LG GR-J31DID User Guide [he]

שמתשמל ךירדמ

שמתשמל ךירדמ

ןותחת איפקמ םע ררקמ

רומשו הלעפהה ינפל הדיפקב שמתשמל הז ךירדמ ארק אנ

.תע לכב ןויעל די גשיהב וילע

GR-J31DID

www.lg.com

םיניינעה ןכות

םיניינעה ןכות

2

שומישה ןפוא 25

שומישה ינפל 25

הרקבה חול 26

הרקבה חול תונוכת - 26

תלדב חרק לכמ 28

תלדבש חרקה לכמ קוריפ - 28

תלדבש חרקה לכמ תבכרה - 28

יטמוטואה חרקה רצוי 29

יטמוטואה חרקה רצוי לש יוביכ וא הלעפה - 29

חרקה רצוי תא תובכל יתמ - 30

עמשת ילואש םיילמרונ םישער - 30

השפוחל םיננוכתמ - 30

םימו חרק קסויק 31

קסויק - 31

קסויקב שומיש - 31

קסויקה תליענ - 31

קסויקה שגמ יוקינ - 31

ןוזמ ןוסחא 32

ןוזמ רומישל םוקימ - 32

ןוזמ ןוסחאל םיפיט - 33

אופק ןוזמ ןוסחא - 33

Glide’N’Serve-ו תוחל תרקב םע תוכירפ תוריגמ 34

ןוסחאה יאת לש הבכרהו קוריפ 35

תלדב תלד 36

ררקמה יפדמ ןונוויכ 38

הקוזחת 39

יוקינ 39

ריוואה רהטמ תפלחה 40

םימה ןנסמ תפלחה 40

הקוזחת 42

םכח ןוחבאב שומיש 42

רצומה ינייפאמ 3

תובושח תוחיטב תוארוה 4

םיביכר 7

ררקמה לש ינוציחה קלחה 7

ררקמה לש ימינפה קלחה 8

הבכרה 10

הבכרהה תריקס 9

ררקמה לש הזיראה תרסה 10

םיאתמה םוקימה תריחב 10

הפצרה - 10

תיתביבס הרוטרפמט - 11

םיקחרמ תדידמ - 11

ררקמה תלד תוידי לש הבכרה/קוריפ 11

איפקמה תריגמ תידי לש הבכרה/קוריפ 12

תוריגמהו תותלדה לש הבכרה/קוריפ 12

תילאמשה ררקמה תלד קוריפ - 12

תינמיה ררקמה תלד קוריפ - 14

תינמיה ררקמה תלד תבכרה - 15

תילאמשה ררקמה תלד תבכרה - 16

איפקמה תריגמ קוריפ - 17

איפקמה תריגמ תבכרה - 19

םימה רוניצ רוביח 20

ליחתתש ינפל - 20

םימה ץחל - 20

ךרטצת המ - 20

םימ רוניצ תבכרהל תוארוה - 21

הלעפה 23

תותלדה רושייו ןוזיא 24

רושיי - 24

תותלדה ןוזיא - 24

תויעב ןורתפ 43

.110V לש רוזאב ררקמב שמתשהל ךנוצרב םא 2.0KVA-מ רתוי לש יאנש שוכרל ךילע •

.ץרה 230V/50-ב ידעלב שומישל אוה הז רצומ •

.ץרה 50 לש רוזאל טרפ רוזא ףאב וב שמתשהל ןתינ אל •

רצומה תונוכת

3

רצומה תונוכת

.ררקמה םגדל םאתהב תונימז ויהי אל תויצקנופהמ קלחש ןכתיי *

םיננוסמ םימו חרק קסויק

שותכ חרקו חרק תויבוק קפסמ חרקה קסויק .םיירט םימ קפסמ םימה קסויק

תלד תארתה

תראשנ איפקמה תריגמ וא ררקמה תלד םא םילילצ עימשת תלד תארתה לש היצקנופה

,תוינש 60-מ רתוי ךשמל החותפ תראשנ איפקמה תריגמ וא ררקמה תלד םא .החותפ

.תוינש 30 לש םיחוורמב הארתה לילצ עמשיי

תוחל תרקב םע תוכירפ תריגמ

םיירט תוקריהו תוריפה לע רומשל ךל רוזעל ידכ הננכות תוחלה תרקב םע תוכירפה תריגמ

‘ההובג’ ןיב הרדגהה ןונוויכ ידי לע תוכירפה תריגמבש תוחלה’ תמרב טולשל ןתינ .םיכירפו

.הכומנ‘ל

GLIDE‘N’SERVE

היהי אתהש תרמושש הנתשמ הרוטרפמט תרקב םע ןוסחא חטש קפסמ Glide‘N’Serve

.לושיבל רשב וא םיכירכ ןוסחאל חונ םוקימ והז .ררקמהמ רתוי רק

(הריהמ האפקה) EXPRESS FREEZING

.תועש 24 ךשמב רתויב הרקה הרוטרפמטב רמשנ איפקמה את

.ותלועפ תעב חרקה תקפה תא רפשי םג אוה

תובושח תוחיטב תוארוה

תובושח תוחיטב תוארוה

.רישכמב שומישה ינפל תוארוהה לכ תא ארק

.ןהל תייצו תוחיטבה תועדוה לכ תא דימת ארק .תובר תובושח תוחיטב תועדוה ליכמ הז ךירדמ

