LG GR-J297WSBU Owner’s Manual

128, Yeoui-daero, Yeongdeungpo-gu,

Seoul, 150-721 Korea

Printed in Korea

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

٤٠

ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗر

ﺲﻘﻄﻟا ﻒﻨﺻ

ةرﺪﻘﳌا ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا

رﺪﻘﳌا ددﺮﺘﻟا

ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﺑاذإ رﺎﻴﺗ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةدﺎﻣ

ﺄﺸﻨﳌا ﺪﻠﺑ

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

ﻲﺋاﻮﺘﺳا

ﺖﻟﻮﻓ ٢٢٠

ﺰﺗﺮﻫ ٥٠

ماﺮﺟ ٨٥ ،R600a

ﺎــﻳرﻮﻜﺑ ﻊﻨﺻ

GR-J297W**UGR-J297W**N

طاو ٣٥٠ طاو ٢٨٠

٣٩

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

...ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ ﻪﻧإ

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﺒﺘﻌُﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟا

ثوﺪﺣ

ﻞﳊا

ءﺎﺿﻮﻀﻟا

ءﺎﺿﻮﻀﻟا“كﻮﺗ” وأ “كﺎﺗ” تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﺪﻨﻋ

ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ءاﺰﺟﻷا شﺎﻤﻜﻧا/دﺪﲤ تﻮﺻ ﻪﻧإ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺮﻴﻐﺘﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا

وأ “~ﻚﻳروﺮﻳد” تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﺪﻨﻋ

ﱋوو” وأ “كﻮﻜﻟاد”

ءﺎﻬﻧإ وأ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﺣوﺮﳌا وأ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻮﻫ اﺬﻫ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻧإ

.ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

“ﻚﻳروﺮﻴﻛ” تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﺪﻨﻋ

.ءﺎﳌا ﻖﻓﺪﺘﻟ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا/رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا زﺎﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻴﻐﺗ تﻮﺻ ﻪﻧإ

ءﺎﳌا ﻖﻓﺪﺗ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ فﻮﺳ ،زﺎﻏ ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﺴﻟا لﻮﲢ ﺪﻨﻋ

.“ﻚﻳروﺮﻴﻛ” تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ فﻮﺳ ،ﻞﺋﺎﺳ ﻰﻟإ زﺎﻐﻟا لﻮﲢ ﺪﻨﻋو

“وﻮﺷ” ﻞﺜﻣ حﺎﻳر تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﺪﻨﻋ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ ﺪﻌﺑ “ﻚﻴﺷ” وأ

ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺖﻗﺆﳌا ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﺪﻨﻋ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ

ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧﺪﻳ يﺬﻟا ءاﻮﻬﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻠﺧاﺪﻟا

.رﺰﻳﺮﻔﻟا وأ

زاﺰﺘﻫا تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﺪﻨﻋ ﻂﺋﺎﺣ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﺒﺸﺧ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﺼﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ اذإ ،ﻲﺒﺸﺧ

.زاﺰﺘﻫﻻا ﺐﺒﺴﺑ ﺎًﻌﻔﺗﺮﻣ تﻮﺼﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﳝ ،ﻢﺋﻼﳌا

ﺪﻌﺑ ﻊﻔﺗﺮﻣ ٍتﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﺪﻨﻋ

ةﺮﻣ لوﻷ ﺞﺘﻨﳌا ﺐﻴﺼﻨﺗ

ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻤﻌﺗ فﻮﺳ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ﻰﻠﻋأ تﻮﺼﻟا وﺪﺒﻳ نأ ﻦﻜﳝو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ ،ﲔﻌﻣ ﺪﺣ نود ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا ﺪﻨﻋو

.ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ فﻮﺳ

بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ

بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻖﻠﻏ ﺪﻌﺑ ًﻼﻴﻠﻗ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ

بﺎﺒﻟا

ﺢﺘﻓ ﻦﻜﳝ ،رﺰﻳﺮﻔﻟا وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﺔﻋﺮﺳ وأ ﺔﻣﺪﻘﳌ ﺎًﻘﻓو

.ﻪﻘﻠﻏ ﻢﺛ ًﻼﻴﻠﻗ بﺎﺒﻟا

.ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ مﺪﻌﻟ ﻪﺒﺘﻧا

بﺎﺑ ﺢﺘﻔﻳ ،ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻖﻠﻐﻳ ﻢﺛ ﺪﻤﺠﳌا

نارود ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺪﻤﺠﳌاو ﺔﺟﻼﺜﻟا ﲔﺑ ﻂﺑر كﺎﻨﻫ

ﻞﺧﺪﻳ ،ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ ،اذإ .ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﺑ درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا

بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻴﻓ .ﺪﻤﺠﳌا ﻰﻟإ ﺔﺟﻼﺜﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﳌا ءاﻮﻬﻟا

.رﻮﺴﻜﻣ ﺮﻴﻏ بﺎﺒﻟا نأ ﺚﻴﺣ ءﺎﺧﺮﺘﺳﻻا ﻰﺟﺮﻳ .ﺪﻤﺠﳌا

تاﺮﻄﻗ/ﺞﻠﺜﻟا نﻮﻜﺗ

ىﺪﻨﻟا

ىﺪﻨﻟا تاﺮﻄﻗ وأ ﺞﻠﺜﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻲﺟرﺎﳋا وأ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﻰﻠﻋ

ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ

درﺎﺒﻟا ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺟرﺎﳋا ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺪﻨﻋ

ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ .ىﺪﻨﻟا تاﺮﻄﻗ/ﺞﻠﺜﻟا نﻮﻜﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ ،ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ

ﻖﻠﻏو ﺢﺘﻓ راﺮﻜﺗ ﺪﻨﻋ صﻮﺼﳋا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜﻛأ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذﺈﻓ ﺎًﻀﻳأو .ﺮﺒﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ

ﺪﺣأ ﻲﻓ وأ رﺎﻄﻣﻷا ﻢﺳﻮﻣ لﻼﺧ وأ ﺎًﻴﻟﺎﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا نﺎﻜﲟ

ﺐﻧﺎﳉا ﻰﻠﻋ ىﺪﻨﻟا تاﺮﻄﻗ نﻮﻜﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝ ،ةﺮﻄﻤﳌا مﺎﻳﻷا

ﻲﻫو ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ہﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﺗ .ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﳋا

ﺔﻌﻄﻘﺑ ءﺎﳌا تاﺮﻄﻗ ﻲﺤﺴﻣا .ﺐﻃﺮﻟا ﺲﻘﻄﻟا لﻼﺧ ثﺪﲢ

.ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ

ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﻦﺨﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﺟﻼﺜﻟا

ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﳉا لﻮﺣ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا

.ىﺪﻨﻟا تاﺮﻄﻗ نﻮﻜﺗ ﻊﻨﳌ ﺔﺟﻼﺜﻟاو رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻰﻠﻋو

وأ ﺐﻴﺼﻨﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺮﺜﻛأ ﺔﺟﻼﺜﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﳝ

ﻦﻜﳝو ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻚﻟذ ﻞﺜﳝ ﻻ ﻦﻜﻟ ،ةرﺎﳊا ﻒﻴﺼﻟا تﺎﻗوأ لﻼﺧ

.نﺎﻨﺌﻤﻃﻻا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

٣٨

ﻞﳊا ﺔﻠﻤﺘﶈا بﺎﺒﺳﻻا ثوﺪﺣ

ﻲﻓ ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا

ﺔﺟﻼﺜﻟا

ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﳌاو ﺔﺠﻨﻔﺳﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒّﻈﻧ

.ﺰﺒﳋا ادﻮﺻو

ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا

.مﺎﻜﺣﺈﺑ مﺎﻌﻄﻟا ﻲّﻄﻏ ﻲﻓ ظﻮﻔﺤﻣ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﺔﺤﺋاﺮﻟا وذ مﺎﻌﻄﻟا

.ﺔﺟﻼﺜﻟا

قاروﻻا ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ وأ ﺮﺧا ءﺎﻋو مﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻓﻮﻔﻠﳌا

ﺊﺸﻨﺗ ﺔﻓﻮﻔﻠﳌا قاروﻷاو ﺔﻴﻋوﻷا ﺾﻌﺑ

.ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا

قﻼﻏإ/ﺢﺘﻓ

بﻻوﺪﻟا/ﲔﺑﺎﺒﻟا

.بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ ﻖﻴﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻞﻘﻧا .بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ ﻖﻴﻌﺗ ﺔﻤﻌﻃﻷا

بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻐﻳ ﻻ

(ﲔﺑﺎﺒﻟا)

.ﻒﻄﻠﺑ ﲔﺑﺎﺒﻟا ﻼﻛ ﻖﻠﻏا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺑﻮﻌﺼﺑ ﻖﻠﻐﻣ بﺎﺒﻟا

.ﻼﻴﻠﻗ ﺮﺧﻷا

بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻐﻳ ﻻ

(ﻊﺑﺎﺘﻣ).(ﲔﺑﺎﺒﻟا)

.عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ ﻰﻏﺮﺑ ﻂﺒﺿا زﺎﻬﳉا ﺰﻬﻳ .يﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ

.ﻼﻴﻠﻗ كﺮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ضرﻷا ﻰﻠﻋ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻘﺛ ﻞﻤﲢ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإو ضرﻷا ءاﻮﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ضرﻷا قﻮﻘﺷ وأ تﺎﺤﺘﻓ حﻼﺻﻹ رﺎﺠﻨﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا

.ﺔﻔﻴﻌﺿ وأ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ضرﻷا

.ﻼﻴﻠﻗ كﺮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ضرﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﺰﻬﻳ

.ﻪﻠﻘﻧا وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا كّﺮﺣ .تﺎﻨﻴﺑﺎﻜﻟا وأ راﺪﳉا ﺲﻣﻼﻳ ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ

.بﻻوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻗأ ﻆﻔﺣا ﻰﻠﻋﺄﺑ ﺲﻤﻠﺗ بﻻوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﶈا ﺔﻤﻌﻃﻷا

.بﻻوﺪﻟا

ﻲﻓ ﺐﻌﺻ بﻻوﺪﻟا

ﻪﻠﻘﻧ

.تاﺮﻤﳌاو بﻻوﺪﻟا ﻒّﻈﻧ .ﺔﺨﺳو ﺎﻬﻴﻠﻋ بﻻوﺪﻟا ﻖﻟﺰﻨﻳ ﻲﺘﻟا تاﺮﻤﳌا

ءاﺰﺟأ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﻮﻫو (ﻢﻴﺤﺸﺗ ﺖﻳزو ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ) ﻞﺋاﻮﺳ ﻲﻠﻋ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ وأ/و ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣو

ةدﺎﻋإ ﻦﻜﳝ ﻢﺛ ﻦﻣو ،تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﲡ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻟإ ﺔﻣﺎﻬﻟا داﻮﳌا ﻊﻴﻤﺟ لﺎﺳرإ ﺐﺠﻳ

ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ةدﺎﻌﺘﺳﻼﻟ .(ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ) ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

.ﻲﻠﶈا

زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

٣٧

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﻞﳊا

ﺔﻠﻤﺘﶈا بﺎﺒﺳﻻا

ثوﺪﺣ

ﺞﻴﺠﻀﻟاو تﻮﺼﻟا

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ ﻲﻟﺎﻌﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻌﺳ ﺎﻬﻟ مﺎﻳﻷا ہﺬﻫ تﺎﺟﻼﺛ

.ﺔﻳوﺎﺴﺘﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرﺪﺑ ﻆﻔﺘﲢو ةﺮﻴﺒﻜﻟا

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ لﺎﻋ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ

ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺨﻨﻳ .ﻲﻌﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫ

.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻰﻠﻋﻷا ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ءﺎﻨﺛأ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ لﺎﻋ

.ﻂﻏﺎﻀﻟا

ﻞﻤﺤﺘﺗ ضرﻷاو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟاو ﺔﻳﻮﺘﺴﳌا ضرﻷا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻘﺛ

.ﺔﻔﻴﻌﺿ وأ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ضرﻷا

.ﻼﻴﻠﻗ ﻪﻛﺮﲢ ﺪﻨﻋ ضرﻷا ّﺰﻬﻳ ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ

ﺞﻴﺠﻀﻟا وأ زاﺰﺘﻫﻻا

.ءﺎﻴﺷﻷا لزا .ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﳌا ءﺎﻴﺷﻷا ﺰﺘﻬﺗ

قﺎﺒﻃﻷا ﻞﻘﻧا .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ ﻞﻴﻠﻘﻟا قﺎﺒﻃﻷا زاﺰﺘﻫا

ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗو ﺔﺟﻼﺜﻟا ءاﻮﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻼﻴﻠﻗ

.تﺎﺒﺜﺑ ضرﻷا

زﺎﻬﺟ ﻲﻓ فﻮﻓﺮﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا قﺎﺒﻃﻷا ﺰﺘﻬﺗ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا

.ﻪﻠﻘﻧاو ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ كّﺮﺣ .تﺎﻨﻴﺑﺎﻜﻟا وأ راﺪﳉﺎﺑ ﺲﻣﻼﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ

ﺞﻠﺜﻟا/ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا/ءﺎﳌا

ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﺧاد

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺐﻃرو رﺎﺣ ﻮﳉا

.ﻊﻄﻘﺘﳌا طﻮﻘﺴﻟاو ﻊﻴﻘﺼﻟا

ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻊﻤﲡ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺳﻷا

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﻴﺠﳊ

.ﲔﺑﺎﺒﻟا قﻼﻏإ/ﺢﺘﻓ ﻦﻋ ﺔﻠﻜﺸﳌا ءﺰﺟ ﻊﺟار .ﻼﻴﻠﻗ حﻮﺘﻔﻣ بﺎﺒﻟا

.ﻞﻗأ تاﺮﻣ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا .اﺪﺟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ وأ اﺪﺟ اﺮﻴﺜﻛ حﻮﺘﻔﻣ بﺎﺒﻟا

.ﺐﻃﺮﻟا ﻮﳉا ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫ

.ةواﺪﻨﻟا ﻰﺷﻼﺘﺗ ، ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺖﻀﻔﺨﻧا اذا

.ﺐﻃر ﻮﳉا

ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا نﻮﻜﺘﺗ

ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺢﻄﺳﻷا

ﲔﺑ وأ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ

.ﲔﺑﺎﺒﻟا

.مﺎﻜﺣﺈﺑ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏا ،ﺔﻟﺎﳊا ہﺬﻫ ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﻰﻗﻼﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻼﻴﻠﻗ حﻮﺘﻔﻣ بﺎﺒﻟا

ﻦﻣ ﺊﻓاﺪﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ درﺎﺒﻟا

.ﺔﺟﻼﺜﻟا جرﺎﺧ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

٣٦

ﻞﳊا

ﺔﻠﻤﺘﶈا بﺎﺒﺳﻻا

ثوﺪﺣ

ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳو ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫ

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرﺪﺑ ﻆﻔﺘﺤﻳ ﻲﻜﻟ ﻞﻤﻌﻟا

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻘﺒﺗ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا

.ﺔﺘﺑﺎﺛ

ﻂﻏﺎﺿ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

ﺔﺟﻼﺜﻟا

ةدرﺎﺑ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

اﺪﺟ

ﻰﺘﺣ ﺄﻓدﻷا ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا

.ﺐﺳﺎﻨﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻟاةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﰎ

.اﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ

ﻲﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ

ﺔﺟردو اﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ةراﺮﳊا

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

. ﺄﻓدﻷا ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﰎ

.اﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ

ﻲﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ

ﺔﺟردو اﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ةراﺮﳊا

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا

.ہﻼﻋﻷا ﻞﳊا ﻊﺟار ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﰎ

.اﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ

ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺪﻤﺠﺘﺗ

.بﻻوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﶈا

يﻮﺘﶈا ﻢﺤﻠﻟا ﻦﻣ ﺊﺷﺎﻨﻟا ﺞﻠﺜﻟا نﻮﻜﺗ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻰﻠﻋ

ﻞﻗأ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﺤﻠﻟا ﻆﻔﺣ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ةﺪﳌ (م ْ ﺮﻔﺻ،ف ْ ٣٢)ءﺎﳌا ﺪﻴﻤﲡ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ

.ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا ﻰﻠﻋ جزﺎﻄﻟا ﻆﻔﳊا

مﻮﺤﻠﻟا ﺪﻤﺠﺘﺗ

ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﶈا

.جزﺎﻄﻟا ﻆﻔﳊا

ﺔﺌﻓاد ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

اﺪﺟ

ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا

ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ دﺮﺑﻷا ﺔﻴﻌﺿو

.بﻮﻠﻄﳌا

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﰎ

.اﺪﺟ ﺊﻓاﺪﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ

ﻲﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ

.اﺪﺟ ﺔﺌﻓاد

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا

ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ دﺮﺑﻷا ىﻮﺘﺴﳌا

.بﻮﻠﻄﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻟا ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﰎ

.اﺪﺟ ﺊﻓاد

ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

ةﺮﻴﺠﺣ/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﻴﺠﳊ ﻞﺧﺪﻳ ﺊﻓاﺪﻟا ءاﻮﻬﻟا

.بﺎﺒﻟا ﺖﺤﺘﻓ ﺎﻤﻠﻛ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا

.ﻞﻗأ تاﺮﻣ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا

ةﺪﳌ ﻪﺤﺘﻓ وأ اﺪﺟ اﺮﻴﺜﻛ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﰎ

.اﺪﺟ ﺔﻠﻳﻮﻃ

ﻲﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

وأ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ

.اﺪﺟ ﺔﺌﻓاد

.مﺎﻜﺣﺈﺑ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏا .ﻼﻴﻠﻗ حﻮﺘﻔﻣ بﺎﺒﻟا

ةﺮﻴﺠﺣ وأ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ رﺎﺘﺨﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا

وأ ﻪﺌﻓاﺪﻟا ﻪﻤﻌﻃﻷا ﻦﻣ ہﺮﻴﺒﻛ ﻪﻴﻤﻛ

ﺎﻘﺣﻻ ﻪﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻌﺿو ﻪﻨﺧﺎﺴﻟا

ضﺎﻔﺨﻧﻻ تﺎﻋﺎﺴﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﻳ ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ

.ﺎﻣﺎﲤ ﺎﺿﺎﻔﺨﻧا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

رﺪﺼﻣ ﻰﻟا لﻮﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ

.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا

.دﺮﺑﻷا ىﻮﺘﺴﳌا

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﰎ

.اﺪﺟ ﺊﻓاﺪﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ

ﻲﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ

ﺔﺟردو اﺪﺟ ﺔﺌﻓاد

ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ةراﺮﳊا

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا

٣٥

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا ىﺮﲢ

ہﺬﻫ .لﺎﳌاو ﺖﻗﻮﻟا ﺮّﻓﻮﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﻣﻷا ﻊﺟار ،تﺎﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﲟ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ

ﻞﻠﳋا وأ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﻌﻟا رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﲢ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.زﺎﻬﳉا ﻲﻓ

ﻞﳊا

ﺔﻠﻤﺘﶈا بﺎﺒﺳﻻا

ثوﺪﺣ

ﻲﻓ تاءاﺮﺟﻹا ذﺎﺨﺗا

ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ

عﺎﺿوا ﻊﺟار .ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﺒﺿا

.ﻢﻜﺤﺘﻟا

زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ

زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

ﻂﻏﺎﻀﻟاو ﺔﺟﻼﺜﻟا

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﺔﻔﻴﻇو تاذ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫ

ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻤﻌﺗ .ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا

.يرود ﻮﺤﻧ

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟا

رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻣ ﻰﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.بﺎﺒﺜﺑ يراﺪﳉا

جﺮﺨﻣ ﻰﻟا لﻮﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﳉا رﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻗ

.يراﺪﳉا رﺎﻴﺘﻟا

.ﺔﻴﻠﶈا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗا .لﺰﻨﳌا ﻲﻓ ةءﺎﺿﻹا ﺺﺤﻓا .رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا

ةءﺎﻔﻛ ﺮﺜﻛﻷاو ﺮﺒﻛﻷا ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺰﻬﺟا .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫ

.لاﻮﺣﻷا ہﺬﻫ ﻲﻓ لﻮﻃأ ةﺪﳌ ﻞﻤﻌﺗ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﺟﻼﺜﻟا

ةﺮﻴﺜﻛ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻤﻌﺗ

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ وأ اﺪﺟ

.اﺪﺟ

ﻲﻓ لﻮﻃأ ةﺪﳌ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫ

.فوﺮﻈﻟا ہﺬﻫ

ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةراﺮﳊا ﺔﺟردو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

.ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ

ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ تﺎﻋﺎﺳ ﻊﻀﺑ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ

.ﻼﻣﺎﻛ ﺎﺿﺎﻔﺨﻧا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ًاﺮﺧﺆﻣ ﻞﺼﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ

.ﺖﻗﻮﻟا

لﻮﻃأ ةﺪﳌ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺔﺌﻓاﺪﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا

.بﻮﻠﻄﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ ﻲﻜﻟ

وأ ﺔﺌﻓاﺪﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا

اﺮﻴﺧأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻞﺧﺪﻳ يﺬﻟا ﺊﻓاﺪﻟا ءاﻮﻬﻟا

.ﻞﻗأ تاﺮﻣ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا .ةءﺎﻔﻛ ﺮﺜﻛأ ﺔﺟﻼﺜﻟا

ةﺪﳌ حﻮﺘﻔﻣ وأ اﺪﺟ اﺮﻴﺜﻛ حﻮﺘﻔﻣ بﺎﺒﻟا

.اﺪﺟ ﺔﻠﻳﻮﻃ

ﺔﻴﻋوﻻا وأ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻆﻔﺣا .ﺔﺟﻼﺜﻟا ءاﻮﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

قﻼﻏإ/ﺢﺘﻓ ﻦﻋ ﺔﻠﻜﺸﳌا ءﺰﺟ ﻊﺟار .بﺎﺒﻟا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ

.ﲔﺑﺎﺒﻟا

ةﺮﻴﺠﺣ بﺎﺑ وأ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ بﺎﺑ

.ﻼﻴﻠﻗ ﺢﺘﻔﻳ ﺪﻗ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا

ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺄﻓدﻷا ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻂﺒﺿا

.ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻟا ةراﺮﳊا

.اﺪﺟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺔﻴﺸﺣ ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا بﺮﺴﺗ .ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﺔﻴﺸﳊا ﻒّﻈﻧ

ﻰﺘﺣ لﻮﻃأ ةﺪﳌ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻠﻃ ﻰﻟا يدﺆﻳ بﺎﺒﻟا

.ﺎﻬﻴﻓ بﻮﻏﺮﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرﺪﺑ زﺎﻬﳉا ﻆﻔﺘﺤﻳ

ةﺮﻴﺠﺣو ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺔﻟزﺎﻌﻟا ةدﺎﳌا

ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻳﻮﺘﻠﻣو ﺔﻗﺰﳑو ﺔﺨﺳو ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا

.ﺔﻤﻜﺤﻣ

ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳو ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫ

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرﺪﺑ ﻆﻔﺘﺤﻳ ﻲﻜﻟ ﻞﻤﻌﻟا

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻘﺒﺗ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا

.ﺔﺘﺑﺎﺛ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

٣٤

ﻲﻛﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺮﺒﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺳرإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻧ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻊﻣ تﺎﺑﻮﻌﺻ يأ ﺖﻬﺟاو اذإ

.ﺎﻨﻳﺪﻟ ﲔﺑرﺪﳌا ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ثﺪﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﻚﻟذ ﻚﺤﻨﳝ .LG ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ

ﻞﻴﻠﲢ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳو ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻟﻵا ﺮﺒﻋ ﺔﻠﺳﺮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺺﺼﺨﺘﳌا مﻮﻘﻳ فﻮﺳ

.لﺎ

ّ

َ

ﻌﻓو ﻊﻳﺮﺳ ﺺﻴﺨﺸﺗ ءﺎﻄﻋإ ﻊﻣ ،ﺔﻠﻜﺸﳌا

ةﺰﻴﻣ مﺪﺨﺘﺳا .LG ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗا ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﺖﻬﺟاو اذإ

تاﻮﺻأ .LG تﻻﺎﺼﺗا ﺰﻛﺮﻣ ﻒﻇﻮﻣ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻲﻛﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا

.ﺲﻛﺎﻔﻟا ﺔﻟآ تﻮﺼﻟ ﻪﺒﺸﺗو ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺎﻬﻌﻤﺴﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﻞﻘﻨﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺗ اذإ .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻲﻛﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ

.ﻲﻛﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ تﻼﻜﺸﳌا ﻞﺣ ءاﺮﺟإ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﺟﻼﺜﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا

ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا

ﻲﻛﺬﻟا

ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻲﻛﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ةﺰﻴﻣ مﺪﺨﺘﺳا .LG ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﲟ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ًﻻوأ ﻢﻗ

.LG تﻻﺎﺼﺗا ﺰﻛﺮﻣ ﻒﻇﻮﻣ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.تﺎﻤﻐﻨﻟا لﺎﺳرإ ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﺮﲢ ﻻ ،ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

•

،تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻖﻴﻗد ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻦﻣ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻴﻛو ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ اذإو

•

.ﺔﻟوﺎﶈا ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ نأ ﻦﻜﳝ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺐﺴﺣ لﺎﺼﺗﻻا ةدﻮﺟ ﻲﻓ تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا

•

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻞﻀﻓأ لﺎﺼﺗا ءادأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ لﺰﻨﳌا ﻒﺗﺎﻫ مﺪﺨﺘﺳا

•

.ﻞﻀﻓأ ﺔﻣﺪﺧ

ﻰﻟإ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻣ ءﻲﺳ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﻰﻟإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﺔﺌﻴﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةدﻮﺟ

•

.ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻛﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ءاﺮﺟإ مﺪﻋ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﺔﻟﻵا

ةﺪﳌ ﻞﻔﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﻘﻟ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﻗا .1

نأ ﺐﺠﻳ ،ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﻗ لﺎﺣ ﻲﻓ) .ٍناﻮﺛ ثﻼﺛ

.(ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ ﻞﻔﻘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ مﻮﻘﺗ

.ﻦﳝﻷا ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓا .2

ﺔﻠﺼﻔﳌا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا مﺎﻣأ ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ ﻢﻔﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺖِﺒﺛ .3

تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺰﻛﺮﻣ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺒﻟ ﻰﻨﻤﻴﻟا

.ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا

Freezer Temperature رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .4

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ٍناﻮﺛ ثﻼﺜﻟ (رﺰﻳﺮﻔﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد)

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻰﻠﻋ

.(رﺰﻳﺮﻔﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد) Freezer Temperature رز ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،تارﺎﻔﺻ ثﻼﺛ عﺎﻤﺳ ﺪﻌﺑ .5

ﺔﻴﻧﺎﺛ 3 ﻚﻟذ قﺮﻐﺘﺴﻳ .ﺔﻤﻐﻨﻟا لﺎﺳرإ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا .6

ﻒﻗﻮﺗو ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا دﺮﺠﲟو .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻠﻟ ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺮﻬﻈﻴﺳو ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﺬﺋﺪﻌﺑ ﻪﻨﻜﻤﻴﺳ يﺬﻟا ،ﺺﺼﺨﺘﳌا ﻊﻣ ﺔﺛدﺎﶈا ﻒﻧﺄﺘﺳا ،تﺎﻤﻐﻨﻟا

.ﻞﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺳﺮﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا

٣٣

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا

ةزﺎﺟﻹا ﺖﻗو

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻊﺿ . ﺔﻟﺎﻐﺷ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا كﺮﺗ ﻦﺴﺤﺘﺴﻳ ، ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺮﻴﻏ تﻼﻄﻌﻟا ءﺎﻨﺛا

ﺔﻟازﺈﺑ ﺢﺼﻨﻴﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةزﺎﺟإ ﺔﻴﻀﲤ مﺰﺘﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻣأ . ﺎﻬﺗﺎﻴﺣ ﺔﻟﺎﻃﻹ رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ

ﺔﺟﻼﺜﻟا باﻮﺑأ كﺮﺗو اﺪﻴﺟ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ﻒﻴﻈﻨﺗو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓو ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﻴﻤﺟ

. ﺢﺋاوﺮﻟا نﻮﻜﺗ ﻊﻨﳌ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ

رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا

ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺮﺛﺆﻳ ﻦﻟو ﲔﺘﻋﺎﺳ وأ ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛا رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﻻ نﺎﻴﺣﻷا ﺐﻠﻏأ ﻲﻓ

.رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ءﺎﻨﺛا ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ تاﺮﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﺴﺤﺘﺴﻳ .ﺔﺟﻼﺜﻟا ةراﺮﺣ

ﻰﻟإ ﻚﻟﺎﻘﺘﻧا ﺪﻨﻋ

ﺮﺧآ ﻦﻜﺴﻣ

ءاﻮﺘﺳﻹا ﻞﻴﻣاﻮﺻ فﻼﺗﻹ ﺎﻌﻨﻣو مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺘﺒﺛ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ﺔﺒﺋﺎﺴﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻊﻴﻤﺟ لزأ

. ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﺧاد ﺎﻣﺎﲤ ﺎﻬﻠﺧدا

دﺎﻀﻣ بﻮﺒﻧأ

ﻒﻴﺜﻜﺘﻠﻟ

.ﺞﻋﺰﻨﺗ ﻻ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﺑو ، نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺎﺌﻓاد ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﺟرﺎﳋا راﺪﳉا

ﻰﻠﻋ (( ﺢﻴﺷﺮﺘﻟا))ﻊﻨﳌ ﻦﺧﺎﺳ ﺪﻳﺮﺒﺗ زﺎﻏ ﺦﻀﻳ يﺬﻟا ﻒﻴﺜﻜﺘﻠﻟ دﺎﻀﳌا بﻮﺒﻧﻷا ﻦﻋ ﰋﺎﻧ اﺬﻫ

. ﻲﺟرﺎﳋا ﺔﺟﻼﺜﻟا راﺪﺟ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻰﻟإ ارﻮﻓ ةردﺎﺒﳌا ﺐﺠﻳ . ﺎﻬﻴﻓ بﺮﻏﺮﳌا ﺮﻴﻏ ﺢﺋاوﺮﻠﻟ ﺎﻳدﺎﻔﺗ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻚﺘﺟﻼﺜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹا ﻢﻬﳌا ﻦﻣ

.ﺐﺳﺮﺗ ﺎﻣ اذا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا حﻮﻄﺴﻟا ﺦﻄﻠﻳو ﺾﻤﺤﻳ ﻼﺌﻟ بﻮﻜﺴﳌا مﺎﻌﻄﻟا ﺢﺴﻣ

ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺢﻄﺳﻷا

ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ

.ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﺟرﺎﳋا ﺢﻄﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻒﻈﻨﻣ وأ ﻢﻋﺎﻧ نﻮﺑﺎﺻ ﻦﻣ ﺎﺌﻓاد ﻻﻮﻠﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳا

.ﻪﻔﻔﺟ ﻢﺛ ﺔﺒﻃر ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣا

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا

....ﺦﻟا ﺔﻄﻨﻐﻤﳌا باﻮﺑﻷا تاداﺪﺳو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻲﻧاﻮﺻو باﻮﺑﻷا تﻼﻣﺎﺣو تاﺮﻴﺠﳊا فﻮﻓر ﻞﺴﻏا

