LG GR-L27AUTJ Owner’s Manual [ar]

««∞∞∏∏öö§§WW ––««‹‹ ««∞∞HHdd¥¥ee¸¸ ««∞∞ººHHKKww

œœ∞∞OOqq ««∞∞LLºº∑∑ªªbbÂÂ

¥d§v Æd«¡… ≥c« «∞b∞Oq °FMU¥W Æ∂q «∞∑AGOq Ë«§FKt ≠w ±∑MUˉ «∞Ob ∞Kd§uŸ ≈∞Ot ≠w §LOl «_ËÆU‹ .

P/No. MFL37933552

2

≠Nd” «∞L∫∑u¥U‹

¢FKOLU‹ «∞ºö±W 3–9

«_§e«¡ Ë«∞LOe«‹ 01

¢dØOV «∞∏ö§W 11–81

≈îd«Ã «∞∏ö§W ±s «∞Jd¢uÊ 11

«∞∑dØOV 11

¨DU¡ «∞IU´b… 11

«∞ªKl Ë≈´Uœ… «∞∑dØOV

√°u«» £ö§∑p ˱IU°CNU 21–51

ØOHOW ≠p Ë≈´Uœ… ¢dØOV œ¸Ã «∞º∫V 61–91

«∞∑ºu¥W ˱∫U–«… «∞∂U» 02

«ß∑ªb«Â £ö§∑p 12–23

«∞∑∫Io ±s ¢u“¥l «∞Nu«¡ °AJq ±MUßV 12

«∞∑b≠o «∞L∑Fbœ 12

{∂j «∞∑∫Jr 12

{∂j œ¸§U‹ «∞∫d«¸… Ë«∞AU®W 22

¢AGOq «∞Lu“Ÿ «_Ë¢u±U¢OJw 32

{∂j «∞u™Uzn 42

´K∂W «∞∏KZ «∞b«îKOW 52

{∂j ≈´b«œ«‹ «∞∑∫Jr 62

œ∞Oq ¢ªe¥s «∞DFU 62

¢ªe¥s «∞DFU «∞LπLÒb 72

❿❿

ƺr «∞∏ö§W

√¸≠n «∞∏ö§W 82

•U±q «∞e§U§U‹ 82

«∞∑∫Jr ≠w ¸©u°W ƺr ¢ªe¥s «∞ªCdË«‹ 92

îKl ƺr ¢ªe¥s «∞ªCdË«‹ 92

œ¸Ã «∞∑ªe¥s Ë«∞∑Ib¥r (EVRES ‘N‘ EDILG)

92

ßKW «∞∂U» «∞LFOU¸¥W 03

ßKW ±M∑πU‹ «_∞∂UÊ 03

ßKW «∞∂Oi 03

ÅOMOW «∞ºUzq «∞L∑IDd ±s «∞Lu“Ÿ 03

❿❿

ƺr «∞Hd¥e¸

ßKW «∞∏KZ 13

±u“Ÿ ÆU´b… «∞Hd¥e¸ 13

«∞HK∑d 23

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn 33–43

≈¸®Uœ«‹ ´U±W ∞K∑MEOn 33

«∞LENd «∞ªU¸§w 33

œ«îq «∞∫u«zj 33

°DU≤W «∞∂U» Ë«∞∫u«®w 33

«_§e«¡ «∞∂öß∑OJOW 33

∞HU‹ «∞LJ∏n 33

«≤IDUŸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w 43

´Mb±U ¢c≥V ≠w √§U“… 43

´Mb±U ¢M∑Iq 43

≤∂c… ´s ÅU≤l «∞∏KZ (√¥f ±OJd) «_Ë¢u±U¢OJw 53

¢uÅOq îj «∞LU¡ 63–83

œ∞Oq ¢∫dÍ «∞ªKq Ë≈Åö•t 93–24

≥cÁ ≥w ´ö±W ¢M∂Ot «∞ºö±W . ≈≤NU ¢M∂Np ∞dßUzq «∞ºö±W «∞∑w ¢DKFp ´Kv «∞LªU©d «∞∑w ¥LJs √Ê ¢I∑Kp √Ë ¢R–¥p √≤X √Ë «üîd¥s, √Ë ¢∑º∂V ≠w
≈¢ö· «∞LM∑Z .§LOl ¸ßUzq «∞ºö±W ß∑JuÊ ±º∂uÆW °Fö±W ¢M∂Ot «∞ºö±W ËØKLU‹ ≈®U¸… «∞ªDd Ë≥w îDd, ¢∫c¥d, ¢M∂Ot .Ë≥cÁ «∞JKLU‹ ¢FMw:

¢b«°Od «∞ºö±W «_ßUßOW

¸ßUzq «∞ºö±W

ßu· ¢KIv •∑Hp √Ë ¢BU» ≈ÅU°W °U∞GW ≈–« ∞r ¢∑∂l «∞∑FKOLU‹.

¥LJs √Ê ¢KIv •∑Hp √Ë ¢BU» ≈ÅU°W °U∞GW ≈–« ∞r ¢∑∂l «∞∑FKOLU‹.

¢b‰ ´Kv ±uÆn îDd Ë®Op «∞uÆuŸ, Ë≈–« ∞r ¥∑r ¢πM∂t Æb ¥M∑Z ´Mt §dÕ °ºOj √Ë ±∑ußj, √Ë ≈¢ö· «∞LM∑Z ≠Ij.

§LOl ¸ßUzq «∞ºö±W ßu· ¢∫bœ «∞ªDd Ë¢ª∂d„ ´s ØOHOW ¢IKOq ≠dÅW «ùÅU°W, Ë¢ª∂d„ √¥CUÎ ´LU ¥LJs √Ê ¥∫bÀ ≈–« ∞r ¥∑r «¢∂UŸ «∞∑FKOLU‹.

¥∫∑uÍ ≥c« «∞b∞Oq ´Kv «∞J∏Od ±s ¸ßUzq «∞ºö±W «∞NU±W. Ær œ«zLUÎ °Id«¡… Ë«¢∂UŸ §LOl ¸ßUzq «∞ºö±W

3

îDd

¢∫c¥d

¢M∂Ot

≈Ê ËÆuŸ «∞DHq ≠w «∞ªDd √Ë «ôî∑MU‚ ∞OºX ±AUØq Æb¥LW . ô ¢e«‰ «∞∏ö§U‹
«∞LDdË•W Ë«∞LNLKW îDd… ... •∑v Ë∞u ØU≤X ß∑∂Iv ∞∂CFW √¥UÂ. ≈–« ØMX ¢F∑eÂ
«∞∑ªKh ±s £ö§∑p «∞Ib¥LW, °d§U¡ «¢∂UŸ «∞∑FKOLU‹ «∞Lu§uœ… ´Kv «∞OLOs
∞KLºU´b… ≠w ±Ml ËÆuŸ «∞∫u«œÀ.