4

תונכס יבגל ךתוא תועדיימש תוחיטב תועדוה יבגל ךינפב עירתמ אוה .תוחיטב תארתה למס והז

‘תוריהז’ וא ‘הרהזא’ ןוגכ הנכס לע תזמרמה הלימו תוחיטב תארתה למס עיפוי תוחיטבה תועדוה לכ ינפל

.תוארוהל םאתהב לעפת אל םא השק עצפיהל וא גרהיהל לולע התא

.תוארוהל םאתהב לעפת אל םא השק עצפיהל וא גרהיהל לולע התא

םורגל וא תינוניב דע הלק העיצפל ליבוהל לולע אוה ,ותוא ענמת אל םאש ידיימו ןכוסמ בצמ תנייצמ

.רצומל קזנ םורגל ,תוומ וא הרומח העיצפל םורגל תולולעש

:הלא םילימ לש תועמשמה

הרהזא

הנכס

תוריהז

.רצומל קזנ

הרהזא

תוריהז יעצמאל תייצל שי ,רצומב שומישה תעב העיצפ וא תולמשחתה ,הפירש לש ןוכיסה תא םצמצל ידכ

רשי ותוא ךושמלו בטיה עקתה תא זוחאל דימת דפקה .למשחה טוח תכישמ ידי לע ררקמה תא קתנת לא םלועל •

.הנכסמ ענמיהל ידכ דבלב המוד השרומ םדא וא תוריש ןכוס וא ןרציה ידי לע ףלחוי אוה ,קוזינ למשחה טוח םא •

.רבוחמה הצקב וא עקשב וא וכרואל עורק וא קודס ,קוזינ לבכב שמתשהל ןיא

.ךמסומ יאלמשח ידי לע בכרוה אלש עקשב שמתשת לא •

.םיקרב תרעס וא למשח תקספה לש הרקמב דימ למשחה עקת תא קתנל שי •

.ררקמה לש םוקמ יוניש וא הבכרה תעב ךמסומ תוריש זכרמל הנפ •

.וב עוגפל וא למשחה טוח לע ררקמה תא זיזהל אלש רהזיה ,ריקהמ ררקמה תקחרה תעב •

ףילחהל יארחאה אוה שמתשמה .שומישה ינפל ,גורידל םאתהב ךכל דעוימה קראומ למשח עקשל רישכמ רבחל שי •

.םיניפ השולשל ינקת ילמשח עקשב םיניפ ינשל ינקת ילמשח עקש

.ךשמהבש הלא תוברל תוחיטב לש םייסיסב

למשח

.עקשהמ הצוחה

.הטמ הנופ למשחה טוח רשאכ עקתה תא רבח •

הבכרה

.לופיל לולע אוה ובש םוקימב ררקמה תא םקמת לא •

.דבלב היתש ימ זרבל רבחל שי •

שומיש

ררקמב עוגפל םילולע םה .וכותבש םיפדמה לע וא ררקמה תותלד לע תולתיהל וא דומעל ,ספטל םידליל רשפאת לא •

.וילע ןעשת לאו ררקמה קסויק לע םידבכ םיצפח חינת לא •

.ררקמה לע (םילזונ םיאלמ םיקובקב) םינכוסמ וא םידבכ םיצפח חינת לא •

.שומישב וניא אוה רשאכ רצומה ךותל ספטל םידליל רשפאת לא •

לא .השרומ תוריש זכרמל רשקתהו רישכמה תא קתנ ,בטיה ררווא ,(LPG/ןפורפ) רוריק לזונ תפילד לש הרקמב •

.ררקמהמ םתוא קרפת לאו םיילמשח םיביכרב עגית

.םמצעב רומח ןפואב עצפיהל

.ררקמה ךותל םייח םירוצי סינכת אל •

תובושח תוחיטב תוארוה

5

.רישכמב שומישה ינפל תוארוהה לכ תא ארק

תוריהז יעצמאל תייצל שי ,רצומב שומישה תעב העיצפ וא תולמשחתה ,הפירש לש ןוכיסה תא םצמצל ידכ

.השרומ תוריש זכרמל הנפו בטיה רווא .ררקמהמ םיקילד םיצפח קחרה ,רוריקה לזונ תפילד לש הרקמב •

ןסחאת לאו ררקמה דיל (המודכו םייטמסוק םירישכת ,תופורת ,םילקימיכ) םיקילד םירמוח חינת וא שמתשת לא •

יתיב שומישל ןנכות הז ררקמ .החותפ הבהל וא םוח תורוקמ ,קילד זג תברקב ררקמה תא םקמת לא .וכותב םתוא