.ﻒّﻔﺟو ﻒﻄﺷا .ﺊﻓاد ءﺎﻣو ﻒﻴﻄﻟ ﻒﻈﻨﻣ وأ ادﻮﺼﻟا تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻴﺑ لﻮﻠﺤﲟ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻌﺑ

ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻘﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ نأو ﻒﻟﺎﺗ ﺮﻴﻏ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.يراﺪﳉا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻓ اﺪﻴﺟ ﻞﺧد رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ نأ وأ ىﺮﺧأ

ءاﺰﺟﻷا لﻮﺣ ﺎﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﺋﺎﳊا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻣ ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﺶﻴﻔﻟا عﺰﻧا

ﻊﻨﳌ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﺠﻨﻔﺳﺈﺑ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺢﺴﻣا .(ﺦﻟا .. ﻂﺑاﻮﺿ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ،تﺎﺒﳌ) ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ثاﺪﺣإ ﻊﻨﻣو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻌﻄﻗ يﻷ بﺮﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا وأ ءﺎﳌا

ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ﻞﻴﻟﺎﶈا وأ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا ﺔﻨﺸﳋا تﺎﻔﻈﻨﳌا وأ شﺮﻔﻟا وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا كﺮﻔﻟا تاودأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻣﺎﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋاﻮﺳ وأ (تﺎﻀﻴﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﶈا تﺎﻔﻈﻨﳌا) ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا تﺎﻔﻈﻨﳌا وأ ﺔﻳﻮﻘﻟا

.ﺢﻄﺳأ يأ ﻰﻠﻋ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ

ﺢﻄﺳﻷا ﺲﻤﻠﺗ ﻼﻓ. ةدرﺎﺒﻟا ﺢﻄﺳﻷﺎﺑ ﻖﺼﺘﻠﺗ ﺔﺒﻃﺮﻟا مﺎﺴﺟﻷا نﺄﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺮﻛﺬﺗ

. ﺔﺒﻃر وأ ﺔﻠﺘﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ ةﺪﻤﺠﺘﳌا

ﺮﻳﺬﲢ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا راﺮﺸﻟا ﻊﻨﻣو ،طﺎﻄﳌا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﳌا ،ﻲﻘﻠﳊا بﺮﺴﺘﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ

•

.ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗﻮﻟ ﺎﻬﺘﺋﺎﺿإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

•

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻆﻔﳊ تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا

٣٢

ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻆﻔﺣ

ﻲﻓ ﻢﻬﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﻮﻫ ﺎﻬﻨﻋ ﺪﻴﻠﳉا ﺔﺑاذإو ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺪﻴﻤﲡ ﺔﻴﻔﻴﻛ ، ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﺟزﺎﻄﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﺿ

·

.ﺎﻬﺗدﻮﺟو ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺔﻬﻜﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا

.ﺦﻴﻄﺒﻟاو سﺎﻧﺎﻧﻷاو زﻮﳌا ﻞﺜﻣ ، ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﺎﺟرد ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺪﺴﻔﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا نﺰﺨﺗ ﻻ

·

دﺎﺴﻓ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻨﺧﺎﺳ ﻪﻌﺿو نأ ذا . ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﻞﺒﻗ دﺮﺒﻳ ﻦﺧﺎﺴﻟا ﻞﻛﻷا كﺮﺗا

·

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﻬﺘﺳا ةدﺎﻳز ﻲﻓو ﺔﺟﻼﺜﻟﺎﺑ ىﺮﺧﻷا تﻻﻮﻛﺄﳌا

.ءﺎﻄﻐﺑ ﺔﻴﻧآ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو وأ ﻞﻴﻨﻴﻓ قرﻮﺑ ﺎﻬﻔﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟﺎﺑ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﻋاﺮﻳ

·

.ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا ﻪﺗﺪﺋﺎﻓو ﻪﻤﻌﻄﺑ مﺎﻌﻄﻟا ظﺎﻔﺘﺣإ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﳌاو ﺮﺨﺒﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻊﻨﻣ ﻚﻟذ نﺄﺷ ﻦﻤﻓ

ﺔﺟرد مﺎﻈﺘﻧا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ دﺮﺒﳌا ءاﻮﻬﻟا نارود نا ذا .ﺔﻤﻌﻃﻷﺎﺑ ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﺗ ﻻ

·

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ةدوﺮﺑ

ﻊﻓرو ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧد ﻚﻟذ نﺄﺷ ﻦﻣ نﺈﻓ . رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺐﻨﲡ

·

. ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا فﻮﻓﺮﻟا ﻖﻴﻌﺗ ﺪﻗ ﺔﻤﻌﻃﻷا نﻷ بﺎﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻦﻣ اﺪﺟ ةﺮﻴﺜﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻆﻔﲢ ﻻ

·

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻐﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ

رﺰﻳﺮﻔﻟا ةﺮﻴﺠﺣ

ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺮﻴﺠﺣ

درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﺪﻤﺠﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﺠﺤﺑ يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻟا ﻲﻓ ﺐﻃﺮﻟا مﺎﻌﻄﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ ·

.ةﺮﺷﺎﺒﻣ

ﺪﻨﻋ ﺪّﻤﺠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺟﻼﺜﻟا فﻮﻓر ﻞﺧاد ﺔﻘﻴﻤﻋ ﺔﻨﻜﻣأ ﻲﻓ ﺔﺒﻃر ﺔﻤﻌﻃأ ﻊﺿو ﺐﻨﲡ ·

.دﺮﺒﳌا ءاﻮﻬﻟا ﻊﻣ ﺮﺷﺎﺒﳌا ﺎﻬﺴﻣﻼﺗ

ﺎﻬﺤﺴﻣو ﺔﻬﻛﺎﻔﻟاو رﺎﻀﳋا ﻞﺴﻏ ﺐﺠﻳ . ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﻞﺒﻗ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺎﻤﺋاد ﻒّﻈﻧ ·

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ تﻻﻮﻛﺄﻣ ﻦﻣ ﺎﻫروﺎﺠﻳ ﺎﻣ دﺎﺴﻔﻟ ﺎﻌﻨﻣ ﺔﺒﻠﻌﳌا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺢﺴﻣ ﻚﻟﺬﻛو

يدﻮﻤﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﻣود ﺎﻬﻌﺿو ﺔﺟزﺎﻃ ﺎﻬﻧآ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺾﻴﺒﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ·

.لﻮﻃأ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﺟزﺎﻃ ﻰﻘﺒﺗ ﻰﺘﺣ

.ﺎﻫﺪّﻤﲡ ﺪﻨﻋ ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،رﺰﻳﺮﻔﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﺧاد ﺮﻳراﻮﻘﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ ·

ﺎﻬﻤﻌﻄﻟ ﺎﻫﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻚﻟذ نأ ذإ .ﺎﻫﺪﻤﺟ ﺐﻳذأو ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺪﻤﲡ ﻻ ·

.ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا ﺎﻬﺗﺪﺋﺎﻓو

ﺲﻴﻟو رﺰﻳﺮﻔﻟا فر ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿ ، ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﱘﺮﻜﺴﻳﻷا ﻞﺜﻣ ةﺪﻤﺠﳌا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ·

.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ بﺎﺑ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﶈا (ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺔﻴﻋوﻷا ﺺﺧﻷا ﻰﻠﻋ )ﺔﻴﻋوﻷاو ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺲﻣﻼﺗ ﻻ ·

.تﺎﺟﺎﺟﺰﻟا ﻦﻣ ﺎﻋﻮﻧ ﻆﻔﲢ ﻻو ﺪﻴﻟﺎﺑ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻴﻤﻛ ﺖﻈﻔﺣ وأ اﺮﻴﺜﻛ ﻪﺑﺎﺑ ﺖﺤﺘﻓ وأ ،ﺐﻃرو رﺎﺣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ ﺖﺒّﻛر اذا · ﻻ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ةواﺪﻧ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﻣﻷا ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ تاواﺮﻀﳋا ﻦﻣ ةﺮﻴﺜﻛ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ةواﺪﻨﻟا لزا .ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ةءﺎﻔﻜﻟا ﻒﻌﺿ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺗ

داﻮﳌا ﺪﻤﺠﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺴﻜﻨﺗ نأ ﻦﻜﳝو تﺎﺠﻠﺜﺗ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻪﻧﻷ ﻚﻟذو ·

.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺴﺘﺗو ،ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

٣١

ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻆﻔﳊ تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا

ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﻗاﻮﻣ

(ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻊﺟار)

ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ فر

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا

،ﻢﺤﻠﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ةﺪﻤﺠﳌا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻆﻔﺣ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺦﻟا ...ةﺪﻤﺠﳌا ﺔﻔﻴﻔﳋا تﻻﻮﻛﺄﳌاو ،ﱘﺮﻜﺴﻳﻻا ،ﻚﻤﺴﻟاو

بﺎﺑ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺣ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ

.ةﺪﻤﺠﳌا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺐﻠﻌﻟا ﻆﻔﺣ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ·

.بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ تاﺮﻣ ﺐﺴﺣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻨﻫ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد دادﺰﺗ ·

.ﱘﺮﻜﺴﻳﻻاو ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻆﻔﲢ ﻼﻓ

ﻲﻓ بﻻود

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ

ﺪﻌﺑ ﺦﻟا ... جﺎﺟﺪﻟاو ،ﻚﻤﺴﻟاو ،ﻢﺤﻠﻟا ﻆﻔﺣ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ ·

.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻘﻴﻗﺮﺑ ﺎﻬﻔﻟ

.ﺔﻔﻔﺠﳌا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻆﻔﳊ مﺪﺨﺘﺴﻳ·

نﺎﺒﻟﻷا ﻦﻛر

... ﱭﳉاو ةﺪﺑﺰﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻨﺒﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻆﻔﺣ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﺦﻟا

ﺾﻴﺒﻟا قوﺪﻨﺻ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺾﻴﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﻊﺿ

ﻆﻔﺣ ﺰﻛﺮﻣ

تﺎﺑوﺮﺸﳌا

ﻞﺜﻣ اﺮﻴﺜﻛ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻆﻔﺣ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺦﻟا ... تﺎﺑوﺮﺸﳌا

ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ فر

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ىﺮﺧﻻا ﺔﻤﻌﻃﻷا وأ ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا قﺎﺒﻃﻷا ﻆﻔﺣ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ

بﺎﺑ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺣ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ

،ﺐﻴﻠﳊا ﻞﺜﻣ تﺎﺑوﺮﺸﳌا وأ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺐﻠﻌﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺦﻟا ... ہﺮﻴﺒﻟا ،ﺮﻴﺼﻌﻟا

