LG GR-L27AUTJ Owner’s Manual [ar]

«∞∏ö§W–«‹«∞Hd¥e¸«∞ºHKw

œ∞Oq«∞Lº∑ªbÂ

¥d§v…Æd«¡≥c««∞b∞Oq°FMU¥WÆ∂q«∞∑AGOqË«§FKt≠w±∑MUˉ«∞Ob∞Kd§uŸ≈∞Ot≠w§LOl«_ËÆU‹.

P/No. MFL37933552

≠Nd”«∞L∫∑u¥U‹

	92	«∞∑∫Jr≠w¸©u°Wƺr¢ªe¥s«∞ªCdË«‹	3–9	¢FKOLU‹«∞ºö±W
	92	îKlƺr¢ªe¥s«∞ªCdË«‹	01	«_§e«¡Ë«∞LOe«‹
	92	œ¸Ã«∞∑ªe¥sË«∞∑Ib¥r(EVRES‘N‘EDILG)	11–81	¢dØOV«∞∏ö§W
	03	ßKW«∞∂U»«∞LFOU¸¥W	11	≈îd«Ã«∞∏ö§W±s«∞Jd¢uÊ
	03	ßKW±M∑πU‹«_∞∂UÊ	11	«∞∑dØOV
	03	ßKW«∞∂Oi	11	¨DU¡…«∞IU´b
	03	ÅOMOW«∞ºUzq«∞L∑IDd±s«∞Lu“Ÿ	21–51	«∞ªKl…Ë≈´Uœ«∞∑dØOV
		ƺr«∞Hd¥e¸		√°u«»£ö§∑p˱IU°CNU
			61–91	ØOHOW≠p…Ë≈´Uœ¢dØOVœ¸Ã«∞º∫V
	13	ßKW«∞∏KZ
			02	«∞∑ºu¥W…«–˱∫U«∞∂U»
	13	±u“Ÿ…ÆU´b«∞Hd¥e¸
			12–23	«ß∑ªb«Â£ö§∑p
	23	«∞HK∑d
			12	«∞∑∫Io±s¢u“¥l«∞Nu«¡°AJq±MUßV
	33–43	«∞FMU¥WË«∞∑MEOn
			12	«∞∑b≠o«∞L∑Fbœ
	33	≈¸®Uœ«‹´U±W∞K∑MEOn
			12	{∂j«∞∑∫Jr
	33	«∞LENd«∞ªU¸§w
			22	{∂jœ¸§U‹…«∞∫d«¸Ë«∞AU®W
	33	œ«îq«∞∫u«zj
			32	¢AGOq«∞Lu“Ÿ«_Ë¢u±U¢OJw
	33	°DU≤W«∞∂U»Ë«∞∫u«®w
			42	{∂j«∞u™Uzn
	33	«_§e«¡«∞∂öß∑OJOW
			52	´K∂W«∞∏KZ«∞b«îKOW
	33	∞HU‹«∞LJ∏n
			62	{∂j≈´b«œ«‹«∞∑∫Jr
	43	«≤IDUŸ«∞∑OU¸«∞JNd°w
			62	œ∞Oq¢ªe¥s«∞DFUÂ
	43	´Mb±U¢c≥V≠w…√§U“
			72	¢ªe¥s«∞DFU«∞LπLÒb
	43	´Mb±U¢M∑Iq
				ƺr«∞∏ö§W
	…≤∂c´sÅU≤l«∞∏KZ(√¥f±OJd)«_Ë¢u±U¢OJw53
			82	√¸≠n«∞∏ö§W
	63–83	¢uÅOqîj«∞LU¡
			82	•U±q«∞e§U§U‹
	93–24	œ∞Oq¢∫dÍ«∞ªKqË≈Åö•t

2

¸ßUzq«∞ºö±W

¢b«°Od«∞ºö±W«_ßUßOW

¥∫∑uÍ≥c««∞b∞Oq´Kv«∞J∏Od±s¸ßUzq«∞ºö±W.«∞NU±WÆr…°Id«¡œ«zLUÎË«¢∂UŸ§LOl¸ßUzq«∞ºö±W

≥cÁ≥w´ö±W¢M∂Ot«∞ºö±W.≈≤NU¢M∂Np∞dßUzq«∞ºö±W«∞∑w¢DKFp´Kv«∞LªU©d«∞∑w¥LJs√Ê¢I∑Kp√Ë¥p–¢R√≤X√Ë«üîd¥s,√Ë¢∑º∂V≠w

≈¢ö·«∞LM∑Z§LOl.¸ßUzq«∞ºö±Wß∑Juʱº∂uÆW°Fö±W¢M∂Ot«∞ºö±WËØKLU‹…≈®U¸«∞ªDdË≥wîDd,¢∫c¥d,¢M∂OtË≥cÁ.«∞JKLU‹¢FMw:

ßu·¢KIv•∑Hp√Ë¢BU»≈ÅU°W°U∞GW«–≈∞r¢∑∂l.«∞∑FKOLU‹ îDd

¥LJs√Ê¢KIv•∑Hp√Ë¢BU»≈ÅU°W°U∞GW«–≈∞r¢∑∂l.«∞∑FKOLU‹ ¢∫c¥d

¢b‰´Kv±uÆnîDdË®Op«∞uÆuŸ,«–Ë≈∞r¥∑r¢πM∂tÆb¥M∑Z´Mt§dÕ°ºOj√˱∑ußj,√Ë≈¢ö·«∞LM∑Z.≠Ij ¢M∂Ot

§LOl¸ßUzq«∞ºö±Wßu·¢∫bœ«∞ªDdË¢ª∂d„´sØOHOW¢IKOq≠dÅW«ùÅU°W,Ë¢ª∂d„´LU√¥CUÎ¥LJs√Ê¥∫bÀ«–≈∞r¥∑r«¢∂UŸ.«∞∑FKOLU‹

wîDd:…±ªU©dËÆuŸ«∞DHq≠w«∞ªDd

Æ∂q√Ê¢ÔKIw°U∞∏ö§W√Ë«∞Hd¥e¸«∞Ib¥r

•Ær°ªKl«_.°u«»

•«¢d„«_¸≠n≠w±JU≤NU•∑vô¥∑LJs«_©HU‰±s

«∞IHeœ«îKNU°ºNu∞W.

≈ÊËÆuŸ«∞DHq≠w«∞ªDd√Ë«ôî∑MU‚∞OºX±AUØqÆb¥LW.ô¢e«‰«∞∏ö§U‹

«∞LDdË•WË«∞LNLKW…îDd...•∑vË∞uØU≤Xß∑∂Iv∞∂CFW.√¥U«–≈ØMX¢F∑eÂ

«∞∑ªKh±s£ö§∑p«∞Ib¥LW,°d§U¡«¢∂UŸ«∞∑FKOLU‹…«∞Lu§uœ´Kv«∞OLOs

…∞KLºU´b≠w±MlËÆuŸ.«∞∫u«œÀ

«∞∑ªKh±s¨U“«∞JKu¸Ë≠Ku¸ËØU¸°uÊ
«–≈ØMXß∑∑ªKh±s£ö§∑p«∞Ib¥LW,¢QØb±s√Ê«∞GU“«∞L∂dÒœÆb¢r≈“«∞∑t´s	Æb¢∫∑uÍ£ö§∑p«∞Ib¥LW´Kv≤EU¢∂d¥bØUÊ¥º∑ªb¨U“«‹
©d¥o±IbÂîb±W.ØHR«–≈ÆLX°S©ö‚≥c««∞GU“«∞L∂dœ´Lb«Î,Æb¢ªCl∞b≠l	.«∞JKu¸Ë≠Ku¸ËØU¸°uÊ¥ÔF∑Ib√Ê≥c««∞GU“¥Ô∑KnË¥Cd©∂IW«_Ë“ËÊ.«∞FKOU
¨d«±U‹√Ë∞Kºπs°Lu§V√•JU«∞∑Ad¥FU‹.«∞∂OµOW

w¢∫c¥d
•√°o√ÅU°Fp…°FOb´s±MU©o«∞Id’«∞Lb°∂W,¥πV…°U∞Cd˸√Ê¢JuÊ«∞LºU≠U‹	•Ær´Kv«∞Hu¸°SÅöÕ√Ë«ß∑∂b«‰§LOl√ßö„«∞ªb±W«∞JNd°OW«∞∑w√Å∂∫X
°Os«_°u«»Ë«∞JU°OMW….ÅGOd	°U∞OW√Ë¢U∞HW.ô¢º∑ªb«∞ºKp«∞cÍ¥ENdÅu‹≠dÆFU‹…•Uœ√Ë«∞cÍ¥∑PØq
Øs´Kv•d¥BUΨKo«_°u«»´Mb±U¥∑u«§b«_©HU‰≠w.«∞LJUÊ	´Kv©u∞t√Ë´Kv√ͱs«∞IU°f(«∞HOAW)√Ë©d·.«∞LuÅq
•¥πV√Ê¥∑r¢dØOV«∞∏ö§W´Kv≤∫ußKOr∞LU©∂IU΢Mh´KOt¢FKOLU‹«∞LdØÒV	•´Mb±U¢MIq£ö§∑p´s°FOb«Î«∞∫Uzj,Øs´Kv•d¥BUÎ√ô¢b•dë∞∏ö§W≠u‚
Ë«∞∑w¢r¢ºπOKNU´Kv±Ib±W.«∞∏ö§W	«∞ºKp√Ë√Ê¢∑KHt.
•ô¢KLf«∞KL∂W,≠w•U∞W…«ù{U¡…∞Lb©u¥KW,_≤t±s«∞LLJs√Ê¢JuÊßUîMW§b«Î.
«•∑Hk°NcÁ«∞∑FKOLU‹

3

±∑DK∂U‹«∞∑Q¸¥i

«ß∑ªbÂ≈≤U¡¨OdÆU°q∞KGKo°t±H∑UÕ√ËßKºKW.ß∫Vô¢º∑ªbÂßKp

.¢uÅOq

«–≈±UËÔ§b±Qîc¢OU¸•Uzj´UœÍË–®uØ∑Os,≠S≤NU±ºRË∞O∑p«∞AªBOW

Ë«∞∑e«Â±Mp°S´Uœ¢NU°LQîc•UzjË–£öÀ®uØU‹±R¸{W°AJq.±MUßV

¢∫X√Í™d·±s«∞EdË·,ô¢Ir°IDl√ËîKl«∞AuØW«∞∏U∞∏W

(«_¸{OW)±sßKp«∞DUÆW.

±ö•EW:Æ∂q«∞IOU°QÍ≤uŸ±s«∞∑dØOV√Ë¢MEOn√ËîKl∞L∂W,…«ù{U¡Ær

°∑∫u¥q§NU“¢∫Jr(«∞∏d±uß∑U‹“§NU“¢MEOr”…«∞∫d«¸√Ë¢∫Jr«∞∏ö§W

√Ë¢∫Jr«∞Hd¥e¸,•ºV«∞Luœ¥q)≈∞vË{lFFO(«ù¥IU·)£rÆr°HBq

«∞∏ö§W±s«∞LBb¸.«∞JNd°w

´Mb±U¢M∑Nw,Ær…°S´Uœ¢uÅOq«∞∏ö§W°U∞LBb¸«∞JNd°w£r√´b¢∫Jr

(«∞∏d±uß∑U‹√Ë«∞∏ö§W√Ë«∞Hd¥e¸•ºV«∞Luœ¥q)≈∞v«ù´b«œ.«∞Ld¨u»

≥UÂ:°d§U¡…«∞Id«¡°FMU¥W.

