U‹ «∞∑HBOKOW ´s ≈“«∞W §NU“„ «∞Ib¥r, ¥d§v «ô¢BU‰ ±J∑V «∞Lb¥MW «∞cÍ ¢∑∂l ∞t √Ë °ªb±W «∞∑ªKh ±s «∞MHU¥U‹ √Ë °U∞L∑πd «∞cÍ «®∑d¥X ±Mt «∞LM∑Z .

±FKu±U‹ ´s ¨U“«‹ «ô•∑∂U” «∞∫d«¸Í «∞LHKu¸… «∞Lº∑ªb±W ØGU“«‹ ¢∂d¥b ≠w ≥cÁ «∞∏ö§W . («∞Luœ¥ö‹ a431R ≠Ij)

«ôßr «∞JOLOUzw ¢dØOV «∞GU“«‹ ≈§LU∞w PWG (ØOKu§d«Â £U≤w √ØºOb Ød°uÊ-±JU≠T)

a431-R a431-CFH %001 0031

«∞d´U¥W Ë«∞BOU≤W

¥∫∑UÃ «∞ºD` «∞b«îKw ∞K∏ö§W ≈∞v «∞∑MEOn .

¥u§b ©FUÂ –Ë ¸«z∫W ≤HU–… ≠w «∞∏ö§W .

°Fi «_Ë´OW Ë±u«œ «∞∑GKOn ¢M∂FY ±MNU ¸Ë«z` .

´∂u… «∞DFUÂ ¢∑º∂V ≠w ´bÂ ¨Ko «∞∂U» .

¢r ¨Ko «∞∂U» °Iu… ®b¥b…, ±LU ¥∑º∂V ≠w ≠∑` «∞∂U» «_îd ÆKOöÎ .

«∞∏ö§W ¨Od ±º∑u¥W . ≠Nw ¢N∑e ´Kv «_¸{OW ´Mb ¢∫d¥JNU ÆKOöÎ .

«_¸{OW ¨Od ±º∑u¥W √Ë {FOHW . «∞∏ö§W ¢N∑e ´Kv «_¸{OW ´Mb ¢∫d¥JNU ÆKOöÎ .

«∞∏ö§W ¢ö±f «∞πb«¸ √Ë «∞ªe«zs .

«∞DFUÂ ¥Ôö±f «∞d· «∞Lu§uœ ≠w √´Kv «∞b¸Ã.

«∞LºU¸«‹ «∞∑w ¥Me∞o ´KONU ≥c« «∞b¸Ã ±∑ºªW .

´K∂W ¢ªe¥s «∞∏KZ ≠U¸¨W .

œ¸§W •d«¸… «∞Hd¥e¸ ±C∂u©W ´Kv ≈´b«œ ´U∞w §b«.

ÅLUÂ îj «∞LOUÁ «∞b«îKw °U∞LMe‰ ¨Od ±H∑uÕ .

°U» «∞∏ö§W √Ë «∞Hd¥e¸ ¨Od ±GKo .

≤En «∞ºD` «∞b«îKw °Uß∑ªb«Â ≈ßHMπW ±l «∞LU¡ «∞ºUîs Ë«∞∂UØOMZ Åuœ« .

¨Dw «∞DFUÂ §ObÎ« .

«ß∑ªbÂ Ë´U¡ ±ª∑Kn √Ë ≤uŸ §Ob ±s ±u«œ «∞∑GKOn .

≈≤Iq «∞F∂u«‹ «∞∑w ¢FOo ¨Ko «∞∂U» .

√¨Ko Øö «∞∂U°Os °d≠o .

«{∂j «∞LºLU¸ «∞Ku∞∂w ∞C∂j «ô¸¢HUŸ .

¢QØb ±s √Ê «_¸{OW ±º∑u¥W Ë¥LJMNU √Ê ¢b´r «∞∏ö§W °U∞b¸§W «∞JU≠OW . «¢Bq °U∞MπU¸ ùÅöÕ «_¸{OU‹ ¨Od «∞Lº∑u¥W √Ë «∞LUzKW .

≈≤Iq «∞∏ö§W .

«•∑Hk °JLOW √Æq ±s «∞DFUÂ ≠w «∞b¸Ã .

≤En «∞b¸Ã Ë«∞LºU¸«‹ «∞ªUÅW °t .

´Mb ßIu◊ √Ë‰ ØLOW ±s «∞∏KZ ≠w «∞FK∂W, ¥πV √Ê ¥FLq «∞Lu“Ÿ .

«{∂j ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞Hd¥e¸ ´Kv ≈´b«œ √´Kv •∑v ¥∑r ´Lq ±JF∂U‹ «∞∏KZ . ¥πV √Ê ¥FLq «∞Lu“Ÿ ´Mb ´Lq √Ë‰ ØLOW ±s «∞∏KZ .

«≠∑` ÅLUÂ îj «∞LOUÁ «∞b«îKw ≠w «∞LMe‰ Ë«ßL` °U∞uÆX «∞JU≠w ∞FLq «∞∏KZ . ¥πV √Ê ¥FLq «∞Lu“Ÿ ´Mb±U ¥∑r ´Lq «∞∏KZ .

¢QØb ±s ≈¨ö‚ Øö «∞∂U°Os .

¢u§b ¸Ë«z` Ød¥NW ≠w «∞∏ö§W

≠∑`/¨Ko «_°u«»/«_œ¸«Ã

∞s ¥IHq «∞∂U» √Ë «_°u«» .

¥BFV ¢∫d¥p «_œ¸«Ã .

∞s ¥IuÂ «∞Lu“Ÿ °∑u“¥l «∞∏KZ

«∞Lu“Ÿ

«∞∫UœÀ «∞º∂V «∞L∫∑Lq «∞∫q

«∞d´U¥W Ë«∞BOU≤W

«∞∏ö§U‹ «∞∫b¥∏W ¢JuÊ –«‹ ßFU‹ ¢ªe¥MOW “«zb… Ë¢∫∑Hk °b¸§U‹ •d«¸… √Ø∏d ¢ºUËÍ .

¢FLq «∞∏ö§W ´Kv ±º∑u¥U‹ √´Kv ±s «∞CGj îö‰ °b«¥W œË¸… «∞∑AGOq .

«_¸{OW ¨Od ±º∑u¥W √Ë {FOHW . «∞∏ö§W ¢N∑e ´Kv «_¸{OW ´Mb ¢∫d¥JNU ÆKOöÎ .

«∞FMUÅd «∞Lu{uŸ ´Kv «∞∏ö§W ¢∑Fd÷ ∞ö≥∑e«“ .

¢∑Fd÷ «_©∂U‚ ∞ö≥∑e«“ ´Kv «_¸≠n «∞Lu§uœ… œ«îq «∞∏ö§W .

«∞∏ö§W ¢ö±f «∞πb«¸ √Ë «∞ªe«zs .

«∞DIf •U¸ Ë¸©V ±LU ¥Ôe¥b ±s ±Fb‰ ¢d«Ør «∞BIOl Ë«∞∑Fd‚ «∞b«îKw .

«∞∂U» ±H∑uÕ ÆKOöÎ .

¥∑r ≠∑` «∞∂U» °AJq ±∑Jd¸ √Ë ¥Ô∑d„ ±H∑u•ÎU ∞H∑d… ©u¥KW .

«∞DIf ¸©V .

«∞∂U» ±H∑uÕ ÆKOöÎ, ±LU ¥∑º∂V ≠w «∞∑IU¡ «∞Nu«¡ «∞∂U¸œ ±s œ«îq «∞∏ö§W ±l «∞Nu«¡ «∞ºUîs ±s «∞ªU¸Ã .

±s «∞D∂OFw √Ê ¢JuÊ ±º∑u¥U‹ «∞Bu‹ ´U∞OW .

¥ÔFb –∞p √±dÎ« ©∂OFOÎU . ßu· ¥∑uÆn «∞Bu‹ ´s «ô≤∂FUÀ ±l «ß∑Ld«¸ ¢AGOq «∞∏ö§W .

¢QØb ±s √Ê «_¸{OW ±º∑u¥W ËÅK∂W Ë¥LJMNU √Ê ¢b´r «∞∏ö§W °U∞b¸§W «∞JU≠OW .

Ær °S“«∞W «∞FMUÅd .

±s «∞D∂OFw √Ê ¢∑Fd÷ «_©∂U‚ ∞ö≥∑e«“ ÆKOöÎ .

•d„ «_©∂U‚ °d≠o . ¢QØb ±s √Ê «∞∏ö§W ≠w Ë{l ±º∑uÍ Ë±s √≤NU £U°∑W ´Kv «_¸{OW .

•d„ «∞∏ö§W °∫OY ô ¢ö±f «∞πb«¸ √Ë «∞∏ö§W .

¥ÔFb –∞p √±dÎ« ©∂OFOÎU .

√≤Ed Æºr «∞LAJö‹, ≠∑`/¨Ko «_°u«» .

ÆKq ±s ´bœ ±d«‹ ≠∑` «∞∂U» .

¥ÔFb –∞p √±dÎ« ©∂OFOÎU ≠w «∞DIf «∞d©V . ´Mb±U ¥JuÊ ±º∑uÈ «∞d©u°W √Æq, ¥πV √Ê ¢ª∑Hw «∞d©u°W .

≠w ≥cÁ «∞Ld… √¨Ko «∞∂U» °S•JUÂ .

«∞Bu‹ Ë«∞Cu{U¡

±º∑u¥U‹ «∞Bu‹ ¢JuÊ ´U∞OW ´Mb ¢AGOq «∞∏ö§W .

±º∑u¥U‹ «∞Bu‹ ¢JuÊ ´U∞OW ´Mb ¢AGOq «∞CU¨j .

«ô≥∑e«“ √Ë «∞Cu{U¡ «∞Ab¥b… .

¢∑d«Ør «∞d©u°W ´Kv «∞∫u«zj «∞b«îKOW ∞K∏ö§W .

¢∑JuÊ «∞d©u°W ´Kv «∞ºD` «∞ªU¸§w ∞K∏ö§W √Ë ≠OLU °Os «_°u«» .

«∞∫UœÀ «∞º∂V «∞L∫∑Lq «∞∫q

«∞d´U¥W Ë«∞BOU≤W

¥FLq «∞∑d±uß∑U‹ ´Kv •Hk «∞∏ö§W ´Kv œ¸§W •d«¸… £U°∑W .

±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞Hd¥e¸ ±C∂u◊ ´Kv Ë{l «∞∑∂d¥b «∞HUzo .

±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞∏ö§W ±C∂u◊ ´Kv Ë{l «∞∑∂d¥b «∞HUzo .

¥πV ¢ªe¥s «∞K∫uÂ ≠w œ¸§W •d«¸… √Æq ±s ≤IDW ¢πLb «∞LU¡ ±∂U®d… ( 23 œ¸§W ≠Nd≤NU¥X √Ë ÅHd œ¸§W ±µu¥W) _ÆBv ËÆX ±s «∞∑ªe¥s «∞DU“Ã .

±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞Hd¥e¸ ±C∂u◊ ´Kv œ¸§W •d«¸… ´U∞OW

§b« .

±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞∏ö§W ±C∂u◊ ´Kv œ¸§W •d«¸… ´U∞OW

§b«. ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞∏ö§W ¥R£d °Fi «∞AO¡ ´Kv œ¸§W •d«¸… «∞Hd¥e¸ .

¥∑r ≠∑` «_°u«» °AJq ±∑Jd¸ √Ë ¢Ô∑d„ ±H∑u•W ∞H∑d… ©u¥KW .

«∞∂U» ±H∑uÕ ÆKOöÎ .

¥LJs √Ê ¢JuÊ Æb ÆLX ±RîdÎ« °∑ªe¥s ØLOU‹ Ø∂Od… ±s «_©FLW «∞ºUîMW √Ë «∞b«≠µW .

ÆLX ±RîdÎ« °HBq «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ´s «∞∏ö§W ∞H∑d… ±s «∞uÆX .

±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞∏ö§W ±C∂u◊ ´Kv œ¸§W •d«¸… ´U∞OW

§b« .

¥ÔFb –∞p √±dÎ« ©∂OFOÎU. ¥∑r ¢AGOq Ë≈¥IU· ¢AGOq «∞∏ö§W ∞K∫HUÿ ´Kv œ¸§W •d«¸… £U°∑W .

«{∂j ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞Hd¥e¸ ´Kv ≈´b«œ √Ø∏d ßªu≤W

•∑v ¢B∂` œ¸§W •d«¸… «∞Hd¥e¸ ±özLW .

«{∂j ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞∏ö§W ´Kv ≈´b«œ √´Kv .

√≤Ed «∞∫q «∞ºU°o .

±s «∞D∂OFw √Ê ¢∑JuÊ °Ku¸«‹ «∞∏KZ °º∂V ±∫∑uÈ «∞d©u°W ≠w «∞K∫uÂ .

«{∂j ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞Hd¥e¸ √Ë «∞∏ö§W ´Kv ≈´b«œ √Ø∏d °dËœ… •∑v ¢B∂` œ¸§W •d«¸… «∞Hd¥e¸ √Ë «∞∏ö§W ±özLW .

¥bîq «∞Nu«¡ «∞ºUîs ≈∞v «∞∏ö§W/«∞Hd¥e¸ ´Mb ≠∑` «∞∂U» . ÆKq ±s ´bœ ±d«‹ ≠∑` «∞∂U» .

√¨Ko «∞∂U» °S•JUÂ .

√≤∑Ed •∑v ¢Bq «∞∏ö§W √Ë «∞Hd¥e¸ ≈∞v œ¸§W «∞∫d«¸… «∞LC∂u©W .

¥∫∑UÃ «∞Hd¥e¸ ≈∞v °Cl ßU´U‹ •∑v ¥∂dœ ¢LU±ÎU .

«{∂j ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞∏ö§W ´Kv ≈´b«œ √Æq .

{U¨j «∞∏ö§W ô ¥FLq .

œ¸§U‹ «∞∫d«¸… ±MªHCW §b« .

œ¸§W «∞∫d«¸… ≠w «∞Hd¥e¸ ±MªHCW §b« ∞Js œ¸§W •d«¸… «∞∏ö§W ±d{OW .

œ¸§W «∞∫d«¸… ≠w «∞∏ö§W ±MªHCW §b« ∞Js œ¸§W •d«¸… «∞Hd¥e¸ ±d{OW .

«∞DFUÂ «∞LÔªeÊ ≠w «_œ¸«Ã ±∑πLb .

«∞K∫uÂ «∞LÔªe≤W ≠w œ¸Ã «∞K∫uÂ «∞DU“§W ±∑πLb… .

œ¸§U‹ «∞∫d«¸… ´U∞OW §b« .

œ¸§U‹ «∞∫d«¸… ≠w «∞∏ö§W √Ë «∞Hd¥e¸ ´U∞OW

§bÎ« .

œ¸§W «∞∫d«¸… ≠w «∞∏ö§W ´U∞OW §b« ∞Js œ¸§W •d«¸… «∞Hd¥e¸ ±d{OW .

«∞∫UœÀ «∞º∂V «∞L∫∑Lq «∞∫q

«∞d´U¥W Ë«∞BOU≤W

œ∞Oq •q «∞LAJö‹

¸«§l ≥cÁ «∞IUzLW Æ∂q ©KV «∞ªb±W . •OY ¥LJs √Ê ¢u≠d ´KOp «∞uÆX Ë«∞LBU¸¥n . ¢∫∑uÍ ≥cÁ «∞IUzLW ´Kv «∞∫u«œÀ «∞AUzFW «∞∑w ô ¢JuÊ ≤U¢πW ´s ´Ou» «∞∑BMOl √Ë «∞Lu«œ ≠w ≥c« «∞πNU“ .

¢r ≈¥IU· ¢AGOq «∞∑∫Jr ≠w «∞∏ö§W .

«∞∏ö§W ≠w œË¸… ≈–«°W «∞∏KZ .

«∞IU°f ¨Od ±Ô∫Jr «ùœîU‰ ≠w ±I∂f «∞∫Uzj .

¥u§b «≤IDUŸ ∞K∑OU¸. ≈≠∫h √{u«¡ «∞LMe‰ .