Æ∂q √Ê ¢ÔKIw °U∞∏ö§W √Ë «∞Hd¥e¸ «∞Ib¥r

• Ær °ªKl «_°u«».

• «¢d„ «_¸≠n ≠w ±JU≤NU •∑v ô ¥∑LJs «_©HU‰ ±s

«∞IHe œ«îKNU °ºNu∞W .

ww

îDd:

±ªU©d… ËÆuŸ «∞DHq ≠w «∞ªDd

«∞∑ªKh ±s ¨U“ «∞JKu¸Ë≠Ku¸ËØU¸°uÊ

Æb ¢∫∑uÍ £ö§∑p «∞Ib¥LW ´Kv ≤EU ¢∂d¥b ØUÊ ¥º∑ªb ¨U“«‹
«∞JKu¸Ë≠Ku¸ËØU¸°uÊ. ¥ÔF∑Ib √Ê ≥c« «∞GU“ ¥Ô∑Kn Ë¥Cd ©∂IW «_Ë“ËÊ «∞FKOU.

≈–« ØMX ß∑∑ªKh ±s £ö§∑p «∞Ib¥LW, ¢QØb ±s √Ê «∞GU“ «∞L∂dÒœ Æb ¢r ≈“«∞∑t ´s
©d¥o ±Ib îb±W ØHR. ≈–« ÆLX °S©ö‚ ≥c« «∞GU“ «∞L∂dœ ´Lb«Î, Æb ¢ªCl ∞b≠l
¨d«±U‹ √Ë ∞Kºπs °Lu§V √•JU «∞∑Ad¥FU‹ «∞∂OµOW.

• Ær ´Kv «∞Hu¸ °SÅöÕ √Ë «ß∑∂b«‰ §LOl √ßö„ «∞ªb±W «∞JNd°OW «∞∑w √Å∂∫X
°U∞OW √Ë ¢U∞HW . ô ¢º∑ªb «∞ºKp «∞cÍ ¥ENd Åu‹ ≠dÆFU‹ •Uœ… √Ë «∞cÍ ¥∑PØq
´Kv ©u∞t √Ë ´Kv √Í ±s «∞IU°f («∞HOAW) √Ë ©d· «∞LuÅq.

• ´Mb±U ¢MIq £ö§∑p °FOb«Î ´s «∞∫Uzj, Øs •d¥BUÎ ´Kv √ô ¢b•dà «∞∏ö§W ≠u‚
«∞ºKp √Ë √Ê ¢∑KHt .

• √°o √ÅU°Fp °FOb… ´s ±MU©o «∞Id’ «∞Lb°∂W, ¥πV °U∞Cd˸… √Ê ¢JuÊ «∞LºU≠U‹
°Os «_°u«» Ë«∞JU°OMW ÅGOd….
Øs •d¥BUÎ ´Kv ¨Ko «_°u«» ´Mb±U ¥∑u«§b «_©HU‰ ≠w «∞LJUÊ.

• ¥πV √Ê ¥∑r ¢dØOV «∞∏ö§W ´Kv ≤∫u ßKOr ©∂IUÎ ∞LU ¢Mh ´KOt ¢FKOLU‹ «∞LdØÒV
Ë«∞∑w ¢r ¢ºπOKNU ´Kv ±Ib±W «∞∏ö§W.

• ô ¢KLf «∞KL∂W, ≠w •U∞W «ù{U¡… ∞Lb… ©u¥KW, _≤t ±s «∞LLJs √Ê ¢JuÊ ßUîMW §b«Î.

ww

¢∫c¥d

«•∑Hk °NcÁ «∞∑FKOLU‹

±∑DK∂U‹ «∞∑Q¸¥i

4

≥UÂ: °d§U¡ «∞Id«¡… °FMU¥W .
∞∑uÅOq «∞JNd°U¡

©d¥IW «∞∑Q¸¥i «∞Lº∑∫ºMW

¥M∂Gw √Ê ¢JuÊ «∞∏ö§W œ«zLUÎ ±uÅÒKW ≠w ±Qîc «∞∑OU¸ «∞JNd°w «∞ªU’ °NU
°Iu… 022 ≠u∞X, 05≥d¢e, ¢OU¸ ±∑MUË» ≠Ij, ˱BNd ´Kv 51√±∂Od.

Ë≥c« ¥Ib √≠Cq √œ«¡ ØLU ¥LMl √¥CUÎ «∞∑∫LOq «∞e«zb ´Kv «∞bË«zd «∞JNd°OW
«∞ºKJOW «∞LMe∞OW «∞∑w Æb ¢º∂V îDd •bËÀ •d¥o ±s «_ßö„ °U∞GW
«∞ºªu≤W . ±s «∞Lº∑∫ºs √Ê ¥∑r ¢u≠Od œ«zd… ±MHBKW ∞ªb±W ≥c« «∞πNU“
≠Ij.

«ß∑ªb ≈≤U¡ ¨Od ÆU°q ∞KGKo °t ±H∑UÕ √Ë ßKºKW ß∫V. ô ¢º∑ªb ßKp
¢uÅOq.

≈–« ±U ËÔ§b ±Qîc ¢OU¸ •Uzj ´UœÍ –Ë ®uØ∑Os, ≠S≤NU ±ºRË∞O∑p «∞AªBOW
Ë«∞∑e«Â ±Mp °S´Uœ¢NU °LQîc •Uzj –Ë £öÀ ®uØU‹ ±R¸{W °AJq ±MUßV.

¢∫X √Í ™d· ±s «∞EdË·, ô ¢Ir °IDl √Ë îKl «∞AuØW «∞∏U∞∏W
(«_¸{OW) ±s ßKp «∞DUÆW .