∞∑uÅOq«∞JNd°U¡

w¢∫c¥d

…±ªU©d«∞Bb±W«∞JNd°OW

±s√§q«∞ºö±W«∞AªBOW,¥πVË{l≥c««∞πNU“´Kv«_¸÷°AJq

«ß∑Fs.±MUßV°JNd°UzwØHR∞KJAn´Kv±Qîc«∞∑OU¸…Ë«∞b«zd«∞JNd°OW

Ë«∞∑∫Io±s√ʱQîc«∞∑OU¸±R¸÷°AJq.±MUßV

©d¥IW«∞∑Q¸¥i«∞Lº∑∫ºMW

¥M∂Gw√Ê¢JuÊ«∞∏ö§W±uÅÒKWœ«zLUÎ≠w±Qîc«∞∑OU¸«∞JNd°w«∞ªU’°NU

…°Iu022≠u∞X,05≥d¢e,¢OU¸±∑MUË»≠Ij,˱BNd´Kv51.√±∂Od

Ë≥c«¥IbÂ√≠Cq√œ«¡ØLU¥LMl«∞∑∫LOq√¥CUΫ∞e«zb´Kv«∞bË«zd«∞JNd°OW

«∞ºKJOW«∞LMe∞OW«∞∑wÆb¢º∂VîDd•bËÀ•d¥o±s«_ßö„°U∞GW

«∞ºªu≤W.±s«∞Lº∑∫ºs√Ê¥∑r¢u≠Od…œ«zd±MHBKW∞ªb±W≥c««∞πNU“

.≠Ij

¢FKOLU‹≥U±W∞Kºö±W

•«–≈∞r¥Bq{Gj«∞LU¡≈∞v±Fb‰741ØOKu°UßJU‰(1.5£IqØOKu

§d«Â/ßr2)√Ë√Æq±Mt,≠Ls«∞Cd˸ͮd«¡±CªW{Gj±MHBKW

∞K∑∏KOZ«_Ë¢u±U¢OJw«∞D∂OFwË¢Gc¥W«∞LU¡.«∞∂U¸œ

•«•∑Hk°U∞Du‰«ù§LU∞w_≤∂u°W¢Gc¥W«∞LU¡îö‰8ÂËØs´Kv•d¥BUÎ

´b£Mw«_.≤∂u»«–≈ØUÊ«_≤∂u»8Â√Ë√©u‰,Æb¥º∂V±AJKW≠w¢Gc¥W

«∞LU¡°º∂V{Gj±U¡.«∞Bd·

•£r°∑dØOV√≤∂u°W±U¡«∞∑Gc¥W≠w±JUÊîU∞w±s….«∞∫d«¸

w¢∫c¥d

•«∞∑uÅOq°LeËœ±U¡®d»≠Ij

•¸«§l«∞∑FKOLU‹…«∞u«¸œ±l©Ir≠K∑d«∞LU¡.∞K∑dØOV

w¢∫c¥d

•«∞L∂dœË¨U“«∞Fe‰«∞Lº∑ªb±Os≠w«∞πNU“¥∑DK∂UÊ≈§d«¡«‹¢ªKh˸±w

îUÅW.≠FMb«∞∑ªKh±s«∞L∂dœ√˨U“«∞Fe‰,°d§U¡…«ß∑AU¸ËØOq

îb±W√Ë√Í®ªhØHR.¬îd

ô¢º∑ªbÂßKp¢uÅOq

≈Ê√±Js,Ær°∑uÅOq«∞∏ö§W°LQîc«∞∑OU¸«∞JNd°w«∞Lº∑Iq«∞ªU’°NU

∞LMFNU˱Ml«_…§NeË«∞KL∂U‹«∞LMe∞OW«_îdȱs«∞∑º∂V≠w≈•b«À•Lu∞W

…“«zb«∞∑wÆb¢∑º∂V≠w≈•b«À«≤IDUŸ«∞∑OU¸«∞JNd°w.

≈±JU≤OW«∞uÅu‰≈∞vÆU°f≠OAW«∞JNd°U¡

¥πV√Ê¥∑rË{l«∞∏ö§W≠wË{l°∫OY¥Ô∑UÕ≠Ot≠BqÆU°f(≠OAW)

«∞JNd°U¡°ºd´W´MbËÆuŸ.•UœÀ

«ß∑∂b«‰ßKp«ù±b«œ«∞JNd°w

≠w•U∞W¢KnßKp«ù±b«œ«∞JNd°w,¥πV«ß∑∂b«∞t´s©d¥o«∞LBMl√Ë

ËØOq«∞ªb±W√Ë√Í®ªh±AU°t°Ad◊√Ê¥JuÊ∞∑πMVØHR«ÎËÆuŸ.±ªU©d

¢dØOV√≤∂u°W±U¡«∞∑Gc¥W

Æ∂q«∞∑dØOV

•ô¥LJs¢dØOVÅU≤l«∞∏KZ«_Ë¢u±U¢OJw≈ô±sÆ∂q.«∞LBMl •¥∫∑UâAGOqÅU≤l«∞∏KZ«_Ë¢u±U¢OJw≈∞v{Gj±U¡…°Iu438~741

ØOKu°UßJU‰(1.58.~5£IqØOKu§d«Â/ßr2)(≠Nc«ØQ”˸Æw≠u¸Í

(081ßM∑w±∑d±JFV)Ëßu·¥L∑KTîö‰3£u«≤w..)