«∞∏ö§W √Ø∂d ±s £ö§∑p «∞Ib¥LW «∞∑w ØMX ¢º∑ªb±NU .

«∞Gd≠W ßUîMW √Ë ¢u§b ßªu≤W ≠w «∞DIf «∞ªU¸§w .

ÆLX ±RîdÎ« °HBq «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ´s «∞∏ö§W ∞H∑d… ±s «∞uÆX .

¥LJs √Ê ¢JuÊ Æb ÆLX ±RîdÎ« °∑ªe¥s ØLOU‹ Ø∂Od… ±s «_©FLW «∞ºUîMW √Ë «∞b«≠µW .

¥∑r ≠∑` «_°u«» °AJq ±∑Jd¸ √Ë ¢Ô∑d„ ±H∑u•W ∞H∑d… ©u¥KW .

Æb ¥JuÊ °U» «∞∏ö§W √Ë «∞Hd¥e¸ ±H∑uÕ ÆKOöÎ .

±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞∏ö§W ±C∂u◊ ´Kv Ë{l «∞∑∂d¥b «∞HUzo .

•AOW «∞∏ö§W √Ë «∞Hd¥e¸ ±∑ºªW √Ë ±∑PØKW √Ë ±∑AIIW √Ë ¨Od ±dØ∂W °U∞AJq «∞Lözr .

¥FLq «∞∑d±uß∑U‹ ´Kv •Hk «∞∏ö§W ´Kv œ¸§W •d«¸… £U°∑W .

≈{∂j ≤EUÂ «∞∑∫Jr ≠w «∞∏ö§W . √≤Ed “{∂j √≤ELW «∞∑∫Jr” .

¥ÔFb ≥c« «_±d ©∂OFOÎU °U∞Mº∂W ∞K∏ö§W ¨Od «∞LJu≤W ∞K∏KZ ØU±KW «_¢L∑W . ¢∑Jd¸ œË¸… ≈–«°W «∞∏KZ °AJq ±M∑Er .

¢QØb ±s ≈œîU‰ «∞IU°f °S•JUÂ ≠w ±I∂f «∞∑OU¸ .

«¢Bq °AdØW «∞JNd°U¡ «∞L∫KOW .

¥ÔFb –∞p √±dÎ« ©∂OFOÎU . ¢FLq «∞u•b«‹ «_Ø∂d Ë«_Ø∏d ØHU¡… ∞H∑d«‹ √©u‰ ≠w ≥cÁ «∞EdË· .

±s «∞D∂OFw √Ê ¢FLq «∞∏ö§W ∞H∑d… √©u‰ ≠w ≥cÁ «∞EdË· .

¥º∑Gd‚ «_±d °Cl ßU´U‹ °U∞Mº∂W ∞K∏ö§W •∑v ¢∂dœ ¢LU±ÎU .

•∑v ¢Bq ≈∞v œ¸§W «∞∫d«¸… «∞LDKu°W .

¢QØb ±s √Ê «∞∏ö§W ≠w Ë{l ±º∑uÍ . ≈•d’ ´Kv Ë{l «∞DFUÂ Ë«_Ë´OW °∫OY ô ¢FOo ÆHq «∞∂U» . √≤Ed Æºr «∞LAJö‹ . ≠∑`/¨Ko «_°u«» .

«{∂j ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞∏ö§W ´Kv ≈´b«œ √Ø∏d ßªu≤W

•∑v ¢B∂` œ¸§W •d«¸… «∞∏ö§W ±özLW .

≤En «∞∫AOW √Ë ¨Od≥U . ≈–« ØU≤X ≥MU„ √Í ¢ºd°U‹ ≠w ±U≤l «∞∑ºd» «∞ªU’ °U∞∂U» ≠S≤t ¢∑º∂V ≠w ´Lq «∞∏ö§W ∞H∑d… √©u‰ ±s √§q «∞∫HUÿ ´Kv œ¸§U‹ «∞∫d«¸… «∞LDKu°W .

¢AGOq «∞∏ö§W

{U¨j «∞∏ö§W ô ¥FLq .

