LG GR-J710DID User Guide [he]

שמתשמל ךירדמ

ןותחת איפקמ םע ררקמ תותלד 4

רומשו הלעפהה ינפל הדיפקב שמתשמל הז ךירדמ ארק אנ

.תע לכב ןויעל די גשיהב וילע

GR-J710DID

www.lg.com

תוכן העניינים 2

ןוזמ ןוסחא	26
ןוזמה ןוסחא ימוקימ –	26
ןוזמ ןוסחאל תוצע –	28
אופק ןוזמ ןוסחא –	28
ררקמה יפדמ תמאתה	29
ףדמה קותינ –	29
םוקמל ףדמה תרזחה –	29
לפקתמה ףדמב שומיש –	30
תלדה תריגס תעב –	30
לודגה תוירטה רוזא	31
לודגה תוירטה רוזא תריגמ תאצוה –	31
.המוקמל לודגה תוירטה רוזא תריגמ תרזחה –	31
תוקריהו תוריפה תריגמ לש הבכרהו קוריפ	32
תדחוימ הריגמ	33
ררקמה תלד תלסלס	33
בלחה ירצומ תניפ	33
תימינפ תלד	33
תימינפה תלדב ףדמה קוריפ –	34
ןנווכתמ הבוגב הלסלס	35
איפקמה תריגמ	35
המוקממ איפקמה תריגמ תאצוה –	35
המוקמל איפקמה תריגמ תרזחה –	36
ררקמה/איפקמה תלסלס	36

הקוזחת37

יוקינ	37
םימה ןנסמ תפלחה ינפל	39

םכח ןוחבא40

םכחה ןוחבאב שומיש 40

תולקת ןורתפ41

םיניינעה ןכות

רצומה תונוכת 3

תובושח תוחיטב תוארוה	4
םיביכר	7
ררקמה לש ינוציחה זראמה	7
ררקמה םינפ	8
הנקתה	9
תיללכ הריקס – הנקתה	9
ותזיראמ ררקמה תאצוה	10
ןוכנה םוקמה תריחב	10
ףוציר –	10
הביבסה תרוטרפמט –	11
ררקמה תלד תרסה	11
איפקמה תלד תרסה	16
הבוגה תמאתה	16
ררקמה תותלד לש הבוגה תמאתה –	16
םינוש איפקמה תותלד לש םיהבגה םא –	17
םימה רוניצ רוביח	18
ררקמה תלעפה	18
שומישה ןפוא19
שומישה ינפל	19
הרקבה חול	20
הרקבה חול תונוכת –	20
תלדה ךותב חרקה לכמ	22
תלדה ךותבש חרקה לכמ קותינ –	22
תלדה ךותבש חרקה לכמ תבכרה –	22
יטמוטואה חרקה רצוי	23
םימו חרק קסויק	25

.ץרה 230V/50-ב ידעלב שומישל אוה הז רצומ •

.110V לש רוזאב ררקמב שמתשהל ךנוצרב םא 2.0KVA-מ רתוי לש יאנש שוכרל ךילע •

.ץרה 50 לש רוזאל טרפ רוזא ףאב וב שמתשהל ןתינ אל •

3 תכונות המוצר

רצומה תונוכת

.םגדב יולת רבדה ;תונימז ויהי אל תואבה תונוכתהמ קלחש ןכתיי *

החותפ תלד תערתה

הלולעה ררקמב הלקת עונמל הדעונ )החותפ תלד תערתה( Door alarm היצקנופה

.החותפ איפקמה וא ררקמה תלד תא םיריאשמ רשאכ שחרתהל הערתה תעמשהל םורגת תוינש 60-מ רתוי החותפ איפקמה וא ררקמה תלד תראשה