4

w¢∫c¥d
∞∑IKOq…±ªU©d≤Au»•d¥o√ËÅb±WØNd°OW√Ë≈ÅU°W√Í®ªh´Mb«ß∑ªbÂ≥c««∞LM∑Z,¥πV«¢∂UŸ«•∑OU©U‹«∞ºö±W,Ë«∞∑w
	¢A∑Lq´Kv±U¥Kw.«Æd√≥cÁ«∞∑FKOLU‹Æ∂q«ß∑ªb«Â≥c«.«∞πNU“
	.1´Mb¢uÅOq«∞JNd°U¡
ô¢bŸÆU°f«∞JNd°U¡«∞JNd°U¡	¥πV«ß∑ªb«Â±Qîc«∞JNd°U¡«∞LªBh∞K∏ö§W.
¥∑πt≈∞v√´Kv√Ë√Ê¥∑rØ∂ºt	•U≠Uß∑ªb«Â…√§Ne…´b¥b≠w±Qîc¢OU¸Ë«•bÆb¥∑º∂V≠w≤Au»•d¥o.
´Kv™Nd.«∞∏ö§W	•ØUßd«∞∑ºd»«∞JNd°wÆb¥∑º∂V≠w
Æb¥∑b≠o«∞LU¡√ËÆb¥∑KnÆU°f«∞JNd°U¡,	¢Kn«∞DFUÂËÆb¥∑ºd».«∞Lu“Ÿ
±LUÆb¥M∑Z´Mt•d¥o√ËÅb±W.ØNd°OW
ô¢Ir°Lb√Ë¢Fb¥q©u‰ÆU°f	ô¢bŸßKp«∞JNd°U¡¥M∏Mw√Ë√Ê
.«∞JNd°U¡	¥∑r«∞CGj´KOt°u«ßDW®O¡
≠Ib¥º∂V∞p–Åb±WØNd°OW√Ë•d¥o°º∂V	£IOq•∑vô¥∑Kn.
«∞∑Kn«∞JNd°w∞ºKp«∞DUÆW√Ë.¨OdÁ	≠Ib¥∑º∂V∞p–≠w≈¢ö·ßKp«∞JNd°U¡
	∞O∑º∂V≠w≈•b«À•d¥o√ËÅb±WØNd°OW.
ô¢Ab«∞ºKpËô¢KLfÆU°f«∞JNd°U¡Ë¥b¥p.±∂KK∑Os	Ær°MeŸ«∞IU°f«∞JNd°Uzw´Mb¢MEOn√Ë≤Iq√Ë«ß∑∂b«‰∞L∂W
•ô¢Ab«∞ºKpËô¢KLfÆU°f«∞JNd°U¡	«∞∏ö§W.«∞b«îKOW
Ë¥b¥p.±∂KK∑Os	•Æb¥∑º∂V∞p–≠w≈•b«ÀÅb±WØNd°OW√Ë≈ÅU°W.
	•´Mb«ß∑∂b«‰∞L∂W«∞∏ö§W«∞b«îKOW,¢QØb±s
	´bÂîKl«∞∫KIW«∞LDU©OW∞LMl•bËÀ±U”
	ØNd°wœ«îq.«∞LI∂f

±uÅq«∞∑Q¸¥i

¢∫Io±s.«∞∑Q¸¥i	≈“«∞W«∞LU¡√Ë«∞∑d«»±sÆU°f«∞JNd°U¡±l≈œîU‰√©d«·√ÅU°l
«∞∑Q¸¥i¨Od«∞B∫O`Æb¥º∂V	«∞IU°fË¢uÅOKNU.°S•JUÂ
¢FDq√ËÅb±WØNd°OW.	Æb¥∑º∂V«∞∑d«»√Ë«∞LU¡√Ë«ô¢BU‰¨Od
	«∞∏U°X≠w≈•b«À•d¥o√ËÅb±WØNd°OW.

√Ø∏d±s57ßr ≤∫Ußw

±ºD`

´Mb¢KnßKp«∞JNd°U¡√ËÆU°f

«∞JNd°U¡√Ë´Mb≠p£Iu»±Qîc«∞∑OU¸,

≠ö.¢º∑ªb±NU

•OY√≤NUÆb¢º∂VÅb±WØNd°OW√Ë«≤IDUŸ«∞∑OU¸

±LU¥M∑Z´s.•d¥o

5

¢FKOLU‹≥U±W∞Kºö±W

	ô¢Ir°∑dØOV«∞∏ö§W≠w±JUʱ∂Kq
	√Ë≠w±JUÊ¥Bq≈∞Ot¸“«“«∞LU¡√Ë
	.«∞LDd
	≈Ê¢Kn√Ë≠ºUœ´e‰«_§e«¡«∞JNd°OWÆb¥M∑Z
	´Mt≠Ib.ØNd°w
ô¢º∑ªbÂ√Ë¢ªeÊ«∞Lu«œ«∞LK∑N∂W±∏q«ù¢Od√Ë«∞∂Me¥s√Ë
«∞J∫u‰√Ë«∞bË«¡√˨U“«∞∑dË°Os«∞ºUzq√Ë«∞∂ªUîU‹√Ë
	±º∑∫Cd«‹«∞∑πLOq°U∞Id»
	±s«∞∏ö§W√Ë.°b«îKNU
	≠Ib¢∑º∂V≠w≈•b«À«≤HπU¸√Ë.•d¥o
<![if ! IE]> <![endif]>Ether Benzene	<![if ! IE]> <![endif]>Thinner
	ô¢bîq«_¥bÍ≠wœ∞u«∞∏KZ√Ë≠w
	±u“Ÿ.«∞∏KZ
	≈Ê¢AGOqÅU≤l«∞∏KZÆb¥∫bÀ.≈ÅU°W

ô¢º∑ªb«∞∂ªUîU‹«∞IU°KW

∞ö®∑FU‰°U∞Id»±s.«∞∏ö§W

•OY√≤NUÆb¢º∂V•d¥IUÎ.