±ö•EW: Æ∂q «∞IOU °QÍ ≤uŸ ±s «∞∑dØOV √Ë ¢MEOn √Ë îKl ∞L∂W «ù{U¡…, Ær

°∑∫u¥q §NU“ ¢∫Jr («∞∏d±uß∑U‹ “§NU“ ¢MEOr «∞∫d«¸…” √Ë ¢∫Jr «∞∏ö§W
√Ë ¢∫Jr «∞Hd¥e¸, •ºV «∞Luœ¥q) ≈∞v Ë{l FFO («ù¥IU·) £r Ær °HBq
«∞∏ö§W ±s «∞LBb¸ «∞JNd°w.

´Mb±U ¢M∑Nw, Ær °S´Uœ… ¢uÅOq «∞∏ö§W °U∞LBb¸ «∞JNd°w £r √´b ¢∫Jr
(«∞∏d±uß∑U‹ √Ë «∞∏ö§W √Ë «∞Hd¥e¸ •ºV «∞Luœ¥q) ≈∞v «ù´b«œ «∞Ld¨u».

¢FKOLU‹ ≥U±W ∞Kºö±W

ô ¢º∑ªb ßKp ¢uÅOq

≈Ê √±Js, Ær °∑uÅOq «∞∏ö§W °LQîc «∞∑OU¸ «∞JNd°w «∞Lº∑Iq «∞ªU’ °NU
∞LMFNU ˱Ml «_§Ne… Ë«∞KL∂U‹ «∞LMe∞OW «_îdÈ ±s «∞∑º∂V ≠w ≈•b«À •Lu∞W
“«zb… «∞∑w Æb ¢∑º∂V ≠w ≈•b«À «≤IDUŸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w .

≈±JU≤OW «∞uÅu‰ ≈∞v ÆU°f ≠OAW «∞JNd°U¡

¥πV √Ê ¥∑r Ë{l «∞∏ö§W ≠w Ë{l °∫OY ¥Ô∑UÕ ≠Ot ≠Bq ÆU°f (≠OAW)
«∞JNd°U¡ °ºd´W ´Mb ËÆuŸ •UœÀ.

«ß∑∂b«‰ ßKp «ù±b«œ «∞JNd°w

≠w •U∞W ¢Kn ßKp «ù±b«œ «∞JNd°w, ¥πV «ß∑∂b«∞t ´s ©d¥o «∞LBMl √Ë
ËØOq «∞ªb±W √Ë √Í ®ªh ±AU°t °Ad◊ √Ê ¥JuÊ ØHR«Î ∞∑πMV ËÆuŸ ±ªU©d.

¢dØOV √≤∂u°W ±U¡ «∞∑Gc¥W

Æ∂q «∞∑dØOV

• ô ¥LJs ¢dØOV ÅU≤l «∞∏KZ «_Ë¢u±U¢OJw ≈ô ±s Æ∂q «∞LBMl.

• ¥∫∑UÃ ¢AGOq ÅU≤l «∞∏KZ «_Ë¢u±U¢OJw ≈∞v {Gj ±U¡ °Iu… 438~741

ØOKu °UßJU‰ (5.1 ~5.8£Iq ØOKu §d«Â/ßr 2) (≠Nc« ØQ” ˸Æw ≠u¸Í
(081 ßM∑w ±∑d ±JFV) Ëßu· ¥L∑KT îö‰ 3£u«≤w.).

• ≈–« ∞r ¥Bq {Gj «∞LU¡ ≈∞v ±Fb‰ 741ØOKu °UßJU‰ (5.1£Iq ØOKu

§d«Â/ßr 2 ) √Ë √Æq ±Mt, ≠Ls «∞CdË¸Í ®d«¡ ±CªW {Gj ±MHBKW
∞K∑∏KOZ «_Ë¢u±U¢OJw «∞D∂OFw Ë¢Gc¥W «∞LU¡ «∞∂U¸œ.

• «•∑Hk °U∞Du‰ «ù§LU∞w _≤∂u°W ¢Gc¥W «∞LU¡ îö‰ 8Â ËØs •d¥BUÎ ´Kv

´b £Mw «_≤∂u». ≈–« ØUÊ «_≤∂u» 8  √Ë √©u‰, Æb ¥º∂V ±AJKW ≠w ¢Gc¥W
«∞LU¡ °º∂V {Gj ±U¡ «∞Bd·.

• £r °∑dØOV √≤∂u°W ±U¡ «∞∑Gc¥W ≠w ±JUÊ îU∞w ±s «∞∫d«¸….

ww

¢∫c¥d

• «∞∑uÅOq °LeËœ ±U¡ ®d» ≠Ij

• ¸«§l «∞∑FKOLU‹ «∞u«¸œ… ±l ©Ir ≠K∑d «∞LU¡ ∞K∑dØOV.

ww

¢∫c¥d

• «∞L∂dœ ˨U“ «∞Fe‰ «∞Lº∑ªb±Os ≠w «∞πNU“ ¥∑DK∂UÊ ≈§d«¡«‹ ¢ªKh ˸±w
îUÅW . ≠FMb «∞∑ªKh ±s «∞L∂dœ √Ë ¨U“ «∞Fe‰, °d§U¡ «ß∑AU¸… ËØOq
îb±W √Ë √Í ®ªh ØHR ¬îd.

ww

¢∫c¥d

±ªU©d… «∞Bb±W «∞JNd°OW

±s √§q «∞ºö±W «∞AªBOW, ¥πV Ë{l ≥c« «∞πNU“ ´Kv «_¸÷ °AJq
±MUßV.«ß∑Fs °JNd°Uzw ØHR ∞KJAn ´Kv ±Qîc «∞∑OU¸ Ë«∞b«zd… «∞JNd°OW
Ë«∞∑∫Io ±s √Ê ±Qîc «∞∑OU¸ ±R¸÷ °AJq ±MUßV.

ww

¢∫c¥d

5

¥πV «ß∑ªb«Â ±Qîc «∞JNd°U¡ «∞LªBh ∞K∏ö§W .

• U≠Uß∑ªb«Â √§Ne… ´b¥b… ≠w ±Qîc ¢OU¸ Ë«•b Æb ¥∑º∂V ≠w ≤Au» •d¥o .

• ØUßd «∞∑ºd» «∞JNd°w Æb ¥∑º∂V ≠w

¢Kn «∞DFU ËÆb ¥∑ºd» «∞Lu“Ÿ.