.תלדה תריגסל דע ,תוינש 30 לש םיחוורמב תילוק

תיטמוטוא הריגס ריצ

.הלק הפיחדב וא יטמוטוא ןפואב תורגסנ ררקמה תותלד

).תולעמ 30-מ תוחפ לש תיווזב החותפ תלדה רשאכ קר שחרתת תיטמוטוא תלד תריגס(

)הריהמ האפקה( EXPRESS FREEZE

הרזח ינפל תועש 24 ךשמל רתויב הכומנה הרוטרפמטב ראשיי איפקמב הז קלח

.ליגרה הלועפה בצמל תיטמוטוא

.Express Freeze תלעפה תעב הנתשת אל איפקמה לש הרוטרפמטה תגוצת

.תלעופ איה דוע לכ חרקה רוציי תא לידגת וז היצקנופ תלעפה ,ףסונב

חרקו םיננוסמ םימ קסויק

.םירקו םיירט םימ קיפמ םימה קסויק

.שותכ חרקו תויבוק רצוי חרקה קסויק

הוראות בטיחות חשובות 4

תובושח תוחיטב תוארוה

.רישכמב שומישה ינפל תויחנהה לכ תא ארק

.תוחיטבה תועדוה לכ יפ לע לועפלו אורקל דימת דפקה .תובושח תוחיטב תועדוה ליכמ הז ךירדמ

םילולעה םינוכיס יבגל תוחיטב תועדוהל ךבל תמושת תא הנפמ וז הארתה .תוחיטב תארתה למס והז

.רצומל קזנ בסהלו םירחאל וא ךל העיצפל וא תוומל םורגל

.’תוריהז‘ וא ’הרהזא‘ םילימבו תוחיטבה תארתה למסב תונמוסמ תוחיטבה תועדוה לכ :איה הלא םילימ תועמשמ

.הרומח העיצפל וא תוומל םורגל הלולע תויחנההמ הייטסש תנייצמ	הרהזא
.ענמיי אל םא ,רצומל קזנל וא תינוניב דע הלק העיצפל םורגל לולעה ,ןכוסמ בצמ תנייצמ	תוריהז

הרהזא

תוארוה יפל דימת לועפל שי ,רצומב שומיש תעב העיצפ וא תולמשחתה ,הקילד ומכ םינוכיס םצמצל ידכ

.תואבה תוארוהה ללוכ ,תוחיטבה

למשח תקפסה

רשי ותוא ףולשלו הקזוחב עקתב זוחאל דימת דפקה .עקשהמ ררקמה תא קתנל ידכ למשחה לבכב ךושמת לא םלועל •

.למשחה עקש ךותמ

המוד הכמסה לעב םדא לצא וא ,ןרציה לש תורישה זכרמב ,ןרציה לצא ותוא ףילחהל שי ,למשחה לבכל קזנ לש הרקמב •

.ויתוצקב וא וכרואל םיארנ הקיחש ינמיסש לבכב וא קודס לבכב שמתשהל ןיא .ןוכיס עונמל ידכ

.ינקת אל למשח עקשב שמתשהל ןיא •

.למשחה עקשמ עקתה תא דימ אצוה ,םיקרב תפוס וא למשח תקספה לש הרקמב •

.הטמ יפלכ למשחה לבכ רשאכ עקתה תא רבח •

הנקתה

.השרומ תוריש זכרמל הנפ ,ררקמה לש הרבעה וא הנקתה תעב •

.קזנ ול םרגיי אלש ידכ רישכמה ילגלגמ למשחה לבכ תא קיחרהל דפקה ,ריקהמ ררקמה תזזה תעב •

לש ותבוחמ .רישכמה גוריד תא תומאותה תונוכת לעבו קראומ ,ידועיי למשח עקשל הז רצומ רבח ,שומישה ינפל •

.םיניפ השולשל ינקת למשח עקשב םיניפ ינשל ינקת למשח עקש ףילחהל שמתשמה

היעבל םורגל הלולע היד הקזח הניאש ץע תפצר לע ררקמה תבצה .לופייש הנכס שי ובש םוקמב ררקמה תא ןיקתהל ןיא •

.ררקמה זראמב םיתוויעלו תלדה רושייב

שומיש

םורגלו תושק עצפיהל םילולע םה .ררקמב םיפדמ לע וא ררקמה תותלד לע תולתיהל וא דומעל ,ספטל םידליל רשפאל ןיא •

.ררקמל קזנ

.םידבכ םיצפח וילע תולתל וא חינהל ןיא ,קסויק זרב םע םימגדב •

.)םילזונ םע םילטרגא וא םיקובקב( םינכוסמ וא םידבכ םיצפח ררקמה לע חינהל ןיא •

.ררקמה ךותל םייח םייח ילעב סינכהל ןיא •

.שומישב וניא רשאכ םג ררקמה ךותל סנכיהל םידליל רשפאל ןיא •

.שומישה ינפל השרומ תוריש זכרמל תונפלו םוקמה תא ררוואל שי ,)ילזונ זג/ןאפורפ( זג תפילד לש הרקמב •

.ררקמב ןקתומה למשחה עקש תא קרפל וא תעגל ןיא

ינפל השרומ תוריש זכרמל תונפלו םוקמה תא ררוואל שי .םיקילד םיצפח ררקמהמ קיחרהל שי ,ררק תפילד לש הרקמב •

.שומישה

.וכותב םנסחאל וא ררקמל ךומס )הקיטמסוק ירצומ ,תופורת ,תובוכרת( םיקילד םירמוחב שמתשהל וא חינהל ןיא •

.קילד זגל תוכימסב ררקמה תא ביצהל ןיא

5 הוראות בטיחות חשובות

.רישכמב שומישה ינפל תויחנהה לכ תא ארק

תוארוה יפל דימת לועפל שי ,רצומב שומיש תעב העיצפ וא תולמשחתה ,הקילד ומכ םינוכיס םצמצל ידכ

.תואבה תוארוהה ללוכ ,תוחיטבה

ןוגכ ,םימוד םישומישלו יתיב שומישל דעוימ הז רישכמ •

;תומוד הדובע תוביבסבו םידרשמב םידבוע יחבטמ –

;תומוד הניל תוביבסו תוינולמ ,ןולמ יתבב םיחרוא לש םשומישלו הווח יתב –

.םירמיצ –

.)’וכו תוניפסב הקידב ירמוח וא תופורת ןוסחא( םידיינ םימושייל וא תודחוימ תורטמל הז רצומב שמתשהל ןיא •

.ררקמב ןוקית תולועפ עוציב וא יוקינ ינפל למשחה עקת תא קתנ •

.ןכ ינפל למשחה תא הבכ וא ררקמה תא קתנ ,ררקמה ךותב הרואת תרונ ףילחהל ךילע םא •

.למשחה לבכ תא ךיראהל וא תונשל ןיא •

.םיימינפ תוחיר קלסל ידכ רנ ררקמה ךותב קילדהל ןיא .ררקמה םינפ שובייל רעיש שביימב שמתשהל ןיא •

למשחה וק תאו למשחה עקש תא קודביש ךמסומ יאלמשח ןמזה .ררקמה לש הניקת הקראהל גואדל שי ,ךתוחיטב ןעמל •

.הניקת הקראה וב שיש אדוול ידכ

ףילחהל שמתשמה לש ותבוחמ .ךיראמ לבכב שמתשהל ןיא .קחורמ גתמ תועצמאב יוביכל ןתינש עקשב שמתשהל ןיא •

.םיניפ השולשל ינקת למשח עקשב םיניפ ינשל ינקת למשח עקש

.למשחה לבכמ )הקראהה( ישילשה ןיפה תא ריסהל וא ךותחל ןיא הרקמ םושב •

.תודחא תוסינכל םאתמ םע ךיראמ לבכל למשחה עקת תא רבחל וא םאתמב שמתשהל ןיא •

.דימ למשחהמ רישכמה תא קתנ ,ןשע תיהיז וא רזומ חיר תחרה ,שער תעמש םא •

.תוריש זכרמל הנפ .וכותל ורדח הטמלמ וא הלעמלמ םימ וא קבא םא למשחהמ ררקמה תא קתנ •

.ךמצעב םייוניש וב עצבת לאו ררקמה תא קרפת לא •

.וירוחאמ וא ררקמל תחתמ םייתחתמ םיצפח וא םיילגר ,םיידי םישל ןיא •

.תובוטר םיידיב למשחה לבכב עגית לאו ררקמה תא ליעפת לא •

םומיחה ףוג םע וא חרקה תטילפ ןונגנמ לש םיענה םיקלחה םע עגממ ענמיה ,תויטמוטוא חרק תונוכמ םע םיררקמב • רבוחמ ררקמה רשאכ תיטמוטואה חרקה תנוכמ ןונגנמ ךותל םיידי וא תועבצא סינכהל ןיא .חרקה תויבוק תא ררחשמה

.למשחל

.הקימרק וא לטסירק ילכב שמתשהל ןיא ,חרקה לכממ חרק תאצוה תעב •

.תוחל וא תובוטר םיידיב האפקהה אתבש םירקה םיחטשמב עגית לא ,לעופ ררקמה רשאכ •

.האפקהה אתל תיכוכז ילכמ וא םיקובקב סינכהל ןיא •

.קילד רמוח םע סיסרת ילכמ ומכ ,םיציפנ םירמוח ררקמב ןסחאל ןיא •

םה םא אלא ,עדיו ןויסינ ילוטנ וא תוישפנ וא תויזיפ תולבגמ ילעב )םידלי ללוכ( םישנא לש םשומישל דעוימ וניא הז רישכמ •

.םתוחיטבל יארחאש ימ ידי לע רישכמב שומישה ןפוא יבגל הכרדה ולביק וא חוקיפב

.תורומח תואירב תויעבל םורגל הלולע וזכ תרזוח האפקה .ןיטולחל ורשפוהש םיאופק ןוזמ יטירפ שדחמ איפקהל ןיא •

.ךמסומ תוריש קפס תועצמאב ,רוריקה ןונגנממ CFC-ה לש התואנ האצוה אדו ,ןשיה ררקמה תא שומישמ איצומ התא םא •

.םילחה םייתביבסה םיקוחל םאתהב ,רסאמל וא סנקל ךתוא ףושחל לולע CFC גוסמ רוריק זג רורחש

תא ךילשמ התא םא .דבלב םידחא םימי ינפל םוקמב וראשוה םא םג ,םינכוסמ םיצפח םה ושטננ וא וכלשוהש םיררקמ •

םידלי לע תושקהל ידכ ,םמוקמב םיפדמה תא ראשה ךא ,תותלדה תא רסה וא תלדהמ הזיראה ירמוח תא רסה ,ררקמה

.ררקמה ללחל סנכיהל

ץוציפל םורגל לולע ץוצינ ,הזכ בצמב .דימ רדחה תא ררוואל שיו למשחה תסינכב וא וב תעגל ןיא ,ררקמההמ ררק ףלד םא •

ונממ הנטק תומכ וליפא רשא ,הביבסל יתודידי ררקכ )R600a ,ןטובוזיא( יעבט זגב שמתשמ הז ררקמ .תויווכל וא הקילדו ץוצינ לכ ,ררקמב שומישה וא הנקתהה ,הקפסאה תעב רומח קזנ לשב זג תפילד לש הרקמב .קלדיהל הלולע )’ג 50-90(

.תויווכל וא הקילדל םורגל לולע

הוראות בטיחות חשובות 6

.רישכמב שומישה ינפל תויחנהה לכ תא ארק

תוארוה יפל דימת לועפל שי ,רצומב שומיש תעב העיצפ וא תולמשחתה ,הקילד ומכ םינוכיס םצמצל ידכ

.תואבה תוארוהה ללוכ ,תוחיטבה

הרהזא

הנקתה

.ררקמה לש ימדקה קלחל ודמצוהש הנקתהה תוארוהל םאתהבו תואיכ ררקמה תא ןיקתהל שי •

.םידלי לש םדי גשיהמ )קיטסלפ( הזיראה ירמוח תא דימ קחרה .ותנקתהו ותזיראמ ררקמה תאצוה תעב רהזיה •

שומיש

.הביבסב םיאצמנ םידלי רשאכ בטיה תותלדה תא רוגס •

תעב רהזיה .רצ אוה ררקמה תוריגמו תותלדה ןיב חוורמה ;טבציהל תולולע ןה םהב תומוקמל תועבצא סינכהל אלש רהזיה •

.הביבסב םיאצמנ םידלי רשאכ תותלדה תריגס

םורגלו תלדה תחיתפ תעב הצוחה לופיל םיטירפל םורגל םילולע םיפדמה לע ןיקת אל ןפואב לכוא לש ןוסחא וא המרעה •

.העיצפל

סחדמה רשאכ קר וקספיי הלאו סחדמהמ םישערל םורגל לולע הז רבד .לעופ אוה רשאכ ומוקממ ררקמה תא זיזהל ןיא •

לע עיפשהל ידכ הב ןיאו הליגר העפות יהוז( .שדחמ ותוא רבחתו למשחהמ ררקמה תא קתנת םא וא ירוזחמ ןפואב רצעיי ).רצעיי סחדמה רשאכ וקספיי םישערה .וייח ךרוא לע וא סחדמה יעוציב

הקוזחת

.הכר תילטמב ררקמה תא הקנ .םיללדמ וא הוועש ,המגודל ,םיקזח יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא •

.למשחל ררקמה רוביח ינפל ילמשח עגמ ירוזאו למשחה עקת יניפמ )’וכו םימ ,קבא( םירז םימצע רסה •

הרהזא

.הייתש ימב שמתשהל שי חרק תנכהל •

הרהזא

.ותוא ליכמה הנבמב וא רישכמה תחמוגב רורווא יחתפ םוסחל אלש דפקה •

.ןרציה ידי לע םיצלמומה הלא טעמל ,הרשפהה ךילהת זוריזל רחא יעצמא לכב וא םיינכמ םינקתהב שמתשהל ןיא •

.רוריקה לגעמל קזנ םורגל ןיא •

.ןרציה ידי לע ץלמוהש גוסמ םה ןכ םא אלא ,ררקמבש ןוזמה ןוסחא יאת ךותב למשח ירישכמב שמתשהל ןיא •

תורישה זכרמ םע ץעייתהל שי ,קוליסה תעב .םידחוימ קוליס יעצמא תטיקנ םיבייחמ רישכמה דודיבל שמשמה זגהו ררקה •

.רחא ךמסומ םדא םע וא

.קילד אוה ךא ,הביבסל רתויב יתודידי יעבט זג והז ;)R600a( ןטובוזיא גוסמ ררק לש הנטק תומכ ליכמ הז רישכמ

.רוריקה לגעמ יקלחמ דחא ףאל קזנ םרגיי אלש דיפקהל שי ,רישכמה לש הנקתהבו הלבוהב

.םייניעב העיגפל םורגל וא הפירשל םורגל הלולע תורוניצה ךותמ ררק תזתה

רדחה תא ררוואו םיירשפא תוחקלתה ימרוג וא תויולג תובהל ונממ קחרה ,רישכמה ןמ ררקה לש הפילד תיליג םא

.תוקד המכ ךשמב אצמנ אוה ובש

תודימ תא םיאתהל שי ,רוריקה לגעממ רוריק זג תפילד לש הרקמב הקילד ריווא-זג תבורעת לש תורצוויה עונמל ידכ ררק םרג 8 לכל תוחפל ק"מ 1 לש חפנ לעב תויהל בייח רדחה .שומישבש ררקה תומכל ררקמה בצוי ובש רדחה

.וכותבש יוהיזה תיחולב המושר ךתושרבש יפיצפסה רישכמב ררקה תומכ .רישכמה ליכמש R600a

.ימוקמה ץיפמב ץעוויהל שי ,קפס לש הרקמ לכב .םהשלכ קזנ ינמיס וב ולגתהש רישכמ ליעפהל טלחהב רוסא

הלא תוארוה רומש

7 רכיבים

םיביכר

.ךתוחונל ,וב תולולכ םירחא םיפדל תוינפה .ךתושרבש ררקמה לש תונוכתהו םיקלחה תא ריכהל ידכ הז ףדב רזעיה

.ךתושרבש םגדב םייולת ומצע רישכמה לש טרפמהו הארמה*

)דבלב םימיוסמ םימגדב( ררקמה לש ינוציחה זראמה

LED תגוצת

לש דעיה תרוטרפמט תא הארמ גצה

ןנסמ בצמ תא ,איפקמה לשו ררקמה

.קסויקה זרב בצמ תאו םימה

חרקו םיננוסמ םימ קסויק

.חרקו םירוהט םימ רציימ

לש רורחשה ןצחל תימינפה תלדה

ררקמ

איפקמ

	רכיבים	8
	)דבלב םימיוסמ םימגדב( ררקמה םינפ
תוימינפ LED תורונ	Hygiene Fresh ןנסמ
הרואת תורצוי תוימינפה תורונה	ףדמ
.ררקמה ךותב
	בלחה ירצומ את
	ןוסחאל שמשמ
ררקמה תלד תלסלס	.בלח ירצומ
ףדמ	לפקתמ ףדמ
nימינפ חרק לכימ	תימינפ תלד
תורצוימ חרקה תויבוק
.תיטמוטוא
תוריפ/תוקרי רוזא	תוריפ/תוקרי רוזא
	תדחוימ הריגמ
האפקהה את תלסלס	את תלסלס
	האפקהה
הריגמ	הריגמ