2.´Mb«ß∑ªb«Â«∞∏ö§W

ô¢Cl√®OU¡£IOKW√˱u«œ…îDd(≈≤U¡

±LKu¡°ºUzq)≠w«∞∏ö§W.

≠Ib¥ºIj∞O∫bÀ≈ÅU°W√Ë•d¥o√ËÅb±WØNd°OW

´Mb≠∑`«∞∂U»√˨KIt.

ô¢∑A∂Y°U∞∂U»√Ë√¸≠n«∞∂U»√Ë«∞ICOV«∞dzOºw∞KHd¥e¸√Ë

±JUÊ.«∞∑∂d¥b

≠Ib¥∑º∂V∞p–≠wßIu◊«∞∏ö§W√Ë

«ù{d«¸°U_¥bÍ.°BHWîUÅW,ô¢ºL`

∞ú©HU‰°FLq«_®OU¡…«∞LcØu¸.√´öÁ

ô¢Cl«∞ALFW«∞LA∑FKWœ«îq

«∞∏ö§Wù“«∞W«∞d«z∫W.«∞Jd¥NW

≠Ib¢∑º∂V≠w≈•b«À«≤HπU¸√Ë.•d¥o

ô¢ªeÊ«_œË¥W√Ë«∞Lu«œ«∞b¸«ßOW≠w.«∞∏ö§W

´Mb±U¢JuÊ…«∞LUœ±ªe≤W´Kvœ¸§W

…•d«¸,…®b¥b≠Ib¢Hºb√ËÆb¢∑º∂V

≠w¢HU´q¨Od±∑uÆl¥M∑Z´Mt√Í

….±ªU©d

The Academic

Medicine

The	Medicine

6

¢FKOLU‹≥U±W∞Kºö±W

	2.´Mb«ß∑ªb«Â«∞∏ö§W
ô¢Cl“≥d¥W˸œ√Ë≠MπUÊ√Ë	¢πMV…√§Ne.«∞∑ºªOs
±º∑∫Cd«‹¢πLOq√Ë√œË¥W√Ë√Í	•OY√≤NUÆb¢º∂V•d¥IUÎ.
Ë´U¡°t±U¡´Kv.«∞∏ö§W
Æb¥∑º∂V∞p–≠w≈•b«À•d¥o√ËÅb±WØNd°OW
√Ë≈ÅU°W±sîö‰.ßIu©NU

´Mb«Ø∑AU·¸«z∫W¨d¥∂W√ËœîUʱM∂FY±s«∞∏ö§W√˱s

ÆU°f«∞JNd°U¡,¢ªKh±s

±dØe«∞ªb±W ±Qîc«∞∑OU¸´Kv«∞Hu¸

Ë«¢Bq°LdØe«∞ªb±W.

•OY√≤NUÆb¢º∂V•d¥IUÎ.

ô¢º∑ªb«∞∏ö§W_¨d«÷¨Od±Me∞OW(¢ªe¥s√œË¥W√˱u«œ

«î∑∂U¸√Ë«ß∑ªb«±NU≠w«∞ºHOMW

√˨Od–.∞p)

≠Ib¥∑º∂V∞p–≠w≈•b«ÀîDd¨Od±∑uÆl

±∏q«∞∫d¥o√Ë«∞Bb±W«∞JNd°OW√Ë¢Kn…«∞LUœ

«∞Lªe≤W√Ë•bËÀ¢HU´q.ØOLOUzw

«ß∑ªb«∞∏ö§W…«∞LGLu¸

°U∞LU¡´IV.≠∫BNU

Æb¥∑º∂V∞p–≠w≈•b«ÀÅb±W

ØNd°OW√Ë.•d¥o

	ô¢Ir°d‘«∞LU¡îU¸Ã«∞∏ö§W√Ë
	œ«îKNUØLU¥∫Ed¢MEOHNU°U∞∂Me¥s
	√Ë…±Uœ±dÆIW.
T
hinne	≈Ê¢Kn√Ë≠ºUœ´e‰«_§e«¡«∞JNd°OWÆb¥M∑Z
r
	´MtÅb±WØNd°OW√Ë.•d¥o

ô¢ºL`√Í®ªh°Hp√Ë≈ÅöÕ√Ë¢GOOd«∞∏ö§W≈ô«–≈ØUÊ

ØHR«Î.±NMbßUÎ

Æb¥∑º∂V∞p–≠w≈•b«À≈ÅU°W√Ë

Åb±WØNd°OW√Ë.•d¥o

7

	¢FKOLU‹≥U±W∞Kºö±W
		2.´Mb«ß∑ªb«Â«∞∏ö§W
	¢dØOV«∞∏ö§W´KvßD`ÅKV	´Mb«∞∑ªKh±s«∞∏ö§W,Ær°S“«∞W
	.˱º∑u	«∞Lu«œ…«∞LF∂Q±s«∞∂U».
	Æb¥∑º∂V¢dØOV«∞∏ö§W≠w±JUʨOd£U°X	≠Ib¢∑º∂V≠w•∂f.«∞DHq
	≠w•bËÀ…Ë≠U°º∂VßIu◊«∞∏ö§W´Mb≠∑`
	«∞∂U»√Ë.¨KIt
	´Mb±U¢d¥b«∞∑ªKh±s«∞∏ö§W,«¢Bq°LJ∑V.«∞BOU≤W	ô¢bîq«∞Ob¥s√Ë√ÍÆCOV±Fb≤w≠w±ªdë∞Nu«¡«∞∂U¸œ√Ë
	´Mb±U¢d¥b«∞∑ªKh±s«∞LªKHU‹…«∞J∂Od	«∞GDU¡√Ë«∞ºD`«∞ºHKw
	≠w«∞LMe‰±∏q«_…§Ne«∞JNd°UzOW«∞LMe∞OW±J∑V«∞BOU≤W	∞K∏ö§W√Ë≠∑∫W«≤Dö‚«∞∂ªU¸
	Ë«_£UÀ,≠Ls«_≠Cq√Ê¢∑Bq°LJ∑V	≠w…±Rîd«∞∏ö§W.
	«∞BOU≤W.«∞L∫Kw
		Æb¥∑º∂V∞p–≠w≈•b«ÀÅb±WØNd°OW
		√Ë≈ÅU°W.