:ןוגכ םימוד םישומישבו תיבב שומישל דעוימ הז רישכמ •

;םירחא הדובע תומוקמו םידרשמ ,תויונחב תווצל חבטמ ירוזא -

;םירחא םירוגמ יגוסו םילטומ ,ןולמ יתבב תוחוקל ידי לעו הווח יתב -

.(המודכו תוניפסב ,םייוסינל םירמוח ,תופורת ןוסחא) תודחוימ תורטמל הז רצומב שמתשת לא •

.ררקמב הקוזחת תודובע וא יוקינ ינפל עקתה תא אצוה •

.למשחה תא הבכ וא ררקמה תא קתנ ,ררקמב הרונה תפלחה תעב •

.ררקמה ךותב תוחיר גיפהל ידכ רנ קילדת לא .ררקמה םינפ תא שבייל ידכ רעיש שביימב שמתשת לא •

ידכ לגעמה תאו ריקב עקשה תא קודבל ךמסומ יאלמשחמ שקב .יוארכ קראומ תויהל בייח הז רישכמ ,ךנוחטיב ןעמל •

ףילחהל יארחאה אוה שמתשמה .ךיראמ לבכב שמתשת לא .קספמ תועצמאב תובכל ןתינש עקשב שמתשת לא •

.םיניפ השולשל ינקת ילמשח עקשב םיניפ ינשל ינקת ילמשח עקש

.למשחה טוחב (הקראה) ישילשה ןיפה תא ריסת וא ךותחת לא הרקמ םושב •

.םיבר םיעקש םע ךיראמ לבכל עקתה תא רבחל ידכ םאתמ עקתב שמתשת לא •

.ןשעב ןיחבמ וא רזומ חיר חירמ ,םיגירח םישער עמוש התא םא דימ למשחה טוח תא קתנ •

.ךמסומ תוריש יאנכטל ארק .ררקמל םירדוח קבא וא םימ םא למשחה תא קתנ •

.וירוחאמ וא ררקמל תחתמ םייתכתמ םיצפח וא םיילגר ,םיידי סינכת לא •

.תובוטר םיידיב למשחה טוחב עגית וא ררקמה תא ליעפת לא •

ררחשמש םומיחה ביכר םע וא הטילפה ןונגנמ לש םיענה םיקלחב עגממ ענמיה ,יטמוטוא חרק רצוי םע םיררקמב •

.למשחל רבוחמ ררקמה רשאכ יטמוטואה חרקה רצוי לש ןונגנמב םיידי וא תועבצא חינת לא .תויבוקה תא

.לטסירקמ םילכב שמתשת לא ,קסויקהמ חרק תאצוה תעב •

.לעופ ררקמה רשאכ תוחל וא תובוטר םיידיב איפקמה אתבש םירקה םיחטשמב עגית לא •

.איפקמב םיססות תואקשמ וא תיכוכזמ םיקובקבו םילכמ חינת לא •

.הז רישכמב קילד ץיפנ רמוח םיליכמה סיסרת יקובקב ןוגכ םיציפנ םירמוח ןסחאל ןיא •

םהל ןיאש וא ,תולבגומ תוישפנ וא תוישוח ,תויזיפ תולוכי םע (םידלי תוברל) םישנא לש שומישל דעוימ אל הז רישכמ •

.םנוחטיבל יארחאה םדא ידי לע רישכמב שומישל עגונב הכרדה וא חוקיפ תחת םא אלא ,עדי וא ןויסינ

.הרומח תיתואירב היעבל םורגל לולע אוה .ןיטולחל רישפהש אופק ןוזמ איפקת לא •

יאנכט ידי לע המיאתמ הכלשה ךרוצל ררקמהמ אצוה CFC רוריקה רמוחש אדו ,ןשיה ררקמה תא ךילשמ התא םא •

םיקוחל םאתהב רסאמ וא סנק ךילע רזגייש ןכתיי ,תוישפוחב םורזל CFC רוריקה רמוחל רשפאת םא .ךמסומ

.דבלב םימי רפסמל םיחנומ םא םג ,םינכוסמ םיררקמ םה םישוטנ םיררקמ וא וכלשוהש םיררקמ •

םמוקמב םיפדמה תא ריאשהל ךא תותלדה תא קרלפ וא תלדהמ הזיראה ירמוח תא איצוהל שי ,ררקמ תכלשה תעב

וא הפירשל ליבויש ץוציפל םורגל לולע ץג .דימ רדחה תא ררוואו עקשב וא ררקמב עגית לא ,ףלד רוריקה זג םא •

הנטק תומכ םג ,הביבסל יתודידי רוריק רמוחכ (R600a ,ןטובוזיא) יעבט זגב שמתשמ הז ררקמש ןוויכ .תויווכל

ץג לכ ,ררקמב שומישה וא הבכרהה ,הלבוהה ךלהמב רומח קזנ בקע ףלוד זג םא .הקילד תויהל הלוכי (םרג 50-60)

.ךשמהבש הלא תוברל תוחיטב לש םייסיסב

.םידיינ םימוקימב שומישל דעוימ אל אוה .דבלב ליגרו

;רקוב תחורא סיסב לע חוריא יתבב -

.םימוד תומוקמבו גנירטייקב -

.למשחה טוח תא ךיראת וא הנשת לא •

.יוארכ קראומ עקשהש אדוול

.ררקמה תא הנשת וא קרפת לא •

.הביבסה לע הנגהל םייטנוולרה

.ררקמל תולקב ספטל ולכוי אל םידליש ידכ

.תויווכל וא הפירשל םורגל לולע

תובושח תוחיטב תוארוה

.רישכמב שומישה ינפל תוארוהה לכ תא ארק

6

תוריהז יעצמאל תייצל שי ,רצומב שומישה תעב העיצפ וא תולמשחתה ,הפירש לש ןוכיסה תא םצמצל ידכ

.ךשמהבש הלא תוברל תוחיטב לש םייסיסב

הרהזא

.תומיסח אללו םייונפ ,הנבומה הנבמב וא רישכמה זראמב ,רורוואה יחתפש דפקה •

.ןרציה ידי לע םיצלמומה הלאל טרפ ,הרשפהה ךילהת תצאהל םירחא םיעצמאב וא םיינכמ םירישכמב שמתשת לא •

.רוריקה לגעמב עגפת לא •

.ןרציה ידי לע ץלמומה גוסהמ םה םא אלא ,רישכמבש ןוזמה ןוסחאל םיאתה ךותב םיילמשח םירישכמב שמתשת לא •

ןכוס םע ץעייתה ,הכלשהה תעב .םידחוימ הכלשה ילהונ םישרוד רישכמב םישמשמה דודיבה זגו רוריקה רמוח •

ךא ,הביבסל ההובג תומיאת םע יעבט זג ,(R600a) ןטובוזיא רוריקה רמוח לש הנטק תומכ ליכמ הז רישכמ

לגעמב קלח ףאש חיטבהל ידכ דיפקהלו בל םישל שי ,רישכמה לש הבכרההו הלבוהה תעב .קילד םג אוה
,הפילד תיליג םא .םייניעב העיצפל םורגל וא קלדיהל לולע תורוניצהמ זתינה רוריק רמוח .עגפנ אל רוריקה
רפסמ ךשמל דמוע רישכמה ובש רדחה תא ררוואו התצהל םיילאיצנטופ תורוקמ וא תופושח תובהל קחרה

ובש רדחה לדוג ,רוריקה לגעמב תשחרתמ הפילדה םא ריוואו זג לש הקילד תבורעת תריצימ ענמיהל ידכ

רמוח לש םרג 8 לכל ר“מ 1 תויהל בייח רדחה לש ולדוג .שומישבש רוריקה רמוח תומכב יולת אצמנ רישכמה

ךותבש יוהיזה תיחולב המושר ךלש יפיצפסה רישכמב יוקינה רמוח תומכ .רישכמה ךותב R600a רוריקה

.קפסה םע ץעייתה ,קפס ךל שי םא .קזנ לש םינמיס הארמה רישכמ ליעפת לא םלועל .רישכמה

.המוד ךמסומ םדא וא תוריש

.תוקד

תוריהז

הבכרה

.ררקמה תיזחל וקבדוהש הבכרהה תוארוהל םאתהב יוארכ ררקמה תא ביכרהל שי •

לש םדי גשיהמ קחרהו (קיטסלפ) הזיראה ירמוח תא דימ ךלשה .ררקמה תבכרהו הזיראה תחיתפ תעב רהזיה •

.םידלי

שומיש

.הביבסב םידלי שי רשאכ תוריהזב תלדה תא רוגס •

תותלד תריגס תעב רהזיה .ןטק חרכהב ררקמהו תותלדה ןיב קחרמה ,הטיבצ תודוקנ לש םירוזאמ תועבצא קחרה •

.העיצפל םורגלו לופיל לולע אוהש ןוויכ רהזיהל ךילע ,יוארכ ותוא חינת וא ןוזמה תא ןסחאת אל םא •

.רוזאב םידלי שי רשאכ

הקוזחת

.הכר תילטמב הקנ .יוקינל םילדלדמ וא סקו ןוגכ םיקזח יוקינ ירמוחב שמתשת לא •

.עובק ןפואב עגמ ירוזאו עקתה לש םיניפהמ (המודכו םימ ,קבא) םירז םירמוח בגנל שי •

הלא תוארוה רומש

םיביכר

7

.ררקמה לש תונוכתהו םיקלחה תא רתוי בוט ריכהל ידכ הז ףדב שמתשה .ךתויחונל םילולכ םיפדה ירפסמ

חרקו םיננוסמ םימ קסויק

.חרקו םירוהט םימ רציימ

םיביכר

.רישכמה םגדל םאתהב תונתשהל םייושע לעופב רצומה לש םיטרפהמו הארמה *

ררקמה לש ינוציחה קלחה

תידי

תלדה תחיתפל תשמשמ

.התריגסו

רותפכ

דל תגוצת

לש תרדגומה הרוטרפמטה תא הגיצמ

םימה ןנסמ בצמ תא ,איפקמהו ררקמה

.קסויקה בצמ תאו

הרקב חול

ררקמב הרוטרפמטה תא גיצמ

בצמו םימה ןנסמ בצמ ,איפקמבו

.קסויקה

Ez תידי

תלד לש תולקב החיתפל תשמשמ

.איפקמה

רוריק לזונ

.ןוזמה תא רמשמ

LED תירונ

תקלדנ LED-ה תירונ

.ררקמה תלדל תחתמ

איפקמ

.אופק ןוזמ רמשמ

םיביכר

ררקמה לש ימינפה קלחה

8

םימ ןנסמ

.םימה תא רהטמ

הרעה

6 לכב ןנסמה תא ףילחהל שי

תפלחה" קרפב ןייעל שי .םישדוח

.םיטרפל ,ךירדמב "ןנסמה

היהת אל וז היצקנופש ןכתיי *

.םגדל ףופכב ,הנימז

ימינפ חרק לכימ

תורצוימ חרקה תויבוק

.תיטמוטוא

תוכירפ תוריגמ

תורזועו תוחלב תוטלוש

ראשיהל תוריפלו תוקריל

.םיכירפ

עובק תלד לכימ

ןנוצמ ןוזמ רומישל תשמשמ

.תואקשמ וא

תחתפנ הריגמ

אתב ףסונ ןוסחאל תשמשמ

.איפקמה

תוימינפ דל תורונ

תא תוריאמ תוימינפה תורונה

.ררקמה לש ימינפה קלחה

ןנווכתמ ררקמ ףדמ

תא אלמל ידכ םיננווכתמ ררקמב םיפדמה

.ךלש םיידוחייה ןוסחאה יכרצ

תלדב תלד לש זראמ

םיכר םיטירפ" ןוסחא רוזא לש תוחונה

םירצומה תקולח תולקו "םיררוקמו

.הז רוזאב םינסחואמה

האמחו הניבג לכימ

לכימו האמחו הניבג לכימ

םיננכותמה ,םינילבת

ןסחאל ןתינש ןוזמל דחוימב

.רתוי ההובג הרוטרפמטב

ךותיחו האמחה תחירמ ,ךכ

.רתוי םילק הניבגה

םינילבת לכימ

Glide’N’Serve

ןוזמ יטירפ ןסחאל ךל רשפאמ

לש וזמ הנוש הרוטרפמטב

.ליגרה רוריקה רוזא

F תרוצב לכימ

רשפאמה איפקמב רוזאה

רתוי םינטק םיטירפ ןסחאל

.ריהמ רוריקל

®Durabase -ו ®Durabase תוציחמ

ירבד רומישל ץלמומ ןוסחא םוקמ אוה Durabase -ה

תקולחל תשמשמ Durabase -ה תציחמ .םילודג ןוזמ

דצמ התוא ןנווכל ןתינ .תוציחמל Durabase -ה רוזא

.םינוש םילדגב םיטירפ םיאתהל תנמ לע דצל

ררקמה לש ימינפה קלחה

9

ררקמה לש ימינפה קלחה

הבכרהה תריקס

.רחא םוקמל ותרבעה וא רצומה תשיכר רחאל תואבה הבכרהה תוארוה תא אורקל שי

םיאתמ םוקמ תריחב 2הבכרה/קוריפ 3

תלדה רושייו ןוזיא 5

ררקמה תאצוה 1

הזיראהמ

םימה תקפסא רוביח 4

םימה רוניצו

הרעה

.דבלב היתש ימ תקפסאל רבחל שי

ררקמה לש ימינפה קלחה

ררקמה לש הזיראה תחיתפםיאתמה םוקימה תריחב

10

רציימל םימ רוניצ תולקב רבחל ןתינ ובש םוקמ רחב •

.יטמוטואה חרקה

הרעה

psi 120-ל 20 ןיב תויהל םימה ץחל לע

ןיבו םימ ןנסמ אלל םימגדב (kPa 830-ל 140)

psi 120-ל 40

.םימ

דרפנ ילמשח עקשל דימת רבוחמ תויהל ךירצ ררקמה •

,ץרה 50 ,טלוו 230 גורידב המיאתמ הקראה לעב

.רפמא 20 וא 15 לש ךיתנ םעו ,דבלב ןיפוליח םרז

םגו רתויב םיבוטה םיעוציבה תא םיקפסמ הלא םינותנ

,םייתיבה למשחה ילגעמ לע רתי-סמוע תריצי םיענומ

האצותכ םיטוחב הפירש תנכסל םורגל לולעש רבד

קפסיש דרפנ לגעמב שמתשהל ץלמומ .רתי-םומיחמ

.דבלב הז רישכמל למשח

הרהזא

תא ביכרת לא ,תולמשחתהל ןוכיסה תא ןיטקהל ידכ

.חל וא בוטר רוזאב ררקמה

הפצרה

תויהל ךירצ רישכמה ,תודיערמו םישערמ ענמיהל ידכ

,ךרוצ שי םא .בטיה היונב הפצר לע בכרומו ןזואמ

הפצר לע תוצפל ידכ תוימדקה רושייה תוילגר תא ןווכ

רתוי טעמ הובג תויהל ךירצ ימדקה קלחה .הרשי אל

ןתינ .תותלדה תריגסב עייסל ידכ ירוחאה קלחהמ

ררקמה תייטה ידי לע רושייה תוילגר תא תולקב בבוסל

תא םירהל ידכ הלאמש רושייה תוילגר תא בבוס .טעמ

.ותוא ךימנהל ידכ הנימי וא רישכמה

(.תותלד רושייו ןוזיא האר)

הרהזא

ינש ידי לע עצבתת ררקמה תבכרהו תרבעה •

לובסל לולע התא ןכ השעת אל םא .רתוי וא םישנא

.תרחא העיצפ וא בג תעיצפמ

תוקנל ידכ ררקמה תזזה תעב .דבכ ךלש ררקמה •

.הפצרה לע ןגמ התאש אדו ,תוריש תולועפל וא
רושייה תוילגר תא המינפ גרבה .םילגלג שי ררקמל
.ררקמה תזזה תעב המידק רשי ררקמה תא ךושמו

,ותוא זיזהל ידכ ררקמה תא רורגת וא לגלגת לא

.הפצרל קזנ םורגל לולע התאש ןוויכ

.ררקמהמ ,ןיזנב ןוגכ ,םיקילד םידאו םירמוח קחרה •

,הפירש תויהל הלולע האצותה ןכ השעת אל םא

.תוומ וא ץוציפ

ררקמהמ תינמז תיוות לכו קבדה ריינ תא ריסהל שי

,הרהזא תאשונה תיוות לכ ריסהל ןיא .שומישה ינפל

ינכטה ןויליגה וא ,ירודיסה רפסמהו םגדה תיוות

.ררקמה תיזחל תחתמ םקוממה

תא ףשפש ,ורתונש קבד וא הקבדה יטרס ריסהל ידכ

תולקב ריסהל םג ןתינ .לדוגאב ץרמנ ןפואב רוזאה

טעמ ףושפש ידי לע קבד וא הקבדה טרס לש תויראש

םע בגנ .ךיתועבצא תועצמאב קבדה לע ילזונ םילכ ןובס

.שבייו םימח םימ

םיקילד םילזונ ,לוהוכלא ,םידח םיצפחב שמתשת לא

.קבד וא הקבדה טרס תרסהל םיטרוש יוקינ ירמוח וא

.ררקמה חטשמל קזנ םורגל םילולע הלא םירצומ

בכרה .חולשמל דעוימה םוקימב םיבכרומ ררקמה יפדמ

םידוחייה ןוסחאה יכרצל םאתהב שדחמ םיפדמה תא

.ךלש

הרעה

,םיכר םיחירא יחטשמ ,חיטש לע הבכרה

הניא הקזח הכימת אלל הנבמ וא חטשמ

.תצלמומ

ררקמה לש ימינפה קלחה

11

תלד תוידי לש הבכרה/קוריפ

ררקמה

הרעה

ריבעהל שי רשאכ דימת ץלמומ תותלדה קוריפ

קרפל ךרוצ שי םא .רצ חתפ ךרד ררקמה תא

.ךשמהב תוארוהל םאתהב לעפ ,תוידיה תא

תוידיה קוריפ

ןלא חתפמב שומישב םיגרבה תא ררחשל שי .1

תא םירבחמה הבכרהה ינספות תא ררחשל שי .2

¼ ןלא חתפמב שומישב תידיה תאו ררקמה תלד

.תידיה תא ריסהלו ‘ץניא 3/

.הבכרהה ינספת תא קרפלו ,‘ץניא

32

תיתביבס הרוטרפמט

הענ הרוטרפמטה ובש רוזאב הז רישכמ ביכרהל שי

סויזלצ תולעמ 43 -ל (55°F) סויזלצ תולעמ13 ןיב

וא הכומנ רישכמה תברקב הרוטרפמטה םא .(110°F)

.עגפית רוריקה תלוכי ,ידמ ההובג

ןגומ רוזאב וא רישי שמש רואב ררקמה תא םקמל ןיא

.תיבל ץוחמ

םיקחרמה תדידמ

תלוכיל םורגל לולע םיכומס םיצפחמ ידמ ןטק קחרמ

תא לידגתש תרבגומ למשח תכירצלו תלבגומ האפקה

(םי‘צניא 24) מ“ס 61 ויהיש דפקה .למשחה ןובשח

מ“ס 7-ו תותלדה תא חותפל ידכ ררקמה תיזחב תוחפל

.ריקהו ררקמה בג ןיב תוחפל (םי‘צניא 2.8)

(םי‘צניא 24) מ“ס 61

תוידיה תבכרה

םתוא ביכרהל שי ,ורסוה הבכרהה ינספות םא .1
.‘ץניא ¼ ןלא חתפמב שומישב תידיה תווצק ינשב

לש המאתה ידי-לע תלדה לע תידיה תא חינהל שי

יגרב קודיהו הבכרהה ינספת לע תידיה תוילגר

.‘ץניא 3/32 ןלא חתפמ םע עוביקה

(םי‘צניא 2.8) מ“ס 7

.2

ררקמה לש ימינפה קלחה

12

תותלדה לש הבכרה/קוריפ

תוריגמהו

תא ריבעהל ךרוצ שי רשאכ דימת ץלמומ תותלדה קוריפ

ריבעהל ןתינ אלו ידמ הרצ ךלש הסינכה תלד םא •

תא רבעהו ררקמה תותלד תא קרפ ,ררקמה תא

.תלדה ךרד ודצ לע ררקמה

ביכרהלו קרפל ידכ רתוי וא םישנא ינשב ךרוצ שי •

לולע התא ךכ השעת אל םא .ררקמה תותלד תא

.תרחא העיצפ וא בג תעיצפל םורגל

אל םא .ותבכרה ינפל ררקמל למשחה תא קתנ •
וא הרומח העיצפל םורגל לולע התא ךכ השעת

יחתפב םירחא םיצפח וא םיילגר ,םיידי חינת לא •

.ררקמה תיתחתב וא סיסבבש גרוסב ,רורוואה

.למשחתהל וא עצפיהל לולע התא

.רוצעמבו סיסבה גרוסב ,ריצב לופיטה תעב רהזיה •

ינפל תוריגמהמו תותלדהמ םילכמו ןוזמ ירבד אצוה •

תילאמשה ררקמה תלד קוריפ

טוטרשה יפל רבחמה תא קתנו םימה תקפסא תא רוגס

בגב ןוילעה ינמיה קלחל תרבוחמ םימה תקפסא

.רוביחה רוזאב תעבטה תא קרפל שי .ררקמה

תונידעב ףוחדלו םימה רוביח תא קיזחהל שי

גצומש יפכ םימה רוניצ תא קתנל ידכ רבחמה תא

.רצ חתפב ררקמה

הרהזא

.תוומל

.עצפיהל לולע התא

.קוריפה

-ו -ב

.

.אבה

.1

תריגמ תידי לש הבכרה/קוריפ

איפקמה

תוידיה קוריפ

קלחב םיאצמנש םיגרבה תא ררחשל שי .1

‘ץניא 1/8 ןלא חתפמ תועצמאב תידיה לש ןותחתה

תא םירבחמה

¼ ןלא חתפמ תועצמאב תידיו איפקמה תריגמ

תווצקה ינשב הבכרהה ינספת תא ביכרהל שי .1

המאתה ידי לע תלדה לע תידיה תא חינהל שי

קודיה ידי לע הבכרהה ינספתל תידיה תוילגר לש

1/8 ןלא חתפמ ןלא חתפמב שומישב םיגרבה

הבכרהה ינספת תא ררחשל שי .2

.‘ץניא ¼ ןלא חתפמ תועצמאב תידיה לש

.תידיה תא קרפלו

קרפלו ,‘ץניא

ינספת תא

.הבכרהה

תוידיה תבכרה

.ץניא

.2

רבחמ

הרעה

תעב קר יחרכהו עוציבל ןתינ םימה רוניצ קותינ

.תילאמשה ררקמה תלד קוריפ

הרהזא

לע התוא ביכרמ וא תידיה תא קרפמ חוקלה רשאכ

.תואבה תולועפב תוריהזב טוקנל שי ,ררקמה

אלש אדוול תנמ לע דיב תידיה תא קיזחהל שי •

תידיה קוריפ תעב לגרה ףכ לע וא הפצרל לופית

.ררקמה ןמ

םייח ילעב וא םישנא ןוויכב תידיה תא לטלטל ןיא •

.הקוריפ רחאל

תעוצרל תידיה לש סיסבה רוח תא סינכהל שי •

קזחל ןכמ רחאלו קיודמ ןפואב תלדה לש רוצעמה

.תידיה תא ביכרהל תנמ לע םיגרבה תא

רחאל תידיהו תלדה ןיב חוור ונשי םא קודבל שי •

.תידיה תבכרה

ררקמה לש ימינפה קלחה

13

איצוהלו יעצמאה ריצה ןיפמ תלדה תא םירהל שי .4

.התוא

תוריהז

הנופ ימינפה הקלח רשאכ תלדה תא חינהל שי

.קלח חטשמ לע ,הלעמל

תלדה תא חותפל שי ,םימה רוניצ קותינ רחאל .2

ריצה הסכממ גרובה תא ריסהל שי .תילאמשה
וניא) ווה תא םירהל שי .ררקמה לש ןוילעה קלחב

הסכמה לש תיזחה תיתחתב םקוממה ,(הארנ

רוניצה תא איצוהלו הסכמה תא ריסהל שי .3

.

. טוויחה תמתר לכ תא קתנל שי

.חוטש גרבמ תועצמאב

.

ןועשה ןוויכ דגנ ריצה תידי תא בבוסל שי .4

.ריצה תידי רגסמ ןוילעה ריצה תא ררחשל שי

ריצה תידי רגס

תוריהז

אל תלדהש רהזיה ,חירבהמ ריצה רורחש תעב

.המידק לופית

ררקמה לש ימינפה קלחה

14

תינמיה ררקמה תלד קוריפ

.התוא קרפו יעצמאה ריצה ןיפמ תלדה תא םרה .4

תוריהז

הקלח רשאכ ,הפצרה לע תלדה תא חינהל שי

.קלח חטשמ לע ,הלעמל הנופ ימינפה

גרוב תא הצוחה גירבהל שי .תלדה תא חותפל שי .1

אל) ווה תא םירהל שי . ןוילעה ריצה לש הסכמה
הסכמה לש ימדקה דצה תיתחתב םקוממה ,(הארנ

.חוטש גרבמ תועצמאב

טוויחה תמתר תא קתנל שי .2

.