«∞∏ö§W ¢FLq Ø∏OdÎ«

§bÎ« .

«∞∫UœÀ «∞º∂V «∞L∫∑Lq «∞∫q

«∞d´U¥W Ë«∞BOU≤W

±FKu±U‹ ´U±W

«∞∑MEOn

îö‰ «ù§U“«‹ ±∑ußDW «∞Du‰, Æb ¥JuÊ ±s «_≠Cq ¢d„ «∞∏ö§W ´U±KW . {l «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞K∑πLb ≠w «∞Hd¥e¸ ∞K∫HUÿ ´KONU ∞Lb… √©u‰ . Ë≈–« ØMX ¢d¨V ≠w ´bÂ ¢AGOKNU, Ær °S“«∞W Øq «_©FLW Ë«≠Bq «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ´s «∞πNU“ Ë≤En «∞πe¡ «∞b«îKw §Ob« Ë«¢d„ §LOl «_°u«» ±H∑u•W ∞LMl ¢JuÊ «∞dË«z` «∞Jd¥NW .

ËÆX «ù§U“«‹

«≤IDUŸ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw

≠w •U∞W ¢∫d¥p «∞u•b…

«_≤∂u» «∞LCUœ ∞K∑J∏On

±FEr •Uô‹ «≤IDUŸ «∞∑OU¸ «∞∑w ¥∑r ¢B∫O∫NU îö‰ ßU´W Ë«•b… √Ë ßU´∑Os ∞s ¢R£d ´Kv œ¸§U‹ «∞∫d«¸… ≠w £ö§∑p . Ë±l –∞p ¥πV ´KOp «∞∑IKOq ±s ´bœ ±d«‹ ≠∑` «∞∂U» ´Mb «≤IDUŸ «∞∑OU¸ .

Ær °Hp √Ë ≈•JUÂ ¸°j §Ll «∞FMUÅd «∞LHJuØW œ«îq «∞∏ö§W . Ë∞∑πMV ≈¢ö· «∞LºU±Od «∞Ku∞∂OW ∞C∂j «ô¸¢HUŸ, Ær °KHNU ∞Kd°j °AJq ØU±q ≠w «∞IU´b… .

√•OU≤ÎU ±U ¥LJs √Ê ¥∑Fd÷ «∞ºD` «∞ªU¸§w ∞JU°OMW «∞∏ö§W ∞Kºªu≤W, îUÅW °Fb «∞∑MBOV ±∂U®d… . ô ¢Me´Z . ¥d§l «∞º∂V ≠w –∞p ≈∞v «_≤∂u» «∞LCUœ ∞K∑J∏On, •OY ¥IuÂ °Ca ¨U“ ßUîs ≠w «∞∏ö§W ∞LMl “«∞∑Fd‚” ´Kv ßD` «∞JU°OMW «∞ªU¸§OW .

¥uÅv °U∞∑MEOn «∞LM∑Er . ≈¨ºq Øq «∞∫πOd«‹ °Uß∑ªb«Â ±∫Ku‰ «∞∂UØOMZ Åuœ« √Ë ±MEn ±F∑b‰ Ë«∞LU¡ «∞b«≠T . ≈®DHt Ë§HHt .

¥d§v «∞∑∫Io ±s ´bÂ ≈¢ö· ßKp «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw, √Ë ´bÂ ¢Fd÷ ÆU°f «∞∑OU¸ ∞Kºªu≤W «∞e«zb…, √Ë ≈œîU‰ ÆU°f «∞∑OU¸ ≠w ±I∂f «∞∫Uzj °U∞AJq «∞Lözr .

≈•d’ ´Kv ≈“«∞W ßKp «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ±s ±I∂f «∞∫Uzj Æ∂q «∞∑MEOn °U∞Id» ±s «_§e«¡ «∞JNd°UzOW («∞LBU°O` Ë«∞LHU¢O` Ë√“¸«¸ «∞∑∫Jr ... ≈∞a) . ≈±º` «∞d©u°W «∞e«zb… °Uß∑ªb«Â ≈ßHMπW √Ë ÆDFW ÆLU‘ ∞LMl ËÅu‰ «∞LU¡ √Ë «∞ºu«zq ≈∞v √Í √§e«¡ ØNd°UzOW Ë«∞∑º∂V ≠w «∞Bb±W «∞JNd°UzOW . ô ¢º∑ªbÂ √œË«‹ «∞Hd„ «∞LFb≤OW √Ë «∞Hd‘ √Ë «∞LMEHU‹ «∞ªAMW «∞JU®DW √Ë «∞L∫U∞Oq «∞IKu¥W «∞Iu¥W √Ë ßu«zq «∞∑MEOn «∞ºU±W √Ë «∞IU°KW ∞ö®∑FU‰ ´Kv √Í √ßD` . ô ¢KLf «_ßD` «∞LπLb… ≈–« ØU≤X ¥b¥p ±∂KKW √Ë ¸©∂W, •OY √Ê «∞FMBd «∞d©V ßu· ¥K∑Bo °U_ßD` ®b¥b… «∞∂dËœ… .

±s «∞NUÂ √Ê ¢Ô∫U≠k ´Kv ≤EU≠W £ö§∑p ∞LMl «∞dË«z` ¨Od «∞Ld¨u» ≠ONU . ¥πV ¢MEOn √Í ©FUÂ ±MºJV ´Kv «∞Hu¸, •OY √≤t ¥LJs √Ê ¥∑º∂V ≠w ¢∫LOi Ë¢∂Il «_ßD` «∞∂öß∑OJOW ≈–« ¢d„ œËÊ ¢MEOn .

«ß∑ªbÂ ±∫Ku‰ ≠U¢d ±s «∞BU°uÊ «∞LF∑b‰ √Ë «∞LMEn ∞∑MEOn «∞ºD` «∞ªU¸§w «∞IUœ¸ ´Kv «∞∑∫Lq ∞∏ö§∑p . ≈±º∫t °Uß∑ªb«Â ÆDFW ÆLU‘ ±∂KKW £r §HHt .

«∞ºD` «∞ªU¸§w

«∞ºD` «∞b«îKw

°Fb «∞∑MEOn

¢∫c¥d

«∞d´U¥W Ë«∞BOU≤W

√œîq «_œ«… ≠w «∞LMDIW «∞LLOe… ( 1 ) Ë«œ≠l «_œ«… ∞KHBq . «ß∑ªbÂ √œ«… –«‹ ©d· ±HKD` ±∏q ±Hp «∞LºU±Od «∞Ku∞∂OW (-) . √œ¸ «∞LB∂UÕ ≠w ´Jf «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W . ¥Ôº∑ªbÂ ±B∂UÕ °Ib¸… 04 Ë«‹ Ø∫b √ÆBv ∞K∏ö§W Ë¥LJs ®d«¡Á ±s √•b ±d«Øe «∞ªb±W .

∞L∂W •πOd… «∞∏ö§W



ù“«∞W ¨DU¡ •πOd… «∞ªCdË«‹, ≈≤eŸ •πOd… «∞ªCdË«‹ ≈∞v «_±UÂ ÆKOö ( 1 ), Ë«¸≠l «∞πe¡ «_±U±w ±s ¨DU¡ •πOd… «∞ªCdË«‹ ØLU ≥u ±u{` ≠w ( 2 ), £r √îd§t .

¨DU¡ •πOd… «∞ªCdË«‹



√œ¸ ±H∑UÕ ÅU≤l «∞∏KZ ´Kv Ë{l ≈¥IU· «∞∑AGOq ( FFO ) °Fb ≈“«∞W ´MBd «∞LºU•W «ù{U≠OW, ≈–« ØMX ≠w ≈§U“… ©u¥KW √Ë ∞r ¢Js ¢º∑ªbÂ «∞∏KZ . ≈–« ØMX ¢d¨V ≠w «ß∑ªb«Â «∞∏KZ, √œ¸ ±H∑UÕ ÅU≤l «∞∏KZ ´Kv Ë{l «∞∑AGOq ( NO ) .

ÅU≤l «∞∏KZ

«∞d´U¥W Ë«∞BOU≤W

∞L∂W •πOd… «∞Hd¥e¸

¸· •πOd… «∞Hd¥e¸

¸· «∞∂U» Ë«∞b«´LW

±ºU•W ≈{U≠OW

´K∂W ¢ªe¥s «∞∏KZ

°Fb «ß∑ªb«Â «∞Lu“Ÿ

ù“«∞W √•b «_¸≠n, ≈¸≠l «∞πe¡ «_¥ºd ±s «∞d· ÆKOö Ë«{Gj ´KOt ≠w «ô¢πUÁ ( 1 ), Ë«¸≠l «∞πe¡ «_¥Ls ≠w «ô¢πUÁ ( 2 ), £r «≤e´t .

≈¸≠l ¸· «∞∂U» ±l «ù±ºU„ °Jö «∞πU≤∂Os ( 1 ) Ë«≤e´t ∞KªU¸Ã ≠w «ô¢πUÁ ( 2 ) .

≈¸≠l ´MBd «∞LºU•W «ù{U≠OW ( 1 ) Ë«§c°t ∞KªU¸Ã ≠w «ô¢πUÁ ( 2 ) .

ô ¥A∑Lq ±πLl «∞LU¡ ´Kv Ë™OHW «∞∑Bd¥n «∞c«¢w . ∞c∞p ¥πV ¢MEOHt °AJq ±M∑Er . Ær °S“«∞W «∞GDU¡ ´s ©d¥o §c» «∞πe¡ «_±U±w ±s ¨DU¡ ±πLl «∞LU¡ Ë§HHt °IDFW ÆLU‘ .

√±ºp °FK∂W ¢ªe¥s «∞∏KZ ØLU ≥u ±u{` ≠w «∞AJq «_¥Ls Ë«≤e´NU ∞KªU¸Ã ( 2 ) ±l ¸≠FNU °d≠o ( 1 ) .



¥uÅv °FbÂ ≠p ´K∂W ¢ªe¥s «∞∏KZ ≈–« ∞r ¥Js –∞p {dË¸¥ÎU .



¢QØb ±s «ß∑ªb«Â ØK∑U ¥b¥p ´Mb ≈“«∞W ´K∂W ¢ªe¥s «∞∏KZ, •∑v ô ¥ºIj ±Mp ´Kv «_¸÷ .



≈–« ∞r ¢Js ´K∂W ¢ªe¥s «∞∏KZ £U°∑W °U∞b¸§W «∞JU≠OW, Ær °∑bË¥d «_œ«… «∞bË«¸… ÆKOö .

≈≠Bq «∞KL∂W ´s ©d¥o ≤e´NU ( 3 ) ±l «∞MId °d≠o ( 1 ) Ë¢bË¥d ( 2 ) ¨DU¡ «∞KL∂W . √œ¸ «∞LB∂UÕ ≠w ´Jf «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W . ¥Ôº∑ªbÂ ±B∂UÕ °Ib¸… 04 Ë«‹ Ø∫b √ÆBv ∞K∏ö§W Ë¥LJs ®d«¡Á ±s √•b ±d«Øe «∞ªb±W .

•

¥∑r ≈§d«¡ «∞Hp °U∞∑d¢OV «∞FJºw ∞K∑dØOV . ≈•d’ ´Kv «∞∑QØb ±s ≤eŸ ÆU°f «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Æ∂q «∞Hp Ë«∞∑dØOV . ô ¢º∑FLq «∞Iu… «∞LHd©W ∞Hp «_§e«¡ . ¥LJs √Ê ¢∑Fd÷ «_§e«¡ ∞K∑Kn .

±ö•EW

•

∞Of ±s «∞CdË¸Í √Ê ¢JuÊ §LOl «∞LBU°O` ±özLW ∞∏ö§∑p . ≈•d’ ´Kv «∞∑QØb ±s «ß∑∂b«‰ «∞LB∂UÕ °u«•b ±s ≤Hf «∞∫πr Ë«∞AJq Ë«∞Ib¸… «∞u«¢OW .

•

√{u«¡ «∞Lu“Ÿ ≥w ÅLU±U‹ {u¡ ±eœËÃ ¨Od ÆU°KW ∞K∑∂b¥q .

±ö•EW

«_œ«… «∞bË«¸…

+ 21 hidden pages