ô ¢bŸ ÆU°f «∞JNd°U¡ «∞JNd°U¡
¥∑πt ≈∞v √´Kv √Ë √Ê ¥∑r Ø∂ºt
´Kv ™Nd «∞∏ö§W.

Æb ¥∑b≠o «∞LU¡ √Ë Æb ¥∑Kn ÆU°f «∞JNd°U¡,
±LU Æb ¥M∑Z ´Mt •d¥o √Ë Åb±W ØNd°OW.

1. ´Mb ¢uÅOq «∞JNd°U¡

∞∑IKOq ±ªU©d… ≤Au» •d¥o √Ë Åb±W ØNd°OW √Ë ≈ÅU°W √Í ®ªh ´Mb «ß∑ªb ≥c« «∞LM∑Z, ¥πV «¢∂UŸ «•∑OU©U‹ «∞ºö±W, Ë«∞∑w
¢A∑Lq ´Kv ±U ¥Kw. «Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ Æ∂q «ß∑ªb«Â ≥c« «∞πNU“.

ô ¢bŸ ßKp «∞JNd°U¡ ¥M∏Mw √Ë √Ê
¥∑r «∞CGj ´KOt °u«ßDW ®O¡
£IOq •∑v ô ¥∑Kn.

≠Ib ¥∑º∂V –∞p ≠w ≈¢ö· ßKp «∞JNd°U¡
∞O∑º∂V ≠w ≈•b«À •d¥o √Ë Åb±W ØNd°OW .

ô ¢Ir °Lb √Ë ¢Fb¥q ©u‰ ÆU°f
«∞JNd°U¡.

≠Ib ¥º∂V –∞p Åb±W ØNd°OW √Ë •d¥o °º∂V
«∞∑Kn «∞JNd°w ∞ºKp «∞DUÆW √Ë ¨OdÁ.

Ær °MeŸ «∞IU°f «∞JNd°Uzw ´Mb ¢MEOn √Ë ≤Iq √Ë «ß∑∂b«‰ ∞L∂W
«∞∏ö§W «∞b«îKOW.

• Æb ¥∑º∂V –∞p ≠w ≈•b«À Åb±W ØNd°OW √Ë ≈ÅU°W .

•´Mb «ß∑∂b«‰ ∞L∂W «∞∏ö§W «∞b«îKOW, ¢QØb ±s

´b îKl «∞∫KIW «∞LDU©OW ∞LMl •bËÀ ±U”
ØNd°w œ«îq «∞LI∂f.

ô ¢Ab «∞ºKp Ëô ¢KLf ÆU°f «∞JNd°U¡ Ë¥b¥p ±∂KK∑Os.

•ô ¢Ab «∞ºKp Ëô ¢KLf ÆU°f «∞JNd°U¡

Ë¥b¥p ±∂KK∑Os.

≈“«∞W «∞LU¡ √Ë «∞∑d«» ±s ÆU°f «∞JNd°U¡ ±l ≈œîU‰ √©d«· √ÅU°l
«∞IU°f Ë¢uÅOKNU °S•JUÂ.

Æb ¥∑º∂V «∞∑d«» √Ë «∞LU¡ √Ë «ô¢BU‰ ¨Od
«∞∏U°X ≠w ≈•b«À •d¥o √Ë Åb±W ØNd°OW .

¢∫Io ±s «∞∑Q¸¥i.

«∞∑Q¸¥i ¨Od «∞B∫O` Æb ¥º∂V
¢FDq √Ë Åb±W ØNd°OW .

´Mb ¢Kn ßKp «∞JNd°U¡ √Ë ÆU°f
«∞JNd°U¡ √Ë ´Mb ≠p £Iu» ±Qîc «∞∑OU¸,
≠ö ¢º∑ªb±NU.

•OY √≤NU Æb ¢º∂V Åb±W ØNd°OW √Ë «≤IDUŸ «∞∑OU¸
±LU ¥M∑Z ´s •d¥o.

±uÅq «∞∑Q¸¥i

√Ø∏d ±s 57 ßr

≤∫Ußw
±ºD`

¢FKOLU‹ ≥U±W ∞Kºö±W

6

ô ¢Cl «∞ALFW «∞LA∑FKW œ«îq
«∞∏ö§W ù“«∞W «∞d«z∫W «∞Jd¥NW.

≠Ib ¢∑º∂V ≠w ≈•b«À «≤HπU¸ √Ë •d¥o.

ô ¢bîq «_¥bÍ ≠w œ∞u «∞∏KZ √Ë ≠w
±u“Ÿ «∞∏KZ.

≈Ê ¢AGOq ÅU≤l «∞∏KZ Æb ¥∫bÀ ≈ÅU°W.

ô ¢ªeÊ «_œË¥W √Ë «∞Lu«œ «∞b¸«ßOW ≠w «∞∏ö§W.

´Mb±U ¢JuÊ «∞LUœ… ±ªe≤W ´Kv œ¸§W

•d«¸… ®b¥b…, ≠Ib ¢Hºb √Ë Æb ¢∑º∂V
≠w ¢HU´q ¨Od ±∑uÆl ¥M∑Z ´Mt √Í
±ªU©d….

ô ¢º∑ªb «∞∂ªUîU‹ «∞IU°KW
∞ö®∑FU‰ °U∞Id» ±s «∞∏ö§W.

•OY √≤NU Æb ¢º∂V •d¥IUÎ.

The Academic

Medicine

The Medicine

2. ´Mb «ß∑ªb«Â «∞∏ö§W

ô ¢Cl √®OU¡ £IOKW √Ë ±u«œ îDd… (≈≤U¡
±LKu¡ °ºUzq) ≠w «∞∏ö§W .

≠Ib ¥ºIj ∞O∫bÀ ≈ÅU°W √Ë •d¥o √Ë Åb±W ØNd°OW
´Mb ≠∑` «∞∂U» √Ë ¨KIt .

ô ¢Ir °∑dØOV «∞∏ö§W ≠w ±JUÊ ±∂Kq
√Ë ≠w ±JUÊ ¥Bq ≈∞Ot ¸“«“ «∞LU¡ √Ë
«∞LDd.

≈Ê ¢Kn √Ë ≠ºUœ ´e‰ «_§e«¡ «∞JNd°OW Æb ¥M∑Z
´Mt ≠Ib ØNd°w.

ô ¢∑A∂Y °U∞∂U» √Ë √¸≠n «∞∂U» √Ë «∞ICOV «∞dzOºw ∞KHd¥e¸ √Ë
±JUÊ «∞∑∂d¥b.