بﻻود

تاواﺮﻀﳋا

.ﻪﻛاﻮﻔﻟا وأ تاواﺮﻀﳋا ﻆﻔﺣ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

٣٠

ً

ﺎﺟزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ةﺮﻴﺠﺣ

ً

ﺎﺟزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ةﺮﻴﺠﺣ

ﺔﻘﻳﺮﻃ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.تاوﺮﻀﳋا وأ ﻪﻛاﻮﻔﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﳝ

ﻚﻓ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ةﺮﻴﺠﳊا

ظﺎﻔﺘﺣﻼﻟ

ً

ﺎﺟزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ

ً

ﺎﺟزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ

ﻪﺒﺤﺳاو ًﺎﺟزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ةﺮﻴﺠﳊ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺾﺒﻘﳌﺎﺑ ﻚﺴﻣأ .1

.ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ءﺰﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﺘﻗﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ جرﺎﺨﻠﻟ

ﺮﺜﻛأ ًﺎﺟزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ةﺮﻴﺠﺣ ﺐﺤﺳ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .2

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﻰﻟإ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺴﻟ ًﻼﻴﻠﻗ ﻰﻠﻋﻷ ﻊﻓرا ،ﻚﻟذ ﻦﻣ

.(ﻲﺟرﺎﳋا ﺐﻧﺎﳉا)

ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ًﺎﺟزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ةﺮﻴﺠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﳝ

.ﻲﺴﻜﻌﻟا

ﻚﻓ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻰﻠﻔﺴﻟا ةﺮﻴﺠﳊا

ظﺎﻔﺘﺣﻼﻟ

ً

ﺎﺟزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ

ً

ﺎﺟزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ

ًﺎﺟزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻼﻟ ﻰﻠﻔﺴﻟا ةﺮﻴﺠﳊا ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ

.مﺎﻣﻸﻟ ﺎﻬﺒﺤﺳاو ًﺎﺟزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ةﺮﻴﺠﳊ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺾﺒﻘﳌا ﻚﺴﻣأ .1

ﻰﻠﻋﻷ ﻊﻓرا ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ًﺎﺟزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ةﺮﻴﺠﺣ ﺐﺤﺳ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .2

.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﻰﻟإ ﺎﻬﺒﺤﺴﻟ ًﻼﻴﻠﻗ

ً

ﺎﺟزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻼﻟ ﻰﻠﻔﺴﻟا ةﺮﻴﺠﳊا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

ً

ﺎﺟزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻼﻟ ﻰﻠﻔﺴﻟا ةﺮﻴﺠﳊا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

ﻪﻌﻓﺪﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓر ﻰﻠﻋ ﺎ

ً

ﻤﺋاد صﺮﺣا ،ًﺎﺟزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ةﺮﻴﺠﺣ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

.ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ

ﺮﻳﺬﲢ

.ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﺎﺟزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ةﺮﻴﺠﺣ ﻚﻓ ﻰﻠﻋ ﺎ

ً

ﻤﺋاد صﺮﺣا -

.مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﳑ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺮﻴﺠﳊا ﻞﻘﺛ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝ

بﺎﺑ ﺢﺘﻓا ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ًﺎﺟزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ةﺮﻴﺠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ/ﻚﻓ ﺪﻨﻋ -

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا

ﻚﻓ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ةﺮﻴﺠﳊا ءﺎﻄﻏ

ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا/ﻰﻠﻔﺴﻟا

ظﺎﻔﺘﺣﻼﻟ

ً

ﺎﺟزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ

ً

ﺎﺟزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ

.جرﺎﺨﻠﻟ ﻪﺒﺤﺳاو ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻜﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﺴﻣأ

ظﺎﻔﺘﺣﻻا ةﺮﻴﺠﺣ ﻚﻓ ﻰﻠﻋ ﺎ

ً

ﻤﺋاد صﺮﺣا ،ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻓ ﺪﻨﻋ

.ًﻻوأ ًﺎﺟزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ

٢٩

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺮﺴﻜﻨﻳ ﺪﻗ قوﺪﻨﺼﻟا اﺬﻫ نﻷ .ﺞﻠﺜﻟا ﻆﻔﺣ قوﺪﻨﺼﻛ ﺾﻴﺒﻟا قوﺪﻨﺻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.جزﺎﻄﻟا ﻆﻔﳊا ةﺮﻴﺠﺣ وأ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ تﺎﻀﻴﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﻆﻔﲢ ﻻ •

ﺾﻴﺒﻟا قوﺪﻨﺻ

ﺔﺟﻼﺜﻟا/رﺰﻳﺮﻔﻟا ﺔﻠﺳ

(١ - عﻮﻨﻟا)

(٢ - عﻮﻨﻟا)

ﻪﻬﻳﺮﻜﻟا ﻪﺤﺋاﺮﻟا ﻞﻳﺰﻣ

ﺔﻘﻳﺮﻃ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ﺔﺤﺋاﺮﻟا ﻞﻳﺰﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﻦﻜﳝو ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺔﺤﺋار ﺔﻟازإ ﻚﻨﻜﳝ ،ﺔﺤﺋاﺮﻟا ﺔﻟازإ مﺎﻈﻧ ﻊﻣ

ﻚﻔﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻢﺛ ،(+) ﻪﺒﻴﻠﺻ ﻚﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺤﺋاﺮﻟا ﻞﻳﺰﻣ ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ

.ﺔﺤﺋاﺮﻟا ﻞﻳﺰﻣ ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳ ﻊﻣ ﻪﻠﺼﻓا

ﺢﺋاوﺮﻟا ﻞﻳﺰﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻦﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺢﺋاوﺮﻟا ﻞﻳﺰﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﳝ

.ﺮﻌﺸﻟا ﻒﻔﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اًﺪﻴﺟ ﻪﻔﻴﻔﲡ ﻖﻳﺮﻃ

ﻚﻔﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ءﺰﳉا ﻊﻓراو ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻜﺑ ﺔﻠﺴﻟا ﻚﺴﻣأ

.ﻪﺒﺤﺴﻟ ًﻼﻴﻠﻗ ﻰﻠﻋﻷ ﻲﻣﺎﻣﻷا

ةدﺎﻋإ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺪﺣأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأو ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻜﺑ ﺔﻠﺴﻟا ﻚﺴﻣأ

.ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﻪﻌﻓﺪﺑ ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﳌا ﻲﻓ بﺎﻨﺟﻷا

ﺔﻘﻳﺮﻃ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

دﺮﺒﳌا مﺎﻌﻄﻟا تاﻮﺒﻋ وأ (رﺰﻳﺮﻔﻟا ﺔﻠﺳ) ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺪﻤﺠﳌا مﺎﻌﻄﻟا تاﻮﺒﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﳝ

.ﺦﻟإ...ﺔﻌﳉاو ﱭﻠﻟا ﻞﺜﻣ (ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺔﻠﺳ) تﺎﺑوﺮﺸﳌا وأ ةﺮﻴﻐﺼﻟا

.ﺦﻟإ... (رﺰﻳﺮﻔﻟا ﺔﻠﺳ) ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ مﺎﻌﻄﻟا وأ ﱘﺮﻛ ﺲﻳﻷا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ﻦﻜﻟ

(ﻂﻘﻓ تﻼﻳدﻮﳌا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ) ﲔﺘﻤﺠﻨﻟا ﻢﺴﻗ

رﺰﻳﺮﻔﻟا ﺔﻠﺳ

(ﲔﺘﻤﺠﻨﻟا ﻢﺴﻗ)

ﺔﻳﻮﺌﻣ -18 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ -12 ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻪﻧأ ﲔﺘﻤﺠﻨﻟا ﻢﺴﻘﺑ ﺪﺼﻘﻳ·

.ةﺮﻴﺼﻗ تﺎﻗوﻷ رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ·

ﺐﺴﺣ قوﺪﻨﺼﻠﻟ ﺎﻔﻠﺘﺨﻣ ﻼﻜﺷ ﺮﺘﺧاو ہﺪﻳﺮﺗ نﺎﻜﻣ يأ ﻰﻟا ﺾﻴﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﳝ

.ﺾﻴﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

٢٨

ﺮﻳراﻮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ

ﺔﻘﻳﺮﻃ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻊﻣ فﺮﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﺒُﳌا مﺎﻌﻄﻟا وأ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻖﺒﻃ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﳝ

.ﺔﻴﻋوﻷا ﲔﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ تﺎﺣﺎﺴﻣ دﻮﺟو

ﻚﻔﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻰﺘﺣ جرﺎﺨﻠﻟ ﻪﺒﺤﺳاو فﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﳉﺎﺑ ﻚﺴﻣأ .1

.ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ءﺰﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﺘﻗﺎﻋإ ﻢﺘﺗ

.ًﻼﻴﻠﻗ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﻌﻓرإ ،فﺮﻟا بﺬﺟ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ اذإ .2

ﻪﺑﺬﳉ فﺮﻟا ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ ،ًﻼﻴﻠﻗ فﺮﻟﺎﺑ كﺎﺴﻣﻹا ﻊﻣو .3

.جرﺎﺨﻠﻟ

نﺎﺒﻟﻷا ﻦﻛر

ﺔﻘﻳﺮﻃ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ﺦﻟإ...ﱭﳉاو ةﺪﺑﺰﻟا ﻞﺜﻣ نﺎﺒﻟﻷا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﳝ

ﻚﻔﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

.(1) ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻬﺒﺤﺳاو ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻜﺑ ﺔﻠﺴﻟا ﻚﺴﻣأ

نﺎﺒﻟﻷا ﻦﻛر كﺮﺗ ﻊﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻐﺑ ﺖﻤﻗ اذإ -

بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺪﻗ ،بﺎﺒﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ

.ہﺎﺒﺘﻧﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ .ﻢﺋﻼﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا

٢٧

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻷا

رﺎﺒﻠﻟ ﻰﻠﺋﺎﻌﻟا

ﻰﻟﺰﻨﳌا

ﺔﺟﻼﺛ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﳉا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺮﻘﻧ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻰﻟﺰﻨﳌا رﺎﺒﻟا

ﺔﺟﻼﺛ ﻲﻓ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﳝ

•

.ﺮﺒﻛﻷا ﻰﻟﺰﻨﳌا رﺎﺒﻟا

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻚﻨﻜﳝ ،ﺮﺒﻛﻷا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻊﻣ

•

.ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻌﻄﻟا ﻊﺿو

ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻓ ﻰﻟﺰﻨﳌا رﺎﺒﻟا

جاﺮﺧإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

رﺎﺒﻟا ءﺎﻄﻏ

ﻰﻟﺰﻨﳌا

رﺎﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ،نﺎﺒﻟﻷا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻛر جﺮﺧأ ًﻻوأ

.ﻪﺟاﺮﺧإو ﻪﻠﺼﻔﻟ ﻲﻟﺰﻨﳌا

.ﺔﺟﻼﺜﻟا غاﺮﻓﻹ مﺎﻌﻄﻟا جاﺮﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻔﻟا ﻞﺒﻗ ٭

ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﳉا ﻊﻓرا و ﺔﻠﺴﻟا ﻲﻓﺮﻃ ﻼﻛ ﻚﺴﻣا

.ﺔﻠﺴﻟا

.ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ •

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻠﻘﻨﺘﳌا ﺔﻠﺴﻟا

.ﻲﻠﻔﺴﻟا وأ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﳉا ﻊﻣ ﺔﻠﻘﻨﺘﳌا ﺔﻠﺴﻟا كﺮﺤﺘﺗ •

.ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻬﻠﻘﻧاو ﻖﻓﺮﺑ ﻂﺳوﻷا ءﺰﳉا ﻚﺴﻣا ،ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻠﺴﻟا ﻞﻘﻨﻟ •

ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا عرذﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو كﺪﻳ ﺔﺣاﺮﺑ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﳉا ﻚﺴﻣا ،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻠﺴﻟا ﻞﻘﻨﻟ •

.ﻞﻔﺳﻷ ﺎﻬﻠﻘﻧا ﻢﺛ ﻰﻠﻋﻷ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﳉا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا ﲔﺒﻧﺎﳉا

رﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻠﻘﻨﺘﳌا ﺔﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﳉا ﺢﺘﻓ ﻦﻜﳝ •

.ﻲﻟﺰﻨﳌا

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝو ،ةروﺮﻀﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻞﻔﺳﻷو ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻦﻜﳝ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

رﺪﺼﺘﺳ ،ﻮﺘﺴﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻠﺴﻟا ﻊﺿو ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ،بﻮﻏﺮﳌا نﺎﻜﳌا ﻲﻓ ﺔﻠﺴﻟا ﻊﺿو ﺪﻌﺑ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﻒﻴﻔﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻠﺴﻟا ﻞﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺮﻘﻧ تﻮﺻ

ﺔﻠﺳ ﻚﻓ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﻟﺰﻨﳌا رﺎﺒﻟا

ﻲﻠﺋﺎﻌﻟا

< ﻞﻔﺳﻷ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ >< ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ >

ﻂﻐﺿا

ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ

تﻮﺻ

“ةﺮﻘﻧ”

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

٢٦

ﻲﻟاﻮﺣ) ءﺎﳌاو (ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻲﻟاﻮﺣ) نﻮﻜﺘﳌا ﺞﻠﺜﻟا مرا ، ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا رﻮﻓ (تﺎﺳﺎﻛ ﻊﺒﺳ

بﻮﺒﻧأ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻗ ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺔﺤﺋار وأ ﺐﺋاﻮﺷ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﺪﻗ ءﺎﳌاو ﺔﻴﺠﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﳌا ﻰﻟوأ

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﺟﻼﺜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳروﺮﺿ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ہﺬﻫ .ءﺎﳌا ﺔﻳﺬﻐﺗ قوﺪﻨﺻو ءﺎﳌا

.ﺎﻀﻳإ

.عّزﻮﳌا ﻦﻋ لﺎﻔﻃﻷا دﺎﻌﺑإ ﺐﺠﻳ

.ءﺎﳌا وأ ﺞﻠﺜﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز نﻮﻔﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﻢﻬﻧﻻ

.ﺞﻠﺜﻟا ﺮﳑ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﻖﻠﻐﺗ نأ ﻦﻣ رذﺎﺣ

ﺮﳑ ﻞﺧﺪﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺖﻌﺿو اذإ

ﻰﻄﻐﺘﻳ ﺪﻗ ﺞﻠﺜﻟا ﺮﳑ .ﺞﻠﺜﻟا جﺮﺨﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺞﻠﺜﻟا

تاﺮﺴﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺞﻠﺜﻟا قﻮﺤﺴﲟ ﺎﻀﻳأ

.ﺔﻤﻛاﺮﺘﳌا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻴﻤﻛ عﺰﻧا ،ﺔﻟﺎﳊا ہﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﻴﺠﻠﺜﻟا

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﻆﻔﺣ ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا ﺔﻤﻌﻃﻷا وأ تﺎﺑوﺮﺸﳌا ﺐﻠﻋ ﻆﻔﲢ ﻻ

.ﻊﻳﺮﺴﻟا

.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻲﻓ رﺮﺿ ثاﺪﺣإ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ

.ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻤﳉ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا تﺎﺳﺎﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻋوﻷا وأ تﺎﺳﺎﻜﻟا ہﺬﻫ ﻞﺜﻣ

.ىﺮﺧﻻا تﺎﺒﻃﺮﳌا وأ ءﺎﳌا ﻸﻣ ﻞﺒﻗ بﻮﻛ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﺿ

.بﻮﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻰﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻒﻴﺿإ اذا ءﺎﳌا ﺶﻃﺮﻄﺘﻳ ﺪﻗ

.ىﺮﺧأ تاودأ وأ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟا جﺮﺨﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.ءاﺰﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﺮﺴﻛ وأ ﺪﻴﻟا ﻲﻓ حﺮﺟ ثاﺪﺣإ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﻣﻷا

.ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ءﺎﻄﻏ عﺰﻨﺗ ﻻ

.اﺪﻴﺟ ﺞﻠﺜﻟﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﻆﻔﺣ قوﺪﻨﺻ ﺊﻠﺘﳝ ﻰﺘﺣ ﺮﺧﻵ ﺖﻗو ﻦﻣ ﺢﻄﺴﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﺑ ﻢﻗ

نأ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﺪﻘﺘﻌﻳ ﺪﻘﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﻆﻔﺣ قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﻪﻀﻌﺑ قﻮﻓ ةدﺎﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﻢﻛاﺮﺘﻳ

.ﺞﻠﺜﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻴﻓ ﻸﺘﻣا ﺪﻗ قوﺪﻨﺼﻟا

.ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﳉا ﻒﻗواو تﺎﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﲟ ارﻮﻓ ﻞﺼﺗﺎﻓ ﺔﻧﻮﻠﳌا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻄﻗ لﺰﻧ اذأ

.ﺔﻘﻴﻤﻋ وأ ﺔﻘﻴﺿ تﺎﺳﺎﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻒﻠﺘﺗو ﺞﻠﺜﻟا جﺮﺨﻣ ﺪﺴﻳو ﺞﻠﺜﻟا ﻢﻛاﺮﺘﻳ ﺪﻗ

.ﺞﻠﺜﻟا جﺮﺨﻣو سﺎﻜﻟا ﲔﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻓﺎﺴﲟ ﻆﻔﺘﺣا

.ﺞﻠﺜﻟا جوﺮﺧ ﻖﻴﻌﻳ ﺪﻗ جﺮﺨﳌا ﻦﻣ اﺪﺟ ﺐﻳﺮﻘﻟا سﺎﻜﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻒﺿا ، دﺮﺑﻷا ءﺎﳌا تدرأ اذإ .ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ اﺪﺟ ادرﺎﺑ ﺲﻴﻟ ءﺎﳌا نأ يدﺎﻌﻟا ﺮﻣﻷا ﻦﻣ •

.جﺎﺟﺰﻟا ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

داﺪﻣإ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ

درﺎﺒﻟا ءﺎﳌا/ﺞﻠﺜﻟا

.عزﻮﳌا ﻰﻟإ ﻪﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ﺬﺋﺪﻌﺑو ،ءﺎﳌا ناﺰﺧ ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﳌا ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻢﺘﻳ

ﻞﻜﺷ ﻲﻓ وأ ﺎًﺷوﺮﺠﻣ ﺎﻣإ عزﻮﳌا ﻰﻟإ ﻪﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻞﺧاد ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺼﻳ

.تﺎﺒﻌﻜﻣ

٢٥

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

(ﻞﻠﺧ ﺺﺤﻓ) ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻼﻠﺧ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺺﺤﻔﺗ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ·

.ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ

ضﺮﻌﺗ ﻻو رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ،زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ اذإ ·

.ارﻮﻓ ﻲﻠﶈا تﺎﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺄﻔﻄﺗﻻ ، ﺔﻟﺎﳊا ہﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﻳدﺎﻌﻟا تاﺮﺷﺆﳌا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺄﻔﻃا ، ﻞﻠﳋا فﺎﺸﺘﻛﻻ تﺎﻣﺪﳋﺎﺑ صﺎﳋا ﻲﻨﻔﻠﻟ ﺎﺑﻮﻠﻄﻣ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺖﻗﻮﻟا نﺎﻛ اذإ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ىﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

.بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻪﺒﻨﻣ

بﺎﺑو ﺔﻘﻴﻗد روﺮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ةﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ تاﺮﻣ 3 ﻪﻴﺒﻨﺗ تاﻮﺻأ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ ·

.ًﺎﻣﺎﲤ ﻖﻠﻐﻣ وأ حﻮﺘﻔﻣ رﺎﺒﻟا بﺎﺑ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا

ﺪﻌﺑ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ راﺬﻧﻹا ةرﺎﻔﺻ قﻼﻄﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻠﶈا تﺎﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﲟ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ·

.بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا

ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻄﻗ

ﺎﻫﺮﺴﻛو ﺔﻴﺠﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﳌا ﻆﻔﺣ قوﺪﻨﺻ ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺮﺧا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻄﻗ قﺎﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ·

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻄﻗ مراو .ﻆﻔﳊا قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻌﺿ ﻢﺛ ةﺮﻴﻐﺻ ﺎﻌﻄﻗ

.ﺮﺴﻜﻠﻟ

ءﺎﳌا ﺔﻴﻤﻛ نﺈﻓ ﺔﻘﺻﻼﺘﻣ وأ اﺪﺟ ةﺮﻴﻐﺻ ﺎﻌﻄﻗ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻊﻨﺻ ﺪﻨﻋ ·

.تﺎﻣﺪﳋاﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗا ﺔﻟﺎﳊا ہﺬﻫ ﻲﻓو .ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﺐﺠﻳ ﺎﻬﺑ دوﺰﳌا

.ﻪﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﻖﺼﺘﻠﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

قوﺪﻨﺻ عﺰﻧا ﺔﻟﺎﳊا ہﺬﻫ ﻲﻓ .ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﻂﻗﺎﺴﺘﻳو ءﺎﳌا ﻰﻟا ﺞﻠﺜﻟا لﻮﺤﺘﻳ ﺪﻗ ·

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةدﻮﻋ ﺪﻌﺑ .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟا ہﺪﻋاو قوﺪﻨﺼﻟا ﻒّﻔﺟ ﻢﺛ ﺞﻠﺜﻟا مراو ﺞﻠﺜﻟا ﻆﻔﺣ

.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا ﺔﻴﺠﻠﺜﻟا تاﺮﺴﻜﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ

ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﺔﻋﺎﺳ

١٢

ﻲﻟاﻮﺣ ﻰﻟا جﺎﺘﲢ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ·

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

٢٤

ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ

ﻂﻘﻓ رﺰﻟا اﺬﻫ

.ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺐﺠﻳ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻖﻠﻐﻟا عارذ

ﺔﻌﻄﻗ 120~70 ،ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﳌا ﻲﻓ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻠﺛ تﺎﺒﻌﻜﻣ 7 ﻊﻨﺻ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺼﻟ ﻦﻜﳝ

•

ﺔﺌﻴﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ،فوﺮﻈﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻤﻜﻟا ہﺬﻫ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .مﻮﻴﻟا ﻲﻓ

.ﺦﻟإ...رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻞﻤﺣو بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ تاﺮﻣ دﺪﻋو ﺔﻄﻴﶈا

.ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ قوﺪﻨﺻ ءﻼﺘﻣا ﺪﻨﻋ ﺞﻠﺜﻟا جﺎﺘﻧإ ﻒﻗﻮﺘﻳ

•

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا طﻮﻘﺳ ﺪﻨﻋ ﺞﻴﺠﺿ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ

•

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻞﺧاد ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ

•

.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ

ﺮﻳﺬﲢ

٢٣

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

(ﺮﺘﻠﻔﻟا /حﺎﺒﺼﳌا) LIGHT/FILTER رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو عزﻮﳌا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

عزﻮﳌا حﺎﺒﺼﻣ

ءﺎﳌا حﺎﺘﻔﻣ

ﺞﻠﺜﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

،ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺤﺘﻔﺑ ءﺎﻧإ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺪﻨﻋ -

عزﻮﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا

.نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﺞﻠﺜﻟا وأ ءﺎﳌا

باﻮﻛأ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻳزﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -

ﺔﻴﺟﺎﺟز ﻲﻧاوأ ﻲﻓ وأ لﺎﺘﺴﻳﺮﻛ لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا نﻷ ةدﻮﳉا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻦﻜﳝ ةدﻮﳉا ﺾﻔﺨﻨﳌا جﺎﺟﺰﻟا وأ

.ﺮﺴﻜﻨﻳ نأ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ءﺎﳌا

ﺞﻠﺜﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ

عزﻮﳌا

،ﻲﺗاﺬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ دوﺰﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﳌا ﻊﻤﺠﻣ

.مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﺐﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻔﻔﺟو ءﺎﳌا ﻊﻤﺠﻣ ءﺎﻄﻐﻟ

.شﺎﻤﻘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

٢٢

عزﻮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ) ICE ON/OFF رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

.ON/OFF ﺮﺷﺆﻣ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ ٍناﻮﺛ 5 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ (ﺞﻠﺜﻟا

ON

/ ﺮﺷﺆﻣ ﻂﺒﺿ

ﺮﺷﺆﻣ ﻂﺒﺿ

/ﻞﻴﻐﺸﺗ)

OFF

(ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

.ﺞﻠﺜﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻊﻧﺎﺻ حﺎﺘﻔﻣ ردأ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

•

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا

ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ حﺎﺘﻔﻣ ردأ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ) ON ﻊﺿو

ﺞﻠﺜﻟا ﺰﻣر ءﻲﻀﻳ ﻰﺘﺣ (ﺞﻠﺜﻟا عﻮﻧ) ICE TYPE رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.شوﺮﺠﳌا

ءﺎﻋو يأ وأ بﻮﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻂﻐﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.شوﺮﺠﳌا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳو ﺮﺧآ

ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻳزﻮﺗ

شوﺮﺠﳌا

تﺎﺒﻌﻜﻣ ﺰﻣر ءﻲﻀﻳ ﻰﺘﺣ (ﺞﻠﺜﻟا عﻮﻧ) ICE TYPE رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺞﻠﺜﻟا

ءﺎﻋو يأ وأ بﻮﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻂﻐﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳو ﺮﺧآ

تﺎﺒﻌﻜﻣ ﻊﻳزﻮﺗ

ﺞﻠﺜﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

جوﺮﺧ ﻦﻣ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ ﺎﻤﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﺧﻵا ءﺎﻋﻮﻟا وأ بﻮﻜﻟا ﺖﺒﺛ

•

ﻢﻤﺼﻣ عزﻮﳌا .ةﺮﻴﺧﻷا طﺎﻘﻨﻟا وأ تﺎﺒﻌﻜﳌا طﺎﻘﺘﻟﻻ ءﺎﳌا وأ ﺞﻠﺜﻟا

.ًﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ نﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ

٢١

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

+ﻲﺟ لإ ﻦﻣ ﻲﺤﺼﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا

ﻲﺟ لإ ﻦﻣ ﻲﺤﺼﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا

ﻲﺤﺼﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا

+

ﻲﺟ لإ ﻦﻣ

ﺢﺋاوﺮﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻔﻴﻇو +ﻲﺟ لإ ﻦﻣ ﻲﺤﺼﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺮﻓﻮﻳ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺗءﺎﻔﻛ ﺖﺒﺛأو +ﻲﺟ لإ ﻦﻣ ﻲﺤﺼﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا رﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟإ ﰎ .ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ

.(ﻚﺗﺮﺘﻧإ) ﺔﻣﺎﻋ دﺎﻤﺘﻋا ﺔﻤﻈﻨﻣ

.ﻢﺋاد ﻪﺒﺷ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ

•

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﺿو وأ (AUTO) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﳌا لﻮﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

ﺎﳑ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓا .ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﳌا حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻀﻴﺳ ،(POWER)

.ﻻ مأ ءﺎﻀﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﳌا حﺎﺒﺼﳌا نﺎﻛ اذإ

.

+

ﻲﺟ لإ ﻦﻣ ﻲﺤﺼﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻔﻟ ةﻮﻘﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ -

.ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ

.ﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ لﺎﻌﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ -

.مﺎﻌﻄﻟا ﻰﻠﻋ اﻮﻤﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﻴﻟو ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ﻮﻤﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻟا ﻊﻣ لﺎﻌﻓ ﻮﻬﻓ -

ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﺿو

ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻠﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا +ﻲﺟ لإ ﻦﻣ ﻲﺤﺼﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ

.(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER وأ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) AUTO ﻊﺿو

+

ﻲﺟ لإ ﻦﻣ ﻲﺤﺼﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﻮﺤﺘﺘﺳ ،رﺰﻟا ﻰﻠﻋ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ)

(.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ <- ﺔﻗﺎﻃ <- ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ <- ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ

فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﺔﻗﺎﻄﻟاﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

٢٠

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا داﺪﻋإ

ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻂﺒﺿ

ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ىﺮﺧﻷا تاداﺪﻋﻹا ﺪﻳﺪﲢو ضﺮﻌﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةﺪﳌ (ﻞﻔﻘﻟا /راﺬﻧﻹا) ALARM/LOCK رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻔﻘﻟ ﻲﻧاﻮﺛ ثﻼﺛ

.ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ ﻲﻧاﻮﺛ 3 ةﺪﳌ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ﻂﻴﺸﻨﺗ

EXPRESS

FREEZING

(ﻊﻳﺮﺳ ﺪﻴﻤﲡ)

ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ (ﻊﻳﺮﺳ ﺪﻴﻤﲡ) .EXPRESS FRZ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ﺰﻣر ءﻲﻀﻴﺳ .ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ةﺮﻴﺠﺣ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻐﺸﺗ .ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا

ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺻ ةدﺎﻳﺰﻟ ﺔﻋﺎﺳ 24 ةﺪﳌ ﺪﻴﻤﲡ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ رﺰﻳﺮﻔﻟا

.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ 20% ﺔﺒﺴﻨﺑ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

•

ﺮﺷﺆﻣ داﺪﻋإ ةدﺎﻋإ

ﺮﺘﻠﻔﻟا

ةﺪﳌ (ﺮﺘﻠﻔﻟا/حﺎﺒﺼﳌا) LIGHT/FILTER رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

.ءﺎﳌا ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ ﻲﻧاﻮﺛ 3 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ

طﻮﻄﳋا ﻞﺻو

ﻦﻣ ﺔﺟرﺎﳋا

.ہﺎﻴﳌا ﺮﻴﺳاﻮﻣ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا طﻮﻄﺧ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻴﻐﺗ ﻰﺘﻣ وأ 0 ﻰﻟإ ءﺎﳌا ﺮﺘﻠﻓ ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺘﻠﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

•

.ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ وأ ءﺎﳌا ﻢﻌﻃ

لﻮﺧﺪﻟا ﺔﺤﺘﻓ

ج

وﺮ

ﳋا ﺔﺤﺘﻓ

ج

وﺮ

ﳋا ﺔﺤﺘﻓ

١٩

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟاو ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻂﺒﺿ

ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ (رﺰﻳﺮﻔﻟا) FREEZER رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺰﻳﺮﻔﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﺧاد ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ

.ﺔﺣﺎﺘﳌا تاداﺪﻋﻹا ﲔﺑ

ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ

رﺰﻳﺮﻔﻟا ةراﺮﺣ

ﲔﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ (ﺔﺟﻼﺜﻟا) FRIDGE رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﺧاد ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ

.ﺔﺣﺎﺘﳌا تاداﺪﻋﻹا

ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ

ﺔﺟﻼﺜﻟا ةراﺮﺣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺟرد تاداﺪﻋإ نأ ﺚﻴﺣ ،مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻟﺎﳊ ﺎﻘﻓو ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻒﻠﺘﺨﺗ

•

ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺖﺴﻴﻟو ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻲﻫ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﳌا ةراﺮﳊا

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد

تﺎﺟرد 4 ﻰﻠﻋ (ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ) FRIDGE CONTROL ﻂﺒﺿا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد -19 ﻰﻠﻋ (رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ) FREEZER CONTROL ﺔﻳﻮﺌﻣ

.ﺖﺒﺜﺗ ﻲﻜﻟ (ﺪﺣاو مﻮﻳ) ﺔﻋﺎﺳ 24 ةﺪﳌ تاداﺪﻋﻹا ہﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻛﺮﺗا

.ہﻼﻋأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 7 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 1 ﻦﻣ :ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ

•

ﺔﺟرد -24 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 14 – ﻦﻣ :رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ

ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

١٨

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا

ﻲﻜﻟ تﺎﻋﺎﺳ ٣ - ٢ ةﺪﳌ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ كﺮﺗا ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

.ةﺪﻤﺠﳌا وأ ﺔﺟزﺎﻄﻟا ﺔﻤﻌﻃﻻا ﻆﻔﲢ نأ ﻞﺒﻗ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻆﻔﺘﺤﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد ٥ ةﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧا ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﻗﻮﺗ اذا

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ضﺮﻋ ﺔﺣﻮﻟ

ةدﺎﻋإ ﺰﻛﺮﻣ

شﺎﻌﻧﻹا

ﺞﻠﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺷﺆﻣ

4

فﺎﻘﻳإ” “o” وأ “ﻞﻴﻐﺸﺗ” “ON” رﺎﻴﺘﺧا ﺢﺿﻮﻳ

Ice” ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا “ﻞﻴﻐﺸﺗ

.“ﺞﻠﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ” “on

رﺰﻳﺮﻔﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

5

رﺰﻳﺮﻔﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﺧاد ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ

.ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻔﻟا تﺎﺟرﺪﻟا وأ ﺔﻳﻮﺌﳌا تﺎﺟرﺪﻟﺎﺑ

ﺔﺟﻼﺜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

6

ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﺧاد ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ

.ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻔﻟا تﺎﺟرﺪﻟا وأ ﺔﻳﻮﺌﳌا تﺎﺟرﺪﻟﺎﺑ

ﻲﺤﺼﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺮﺷﺆﻣ

7

ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻟﺎﳊا ﺮﺷﺆﳌا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ

.ﻲﺤﺼﻟا

عزﻮﳌا ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ

8

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻴﺸﺗ ،حﺎﺒﺼﳌا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

،ءﺎﻀﻣ عزﻮﳌا حﺎﺒﺼﻣ :ةدﺪﶈا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻰﻟإ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﳌا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻴﺳ

ءﺎﳌا ﺮﺘﻠﻓ ﺔﻟﺎﺣ

9

.ءﺎﳌا ﺮﺘﻠﻔﻟ ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻟﺎﳊا ﺮﺷﺆﳌا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ

.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻊﺟار

ﻞﻬﺴﻟا ﺾﺒﻘﳌا

بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ

ﺮﺜﻛأ ةﻮﻘﺑ ﺐﺤﺴﻟا

ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﳝ موﺰﻠﻟا ﻦﻣ

ءﺰﳉا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻒﻠﺘﻟا

.ﻲﻃﺎﻄﳌا

ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ

1

ﺔﺣﻮﻟ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻟﺎﳊا ﺮﺷﺆﳌا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ

.(ﻞﻔﻗ) LOCK ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا

2

ﺮﻴﺸﺘﺳ ،ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

.ةدﺪﶈا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﰎ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا

عزﻮﳌا ﺪﻳﺪﲢ ﺮﺷﺆﻣ

3

شوﺮﺠﳌا ﺞﻠﺜﻟا وأ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺢﺿﻮﻳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ عزﻮﳌا ﻦﻣ ﻪﺟوﺮﺧ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا

.ﻂﻐﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١٧

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

عﺎﻔﺗرﻻا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺿرﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ بﺎﺒﻟا عﺎﻔﺗرا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺪﻗ -

(١) - ﺎًﻀﻔﺨﻨﻣ رﺰﻳﺮﻔﻟا بﺎﺑ نﺎﻛ اذإ

رﺎﻤﺴﻣ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ةرادﻹ ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا

ﺲﻜﻋ ہﺎﲡا ﻲﻓ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ

ﻊﺿو ﻲﻓ بﺎﺒﻟا ﻞﻌﳉ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ہﺎﲡا

.ﻮﺘﺴﻣ

تﺎﻘﻠﺣ ثﻼﺛ .E ﺔﻘﻠﳊا ﻞﺧداو ،بﺎﺒﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿا

E (2) نﺎﺘﻘﻠﺣ ﺪﺟﻮﺗ .(ﻂﻘﻓ رﺰﻳﺮﻔﻟا) ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ

.ﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟد ﻊﻣ نﺎﺘﻘﻓﺮﻣ

(٢) - ﺎًﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ نﺎﻛ اذإ

رﺎﻤﺴﻣ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ةرادﻹ ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻛﺮﺣ ہﺎﲡا ﻲﻓ ﲔﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ

.ﻮﺘﺴﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ بﺎﺒﻟا ﻞﻌﳉ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا قﺎﻄﻨﻟا) .ﺔﻠﺼﻔﳌا رﺎﻤﺴﻣ عﺰﻧ ﻦﻜﳝ .عﺎﻔﺗرﻻا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ةﻮﻘﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

((ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﻢﺳ 5) ﺔﺻﻮﺑ 2 ﻮﻫ عﺎﻔﺗرﻼﻟ

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﳉا ﻊﺿﻮﺑ ﻒﻄﻠﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ ﻚﻨﻜﳝ

ةءﺎﻔﻛ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ،ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻐﺗ ﻢﻟ اذا .عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﻂﺒﺿ لﻼﺧ ﻦﻣ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا

.ﺎﻣﺎﲤ زﺎﻬﳉا ﻒّﻈﻧو ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻢﻛاﺮﺘﳌا رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣا .١

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺦﻟا ... ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ءﺎﻄﻏ ،تﺎﺑوﺮﺸﳌا ﻦﻛر ﻞﺜﻣ ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﺐّﻛر .٢

ﻰﻟا ﺮﺧا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻞﺼﺗ ﻻ . رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻣ ﻰﻟا (ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺎﻴﺗ ﻞﺻ .٣

.جﺮﺨﳌا ﺲﻔﻧ

ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ رﺰﻳﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻦﻣ ﻰﻧدأ ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ نﺎﻛ اذإ -

.باﻮﺑﻷا

ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ہﺎﲡا ﺲﻜﻋ ﻲﻓ ﺰﺟﺎﳊا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ةرادﺈﺑ ﻢﻗ ،بﺎﺒﻟا عﺎﻔﺗرا ةاذﺎﺤﻣ ﺪﻌﺑ .3

.مﺎﻜﺣﺈﺑ

ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

عﺎﻔﺗرﻻا فﻼﺘﺧا

ﺔﻴﺿرﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ

ءاﻮﺘﺳا ﺪﻌﺑ

ﲔﺑﺎﺒﻟا عﺎﻔﺗرا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﻣﻷا

عﺎﻔﺗرﻻا فﻼﺘﺧا

ﺰﺟﺎﳊا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ

ﻂﺒﻀﻟا ةادأ

ﺔﻠﺼﻔﻣ رﺎﻤﺴﻣ

ﻂﺒﻀﻟا

ﻰﻠﻋأ

ﻞﻔﺳأ

1

2

3

ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻠﻟ (٣) ةادأ مﺪﺨﺘﺳا .1

ﺮﻳوﺪﺘﻟ ﺾﻳﺮﻌﻟا ﺐﻧﺎﳉا

برﺎﻘﻋ ہﺎﲡا ﻲﻓ (١) ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟا

.ﺰﺟﺎﳊا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻚﻔﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻠﻟ (٣) ةادأ مﺪﺨﺘﺳا .2

رﺎﻤﺴﻣ ﺮﻳوﺪﺘﻟ ﻒﻴﻀﻟا ﺐﻧﺎﳉا

( ) ﻲﻓ (٢) ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻠﺼﻔﻣ

( ) وأ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ہﺎﲡا

ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ہﺎﲡا ﺲﻜﻋ ﻲﻓ

ﺔﺟﻼﺜﻟا باﻮﺑأ عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﻀﻟ

.رﺰﻳﺮﻔﻟاو

بﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﻣ ﻰﻧدأ ﺔﺟﻼﺜﻟا

رﺰﻳﺮﻔﻟا بﺎﺑ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

١٦

زﺎﻬﺟ ﺮﻳﺮﲤ

ﺔﺟﻼﺜﻟا

ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ نﻮﻜﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ رّﺮﻣ

ﻲﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ بﺎﺒﻟا ﻞﺧﺪﻣ ہﺎﲡﺎﺑ

.رﺎﺴﻴﻟا ﻞﻜﺸﻟا

1

2

345

Max

F RZ TE M

P R E F TEM P

Min

5

43

2

1

Ma x

زﺎﻬﺟ ﺮﻳﺮﲤ

ﺔﺟﻼﺜﻟا

ﻞﺧﺪﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺮﻳﺮﲤ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻬﻜﻴﻜﻔﺘﻟ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا تاءاﺮﺟﻹﺎﺑ ﲔﺑﺎﺒﻟا ﻊّﻤﺟ

.بﺎﺒﻟا

ﲔﺑﺎﺒﻟا ﻊﻴﻤﲡ ةدﺎﻋإ

ﺮﻳﺬﲢ

.ةﻮﻗ kPa (5.1- 5.8 438 - 741 ـﺑ ءﺎﳌا ﻂﻐﻀﻟ بﻮﻠﻄﻣ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﳌا ﻊﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ

•

ءﺎﳌﺎﺑ ہﺆﻠﻣ ﻢﺘﻳ (ﻲﺳ ﻲﺳ 081) ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻗرﻮﻟا بﻮﻛ ، يأ) (ﻊﺑﺮﻣ ﻢﺳ/ﻢﺠﻛ

.(ناﻮﺛ 3 لﻼﺧ

ﻦﻣ ،ﻞﻗﻷا وأ (ﻊﺑﺮﻣ ﻢﺳ/ﻢﺠﻛ kPa (5.1 741 ﺔﺟرد ﻰﻟا ءﺎﳌا ﻂﻐﺿ ﻞﺼﻳ ﻢﻟ اذإ

•

ﱘﺪﻘﺗو يدﺎﻌﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻴﺠﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﳌا ﻊﻨﺼﻟ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﻂﻐﺿ ﺔﺨﻀﻣ ءاﺮﺷ بﻮﻠﻄﳌا

.درﺎﺒﻟا ءﺎﳌا

يﻮﻟ مﺪﻌﻟ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﺬﺧو اﺮﺘﻣ 8 ﻦﻣ ﻞﻗﺄﺑ ءﺎﳌا ﺔﻳﺬﻐﺗ بﻮﺒﻧأ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا لﻮﻄﻟا كﺮﺗا

•

بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ثﺪﲢ ﺪﻗ ،ﺮﺜﻛﻷا وأ رﺎﺘﻣأ 8 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ بﻮﺒﻧﻷا نﺎﻛ اذإ .بﻮﺒﻧﻷا

.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ءﺎﻣ ﻂﻐﺿ ﺐﺒﺴﺑ ءