LG GR-J338LSJM Owner’s Manual [ar]

ﻢﻜﻳوﺎﻜﺷ و ﻢﻜﺋارا , ﻢﻜﺗﺎﺣاﺮﺘﻗ ﺈﺑ ﻷد ﻺﻟ ٨٠٠٥٤ [ﻲﺟ لإ] ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻹا ءﺎﺟﺮﻟا تارﺎﻣﻹ ا ﻞﺧاد ﻦﻣ

ﻲﺟ لإ عزﻮﻣ ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻹا ءﺎﺟﺮﻟا تارﺎﻣﻹ ا جرﺎﺧ ﻦﻣ www.lg.com ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺢﻗﻮ ا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وا ﻲﻠ ا

LG ءﻼﻤﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺰﻛﺮﻣ

٥٣ تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻞﻴﻟد

لﻮﻠﺤﻟا	ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا	ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا
يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا	ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛأ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻚﺘﺟﻼﺛ	ﻲﻟﺎﻋ وأ بﺬﺑﺬﺘﻣ تﻮﺻ
	تﺎﺟرد ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا فﺎﻨﺻأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ	ةﺪﺤﻟا
	.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا
	ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ةءﺎﻔﻜﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻏﺎﻀﻟاو
	ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻚﺘﺟﻼﺛ ﻞﻴﻐﺸﺗ
	ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛأ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻚﺘﺟﻼﺛ
	.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا زﺮﻄﻟا ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﻬﺘﺳا
	نأ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأو
	.ةﺪﺤﻟا ﻲﻟﺎﻋ وأ بﺬﺑﺬﺘﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ
ﻒﻓرأو بﺎﺒﻠﻟ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻴﻋوأ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺪﻋأ	.بﺎﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺪﺴﺗ مﺎﻌﻄﻟا تاﻮﺒﻋ	ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻐﺗ ﻻ باﻮﺑﻷا
.بﺎﺒﻟا		.ﻖﺜﺒﻨﻳ بﺎﺒﻟا وأ ﺢﻴﺤﺻ
ﻒﻓرﻷاو ﻲﻧاوﻷاو ﺮﻀﻨﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﺿو ﺎﻣﺎﻤﺗً ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺐﻠﻌﻟا ﻊﻓدا	ﻲﻧاوﻷا وأ ﺮﻀﻨﻤﻟا ءﺎﻄﻏ وأ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ لﻼﺴﻟاو	ﻲﻓ لﻼﺴﻟا وأ بﺎﺒﻟا ﺐﻠﻋ وأ ﻒﻓرﻷا وأ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ “ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا” ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا	.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﺮﻴﻏ
ً	ﻢﻟو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ باﻮﺑﻷا ﻊﻠﺧ ﻢﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإو ﺔﻟازإ” ﻢﺴﻘﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإو باﻮﺑﻷا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
.“ﺔﺟﻼﺜﻟا باﻮﺑأو ﺾﺑﺎﻘﻣ	.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﻳ
ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ “ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ” ﻢﺴﻗ ﻲﻓ “بﺎﺒﻟا ةاذﺎﺤﻣ” ﺮﻈﻧا	.ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺟﻼﺜﻟا
.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺔﻘﻴﻗر ﺔﻘﺒﻃ ﻚﺤﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﺴﻣﻼﺗ ﻲﺘﻟا ﺢﻄﺳﻷاو تﺎﻴﺸﺤﻟا ﻒﻈﻧ	.ﺔﺟﺰﻟ وأ ﺔﺨﺴﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ تﺎﻴﺸﺤﻟا	.ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺐﻌﺼﻳ باﻮﺑﻷا
ﺐﻘﻋ تﺎﻴﺸﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻊﻤﺷ وأ ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﻠﺗ ﻊﻤﺷ ﻦﻣ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻳ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا ،بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ	.ﻮﺘﻠﻟ ﻪﻘﻠﻏ ﻢﺗ بﺎﺒﻟا
.ًﺎﻏاﺮﻓ ثﺪﺤﻳ نأ ﻪﻨﻜﻤﻳ ،ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟ ﺮﻈﺘﻧا ،بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ
ﺮﺜﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﺘﻔﻳ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﻢﺛ ،ءاﻮﻬﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻟدﺎﻌﻣ
.ﺔﻟﻮﻬﺳ
.“بﺎﺒﻟا ةاذﺎﺤﻣو ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا” ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا	.ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻞﺟرأ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ	وﺪﺒﺗو بﺬﺑﺬﺘﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟا
		.ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ
وأ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻞﺟرأ ﺖﺤﺗ تاﻮﺸﺣ ﺔﻓﺎﺿإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑر	.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺿرﻷا
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ تﻼﺠﻌﻟا
(LED) جودﺰﻣ ءﻮﺿ مﺎﻤﺻ حﺎﺒﺼﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ	ﻲﻠﺧاﺪﻟا (LED) جودﺰﻤﻟا ءﻮﻀﻟا مﺎﻤﺻ	.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ءاﻮﺿﻷا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳو ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﺴﻘﻟا ةءﺎﺿﻹ	.ﻞﻄﻌﻣ
.ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ
.(MAX) ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ءاﻮﻬﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻂﺒﺿإ	ﻂﺒﻀﻟا ﻰﻟإ ءاﻮﻬﻟا ﺮﺘﻠﻓ جﺎﺘﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ	ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟا
لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻤﺑر ،ﺔﻋﺎﺳ 24 لﻼﺧ ﺔﺤﺋاﺮﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻢﻟ اذإو	وأ (MAX) ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ	.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺔﺤﺋار
	.لاﺪﺒﺘﺳﻻا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ “ءاﻮﻬﻟا ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳا” ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا .ﺮﺘﻠﻔﻟا
.لاﺪﺒﺘﺳﻻا
ﺪﻗﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﻣ ،رﺎﻨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻊﺿو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ	،رﺎﻨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا	ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺴﻟا
.ﺔﻌﻤﺷ وأ ﺔﻨﺧﺪﻣ وأ	.ﺔﻌﻤﺷ وأ ﺔﻨﺧﺪﻣ وأ ﺪﻗﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﻣ	وأ ﺔﺑﺮﺗﻷﺎﺑ ﻰﻄﻐﻣ
		.مﺎﺨﺴﻟا

			تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻞﻴﻟد ٥٢
	لﻮﻠﺤﻟا	ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا		ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا
ادوﺰﻣً	ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ نﺎﻛ اذإ .ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ	/عارﺬﻟا) ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ قﻼﻏإ مﺎﻤﺻ		ﺔﻴﻤﻛ جﺮﺨﻳ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ
.ﺔﻳﺮﺤﺑ كﺮﺤﺘﻳ عارﺬﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺞﻠﺜﻠﻟ قﻼﻏإ عارﺬﺑ		.دوﺪﺴﻣ (ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا		.ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻣ اﺪﺟً ةﺪﺋاز
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ دوﺰﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ نﺎﻛ اذإو
.ﻦﻳﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﻦﻴﺑ لﺎﺧ رﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺞﻠﺜﻟا قﻼﻏﻹ
	ٍ
ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺮﻈﺘﻧاو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ
	.ﻢﺋﻼﻣ
	يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا	تﻮﺻ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ رﺪﺼﻳ		ﺔﻘﻄﻘﻄﻟا
		ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود ءﺎﻬﺘﻧاو ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻄﻘﻃ
		وأ) تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ .ﺔﻴﻟﻵا
		(زﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
		ً
		ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻀﻳأ ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ
		.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو
	يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا	ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻣ ﺔﺟﺮﺸﺣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ		ﺔﺟﺮﺸﺤﻟا
		ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻂﺧ وأ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا زﺎﻏ
		ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا وأ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا
		.ﺎﻬﻟﻮﺣ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻠﻋأ
ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻞﺟرأ وأ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻴﺿرﻷا		:ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺖﺒﺜﺗ ﻻ ﺔﺟﻼﺜﻟا
	.“بﺎﺒﻟا ةاذﺎﺤﻣ” ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا .ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا
	يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا	ءﺎﻨﺛأ ﺎﻫﺰﻫ ﻢﺗ ﻲﻄﺨﻟا ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻊﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا
		.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
	يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا	ءاﻮﻬﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺮﺨﺒﻤﻟا ﺔﺣوﺮﻣ رﻮﺗﻮﻣ مﻮﻘﻳ		ﺰﻳزﻷا
		.رﺰﻳﺮﻔﻟاو ﺔﺟﻼﺜﻟا تاﺮﻴﺠﺣ ﺮﺒﻋ
	يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا	ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋأ ءاﻮﻬﻟا ﻊﻓد ﻢﺘﻳو
		.ﻒﺜﻜﻤﻟا ﺔﺣوﺮﻣ
	يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا	.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ ﻖﻓﺪﺘﻳ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا زﺎﻏ		ةﺮﻏﺮﻐﻟا
	يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا	ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا دﺪﻤﺗو ضﺎﺒﻘﻧا		ﺔﻌﻗﺮﻔﻟا
		.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا
	يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا	لﻼﺧ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ نﺎﺨﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﻘﺘﻳ ءﺎﻤﻟا		ﺮﻳﺮﺼﻟا
		.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود
ﺐﻧﺎﺠﻟاو بﺎﻨﺟﻷا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟو		ﺐﻧﺎﺠﻟا وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺪﺣأ ﺲﻣﻻ اذإ		زاﺰﺘﻫﻻا
.ةرﻮﺼﻘﻣ وأ ﻂﺋﺎﺣ يأ ﺲﻣﻼﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا		،ﻂﺋاﻮﺤﻟا وأ تارﻮﺼﻘﻤﻟا ىﺪﺣإ ﺎﻬﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا
		تازاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻌﺑ ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
		ً
		.ﺎﻋﻮﻤﺴﻣً ﺎﺗﻮﺻ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا
	يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا	لﻼﺧ فﺮﺼﻟا ضﻮﺣ ﻰﻟإ يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا		ﺮﻴﻄﻘﺘﻟا
		.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود

٥١ تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻞﻴﻟد

	لﻮﻠﺤﻟا			ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا	ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا
ﻢﻌﻄﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻞﺤﻟ ءﺎﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ				ندﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ءﺎﻤﻟا داﺪﻣإ رﺪﺼﻣ	وأ ءﻲﺳ قاﺬﻣ ﻪﻟ ﺞﻠﺜﻟا
			.ﺔﺤﺋاﺮﻟاو	.ﺖﻳﺮﺒﻜﻟا ﻞﺜﻣ	.ﺔﺌﻴﺳ ﺔﺤﺋار
.ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﺤﻳ ﻻ ﺪﻗ تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻛ ﻦﻣ تﺎﻬﻜﻨﻟا / ﺢﺋاوﺮﻟا / ندﺎﻌﻤﻟا ﻞﻛ ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗو
		.ءﺎﻤﻟا داﺪﻣإ ردﺎﺼﻣ
ﺞﻠﺛ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺞﻠﺜﻠﻟ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا تﺎﻌﻓﺪﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ				ً
				.ﺎﺜﻳﺪﺣ ﻪﺒﻴﻜﺗﺮﺗ ﻢﺗ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ
	.ءﻲﺳ قاﺬﻣ ﻪﻟ وأ نﻮﻠﻟا ﺐﻳﺮﻏ
	ً		َّ	ً
ﻦﻜﻤﻳو فﺎﺻٍ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﻳو ﺶﻤﻜﻨﻳ اﺪﺟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ نﺰﺨﻤﻟا ﺞﻠﺜﻟا				.اﺪﺟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ
		.ءﻲﺳ قاﺬﻣ ﻪﻟ نﻮﻜﻳ نأ
	.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻌﻓد ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗو ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
		.مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ		يأ ﻲﻓ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﻰﻟإ ﺢﺋاوﺮﻟا ﻞﻘﺘﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ				.ﻦﻴﺗﺮﺠﺤﻟا ﻦﻣ
			.ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ “ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا” ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا				ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا
				.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.(ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﺎﺒﻌﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ) ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻞﻴﺴﻏو ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ				.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﺒﻠﻋ
	.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺎﻣﺎﻤﺗً ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺒﻠﻌﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺳ 24 ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا				ً	ّ	ءﺎﻤﻟا
				.ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟا	.ﺊﻓاد عزﻮﻤﻟاَ
			.ﺎﻣﺎﻤﺗً
ءﺎﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻌﺳ حواﺮﺘﺗ فﻮﺳ ،كزﺎﻬﺠﻟ دﺪﺤﻤﻟا زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ				ناﺰﺨﻟاو اﺮﺧﺆﻣً مﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻤﻟا عزﻮﻣ
	.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً	ﺔﺼﻧوأ 30 ﻰﻟإ 20 ﻦﻴﺑ		.غرﺎﻓ
لوأ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،تﺎﻋﺎﺳ ةﺪﻌﻟ عزﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ				.تﺎﻋﺎﺳ ةﺪﻌﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻢﻟ عزﻮﻤﻟا
		ً	ّ
		.ﺎﺌﻓاد عزﻮﻣَ ءﺎﻋو
	.تﺎﺼﻧوأ 10 لوأ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
	.درﺎﺑ ءﺎﻣ بﻮﺒﻧﺄﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ			ءﺎﻤﻟا داﺪﻣإ رﺪﺼﻤﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا
ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﻂﺨﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ				.ﻦﺧﺎﺴﻟا
		.ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ
ﻢﻌﻄﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻞﺤﻟ ءﺎﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ				ندﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ءﺎﻤﻟا داﺪﻣإ رﺪﺼﻣ	وأ ءﻲﺳ قاﺬﻣ ﻪﻟ ءﺎﻤﻟا
			.ﺔﺤﺋاﺮﻟاو	.ﺖﻳﺮﺒﻜﻟا ﻞﺜﻣ	.ﺔﺌﻴﺳ ﺔﺤﺋار
	:ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ			.ﺬﻔﻨﺘﺴﻣ ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ
		.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ﺮﻬﺷأ 6 ﻞﻛ •
	.ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
	.ءﺎﻤﻟا عزﻮﻣ تﺎﺟﺮﺨﻣ ﻞﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
	.دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺔﻟازﻹ (ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً	ﻖﺋﺎﻗد 5 ةﺪﻤﻟ ﻒﻄﺷ) ءﺎﻣ نﻮﻟﺎﻏ 2.5 ﻊﻳزﻮﺘﺑ ﻢﻗ			ً
				.ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟا
	.مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﺴﺒﺘﺤﻤﻟا تﺎﺛﻮﻠﻤﻟاو ءاﻮﻬﻟا
	.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ نﻮﻟﺎﻏ 2.5 ـﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻛ عزﻮﺗ ﻻ ﻦﻜﻟ
ﺔﻴﻧﺎﺛ (ON) 30 ﻞﻴﻐﺸﺗ تاروﺪﻟ عزﻮﻤﻟا ﺔﺳاود رﺮﺣو ﻂﻐﺿا
	.ةروﺪﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ (OFF) 60 ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو

		تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻞﻴﻟد ٥٠
لﻮﻠﺤﻟا	ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا		ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا
ﺔﻟازﻹ (ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ﻖﺋﺎﻗد 5 ةﺪﻤﻟ ﻒﻄﺷ) ءﺎﻣ نﻮﻟﺎﻏ 2.5 ﻊﻳزﻮﺘﺑ ﻢﻗ	ً		.ءﺎﻤﻟا عزﻮﻳ ﻻ
	ءﺎﻤﻟا ﻂﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ وأ ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻢﺗ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﺴﺒﺘﺤﻤﻟا تﺎﺛﻮﻠﻤﻟاو ءاﻮﻬﻟا	.اﺮﺧﺆﻣً
.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ نﻮﻟﺎﻏ 2.5 ـﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻛ عزﻮﺗ ﻻ ﻦﻜﻟ
ﺔﻴﻧﺎﺛ (ON) 30 ﻞﻴﻐﺸﺗ تاروﺪﻟ عزﻮﻤﻟا ﺔﺳاود رﺮﺣو ﻂﻐﺿا
.ةروﺪﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ (OFF) 60 ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو
ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹ ناﻮﺛ ثﻼﺜﻟ (Lock) ﻞﻔﻗ رز راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا	.ﺔﻠﻔﻘﻣ عزﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ٍ
.عزﻮﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
.ءﺎﻤﻟا وأ ﺞﻠﺜﻟا ﻰﻠﻋ عزﻮﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ	.ءﺎﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ طﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻏ عزﻮﻤﻟا
.ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ءﺎﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ (Water) ءﺎﻤﻟا رز ﻂﻐﺿا
.ﺎﺣﻮﺘﻔﻣً ﺔﺟﻼﺜﻟا باﻮﺑأ ﻦﻣ يأ كﺮﺗ اذإ ءﺎﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ	ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺮﻴﻏ رﺰﻳﺮﻔﻟا وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا باﻮﺑأ
	.ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ءﺎﻣ نﻮﻟﺎﻏ 2.5 ﻊﻳزﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ	.اﺮﺧﺆﻣً لﺪﺒﺘﺳاو ﻪﺘﻟازإ ﺖﻤﺗ ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ
ﺔﺴﺒﺘﺤﻤﻟا تﺎﺛﻮﻠﻤﻟاو ءاﻮﻬﻟا ﺔﻟازﻹ (ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ﻖﺋﺎﻗد 5 ةﺪﻤﻟ ﻒﻄﺷ)
.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ نﻮﻟﺎﻏ 2.5 ـﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻛ عزﻮﺗ ﻻ ﻦﻜﻟ .مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ
ﺔﻴﻧﺎﺛ (ON) 30 ﻞﻴﻐﺸﺗ تاروﺪﻟ عزﻮﻤﻟا ﺔﺳاود رﺮﺣو ﻂﻐﺿا
.ةروﺪﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ (OFF) 60 ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو
وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا يﻮﺘﻠﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ	مﺎﻤﺻو ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا
.ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ لﺪﻌﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا	.ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ لﺰﻨﻤﻟا داﺪﻣإ
ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻪﻄﺒﺿاو ﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ بﻮﺒﻧأ حﻼﺻإ وأ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ءاﻮﺘﻟا
.ﺎﻣﺎﻤﺗً ءﺎﻤﻟا قﻼﻏإ مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓاو ﺎﻴﻣ داﺪﻣإ رﺪﺼﻤﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺻو	،لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.كﺎﺒﺴﺑ لﺎﺼﺗﻻا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإ	وأ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺤﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ مﺎﻤﺼﻟا وأ
	.دوﺪﺴﻣ مﺎﻤﺼﻟا

٤٩ تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻞﻴﻟد

لﻮﻠﺤﻟا		ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا	ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا
.ﺎﺣﻮﺘﻔﻣً ﺔﺟﻼﺜﻟا باﻮﺑأ ﻦﻣ يأ كﺮﺗ اذإ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ		.اﺪﻴﺟً ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺮﻴﻏ باﻮﺑﻷا	.ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ فﻮﺳ ،رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﻠﺜﻟا عزﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻢﻟ اذإ		.رﺮﻜﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ مﺪﺨﺘﺴﻳ عزﻮﻤﻟا
ﻊﻨﻤﻴﺳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻤﺑ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ تﺎﺒﻌﻜﻤﻟا قﺎﺼﺘﻟا
	.ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗ
/ﺔﻠﺘﻜﺘﻣ ﺞﻠﺛ تﺎﺒﻌﻜﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺺﺤﻓا
	.ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ
ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ ﺮﻴﺴﻜﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺖﻧﺎﻛ اذإو
	.ﻢﺋﻼﻣ
ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻄﻗ وأ ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ		ﻊﻄﻗ وأ ﻊﻴﻘﺼﻟﺎﺑ دوﺪﺴﻣ جاﺮﺧﻹا بﻮﺒﻧأ
.ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﺒﻧﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗو		.ﺞﻠﺜﻟا
ً
ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻀﻳأ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ﺪﻋﺎﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
	.ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻄﻗ وأ
ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹ ناﻮﺛ ثﻼﺜﻟ (Lock) ﻞﻔﻗ رز راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا		.ﺔﻠﻔﻘﻣ عزﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ٍ	.عزﻮﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
ﺔﺟرد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻰﺘﺣ ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﻛ قﺮﻐﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ		.ﺔﻏرﺎﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ
.ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ أﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣو ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا
.دوﺪﺴﻣ ﺮﻴﻏ (ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا /عارﺬﻟا) قﻼﻏﻹا مﺎﻤﺻ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
قﺮﻐﺘﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎﻣﺎﻤﺗً ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا داﺪﻣإ ذﺎﻔﻨﺘﺳا دﺮﺠﻤﺑو
،ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺞﻠﺛ تﺎﻴﻤﻛ كﺎﻨﻫ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗد 90 ﻰﺘﺣ
.ﺎﻣﺎﻤﺗً ﺔﺒﻠﻌﻟا ءﻞﻣ ةدﺎﻋﻹ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ﺔﻋﺎﺳ 24و
ﺔﺟرد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻰﺘﺣ ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﻛ قﺮﻐﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ		ً	جﺮﺨﻳ ﻻ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ
		ﻢﺗ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ وأ ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟا
.ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ أﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣو ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا		ً	.ﺞﻠﺛ يأ
		.ﺎﺜﻳﺪﺣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ
ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ (On/Off)فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻜﻣ دﺪﺣ		.ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.(I) (ON) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو
.ﺎﻣﺎﻤﺗً ءﺎﻤﻟا قﻼﻏإ مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓاو	ﺎﻴﻣ داﺪﻣإ رﺪﺼﻤﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺻو	وأ ﺎﻴﻣ رﺪﺼﻤﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺟﻼﺜﻟا
		.حﻮﺘﻔﻣ ﺮﻴﻏ داﺪﻣﻹا قﻼﻏإ مﺎﻤﺻ
ﺪﻛﺄﺗ ،ﺞﻠﺜﻠﻟ قﻼﻏإ عارﺬﺑ ادوﺰﻣً	ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ نﺎﻛ اذإ	وأ عارﺬﻟا) ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ قﻼﻏإ مﺎﻤﺻ
	.ﺔﻳﺮﺤﺑ كﺮﺤﺘﻳ عارﺬﻟا نأ ﻦﻣ	.دوﺪﺴﻣ (ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ دوﺰﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ نﺎﻛ اذإو
.ﻦﻳﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﻦﻴﺑ لﺎﺧ رﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺞﻠﺜﻟا قﻼﻏﻹ
ٍ
ضﺎﻔﺨﻧا ﻲﻓ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺢﺿﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ةﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ		ﻞﺻﻮﻣَّ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺢﺿﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻟا ةﺮﺘﻠﻓ مﺎﻈﻧ
ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ		.ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا داﺪﻣإ رﺪﺼﻤﺑ
.(“ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ” ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا) .ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ

		تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻞﻴﻟد ٤٨
لﻮﻠﺤﻟا	ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا		ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا
ءاﻮﻬﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ فﻮﺳ ،رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا باﻮﺑأ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ نﺎﻛ اذإ	تاﺮﺘﻔﻟ وأ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ		جﺮﺨﻳ ﻻ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ
ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻨﻤﻴﺳ ﺎﻣ ﻮﻫو ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻲﻓ ﻂﻴﺤﻤﻟا	.لﻮﻃأ		ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻴﻤﻛ
.ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد			.(ﻊﺒﺘﻳ)
،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺟﻼﺜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺾﻔﺧ
.رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻓ مﺪﻋ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﺞﻠﺜﻟا جﺎﺘﻧإ ﺮﺛﺄﺘﻳ فﻮﺳ ،ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ باﻮﺑﻷا ﻖﻠﻏ مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ	.اﺪﻴﺟً ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺮﻴﻏ باﻮﺑﻷا
.ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ
“ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻐﺗ ﻻ باﻮﺑﻷا” ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
.تاﺰﻴﻤﻟاو ءاﺰﺟﻷا تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻞﻴﻟد ﻲﻓ “ﻖﺜﺒﻨﻳ بﺎﺒﻟا” وأ
ﺞﻠﺜﻟا جﺎﺘﻧﻹ رﺰﻳﺮﻔﻟا ةﺮﻴﺠﺤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد	رﺰﻳﺮﻔﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
.ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد (0) ﺮﻔﺻ ﻲﻫ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ	.اﺪﺟً ﺔﻴﻟﺎﻋ
جﺎﺘﻧإ ﺮﺛﺄﺘﻳ فﻮﺳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ رﺰﻳﺮﻔﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ﺞﻠﺜﻟا
:ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ	.ﺬﻔﻨﺘﺴﻣ ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ		ّ
			.ءﻂﺒﺑ عزﻮﻳَ ءﺎﻤﻟا
.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ﻞﻛ •
.ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ءﺎﻤﻟا عزﻮﻣ تﺎﺟﺮﺨﻣ ﻞﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ضﺎﻔﺨﻧا ﻲﻓ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺢﺿﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ةﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ	.مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺢﺿﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ةﺮﺘﻠﻔﻟا مﺎﻈﻧ
ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ
.ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ
كﺎﺒﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإ
.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺾﻳﻮﻌﺘﻟ ةزﺰﻌﻣ ﺔﺨﻀﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ وأ
ﺔﺻﻮﺑ /ﻞﻃر 120 ﻰﻟإ 20 ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ	.ﺾﻔﺨﻨﻣ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﻂﻐﺿ
ﻰﻟإ 40 ﻦﻣو ءﺎﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا زﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺮﻣ
.ءﺎﻣ ﺮﺘﻠﻔﺑ ةدوﺰﻤﻟا زﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﺻﻮﺑ /ﻞﻃر 120
كﺎﺒﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإ
.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻒﻴﺜﻜﺘﻠﻟ ةزﺰﻌﻣ ﺔﺨﻀﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ وأ

٤٧ تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻞﻴﻟد

لﻮﻠﺤﻟا		ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا	ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا
ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا تاذ مﺎﻌﻄﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻴﻌﻴﺒﻃً ﻚﻟذ ﺪﻌﻳ		ىﻮﺘﺤﻤﻟا يذ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﻒﺜﻜﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا	وأ ﻊﻴﻘﺼﻟا نﻮﻜﺘﻳ
	.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا	.مﺎﻌﻄﻟا ةﻮﺒﻋ ﻞﺧاد ﺪﻤﺠﺗَّ ءﺎﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا	ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا تارﻮﻠﺑ
			ﻞﺧاد) ﺪﻤﺠﺘﻤﻟا مﺎﻌﻄﻟا
رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺤﻣ تاذ مﺎﻌﻄﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ نﺰﺨﺗ ﻻ		.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﺖﻛﺮﺗ	.(ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ةﻮﺒﻌﻟا
	.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ
.ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻲﻓ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ﺐﻌﻜﻣ 182 ﻰﻟإ 70 ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﺞﺘﻨﻳ		.ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻌﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺐﻠﻄﻟا	جﺮﺨﻳ ﻻ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ
			.ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻴﻤﻛ
رداو ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻤﺑ درﺎﺑ ءﺎﻣ رﺪﺼﻤﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺻو		،لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺤﺘﻔﻟ ءﺎﻤﻟا قﻼﻏإ مﺎﻤﺻ		وأ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺤﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ مﺎﻤﺼﻟا وأ
.كﺎﺒﺴﺑ لﺎﺼﺗﻻا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإ		.دوﺪﺴﻣ مﺎﻤﺼﻟا
:ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ		.ﺬﻔﻨﺘﺴﻣ ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ
.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً	ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ﻞﻛ •
.ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ءﺎﻤﻟا عزﻮﻣ تﺎﺟﺮﺨﻣ ﻞﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺔﺻﻮﺑ /ﻞﻃر 120 ﻰﻟإ 20 ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ		.ﺾﻔﺨﻨﻣ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﻂﻐﺿ
ﻰﻟإ 40 ﻦﻣو ءﺎﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا زﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺮﻣ
.ءﺎﻣ ﺮﺘﻠﻔﺑ ةدوﺰﻤﻟا زﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﺻﻮﺑ /ﻞﻃر 120
.كﺎﺒﺴﺑ لﺎﺼﺗﻻا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإ
ضﺎﻔﺨﻧا ﻲﻓ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺢﺿﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ةﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ		.مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺢﺿﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ةﺮﺘﻠﻔﻟا مﺎﻈﻧ
ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ
.(“ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ” ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا) .ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ
وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا يﻮﺘﻠﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ		مﺎﻤﺻو ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا
.ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ لﺪﻌﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا		.ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ لﺰﻨﻤﻟا داﺪﻣإ
ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻪﻄﺒﺿاو ﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ بﻮﺒﻧأ حﻼﺻإ وأ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ءاﻮﺘﻟا

			تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻞﻴﻟد			٤٦
لﻮﻠﺤﻟا		ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا		ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا
ءاﻮﻬﻟا ﻞﺧﺪﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ وأ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ		تاﺮﺘﻔﻟ وأ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ		ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻢﻛاﺮﺗ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﻓر ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ .ةﺮﻴﺠﺤﻟا ﺐﻃﺮﻟاو ﺊﻓاﺪﻟا		.لﻮﻃأ		.ﻞﺧاﺪﻟا
.ةﺮﻴﺠﺤﻟا ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣو
.بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ةﺪﻣو راﺮﻜﺗ ﻞﻠﻗ ،ﺮﺛﻷا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﻞﺣ ﻞﻴﻟد” ﻢﺴﻗ ﻲﻓ “ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻐﺗ ﻻ باﻮﺑﻷا” ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا		.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺮﻴﻏ باﻮﺑﻷا
.“تﻼﻜﺸﻤﻟا
ﺪﻨﻋ تاﺮﻴﺠﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﺑﻮﻃر لﻮﺧﺪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺐﻃﺮﻟا ﺲﻘﻄﻟا		.ﺐﻃر ﺲﻘﻄﻟا
.ﻊﻴﻘﺼﻟا نﻮﻜﺗ وأ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻓ
ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ لﻮﻘﻌﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو
.تاﺮﻴﺠﺤﻟا ﻞﺧﺪﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﻜﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻃ عﺎﻔﺗرا ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ		.اﺮﺧﺆﻣً ﺖﻠﻤﻜﺘﺳا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود
ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺜﻜﻤﻟا ءﺎﻤﻟا نﻮﻜﺘﻳ ﺪﻗو ،ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود لﻼﺧ
.ﻲﻔﻠﺨﻟا
ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﺔﻘﻴﻗد 30 ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧا
.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود لﺎﻤﺘﻛا دﺮﺠﻤﺑ
ّ	مﺎﻌﻄﻟا	.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺄﺒﻌﻣ ﺮﻴﻏ مﺎﻌﻄﻟا
ﺔﻴﻋوﻷاو فﻮﻔﻠﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﻰﻄﻐﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ نﺰﺨﻤﻟاَ
.ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﻛ ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺒﻃﺮﻟا
ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻘﻠﻐﻣ تاﻮﺒﻋ ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا نﺰﺧو ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﻟ ﺔﻴﻋوﻷا ﻞﻛ ﺢﺴﻣا
.ﻊﻴﻘﺼﻟا نﻮﻜﺗو ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا
ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑً ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا تاذ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺪﻋأ		لﺎﻋ ىﻮﺘﺤﻣ تاذ ﺔﻤﻌﻃأ ﻊﺿو ﻢﺗ		ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺪﻤﺠﺘﻳ مﺎﻌﻄﻟا
.ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧد تﺎﺤﺘﻓ		ٍ		.ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺮﻴﺠﺣ
		.ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧد ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ
ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ،اﺪﺟً ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ		ﺔﺟﻼﺜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﻮﻄﺨﺑ		.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ
.“ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﺒﺿ” ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ 5 ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ		.درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ
.ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﺪﻤﺠﺘﻳ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ 13 ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
ءاﻮﻬﻟا ﻞﺧﺪﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ وأ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ		تاﺮﺘﻔﻟ وأ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ		وأ ﻊﻴﻘﺼﻟا نﻮﻜﺘﻳ
.ةﺮﻴﺠﺤﻟا ﺐﻃﺮﻟاو ﺊﻓاﺪﻟا		.لﻮﻃأ		ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا تارﻮﻠﺑ
ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﻓر ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ				جرﺎﺧ) ﺪﻤﺠﺘﻤﻟا مﺎﻌﻄﻟا
.ةﺮﻴﺠﺤﻟا				.(ةﻮﺒﻌﻟا
.ﻒﻴﺜﻜﺘﻟاو ﻊﻴﻘﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﻲﻓ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ
.بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ةﺪﻣو راﺮﻜﺗ ﻞﻠﻗ ،ﺮﺛﻷا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
“ﻖﺜﺒﻨﻳ بﺎﺒﻟا” وأ “ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻐﺗ ﻻ باﻮﺑﻷا” ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا		.ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻐﻳ ﻻ بﺎﺒﻟا
.تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻞﻴﻟد ﻢﺴﻗ ﻲﻓ
ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ،اﺪﺟً ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ		ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﺗ		رﺰﻳﺮﻔﻟا وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻢﺴﻗ
.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﻮﻄﺨﺑ		.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ		.اﺪﺟً		درﺎﺑ
.“ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﺒﺿ” ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

٤٥ تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻞﻴﻟد

لﻮﻠﺤﻟا	ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا	ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا
ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺳ 24 ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﻛ قﺮﻐﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ	ً	رﺰﻳﺮﻔﻟا وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻢﺴﻗ
	.ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟا
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا		.اﺪﺟً ﻦﺧﺎﺳ
.ةﺮﻴﺠﺤﻟا ﺮﺒﻋ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺘﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺪﻋأ	.ةدوﺪﺴﻣ ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧد تﺎﺤﺘﻓ
.“ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا” ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا
ءاﻮﻬﻟا ﻞﺧﺪﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ وأ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ	تاﺮﺘﻔﻟ وأ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﻓر ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ .ةﺮﻴﺠﺤﻟا ﺐﻃﺮﻟاو ﺊﻓاﺪﻟا	.لﻮﻃأ
.ةﺮﻴﺠﺤﻟا ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣو
.بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ةﺪﻣو راﺮﻜﺗ ﻞﻠﻗ ،ﺮﺛﻷا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ	.رﺎﺣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ 43
مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ةﺮﻴﺠﺤﻟا ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺐﺒﺴﺗ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻓﺎﺿإ	وأ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا	.ﻦﻴﺗﺮﻴﺠﺤﻟا ىﺪﺣإ ﻰﻟإ ﻦﺧﺎﺴﻟا مﺎﻌﻄﻟا
ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺲﻔﻧ ﻰﻟإ دﺮﺒﻴﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟا مﺎﻌﻄﻟا كﺮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺮﺛﻷا اﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﻞﺒﻗ
ﻲﻓ “ﻖﺜﺒﻨﻳ بﺎﺒﻟا” وأ “ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻐﺗ ﻻ باﻮﺑﻷا” ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا	.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺮﻴﻏ باﻮﺑﻷا
.تاﺰﻴﻤﻟاو ءاﺰﺟﻷا تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻞﻴﻟد
ةﻮﻄﺨﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ،اﺪﺟً ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ	ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ةﺪﺣاو	.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا
.“ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﺒﺿ” ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﻜﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻃ عﺎﻔﺗرا ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ	.اﺮﺧﺆﻣً ﺖﻠﻤﻜﺘﺳا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود
ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺜﻜﻤﻟا ءﺎﻤﻟا نﻮﻜﺘﻳ ﺪﻗو ،ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود لﻼﺧ
.ﻲﻔﻠﺨﻟا
ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﺔﻘﻴﻗد 30 ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧا
.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود لﺎﻤﺘﻛا دﺮﺠﻤﺑ

تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻞﻴﻟد ٤٤

تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻞﻴﻟد

.ءاﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻠﺟأ ﻦﻣو ﻚﻠﺟأ ﻦﻣ لﺎﻤﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﺻﺮﺣً ﻚﻟذو ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺐﻠﻄﻟ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻞﻴﻟد ﻢﺴﻗ ﻊﺟار

لﻮﻠﺤﻟا	ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا	ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا
.(ON) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا	ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ	ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺗ ثﺪﺤﻳ ﻻ
ﺔﺟرد تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ “ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﺒﺿ” ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا	زﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ) (OFF) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ	.رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻢﺴﻗو ﺔﺟﻼﺜﻟا
.ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا	.(ﻂﻘﻓ
ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﻛ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود لﻼﺧ	.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا
ً
.ﻼﻴﻠﻗ
ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﺔﻘﻴﻗد 30 ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧا
.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود لﺎﻤﺘﻛا دﺮﺠﻤﺑ
ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺳ 24 ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﻛ قﺮﻐﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ	ً
	.ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟا
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا
ﻦﻣ ،ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ وأ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا نﺎﻛ اذإ	ً
	.ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟا
ً
رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺳ 24 ةﺪﻤﻟ ﺔﺒﺼﺘﻨﻣ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ يروﺮﻀﻟا
.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟ لﻮﻃأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗو ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا تﺎﺟﻼﺜﻟا	.مﺪﻗأ زاﺮﻄﻟ ﻞﻳﺪﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا زاﺮﻃ	ﻞﻤﻌﻳ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا مﺎﻈﻧ
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛﻷا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻞﻀﻔﺑ ﻞﻗأ		.اﺮﻴﺜﻛً
.ﺔﻴﻠﻛ ﺎﻫﺪﻳﺮﺒﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا قﺮﻐﺘﺴﺗ	وأ اﺮﺧﺆﻣً ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟا
	.عﺎﻄﻘﻧا ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻮﺘﻠﻟ دﺎﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا
عﺎﻔﺗرا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻴﺳ ،بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ وأ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ	ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ وأ اﺮﻴﺜﻛً بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺗ
ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد	.ﻦﺧﺎﺴﻟا مﺎﻌﻄﻟا /مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ
.ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻌﺘﺳﻻ لﻮﻃأ ﺖﻗﻮﻟ
ﻦﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ لوﺎﺣ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ
ﻞﻬﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ مﺎﻌﻄﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا
.مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻟازإ دﺮﺠﻤﺑ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏاو ،ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
.(مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا)
.ﻖﻠﻐﻠﻟ ةﻮﻘﺑ باﻮﺑﻷا ﻊﻓدا	.اﺪﻴﺟً ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺮﻴﻏ باﻮﺑﻷا
ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻐﺗ ﻻ باﻮﺑﻷا” ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻘﻠﻏ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإو
ءاﺰﺟﻸﻟ تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻞﻴﻟد ﻲﻓ “ﻖﺜﺒﻨﻳ بﺎﺒﻟا” ﻢﺴﻗ وأ “ﻞﻣﺎﻛ
.تاﺰﻴﻤﻟاو
.ةرﺎﺤﻟا ﻮﺠﻟا فوﺮﻇ ﻲﻓ لﻮﻃأ ﺖﻗﻮﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻞﻤﻌﻳ	.رﺎﺣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ
ﻞﻤﻌﻳ نأ ﻊﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ 21 ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ
.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ %80 ﻰﻟإ %40 لﺪﻌﻤﺑ ﻂﻏﺎﻀﻟا
.اراﺮﻜﺗً ﺮﺜﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ نأ ﻊﻗﻮﺘﻳ ،ةراﺮﺣ ﺮﺜﻛﻷا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓو
ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ 43
تﺎﺤﺘﻓو ﻒﺜﻜﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻖﺤﻠﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ مﺪﺨﺘﺳا	.ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا /ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻲﻓ داﺪﺴﻧا ﺪﺟﻮﻳ
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا
.ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻒﻠﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﺔﻴﻄﻐﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

٤٣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ِ	.3
ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا مﺎﻣأ ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ ﻢﻔﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺖﺒﺛ

تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺰﻛﺮﻣ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺒﻟ ﻰﻨﻤﻴﻟا

.ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا

Freezer Temperature رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .4

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ناﻮﺛٍ ثﻼﺜﻟ (رﺰﻳﺮﻔﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد)

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا

Freezer رز ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،تارﺎﻔﺻ ثﻼﺛ عﺎﻤﺳ ﺪﻌﺑ .5

.(رﺰﻳﺮﻔﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد) Temperature

لﺎﺳرإ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا .6

ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺮﻬﻈﻴﺳو ،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ناﻮﺛ 3 ﻚﻟذ قﺮﻐﺘﺴﻳ .ﺔﻤﻐﻨﻟا

ﻒﻗﻮﺗو ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا دﺮﺠﻤﺑو .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻠﻟ يﺬﻟا ،ﺺﺼﺨﺘﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻊﻣ ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﻒﻧﺄﺘﺳا ،تﺎﻤﻐﻨﻟا ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﺬﺋﺪﻌﺑ ﻪﻨﻜﻤﻴﺳ

.ﻞﻴﻠﺤﺘﻠﻟ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

لﺎﺳرإ ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﺮﺤﺗ ﻻ ،ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ •

.ﺔﻤﻐﻨﻟا

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻴﻛو ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ اذإو •

.ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟا ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻖﻴﻗد ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺮﺛﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺐﺴﺣ لﺎﺼﺗﻻا ةدﻮﺟ ﻲﻓ تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا •

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻰﻠﻋ

،ﻞﻀﻓأ لﺎﺼﺗا ءادأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ لﺰﻨﻤﻟا ﻒﺗﺎﻫ مﺪﺨﺘﺳا •

.ﻞﻀﻓأ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

وأ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﺌﻴﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةدﻮﺟ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ • ﻰﻟإ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻣ ءﻲﺳ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺳرإ ﻰﻟإ لﺰﻨﻤﻟا ﻒﺗﺎﻫ مﺪﻋ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،لﺎﻄﻋﻷا ﺺﻴﺨﺸﺗ تﻻﺎﺼﺗا ﺰﻛﺮﻣ

.ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻛﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﻞﻤﻋ

ﻲﻛﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻧ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻊﻣ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﻚﺘﻬﺟاو اذإ

ﻚﻟذ ﻚﺤﻨﻤﻳ .LG ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺮﺒﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺳرإ

.ﺎﻨﻳﺪﻟ ﻦﻴﺑرﺪﻤﻟا ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ثﺪﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻟﻵا ﺮﺒﻋ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺺﺼﺨﺘﻤﻟا مﻮﻘﻳ فﻮﺳ

ﻊﻳﺮﺳ ﺺﻴﺨﺸﺗ ءﺎﻄﻋإ ﻊﻣ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳو ﻚﺑ

.لﺎﻌﻓوَّ

ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﻚﺘﻬﺟاو اذإ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻲﻛﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ةﺰﻴﻣ مﺪﺨﺘﺳا .LG ﺔﻣﺪﺧ ﻲﺘﻟا ﻞﻘﻨﻟا تاﻮﺻأ .LG تﻻﺎﺼﺗا ﺰﻛﺮﻣ ﻒﻇﻮﻣ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا

.ﺲﻛﺎﻔﻟا ﺔﻟ تﻮﺼﻟ ﻪﺒﺸﺗو ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺎﻬﻌﻤﺴﺘﺳ

ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻲﻛﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ءاﺮﺟإ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺗ اذإ .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ

.ﻲﻛﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﻲﻛﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻲﻛﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ةﺰﻴﻣ مﺪﺨﺘﺳا .LG ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻻوأً ﻢﻗ

.LG تﻻﺎﺼﺗا ﺰﻛﺮﻣ ﻒﻇﻮﻣ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﻘﻟ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﻗا .1

ﺲﻤﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﻗ لﺎﺣ ﻲﻓ) .ناﻮﺛٍ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟ ﻞﻔﻘﻟا

.(ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ ﻞﻔﻘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻖﺋﺎﻗد

.ﻦﻤﻳﻷا ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓا .2

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ٤٢

ﻒﻄﺷ) ءﺎﻣ نﻮﻟﺎﻏ 2.5 ﻊﻳزﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ	.3
ﻦﻣ ﺔﺴﺒﺘﺤﻤﻟا تﺎﺛﻮﻠﻤﻟاو ءاﻮﻬﻟا ﺔﻟازﻹ (ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ﻖﺋﺎﻗد 5 ةﺪﻤﻟ
.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ نﻮﻟﺎﻏ 2.5 ـﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻛ عزﻮﺗ ﻻ ﻦﻜﻟ .مﺎﻈﻨﻟا
ON) 30) ﻞﻴﻐﺸﺗ تاروﺪﻟ عزﻮﻤﻟا ﺔﺳاود رﺮﺣو ﻂﻐﺿا
.ةروﺪﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ OFF) 60) ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﺔﻴﻧﺎﺛ
ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻲﻄﺨﺗ ةداﺪﺳ	.4
ةداﺪﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻲﻄﺨﺗ ةداﺪﺴﺑ ﻆﻔﺘﺣا
نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻲﻄﺨﺗ
.ﻞﻳﺪﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ كﺎﻨﻫ

ﻲﻄﺨﺗ ةداﺪﺳ ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ةداﺪﺳ وأ ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

:ﻞﻳﺪﺑ ءﺎﻣ ﺮﺘﻠﻓ ءاﺮﺸﻟ •

.ﺎﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟا وأ ﻞﻴﻛﻮﻟا ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ -

ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ءاﺰﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣا :ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا - lg.com ﻢﻋﺪﻟا ﻢﺴﻗ

ADQ36006101 :ﻞﻳﺪﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟ ءﺰﺠﻟا ﻢﻗر

.ﻢﻳﺪﻘﻟا ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.1

يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻟا ﺔﻟازإ وأ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ •

ﺮﺘﻠﻓ ناروﺪﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﺮﺴﻳﻷا

.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرود ءﺎﻤﻟا

(push) ﻂﻐﺿا رز ﻂﻐﺿا •

.ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﻟ

ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺐﺒﺴﻳ ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳا :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻲﻣﺎﻣﻷا فﺮﻄﻟا ﺖﺤﺗ بﻮﻛ ﻊﺿ .(ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً 3ﻢﺳ 25 وأ ﺔﺼﻧوأ 1)

ﻊﺿو ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺖﺒﺛ .بﺮﺴﺘﻣ ءﺎﻣ يأ ﻊﻤﺠﻟ ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ءﺎﻄﻐﻟ

.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻣ ءﺎﻣ يأ بﺎﻜﺴﻧا ﻊﻨﻤﻟ ،ﻪﺘﻟازإ دﺮﺠﻤﺑ ،ﻲﺳأر

ﻞﻔﺳﻷ ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺐﺤﺳا •

ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .جرﺎﺨﻠﻟو

ﻞﺒﻗ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرود ﺮﺘﻠﻔﻟا

.ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا جرﺎﺧ ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺳ

.ﺪﻳﺪﺟ ءﺎﻣ ﺮﺘﻠﻔﺑ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳا .2

ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا جﺮﺧا • ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺔﻨﺴﻟأ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﻲﻘﻠﺤﻟا بﺮﺴﺘﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا ﻰﺘﺣ دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻊﻓدا ،ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ

.ﻒﻘﻳ

ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷ ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ردا •

ﻖﻠﻏاو ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا

تﻮﺻ ءﺎﻄﻐﻟا رﺪﺼﻳ .ءﺎﻄﻐﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻘﻠﻏ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺮﻘﻧ

.ﺢﻴﺤﺻ

٤١ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

	ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳا	ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا
	:ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ	(ﻪﺑ ﺔﺷﺎﻤﻘﻟا ﻖﺼﺘﻠﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻦﺨﺴﻳ رﺰﻳﺮﻔﻟا كﺮﺗا)
	.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ﻞﻛ •	ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ﻞﺴﻏ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺢﺋاوﺮﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ
		ﻦﻴﺘﻘﻌﻠﻣ ﻂﻠﺧإ .ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟاو ادﻮﺼﻟا تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻴﺑ ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
	.ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
		ﻰﻟإ ادﻮﺻ ﻢﺟ 26) ءﺎﻣ تراﻮﻛ 1 ﻊﻣ ادﻮﺻ ﺞﻨﻴﻛﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺗﺮﻴﺒﻛ
	.ءﺎﻤﻟا عزﻮﻣ تﺎﺟﺮﺨﻣ ﻞﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
		ﺐﺒﺴﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺎﻣﺎﻤﺗً بوﺬﺗ ادﻮﺻ ﺞﻨﻴﻛﺎﺒﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(ءﺎﻣ ﺮﺘﻟ 1
	.دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •	.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺢﻄﺳأ شﺪﺧ

: ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗ

،ﻪﻟ ﻊﺿو ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺖﺤﺗ ﻊﻗاﻮﻟا يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻟا نﺎﻛ اذإ

.ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻪﺘﻟازإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺳ

ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷ فﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ - فر يأ ﺔﻟازﻹ

.جرﺎﺨﻠﻟ فﺮﻟا ﺐﺤﺳاو . ﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ ﻪﻌﻓراو ﺎﺠﺗﻻا

بﺎﺒﻟا تﺎﻴﺸﺣو تﺎﻧﺎﻄﺑ

لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺞﻨﻔﺳإ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا وأ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﻤﺷ عاﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻧ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺊﻓاد ءﺎﻣ ﻲﻓ

ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﺔﻀﻴﺒﻤﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا ةﺰﻛﺮﻤﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا

.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﺟﻼﺜﻟا ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟوﺮﺘﺑ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ

(تﺎﺣﻮﻠﻟاو ﺔﻴﻄﻏﻷا) ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا

لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺞﻨﻔﺳإ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا تﺎﺷﺎﺷر مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺊﻓاد ءﺎﻣ ﻲﻓ شﺪﺧ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺬﻫ .لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ

.ةدﺎﻤﻟا ﻒﻠﺗو

ﻒﺜﻜﻤﻟا تﺎﻔﻟ

تﺎﺤﺘﻓو ﻒﺜﻜﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻖﺤﻠﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ مﺪﺨﺘﺳا

.ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻒﻠﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﺔﻴﻄﻐﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ٤٠

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺮﻴﻏ ﺢﺋاوﺮﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻦﻴﻤﺴﻘﻟا ﻼﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً ﺎﻤﻬﻨﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﻢﺘﺗ رﺰﻳﺮﻔﻟاو ﺔﺟﻼﺜﻟا مﺎﺴﻗأ •

.ﺎﻬﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا

.ارﻮﻓً ﺔﺒﻜﺴﻨﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﺢﺴﻣا •

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋادً صﺮﺣا •

ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا

ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻊﻴﻤﻠﺗ ﺪﻋﺎﺴﻳ

مﺪﺨﺘﺳا .ﻊﻤﺸﻟﺎﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﻠﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .أﺪﺼﻟا ﺪﺿ ﺎﻳﻮﻨﺳً ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻊﻴﻤﻠﺗ ﻲﻓ ﻊﻤﺸﻟا

.(ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأً ﻖﺼﻠﻳ ﻊﻤﺷ وأ) ﻊﻤﺷ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﻤﺸﻟا ﻊﺿ

يﺬﻟا ﺐﻠﺼﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻤﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا تاذ تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻒﻈﻨﻣو شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺞﻨﻔﺳإ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،أﺪﺼﻳ ﻻ

.ﺔﺒﻠﺻ وأ ﺔﻄﺷﺎﻛ تﺎﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺊﻓاد ءﺎﻣ ﻲﻓ لﺪﺘﻌﻣ

.ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺸﺧ ﺔﺠﻨﻔﺳإ وأ ﺔﺷﺎﻤﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

.ﻖﻠﻐﻟاو ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ كﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ •

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻒﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا

.ةﺎﻓﻮﻟا وأ رﺎﺠﻔﻧﻻا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺢﺋﺎﺼﻧ

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓا وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ •

تاﺮﻀﻨﻤﻟاو ﻒﻓرﻷا ﻞﺜﻣ ﻚﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ •

.ﺎﻫﺮﻴﻏو

لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺞﻨﻔﺳإ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا •

.ﺔﺒﻠﺻ وأ ﺔﻄﺷﺎﻛ تﺎﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺊﻓاد ءﺎﻣ ﻲﻓ

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻄﺳﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻔﺟو ﻒﻄﺷاو ﺎﻳوًﺪﻳ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺴﻏا •

٣٩ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻲﻄﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا فﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا		ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻒﻓرأ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﻦﻋ ﻞﺋاﻮﺴﻟا تﺎﺟﺎﺟز وأ ﺔﻴﻋوأ ﻞﺜﻣ لﻮﻃأ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ	تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻚﺘﺟﻼﺛ ﻲﻓ ﻒﻓرﻷا
ﺖﺤﺗ ﻊﻗاﻮﻟا فﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻒﺼﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ	ﻒﻓرﺄﺑ ادوﺰﻣً	ﻚﺘﺟﻼﺛ زاﺮﻃ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
كﻮﺤﻧ فﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﺐﺤﺳا .فﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻒﺼﻨﻟا			.ﺔﻴﻜﻠﺳ وأ ﺔﻴﺟﺎﺟز
.ﻞﻣﺎﻜﻟا فﺮﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ
	ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻴﺳ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا تﺎﻋﺎﻔﺗرا ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ﻒﻓرﻷا ﻞﻳﺪﻌﺗ
	ً		ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا دﺎﺠﻳإ
	ﻲﻓ ﺎﻀﻳأ ﻚﻟذ ﺪﻋﺎﺴﻳو .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻣﺎﻤﺗً

ﺮﻓﻮﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻔﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﻬﺘﺳا

فﺮﻟا ﻚﻓ

.ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻂﺧ ﻲﻓ ﻪﻌﻓراو فﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ

.جرﺎﺨﻠﻟ فﺮﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ةدرﺎﺑ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﻒﻓرﻷا ﻒﻈﻨﺗ ﻻ •

ﻲﻓ ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ ﻒﻓرﻷا ﺮﺴﻜﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

.ﺎﻬﺘﻟازإ ﺪﻨﻋ ﺎﻣﺎًﻤﺗ ﻪﺒﺘﻧا .ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﻒﻓرﻷا •

فﺮﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ

فﺮﻟا تﺎﻓﺎﻄﺧ ﻞﺧداو ﻰﻠﻋﻸﻟ فﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ

.بﻮﻠﻄﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻠﻋ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ

ﻲﻓ تﺎﻓﺎﻄﺨﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﻰﺘﺣ فﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﺾﻔﺧا ﻢﺛ

.تﺎﺤﺘﻔﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺮﺧ ﻰﻟإ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻒﻓرﻷا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

مﺎﻌﻄﻟا طﻮﻘﺳ وأ فﺮﻟا طﻮﻘﺳ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ

.ﻪﺑﺎﻜﺴﻧاو

		ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ		٣٨
بﺎﺒﻟا ﻞﺧاد بﺎﺒﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا فﺮﻟا		بﺎﺒﻟا ﻞﺧاد بﺎﺒﻟا بﺎﺑ ﺐﻠﻋ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﻟ ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ بﺎﺒﻟا ﻞﺧاد بﺎﺒﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا فﺮﻟا		ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ بﺎﺒﻟا ﻞﺧاد بﺎﺒﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا بﺎﺒﻟا ﺐﻠﻋ
		.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﻟ
ﻰﻠﻋﻷ فﺮﻟا زﺎﺠﺘﺣا ةادأ ﻊﻓرا ،ﻲﻠﻔﺴﻟا فﺮﻟا ﺔﻟازﻺﻟ	.1	.جرﺎﺨﻠﻟ ﺐﺤﺳاو ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻬﻌﻓرا ،بﺎﺒﻟا ﺐﻠﻋ ﺔﻟازﻹ		.1
.جرﺎﺨﻠﻟو
.جرﺎﺨﻠﻟ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺒﺤﺳاو فﺮﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻴﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ	.2	ﻊﻓداو ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا ﻰﻠﻋأ ﺎﻬﻘﻟزا ،بﺎﺒﻟا ﺐﻠﻋ ةدﺎﻋﻹ		.2
.فﺮﻟا ةدﺎﻋﻹ ءاﺮﺟﻹا ﺲﻜﻋا	.3	.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ

3 1