.ןועשה ןוויכב ריצה תידי תא בבוסל שי .3

.ריצה תידי רגסמ ןוילעה ריצה תא ררחשל שי

ריצה תידי רגס

תוריהז

אל תלדהש רהזיה ,חירבהמ ריצה רורחש תעב

.המידק לופית

ררקמה לש ימינפה קלחה

15

תינמיה ררקמה תלד תבכרה

הסכמה ךותב םקוממה תלדה גתמ יכ אדוול שי

.ומוקמל הסכמה תא ריזחהל שי .בטיה רבוחמ

.

הסכמה גרוב תא קדהלו גירבהל שי

.4

.תינמיה תלדה תא הליחת בכרה

תיתחתב סנכוה קיטסלפה לוורש יכ אדוול שי .1

יעצמאה ריצה ןיפ לע תלדה תא ביכרהל שי .תלדה

ריצה תידי רגס לע

ןוויכ דגנ תידיה תא בבוסל שי .םוקמל וגירבהלו

ןוילעה ריצה תא םיאתהל שי .2

.ריצה קודיהל ןועשה

.רויאב גצומש יפכ

ריצה תידי רגס

תמתר תא רבחלו הקראהה גרוב תא גירבהל שי .3

. טוויחה

ררקמה לש ימינפה קלחה

16

הביתב רוחה ךותל םימה רוניצ תא ףוחדל שי

.תירוחאה תיחולה ךרד ותוא ךושמלו הנוילעה

תא תונידעב ףוחדלו םימה רוביח תא קיזחהל שי

-ו -ב גצומש יפכ םימה רוניצ רוביחל ,רבחמה

5/8-ב תוחפל רבחמה ךותל רוניצה תא סינכהל שי .

קלחל ספתה תא ביכרהל שי .(מ“מ 15) ‘ץניא

.קודיהל רבחמה

רבחמ

.4

תלדה תבכרה רחאל תילאמשה ררקמה תלד תא בכרה

תילאמשה ררקמה תלד תבכרה

תיתחתב סנכוה קיטסלפה לוורש יכ אדוול שי
ריצה לע ררקמה תלד תא ביכרהל שי .תלדה

.5

ריצה תידי רגס לע

ןוויכב תידיה תא בבוסל שי .םוקמל וגירבהלו

ריצה תידי רגס

ריצה תא םיאתהל שי .2

.ריצה תא קדהלו ןועשה

.תינמיה

.1

.יעצמאה

הסכמה ךותב םקוממה תלדה גתמ יכ אדוול שי

םוקמב הסכמה תא חינהל שי .בטיה קדוהמ

. הסכמה גרוב תא קדהלו

.6

תמתר תא רבחלו הקראהה גרוב תא גירבהל שי

.טוויחה

.3

ררקמה לש ימינפה קלחה

17

איפקמה תריגמ קוריפ

הנותחתהו תיעצמאה ,הנוילעה הריגמה תא ריסהל ןתינ

תאצמנה הכישמה תריגמ ,םיאבה םירויאב .ךרד התואב

.הרהבה תוביסמ העיפומ אל איפקמה תריגמל לעמ

תוריהז

ביכרהלו קרפל ידכ רתוי וא םישנא ינשב ךרוצ שי •

האצותה ךכ השעת אל םא .איפקמה תריגמ תא

.תרחא העיצפ וא בג תעיצפ תויהל הלולע

לש הבכרה וא קוריפ תעב תידיב קיזחת לא •

העיצפל םורגלו קרפתהל הלולע תידיה .הריגמה

.תישיא

.הריגמה ידצ ינשמ םידח םיריצמ רהזיה •

.הפצרב עוגפל אלש רהזיה ,הריגמה תחנה תעב •

.איפקמה תריגמ לע דומעת וא בשת לא •

םייח ילעבו םידלי קיחרהל שי ,תונואת תעינמל •

.החותפ הריגמה תא ריאשהל ןיא .הריגמהמ
Durabase® ןוסחאה לכימ תא םיאיצומ םא

וא םידלי תסינכל םוקמ קיפסמ הב ונשי ,ררקמהמ

.דמחמ תויח

Durabase®

הרעה

רבחמ

תירוניצ

תירוניצ סנכה

ןספות

תירוניצה תא סנכהו רבחמה לע תונידעב ץחל (1

.תירוניצה לע עיפוי דבלב דחא וקש דע

(ןוכנ)

(ןוכנ אל)

תירוניצהש אדוול ידכ תירוניצה תא ךושמ (2

ןספות תא סנכה ןכמ רחאלו בטיה תרבוחמ

.רבחמל תחתמ הליענה