	w¢M∂Ot
	≈ʱªU∞HW≥cÁ«∞∑FKOLU‹Æb¥M∑Z´s≈ÅU°W√Ë≈∞∫U‚{d¸°U∞LMe‰√Ë«_£UÀ.±s≠CKp,Øsœ«zLUÎ.•d¥BUÎ
ô¢Cl£KZ≠wØu»®HU·¸ÆOo		ô¢KLf«_©FLW√Ë«_Ë«≤w≠w
	√Ë≈≤U¡.îe≠w	«∞Hd¥e¸°Q¥bÍ.±∂KKW
≠Ib¥∑º∂V«∞∏KZ≠wغd«∞Ju»√Ë«ù≤U¡		•OY√≤NUÆb¢º∂V∞ºFW.«∞BIOl
	«∞ªe≠w±LUÆb¥M∑Z´Mt.≈ÅU°W
	“ËÒœÅU≤l«∞∏KZ«_Ë¢u±U¢OJw	«≤∑Ed…∞Lb5œÆUzo√Ë√©u‰±s
°LU¡®d»≠Ij(≠Ij∞KLuœ¥q±l		∞p–´Mb…≈´Uœ¢uÅOq«∞IU°f
±U¡«∞Ad»	.«∞Lu“Ÿ)	«∞JNd°w.

Ë≈ô,≠Ib¥∑º∂V≠w≈•b«À.îDd

°Fb5œÆUzo

Æb¥∑º∂V´Mt≈îHU‚´LKOW¢AGOq.«∞Hd¥e¸

8

w¢M∂Ot

	≈ʱªU∞HW≥cÁ«∞∑FKOLU‹Æb¥M∑Z´s≈ÅU°W√Ë≈∞∫U‚{d¸°U∞LMe‰√Ë«_£UÀ.±s≠CKp,Øsœ«zLUÎ.•d¥BUÎ
	ô¢Cl«∞e§U§U‹≠w.«∞Hd¥e¸	Ær°AbÆU°f«∞JNd°U¡Ë∞Js∞Of
	≠Ib¢∑πLb±∫∑u¥U‹«∞e§U§W±LU¥M∑Z´Mt	°Lºp«∞ºKpË∞Js°Lºp«∞IU°f±s
		.©d≠t
	غd«∞e§U§W±LU¥ºHd´s≈•b«À.≈ÅU°W
		•OY√≤NUÆb¢º∂VÅb±WØNd°OW√Ë«≤IDUŸ
		«∞∑OU¸±LU¥M∑Z´s.•d¥o
	ô¢Ir°∑dØOV«∞∏ö§W≠w±JUʱ∂Kq√Ë≠w±JUÊ¥Bq≈∞Ot	ô¢Ôbîq«∞Ob¥s≠w√ßHq
	¸“«“«∞LU¡√Ë.«∞LDd	.«∞∏ö§W
	≈Ê¢Kn√Ë≠ºUœ´e‰«_§e«¡«∞JNd°OWÆb	Æb¥∑º∂V«∞D∂o«∞LFb≤w«∞Lu§uœ≠w
	¥M∑Z´Mt≠Ib√Ë¢ºdÒ».ØNd°w	√ßHq«∞∏ö§W≠w≈•b«À.≈ÅU°W
	Ær°∫Lq«∞∏ö§W°Uß∑ªb«ÂÆCOV«∞LI∂i«∞Lu§uœ≠w	≤Ed«Î_Ê≠∑`°U»«∞∏ö§W√˨KItÆb¥º∂V≈ÅU°W«∞Aªh
	√ßHq«∞LIb±WË√´Kv	«∞Lu§uœ•u∞t,≠Od§v√Ê¢JuÊ•d¥BUÎ.
	….«∞LRîd	Æb¥∑º∂V≠∑`«∞∂U»√˨KIt≠w
	Ë≈ô,≠Ib¢Me∞o¥b¥p±LU¥M∑Z´Mt	«≤∫AU¸«∞Ib±Os√Ë«∞Ob¥s≠w«∞Ao
	•bËÀ.≈ÅU°W	≠w«∞∂U»√Ë≠w≈ÅU°W«∞DHq°e«Ë¥W
		.«∞∂U»
		ô¢Cl√Í•Ou«Ê•w≠w
		.«∞∏ö§W

9

	«_§e«¡Ë«∞LOe«‹
A	K
B	L
F	M
G	C
E	D
H
	N
I
J
	«ß∑Fs°NcÁ«∞BH∫W∞Jw¢B∂`√Ø∏d±Fd≠W°UË≈∞LU±UÎ_§e«¡.Ë«∞LOe«‹ØLU√ʱd«§l«∞BH∫U‹±K∫IW.´KOp¢ºNOöÎ

´Kv°Fi√˧LOl«∞∂Muœ…«∞LcØu¸.√œ≤UÁ±u«Æl«∞LOe«‹

±MCd«∞ªCdË«‹Ë«∞HUØNW(Ød¥º∂d)(’92.)

(¥∫∑Hk°U∞HUØNWË«∞ªCdË«‹©U“§W…Ë≤Cd) œ¸Ã«∞∑ªe¥sË«∞∑Ib¥r(EVRES‘N‘EDILG)(’92.) ´K∂W«∞∏KZ(’13.)

ßKW±M∑πU‹«_∞∂UÊ(’03.)

ßKW«∞∂Oi(’03.)