≠Ib ¥∑º∂V –∞p ≠w ßIu◊ «∞∏ö§W √Ë
«ù{d«¸ °U_¥bÍ. °BHW îUÅW, ô ¢ºL`
∞ú©HU‰ °FLq «_®OU¡ «∞LcØu¸… √´öÁ.

ô ¢º∑ªb √Ë ¢ªeÊ «∞Lu«œ «∞LK∑N∂W ±∏q «ù¢Od √Ë «∞∂Me¥s √Ë
«∞J∫u‰ √Ë «∞bË«¡ √Ë ¨U“ «∞∑dË°Os «∞ºUzq √Ë «∞∂ªUîU‹ √Ë
±º∑∫Cd«‹ «∞∑πLOq °U∞Id»
±s «∞∏ö§W √Ë °b«îKNU.

≠Ib ¢∑º∂V ≠w ≈•b«À «≤HπU¸ √Ë •d¥o.

Benzene

Ether

Thinner

¢FKOLU‹ ≥U±W ∞Kºö±W

7

2. ´Mb «ß∑ªb«Â «∞∏ö§W

«ß∑ªb «∞∏ö§W «∞LGLu¸…
°U∞LU¡ ´IV ≠∫BNU.

Æb ¥∑º∂V –∞p ≠w ≈•b«À Åb±W
ØNd°OW √Ë •d¥o.

ô ¢Ir °d‘ «∞LU¡ îU¸Ã «∞∏ö§W √Ë
œ«îKNU ØLU ¥∫Ed ¢MEOHNU °U∞∂Me¥s
√Ë ±Uœ… ±dÆIW .

≈Ê ¢Kn √Ë ≠ºUœ ´e‰ «_§e«¡ «∞JNd°OW Æb ¥M∑Z
´Mt Åb±W ØNd°OW √Ë •d¥o.

´Mb «Ø∑AU· ¸«z∫W ¨d¥∂W √Ë œîUÊ ±M∂FY ±s «∞∏ö§W √Ë ±s
ÆU°f «∞JNd°U¡, ¢ªKh ±s
±Qîc «∞∑OU¸ ´Kv «∞Hu¸
Ë«¢Bq °LdØe «∞ªb±W .

•OY √≤NU Æb ¢º∂V •d¥IUÎ.

ThinnerThinner

ô ¢ºL` √Í ®ªh °Hp √Ë ≈ÅöÕ √Ë ¢GOOd «∞∏ö§W ≈ô ≈–« ØUÊ
±NMbßUÎ ØHR«Î.

Æb ¥∑º∂V –∞p ≠w ≈•b«À ≈ÅU°W √Ë
Åb±W ØNd°OW √Ë •d¥o.

ô ¢º∑ªb «∞∏ö§W _¨d«÷ ¨Od ±Me∞OW (¢ªe¥s √œË¥W √Ë ±u«œ
«î∑∂U¸ √Ë «ß∑ªb«±NU ≠w «∞ºHOMW
√Ë ¨Od –∞p).

≠Ib ¥∑º∂V –∞p ≠w ≈•b«À îDd ¨Od ±∑uÆl
±∏q «∞∫d¥o √Ë «∞Bb±W «∞JNd°OW √Ë ¢Kn «∞LUœ…
«∞Lªe≤W √Ë •bËÀ ¢HU´q ØOLOUzw.

±dØe «∞ªb±W

¢πMV √§Ne… «∞∑ºªOs.

•OY √≤NU Æb ¢º∂V •d¥IUÎ.

ô ¢Cl “≥d¥W ˸œ √Ë ≠MπUÊ √Ë
±º∑∫Cd«‹ ¢πLOq √Ë √œË¥W √Ë √Í
Ë´U¡ °t ±U¡ ´Kv «∞∏ö§W.

Æb ¥∑º∂V –∞p ≠w ≈•b«À •d¥o √Ë Åb±W ØNd°OW
√Ë ≈ÅU°W ±s îö‰ ßIu©NU.

¢FKOLU‹ ≥U±W ∞Kºö±W

2. ´Mb «ß∑ªb«Â «∞∏ö§W

8

ww

¢M∂Ot

≈Ê ±ªU∞HW ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ Æb ¥M∑Z ´s ≈ÅU°W √Ë ≈∞∫U‚ {d¸ °U∞LMe‰ √Ë «_£UÀ . ±s ≠CKp, Øs •d¥BUÎ œ«zLUÎ.

«≤∑Ed ∞Lb… 5 œÆUzo √Ë √©u‰ ±s
–∞p ´Mb ≈´Uœ… ¢uÅOq «∞IU°f
«∞JNd°w.

Æb ¥∑º∂V ´Mt ≈îHU‚ ´LKOW ¢AGOq «∞Hd¥e¸.

“ËÒœ ÅU≤l «∞∏KZ «_Ë¢u±U¢OJw
°LU¡ ®d» ≠Ij (≠Ij ∞KLuœ¥q ±l
«∞Lu“Ÿ).

Ë≈ô, ≠Ib ¥∑º∂V ≠w ≈•b«À îDd.

ô ¢KLf «_©FLW √Ë «_Ë«≤w ≠w
«∞Hd¥e¸ °Q¥bÍ ±∂KKW.

•OY √≤NU Æb ¢º∂V ∞ºFW «∞BIOl.

ô ¢Cl £KZ ≠w Øu» ®HU· ¸ÆOo
√Ë ≈≤U¡ îe≠w.

≠Ib ¥∑º∂V «∞∏KZ ≠w غd «∞Ju» √Ë «ù≤U¡
«∞ªe≠w ±LU Æb ¥M∑Z ´Mt ≈ÅU°W.

±U¡ «∞Ad»

°Fb

55

ϮUzo

´Mb «∞∑ªKh ±s «∞∏ö§W, Ær °S“«∞W
«∞Lu«œ «∞LF∂Q… ±s «∞∂U».

≠Ib ¢∑º∂V ≠w •∂f «∞DHq.

¢dØOV «∞∏ö§W ´Kv ßD` ÅKV
˱º∑u.

Æb ¥∑º∂V ¢dØOV «∞∏ö§W ≠w ±JUÊ ¨Od £U°X
≠w •bËÀ Ë≠U… °º∂V ßIu◊ «∞∏ö§W ´Mb ≠∑`
«∞∂U» √Ë ¨KIt.