9 התקנה

הנקתה

תיללכ הריקס – הנקתה

.רחא םוקימל ותלבוה וא רצומה לש הנושאר הנקתה ינפל תואבה הנקתהה תוארוה תא ארק

ןוכנה םוקמה תריחב 2

ותזיראמ ררקמה תאצוה 1

תותלדה רושייו ןוזיא 4	רוניצו הקפסא רוקמ רוביח	3
	םימ

התקנה 10

ןוכנה םוקמה תריחב

םימה תקפסא תא רבחל היהי ןתינ ובש םוקמ רחב

.תולקב יטמוטואה חרקה רציימל

הרעה

וא 20 – 120 psi תויהל בייח םימה ץחל

.1.4 – 8.4 kgf/cm² וא 138 – 827 kPa תוחפ( ךומנ וב םימה ץחלש רוזאב ןקתומ ררקמה םא הצרמה תבאשמ ןיקתהל ךתורשפאב ,)20 psi -מ

.ךומנה ץחלה לע הצפתש

םע דרפנ למשח עקשל דימת ררקמה תא רבחל שי

)AC( ח”ז ,Hz 50 ,טלוו 230 לש גורידו הניקת הקראה

.רפמא 20 וא 15 לש ךיתנ םע ,דבלב רתי סמוע ענמתו םייבטימ םיעוציב רשפאת וזכ הנקתה הפירש תנכסל םורגל לולעה ,תיתיבה למשחה תשר לע

.למשח יטוח לש רתי תוממחתה תובקעב

תרשמה ,דרפנ ילמשח לגעמל ררקמה תא רבחל ץלמומ

.דבלב ררקמה תא

הרהזא

ןיקתהל ןיא ,תולמשחתהה תנכס תא תיחפהל ידכ

ץוחב ותוא ןיקתת לא .חל וא בוטר רוזאב ררקמה תא

.רישי שמש רואב וא הרוקמ אל וא הרוקמ רוזאב

ףוציר

ןיקתהלו ררקמה תא ןזאל שי ,טטרו םישער עונמל ידכ תוילגר תא ןנווכ ,ךכב ךרוצ שי םא .ביצי חטשמ לע ותוא תא ןנווכל שי .דיחא אל חטשמ לע תוצפל ידכ ןוזיאה קלחהמ טעמב ההובג היהת ררקמה תיזחש ךכ תוילגרה תא בבוסל ןתינ .תלדה תריגסב עייסל ידכ ,ירוחאה

.ררקמה לש הלק היטה ידי לע תולקב ןוזיאה תוילגר תא היבגהל ידכ לאמשל ןוזיאה תוילגר תא בבוס אל ץע תפצר .ותוא ךימנהל ידכ ןימיל וא ררקמה

תוועלו תלדה תא רשייל תלוכיב םוגפל הלולע תרשוימ ).’תותלדה רושייו ןוזיא‘ האר( .ררקמה זראמ תא

הרעה

ותזיראמ ררקמה תאצוה

הרהזא

ררקמה תא איצוהל ידכ רתוי וא םישנא ינשב רזעיה • םורגל לולע וז הארוהל תויצ-יא .וניקתהלו ותזיראמ

.תרחא העיצפל וא בגב העיצפל

יוקינ ךרוצל ותזזה תעב .דבכ ךתושרבש ררקמה • תזזה תעב .הפצרה לע ןגהל דפקה ,הקוזחת וא

.המידק רשייה ותוא ךושמל דימת דפקה ,ררקמה

לולסמב ותוא זיזת לא ,הפצרל קזנ עונמל ידכ

תעונתב דצל דצמ ותוא לטלטת לאו לתופמ ןוזיאה תוילגר תא הליחת םרה ,הזזהל .’הכילה‘

.דבלב ולש תולגלגה לע חוני ררקמהש ידכ

,המגודל ,םיקילד םידאו םירמוח ררקמהמ קחרה • ,הקילדל םורגל לולע וז הארוהל תויצ-יא .ןיזנב

.תוומל ףאו ץוציפל

לכו הקבדהה יטרס תא ררקמהמ רסה ,שומישה ינפל

,הרהזאה תוקבדמ תא ריסהל ןיא .תרחא תינמז הקבדמ ןויליגה תא וא ירודיסה רפסמהו םגדה יטרפ תקבדמ

.ררקמה תיזחל תחתמ אצמנש ינכטה

רוזאה תא ףשפש ,קבד וא טרס תויראש ריסהל ידכ

ידי לע תולקב קבד וא טרס תויראש ריסהל ןתינ .לדוגאב

.תועבצאה תרזעב םילכ ןובס טעמב רוזאה ףושפש

.שבייו םירשופ םימב בגנ

,םידח םילכב שמתשהל ןיא ,קבד וא קיבד טרס תרסהל

םירצומ .םיקחוש םירמוח וא םיקילד םילזונ ,לוהוכלאב

.ררקמה יחטשמל קזנ םורגל םילולע הלאכ

םתוא ןקתה .חולשמ בצמב םינקתומ ררקמה יפדמ

.ךלש םיישיאה ןוסחאה יכרוצל םאתהב

,חיטש לע ררקמה תנקתהמ ענמיהל ץלמומ םע הנבומ וא הבגומ חטשמ ,ךר ףוציר חטשמ

.תפפור הכימת

11 התקנה

	ררקמה תלד תרסה	הביבסה תרוטרפמט
	תילאמשה ררקמה תלד קוריפ	הרוטרפמטהש הרוקמ םינפ רוזאב רישכמה תא ןקתה
		.43°C דע 13°C איה וב
		םוגפל הלולע ידמ ההובג וא הכומנ הביבס תרוטרפמט
	בגב ןוילעה ינמיה קלחל תרבוחמ םימה תקפסא .1	.רישכמה לש רוריקה תלוכיב
	.רוביחה רוזאב תעבטה תא רסה .ררקמה	.שומישל חונ םוקמב רישכמה תא בצה	.1
	לעפהו ,תונידעבו םימה תקפסא רוביח תא קזחה
	תקפסא רוניצ תא קתנל ידכ רלוקה לע ןידע ץחל	רוא ,םוח תורוקמל ךומס רישכמה תבצהמ ענמיה	.2
	. רויאב ומכ ,םימה	.תוחל וא רישי שמש

רבחמ

-ררקמה תדיחי ביבס ןיקת רורווא חיטבהל ידכ .3 םידדצה ינשב קיפסמ חוורמ ראשה ,איפקמ

ריקהמ מ”ס 5 תוחפל ותוא קחרהו רישכמל לעמו

.ירוחאה

.רישכמה תא ןזאל שי ,טטר עונמל ידכ .4

הכומנ הרוטרפמטה םא רישכמה תא ןיקתת לא .5

.ויעוציב לע הערל עיפשהל לולע רבדה .5°C-מ

הרעה

תעב קר יחרכהו עוציבל ןתינ םימה רוניצ קותינ

.תילאמשה ררקמה תלד קוריפ

)'ץניא 24( מ"ס 61

תלדה תא חותפל שי ,םימה רוניצ קותינ רחאל .2 ריצה הסכממ גרובה תא ריסהל שי .תילאמשה וניא( ווה תא םירהל שי .ררקמה לש ןוילעה קלחב הסכמה לש תיזחה תיתחתב םקוממה ,)הארנ

.חוטש גרבמ תועצמאב

)'ץניא 2( מ"ס 5

	התקנה		12
תינמיה ררקמה תלד קוריפ	. רוניצה תא איצוהלו הסכמה תא ריסהל שי		.3

גרוב תא הצוחה גירבהל שי .תלדה תא חותפל שי .1	. טוויחה תמתר לכ תא קתנל שי
אל( ווה תא םירהל שי ןוילעה ריצה לש הסכמה
הסכמה לש ימדקה דצה תיתחתב םקוממה ,)הארנ
.חוטש גרבמ תועצמאב

. ןועשה ןוויכ דגנ ריצה תידי תא בבוסל שי .4

.ריצה תידי רגסמ ןוילעה ריצה תא ררחשל שי

טוויחה תמתר תא קתנל שי .2

ריצה תידי רגס

תוריהז

אל תלדהש רהזיה ,חירבהמ ריצה רורחש תעב

.המידק לופית

איצוהלו יעצמאה ריצה ןיפמ תלדה תא םירהל שי .5

.התוא

תוריהז

הנופ ימינפה הקלח רשאכ תלדה תא חינהל שי

.קלח חטשמ לע ,הלעמל

13 התקנה

הרעה	.ןועשה ןוויכב	ריצה תידי תא בבוסל שי	.3
	.ריצה תידי רגסמ	ןוילעה ריצה תא ררחשל שי

רבחמ

תירוניצ

תירוניצ סנכה

ריצה תידי רגס

הילע עיפויש דע תונידעב תירוניצה תא רדחה )1

.דחא ספ קר

	תוריהז
)ןוכנ(	אל תלדהש רהזיה ,חירבהמ ריצה רורחש תעב
	.המידק לופית
	.התוא קרפו יעצמאה ריצה ןיפמ תלדה תא םרה .4
)ןוכנ אל(
תקדוהמ איהש אדוול ידכ תירוניצה תא ךושמ )2
.בטיה

תוריהז

הקלח רשאכ ,הפצרה לע תלדה תא חינהל שי

.קלח חטשמ לע ,הלעמל הנופ ימינפה

	התקנה	14
תמתר תא רבחלו הקראהה גרוב תא גירבהל שי .3	תינמיה ררקמה תלד תבכרה
טוויחה	.תינמיה תלדה תא הליחת בכרה
	תיתחתב סנכוה קיטסלפה לוורש יכ אדוול שי	.1
	יעצמאה ריצה ןיפ לע תלדה תא ביכרהל שי .תלדה
	.רויאב גצומש יפכ

הסכמה ךותב םקוממה תלדה גתמ יכ אדוול שי .4

.ומוקמל הסכמה תא ריזחהל שי .בטיה רבוחמ

הסכמה גרוב תא קדהלו גירבהל שי

ריצה תידי רגס לע ןוילעה ריצה תא םיאתהל שי .2 ןוויכ דגנתידיה תא בבוסל שי .םוקמל וגירבהלו

.ריצה קודיהל ןועשה

ריצה תידי רגס

15 התקנה

הביתב רוחה ךותל םימה רוניצ תא ףוחדל שי .4

.תירוחאה תיחולה ךרד ותוא ךושמלו הנוילעה

לע תונידעב ץחלו םימה תקפסא רוביח תא קזחה .5 יפכ ,םימה תקפסא רוניצ תא רבחל ידכ רלוקה רבחמה ךותל תירוניצה תא סנכה . -ב גצומש

.מ”מ 15 תוחפל לש קמועל

תילאמשה ררקמה תלד תבכרה

תלדה תבכרה רחאל תילאמשה ררקמה תלד תא בכרה

.תינמיה

תיתחתב סנכוה קיטסלפה לוורש יכ אדוול שי .1 ריצה לע ררקמה תלד תא ביכרהל שי .תלדה

.יעצמאה

ריצה תידי רגס לע ריצה תא םיאתהל שי .2 ןוויכב תידיה תא בבוסל שי .םוקמל וגירבהלו

.ריצה תא קדהלו ןועשה

רבחמ

ריצה תידי רגס

הסכמה ךותב םקוממה תלדה גתמ יכ אדוול שי	.6
םוקמב הסכמה תא חינהל שי .בטיה קדוהמ	תמתר תא רבחלו הקראהה גרוב תא גירבהל שי .3
. הסכמה גרוב תא קדהלו
	.טוויחה

התקנה 16

הבוגה תמאתה

וא בטיה היונב הניאש וא הרשי הניא הפצרה רשאכ

.ירשפא דימת אל תותלדה רושיי ,הדימע

קצומ חטשמ לע וניקתהל שיו דבכ רישכמ אוה ררקמה

רושייב ישוקל םורגל תולולע תושימג ץע תופצר .חישקו

.תותלדה

ררקמה תותלד לש הבוגה תמאתה

תלדה תא םרה ,רתוי הכומנ תילאמשה תלדה םא • חתפמ תועצמאב ריצה גרוב תא בבוסו תילאמשה

תונוילעה ררקמה תותלד רובע( .רויאב גצומכ ,םיגרבה

). 1 םיגרב חתפמב שמתשה

תלדה תא םרה ,רתוי הכומנ תינמיה תלדה םא •

סינכהל ידכ )לולכ אל( ריילפ ץיפשב שמתשהו תינמיה

עיפומכ ,ונזואי םיהבגהש דע תמסוח תעבט 3 דוע

.רויאב

הבוג לדבה

תילאמשה תלדה ררקמה לש

תא קתנ( איפקמה תלד תרסה ההז להונ .ישארה חתמה רוקמ )תילאמשהו תינמיה תלדל

.ימינפה ריצה גרוב תא רסה .1

בבותסמה הצקה תא םירהל ידכ ריצה תא בבוס .2

.המרהב תלדה תרסה תא רשפאלו

.התמרה לע ןותחתה ריצהמ תלדה תא רסה .3

תינמיה תלדה	ןותחת ריצ
ררקמה לש