•U±q«∞e§U§U‹(’82.) «∞LIºr(’13.)

¥∫∑uÍ

H

I

J

L

M

N

±ö•EW:¥GDw≥c««∞b∞Oq±uœ¥ö‹….´b¥b«∞Hd¥e¸«∞cÍ«®∑d¥∑tÆb
«∞Lu{∫W√œ≤UÁÆbô¢∑MUßV±l«∞Luœ¥q«∞ªU’.°p
«∞HK∑d(«∞b«îKw)(’23.)	B
ßö‰«∞∂U»«∞LFOU¸¥W(’03.)	C
´K∂W°U»£U°∑W	D
´K∂W°U»£U°∑W	E
´K∂W£KZ≠w«∞∂U»(’52.)	F
«_¸≠n(’82.)	G

10

¢dØOV«∞∏ö§W

							«∞∑dØOV
			•∞K∑IKOq±s«∞Cu{U¡Ë«ô≥∑e«“«‹,¥πV¢∏∂OX«∞∏ö§W´Kv
							√¸{OW£U°∑W.
				•ô¥uÅv°U∞ºπUœË√ßD`«∞ºOd«±Op«∞MU´LW.
			•ô¢Ir°∑∏∂OX±DKIUΫ∞∏ö§W´Kv±MBW√Ë°MOW{FOHW«∞b´U±U‹.
		1.∞∑πMV«ô≥∑e«“,¥πV√Ê¢JuÊ…«∞u•b.±º∑u¥W≠w•U∞W,…«∞Cd˸Ær
	°C∂j°d«¨w«∞∑ºu¥W∞∑Fu¥i´b«ß∑u«¡√¸{OW.«∞LMe‰¥πV√Ê¢JuÊ
	«∞LIb±W√´Kv°IKOq±s…«∞LRîd…∞KLºU´b≠w¨Ko.«∞∂U»¥LJs∞n°d«¨w
.ÆrÆKOöΰKn°d«¨w«∞∑ºu¥W°U¢πUÁ					«∞∑ºu¥W°ºNu∞W±sîö‰≈±U∞W«∞JU°OMW
)			)∞d≠l,…«∞u•bË∞HNU´Jf´IU¸»«∞ºU´W(				´IU¸»«∞ºU´W(
							.∞ªHCNU
		2.Ær°∑dØOV≥c««∞πNU“≠w±MDIW•OY¢JuÊœ¸§W…«∞∫d«¸°Os31°ÂË
		34°.«–≈ØU≤Xœ¸§W…«∞∫d«¸•u‰«∞πNU“±MªHCW∞KGU¥W√˱d¢HFW
				∞KGU¥W,Æb¢∑Q£d…«∞Ib¸´Kv«∞∑∂d¥bßK∂OUÎ.¢Q£d«Î

1" (2.54 cm)

w¢∫c¥d

îDd«∞u“Ê«∞e«zb

«ß∑Fs°AªBOs√Ë√Ø∏d∞MIq«∞∏ö§W.Ë¢dØO∂NU

«–≈∞r¢Ir°c∞p,≠Ib¥∑º∂V∞p–≠w•bËÀ≈ÅU°W°LMDIW«∞ENd√Ë√Í

±MDIW.√îdÈ

≈îd«Ã«∞∏ö§W«∞Jd¢uÊ

Ær°MeŸ«∞Ad¥jË√ͱKBo±RÆX±s´Kv«∞∏ö§WÆ∂q.«ß∑ªb«±NUô¢Ir

°MeŸ√ͱKBIU‹¢∫c¥d¥W√˱KBo«∞Luœ¥q√Ë«∞dÆr«∞ºdÍ√Ë«∞u¸ÆW

«∞∑IMOW«∞LKBIW´Kv«∞∫Uzj«∞ªKHw.∞K∏ö§W

∞MeŸ√Í®d¥j√˱KBo±∑∂Iw,Ær°∫p«∞LMDIW°d≠o°Uß∑ªb«Â≈Å∂l

.«ù°NU°IU¥U«_®d©W√Ë«∞Lu«œ«∞öÅIW¥LJs≤e´NU√¥CUΰºNu∞W±sîö‰

Ë{l«∞IKOq±s√•bßu«zq¢MEOn«_©∂U‚≠u‚«∞LJUÊ

.√ÅU°Fp«±º`°LU¡œ«≠T£r.§HHt

ô¢º∑ªbÂ√œË«‹…•Uœ√ËØ∫u∞OU‹ØAj√Ëßu«zqÆU°KW

±MEHU‹ØU®DWù“«∞W«∞Ad«zj√Ë.«∞LKBIU‹¥LJs√Ê

≠w≈¢ö·ßD`£ö§∑p.∞Le¥b±s«∞LFKu±U‹,°d§U¡±d«§FW

≥U±W.∞Kºö±W

√¸≠n«∞∏ö§W±dØÒ∂W≠wË{l.«∞A∫s

°d§U¡…≈´Uœ¢dØOV«_¸≠nô•∑OU§U¢p©∂IUΫ∞∑ªe¥MOW

«∞∑U∞w

1.Ær°∑MEOn£ö§∑pØU±ö¢MEOHUÎ

.«∞A∫s

2.Ær°∑dØOV«∞LK∫IU‹±∏qßKW

√±UØMNU.«∞B∫O∫W

≈≤NU…±F∂Q§LOFUαl°FCNU

3.œŸ£ö§∑p¢FLq…∞Lbô¢Iq´s

.°b«îKNU«≠∫h¢b≠o«∞Nu«¡

.«∞LC∂u◊£ö§∑p«üÊ…§U≥e

w¢∫c¥d

´Mb≤Iq£ö§∑p:

£ö§∑p£IOKW.´Mb≤Iq«∞∏ö§W√Ë¢∫d¥JNU_¨d«÷«∞∑MEOn√Ë«∞ªb±W,

¢QØb±s√Ê¢∫Lw«_¸{OWË´bÂ.îb®NUÆrœ«zLUΰAb«∞∏ö§W≠w

«¢πUÁ±º∑IOr∞KªU¸Ã´Mb¢∫d¥JNU√Ë.≤IKNUô¢Ne≥e«∞∏ö§W´Mb

±∫UË∞W¢∫d¥JNU√Ë≤IKNU,•OY±s«∞LLJs√Ê¢∑Kn√¸{OW.«∞LMe‰

	¨DU¡…«∞IU´b	w¢∫c¥d
	∞ªKl¨DU¡…«∞IU´b	…±ªU©d«ô≤HπU¸
	1.«≠∑`œ¸Ã.«∞Hd¥e¸(«∞b¸Ã¨Od
		√°Fb«∞Lu«œ«∞LA∑FKWË«∞∂ªU¸±∏q«∞πU“Ë∞Os´s°FOb«Î.«∞∏ö§W
	…«∞Bu¸)
		≠SÊ´b«∞IOU°c∞pÆb¥M∑Z´Mt…Ë≠U√Ë«≤HπU¸√Ë.•d¥o
	2.°Lπdœ√Ê¥∑r≠∑`«∞b¸Ã¥JuÊ≥MU„±∑ºl∞ªKl«∞∂d«¨w…«∞Lu§uœ´Kv
	ÆLW.«∞GDU¡
	…ù´Uœ¢dØOV¨DU¡:…«∞IU´b	•∞K∫b±s±ªU©d«∞Bb±U‹«∞JNd°UzOW,ô¢Ir°∑dØOV«∞∏ö§W≠w√±UØs
	•{l«∞GDU¡≠w±JU≤t£r√œîq«∞∂d«¨w	«∞L∂∑KW√Ë√±UØs.«∞d©∂W
	Ë«¸°DNU.°S•JUÂ	•«î∑d±JU≤UαsÆd¥∂UαBb¸±OUÁ°∫OY¥ºNq¢uÅOq«∞LU¡≈∞vÅU≤l«∞∏KZ
		«∞c«¢w.“≠d¥e¸”
		w¢M∂Ot:¢πMVË{l…«∞u•b°U∞Id»±s±BUœ¸«∞ºªu≤WË«∞∑Fd÷
		«∞L∂U®d_®FW«∞ALf√Ë.«∞d©u°W

11

¢dØOV«∞∏ö§W

ØOHOWîKl±I∂i«∞∂U»

∞MIq«∞∏ö§W´∂d°U»«∞LMe‰,≠d°LU¥Juʱs«∞Cd˸ÍîKl±IU°i√°u«»«∞∏ö§W.Ë«∞Hd¥e¸

±ö•EW:Æb¥∑MuŸ®Jq«∞LI∂i±s«∞AdËÕ…«∞Lu§uœ

≠w≥cÁ.«∞BH∫W

1.îKl±I∂i«∞∏ö§W

±∏∂∑U‹«∞∑dØOV •Ær°Hp°d«¨w«∞πNU“°LH∑UÕ√∞s±IU”3/23£r

Ær°ªKl.«∞LI∂i

{∂j«∞∂d«¨w ±ö•EW:«–≈ØU≤X±∏∂∑U‹«∞∑dØOV¢∫∑UÃ≈∞v

≈•JU¸°DNU√ËîKFNU,«ß∑ªb±H∑UÕ √∞s1/4.

±H∑UÕ√∞s

2.îKl±I∂iœ¸Ã«∞Hd¥e¸

•Ær°Hp±πLu´W«∞∂d«¨w…«∞Lu§uœ´Kv«∞πU≤V

«∞ºHKw±s«∞LI∂i°L∑UÕ√∞s±IU”3/23£r

«îKl«∞LI∂i

±ö•EW:«–≈ØU≤X±∏∂∑U‹«∞∑dØOV¢∫∑UÃ≈∞v…“¥Uœ

≈•JU±NU√ËîKFNU,«ß∑ªb±H∑UÕ√∞s .1/4

12

¢dØOV«∞∏ö§W

ØOHOW…≈´Uœ¢dØOV±I∂i«∞∂U»

±ö•EW:Æb¥∑MuŸ®Jq«∞LI∂i±s«∞AdËÕ…«∞Lu§uœ≠w≥cÁ

.«∞BH∫W

1.…≈´Uœ¢dØOV±I∂i°U»«∞∏ö§W

•{l«∞LI∂i´Kv«∞∂U»±sîö‰{∂j√£d«∞LI∂i∞O∑MUßV±l

±∏∂∑U‹«∞∑dØOV£rÆr°d°j±πLu´W«∞∂d«¨w°LHp≈∞s ±IU”.3/23

±ö•EW:«–≈ØU≤X±∏∂∑U‹«∞∑dØOV¢∫∑UÃ≈∞v…“¥Uœ≈•JU±NU√Ë

îKFNU,«ß∑ªb±H∑UÕ√∞s.1/4

±∏∂∑U‹«∞∑dØOV

2.…≈´Uœ¢dØOV±I∂iœ¸Ã«∞Hd¥e¸

•{l«∞LI∂i´Kv«∞∂U»±sîö‰{∂j√£d«∞LI∂i∞O∑MUßV±l

±∏∂∑U‹«∞∑dØOV£rÆr°d°j±πLu´W«∞∂d«¨w≠w√ßHq«∞LI∂i °LHp≈∞s±IU”3/23.

±ö•EW:«–≈ØU≤X±∏∂∑U‹«∞∑dØOV¢∫∑UÃ≈∞v…“¥Uœ≈•JU±NU√Ë

îKFNU,«ß∑ªb±H∑UÕ√∞s1/4.

13