ô ¢bîq «∞Ob¥s √Ë √Í ÆCOV ±Fb≤w ≠w ±ªdà «∞Nu«¡ «∞∂U¸œ √Ë
«∞GDU¡ √Ë «∞ºD` «∞ºHKw
∞K∏ö§W √Ë ≠∑∫W «≤Dö‚ «∞∂ªU¸
≠w ±Rîd… «∞∏ö§W .

Æb ¥∑º∂V –∞p ≠w ≈•b«À Åb±W ØNd°OW
√Ë ≈ÅU°W .

´Mb±U ¢d¥b «∞∑ªKh ±s «∞∏ö§W, «¢Bq °LJ∑V «∞BOU≤W.

´Mb±U ¢d¥b «∞∑ªKh ±s «∞LªKHU‹ «∞J∂Od…
≠w «∞LMe‰ ±∏q «_§Ne… «∞JNd°UzOW «∞LMe∞OW
Ë«_£UÀ, ≠Ls «_≠Cq √Ê ¢∑Bq °LJ∑V
«∞BOU≤W «∞L∫Kw.

±J∑V «∞BOU≤W

ww

¢M∂Ot

≈Ê ±ªU∞HW ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ Æb ¥M∑Z ´s ≈ÅU°W √Ë ≈∞∫U‚ {d¸ °U∞LMe‰ √Ë «_£UÀ . ±s ≠CKp, Øs •d¥BUÎ œ«zLUÎ.

9

Ær °Ab ÆU°f «∞JNd°U¡ Ë∞Js ∞Of
°Lºp «∞ºKp Ë∞Js °Lºp «∞IU°f ±s
©d≠t.

•OY √≤NU Æb ¢º∂V Åb±W ØNd°OW √Ë «≤IDUŸ
«∞∑OU¸ ±LU ¥M∑Z ´s •d¥o.

ô ¢Cl «∞e§U§U‹ ≠w «∞Hd¥e¸.

≠Ib ¢∑πLb ±∫∑u¥U‹ «∞e§U§W ±LU ¥M∑Z ´Mt
غd «∞e§U§W ±LU ¥ºHd ´s ≈•b«À ≈ÅU°W.

ô ¢Ôbîq «∞Ob¥s ≠w √ßHq
«∞∏ö§W.

Æb ¥∑º∂V «∞D∂o «∞LFb≤w «∞Lu§uœ ≠w
√ßHq «∞∏ö§W ≠w ≈•b«À ≈ÅU°W.

ô ¢Ir °∑dØOV «∞∏ö§W ≠w ±JUÊ ±∂Kq √Ë ≠w ±JUÊ ¥Bq ≈∞Ot
¸“«“ «∞LU¡ √Ë «∞LDd.

≈Ê ¢Kn √Ë ≠ºUœ ´e‰ «_§e«¡ «∞JNd°OW Æb
¥M∑Z ´Mt ≠Ib √Ë ¢ºdÒ» ØNd°w.

≤Ed«Î _Ê ≠∑` °U» «∞∏ö§W √Ë ¨KIt Æb ¥º∂V ≈ÅU°W «∞Aªh
«∞Lu§uœ •u∞t, ≠Od§v √Ê ¢JuÊ •d¥BUÎ.

Æb ¥∑º∂V ≠∑` «∞∂U» √Ë ¨KIt ≠w
«≤∫AU¸ «∞Ib±Os √Ë «∞Ob¥s ≠w «∞Ao
≠w «∞∂U» √Ë ≠w ≈ÅU°W «∞DHq °e«Ë¥W
«∞∂U».

Ær °∫Lq «∞∏ö§W °Uß∑ªb«Â ÆCOV «∞LI∂i «∞Lu§uœ ≠w
√ßHq «∞LIb±W Ë√´Kv
«∞LRîd….

Ë≈ô, ≠Ib ¢Me∞o ¥b¥p ±LU ¥M∑Z ´Mt

•bËÀ ≈ÅU°W.

ô ¢Cl √Í •Ou«Ê •w ≠w
«∞∏ö§W.

«_§e«¡ Ë«∞LOe«‹

«ß∑Fs °NcÁ «∞BH∫W ∞Jw ¢B∂` √Ø∏d ±Fd≠W Ë≈∞LU±UÎ °U_§e«¡ Ë«∞LOe«‹. ØLU √Ê ±d«§l «∞BH∫U‹ ±K∫IW ¢ºNOöÎ ´KOp.

±ö•EW: ¥GDw ≥c« «∞b∞Oq ±uœ¥ö‹ ´b¥b…. «∞Hd¥e¸ «∞cÍ «®∑d¥∑t Æb ¥∫∑uÍ ´Kv °Fi √Ë §LOl «∞∂Muœ «∞LcØu¸… √œ≤UÁ. ±u«Æl «∞LOe«‹
«∞Lu{∫W √œ≤UÁ Æb ô ¢∑MUßV ±l «∞Luœ¥q «∞ªU’ °p.

∞L∂U‹ œ«îKOW ±AFW ∞KCu¡

«∞HK∑d («∞b«îKw) (’ .23 )

ßö‰ «∞∂U» «∞LFOU¸¥W (’ .03 )

´K∂W °U» £U°∑W

´K∂W °U» £U°∑W

´K∂W £KZ ≠w «∞∂U» (’ .52 )

«_¸≠n (’ .82 )

±MCd «∞ªCdË«‹ Ë«∞HUØNW (Ød¥º∂d) (’ .92 )
(¥∫∑Hk °U∞HUØNW Ë«∞ªCdË«‹ ©U“§W Ë≤Cd…)

œ¸Ã «∞∑ªe¥s Ë«∞∑Ib¥r (EVRES ‘N‘ EDILG) (’ .92 )

´K∂W «∞∏KZ (’ .13 )

ßKW ±M∑πU‹ «_∞∂UÊ (’ .03 )

ßKW «∞∂Oi (’ .03 )

•U±q «∞e§U§U‹ (’ .82 )

«∞LIºr (’ .13 )

10

A

B

C

D

E

F

G

H

I

K

J

L

M

N

A

B

G

H

E

I

J

L

M

K

C

D

N

F

≈îd«Ã «∞∏ö§W «∞Jd¢uÊ

Ær °MeŸ «∞Ad¥j Ë√Í ±KBo ±RÆX ±s ´Kv «∞∏ö§W Æ∂q «ß∑ªb«±NU. ô ¢Ir
°MeŸ √Í ±KBIU‹ ¢∫c¥d¥W √Ë ±KBo «∞Luœ¥q √Ë «∞dÆr «∞ºdÍ √Ë «∞u¸ÆW
«∞∑IMOW «∞LKBIW ´Kv «∞∫Uzj «∞ªKHw ∞K∏ö§W.

∞MeŸ √Í ®d¥j √Ë ±KBo ±∑∂Iw, Ær °∫p «∞LMDIW °d≠o °Uß∑ªb«Â ≈Å∂l
«ù°NUÂ. °IU¥U «_®d©W √Ë «∞Lu«œ «∞öÅIW ¥LJs √¥CUÎ ≤e´NU °ºNu∞W ±s îö‰
Ë{l «∞IKOq ±s √•b ßu«zq ¢MEOn «_©∂U‚ ≠u‚ «∞LJUÊ «∞Keà °Uß∑ªb«Â
√ÅU°Fp. «±º` °LU¡ œ«≠T £r §HHt.

ô ¢º∑ªb √œË«‹ •Uœ… √Ë Ø∫u∞OU‹ ØAj √Ë ßu«zq ÆU°KW ∞ö®∑FU‰ √Ë
±MEHU‹ ØU®DW ù“«∞W «∞Ad«zj √Ë «∞LKBIU‹. ¥LJs √Ê ¢∑º∂V ≥cÁ «∞LM∑πU‹
≠w ≈¢ö· ßD` £ö§∑p. ∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹, °d§U¡ ±d«§FW ƺr ¢FKOLU‹
≥U±W ∞Kºö±W.

√¸≠n «∞∏ö§W ±dØÒ∂W ≠w Ë{l «∞A∫s.
°d§U¡ ≈´Uœ… ¢dØOV «_¸≠n ©∂IUÎ ô•∑OU§U¢p «∞∑ªe¥MOW «∞ªUÅW.

• ∞K∫b ±s ±ªU©d «∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW , ô ¢Ir °∑dØOV «∞∏ö§W ≠w √±UØs

«∞L∂∑KW √Ë √±UØs «∞d©∂W.

• «î∑d ±JU≤UÎ Æd¥∂UÎ ±s ±Bb¸ ±OUÁ °∫OY ¥ºNq ¢uÅOq «∞LU¡ ≈∞v ÅU≤l «∞∏KZ

«∞c«¢w “≠d¥e¸”.

ww

¢M∂Ot: ¢πMV Ë{l «∞u•b… °U∞Id» ±s ±BUœ¸ «∞ºªu≤W Ë«∞∑Fd÷
«∞L∂U®d _®FW «∞ALf √Ë «∞d©u°W.

«∞∑dØOV

• ∞K∑IKOq ±s «∞Cu{U¡ Ë«ô≥∑e«“«‹ , ¥πV ¢∏∂OX «∞∏ö§W ´Kv

√¸{OW £U°∑W .

• ô ¥uÅv °U∞ºπUœ Ë√ßD` «∞ºOd«±Op «∞MU´LW .

• ô ¢Ir ±DKIUÎ °∑∏∂OX «∞∏ö§W ´Kv ±MBW √Ë °MOW {FOHW «∞b´U±U‹ .

1. ∞∑πMV «ô≥∑e«“, ¥πV √Ê ¢JuÊ «∞u•b… ±º∑u¥W. ≠w •U∞W «∞Cd˸…, Ær

°C∂j °d«¨w «∞∑ºu¥W ∞∑Fu¥i ´b «ß∑u«¡ √¸{OW «∞LMe‰. ¥πV √Ê ¢JuÊ
«∞LIb±W √´Kv °IKOq ±s «∞LRîd… ∞KLºU´b… ≠w ¨Ko «∞∂U». ¥LJs ∞n °d«¨w
«∞∑ºu¥W °ºNu∞W ±s îö‰ ≈±U∞W «∞JU°OMW ÆKOöÎ. Ær °Kn °d«¨w «∞∑ºu¥W °U¢πUÁ
´IU¸» «∞ºU´W ( ) ∞d≠l «∞u•b…, Ë∞HNU ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W ( )
∞ªHCNU.

2. Ær °∑dØOV ≥c« «∞πNU“ ≠w ±MDIW •OY ¢JuÊ œ¸§W «∞∫d«¸… °Os31°Â Ë

34°Â. ≈–« ØU≤X œ¸§W «∞∫d«¸… •u‰ «∞πNU“ ±MªHCW ∞KGU¥W √Ë ±d¢HFW

∞KGU¥W, Æb ¢∑Q£d «∞Ib¸… ´Kv «∞∑∂d¥b ¢Q£d«Î ßK∂OUÎ.

3. {Oo «∞LºU≠U‹ «∞Ab¥b °Os

«_§e«¡ «∞L∑πU˸… Æb ¥RœÍ ≈∞v
{Fn Æb¸… «∞∑∂d¥b ØLU √≤t Æb
¥RœÍ ≈∞v “¥Uœ… ¸ßu «ß∑Nö„
«∞JNd°U¡ .
«¢d„ ±ºU≠W îU∞OW ô ¢Iq ´s
42 °uÅW (16 ßr) √±UÂ
«∞∏ö§W ∞H∑` «∞∂U» .

«∞∑U∞w

1. Ær °∑MEOn £ö§∑p ¢MEOHUÎ ØU±öÎ £r Ær °Lº` §LOl «_¢d°W «∞L∑d«ØLW √£MU¡

«∞A∫s.

2. Ær °∑dØOV «∞LK∫IU‹ ±∏q ßKW ±JF∂U‹ «∞∏KZ Ë«_œ¸«Ã Ë«_¸≠n ˨Od≥U ≠w

√±UØMNU «∞B∫O∫W.
≈≤NU §LOFUÎ ±F∂Q… ±l °FCNU «∞∂Fi ∞∑HUœÍ «∞Cd¸ «∞LLJs √£MU¡ «∞A∫s.

3. œŸ £ö§∑p ¢FLq ∞Lb… ô ¢Iq ´s ßU´∑Os √Ë £öÀ ßU´U‹ Æ∂q Ë{l «∞DFUÂ

°b«îKNU. «≠∫h ¢b≠o «∞Nu«¡ «∞∂U¸œ ≠w ƺr «∞Hd¥e¸ ∞CLUÊ «∞∑∂d¥b
«∞LC∂u◊. £ö§∑p «üÊ §U≥e… ∞öß∑ªb«Â.

¨DU¡ «∞IU´b…

∞ªKl ¨DU¡ «∞IU´b…

1. «≠∑` œ¸Ã «∞Hd¥e¸. («∞b¸Ã ¨Od ™U≥d ≠w «∞Bu¸… °º∂V ´b Ë{uÕ

«∞Bu¸…)

2. °Lπdœ √Ê ¥∑r ≠∑` «∞b¸Ã ¥JuÊ ≥MU„ ±∑ºl ∞ªKl «∞∂d«¨w «∞Lu§uœ… ´Kv

ÆLW «∞GDU¡.

ù´Uœ… ¢dØOV ¨DU¡ «∞IU´b…:

• {l «∞GDU¡ ≠w ±JU≤t £r √œîq «∞∂d«¨w

Ë«¸°DNU °S•JUÂ.

¢dØOV «∞∏ö§W

11

ww

¢∫c¥d

îDd «∞u“Ê «∞e«zb

«ß∑Fs °AªBOs √Ë √Ø∏d ∞MIq «∞∏ö§W Ë¢dØO∂NU.
≈–« ∞r ¢Ir °c∞p, ≠Ib ¥∑º∂V –∞p ≠w •bËÀ ≈ÅU°W °LMDIW «∞ENd √Ë √Í

±MDIW √îdÈ.

ww

¢∫c¥d

´Mb ≤Iq £ö§∑p:

£ö§∑p £IOKW. ´Mb ≤Iq «∞∏ö§W √Ë ¢∫d¥JNU _¨d«÷ «∞∑MEOn √Ë «∞ªb±W,
¢QØb ±s √Ê ¢∫Lw «_¸{OW Ë´b îb®NU. œ«zLUÎ Ær °Ab «∞∏ö§W ≠w
«¢πUÁ ±º∑IOr ∞KªU¸Ã ´Mb ¢∫d¥JNU √Ë ≤IKNU. ô ¢Ne≥e «∞∏ö§W ´Mb
±∫UË∞W ¢∫d¥JNU √Ë ≤IKNU, •OY ±s «∞LLJs √Ê ¢∑Kn √¸{OW «∞LMe‰.

ww

¢∫c¥d

±ªU©d… «ô≤HπU¸

√°Fb «∞Lu«œ «∞LA∑FKW Ë«∞∂ªU¸ ±∏q «∞πU“Ë∞Os °FOb«Î ´s «∞∏ö§W.
≠SÊ ´b «∞IOU °c∞p Æb ¥M∑Z ´Mt Ë≠U… √Ë «≤HπU¸ √Ë •d¥o.

1" (2.54 cm)

¢dØOV «∞∏ö§W

ØOHOW îKl ±I∂i «∞∂U»

∞MIq «∞∏ö§W ´∂d °U» «∞LMe‰, ≠d°LU ¥JuÊ ±s «∞CdË¸Í îKl ±IU°i √°u«» «∞∏ö§W Ë«∞Hd¥e¸.

±ö•EW : Æb ¥∑MuŸ ®Jq «∞LI∂i ±s «∞AdËÕ «∞Lu§uœ…

≠w ≥cÁ «∞BH∫W.

1. îKl ±I∂i «∞∏ö§W

• Ær °Hp °d«¨w «∞πNU“ °LH∑UÕ √∞s ±IU” 3/23 £r

Ær °ªKl «∞LI∂i.

±ö•EW : ≈–« ØU≤X ±∏∂∑U‹ «∞∑dØOV ¢∫∑UÃ ≈∞v

≈•JU ¸°DNU √Ë îKFNU, «ß∑ªb ±H∑UÕ
√∞s 1/4.

2. îKl ±I∂i œ¸Ã «∞Hd¥e¸

• Ær °Hp ±πLu´W «∞∂d«¨w «∞Lu§uœ… ´Kv «∞πU≤V

«∞ºHKw ±s «∞LI∂i °L∑UÕ √∞s ±IU” 3/23 £r
«îKl «∞LI∂i

±ö•EW : ≈–« ØU≤X ±∏∂∑U‹ «∞∑dØOV ¢∫∑Uà ≈∞v “¥Uœ…

≈•JU±NU √Ë îKFNU, «ß∑ªb ±H∑UÕ √∞s

1/4.

12

±∏∂∑U‹ «∞∑dØOV

{∂j «∞∂d«¨w

±H∑UÕ √∞s

¢dØOV «∞∏ö§W

ØOHOW ≈´Uœ… ¢dØOV ±I∂i «∞∂U»

±ö•EW: Æb ¥∑MuŸ ®Jq «∞LI∂i ±s «∞AdËÕ «∞Lu§uœ… ≠w ≥cÁ

«∞BH∫W.

1. ≈´Uœ… ¢dØOV ±I∂i °U» «∞∏ö§W

• {l «∞LI∂i ´Kv «∞∂U» ±s îö‰ {∂j √£d «∞LI∂i ∞O∑MUßV ±l

±∏∂∑U‹ «∞∑dØOV £r Ær °d°j ±πLu´W «∞∂d«¨w °LHp ≈∞s
±IU”3/23.

±ö•EW:≈–« ØU≤X ±∏∂∑U‹ «∞∑dØOV ¢∫∑Uà ≈∞v “¥Uœ… ≈•JU±NU √Ë
îKFNU, «ß∑ªb ±H∑UÕ √∞s1/4.

2. ≈´Uœ… ¢dØOV ±I∂i œ¸Ã «∞Hd¥e¸

• {l «∞LI∂i ´Kv «∞∂U» ±s îö‰ {∂j √£d «∞LI∂i ∞O∑MUßV ±l

±∏∂∑U‹ «∞∑dØOV £r Ær °d°j ±πLu´W «∞∂d«¨w ≠w √ßHq «∞LI∂i
°LHp ≈∞s ±IU” 3/23.

±ö•EW: ≈–« ØU≤X ±∏∂∑U‹ «∞∑dØOV ¢∫∑Uà ≈∞v “¥Uœ… ≈•JU±NU √Ë

îKFNU, «ß∑ªb ±H∑UÕ √∞s 1/4.

13

±∏∂∑U‹ «∞∑dØOV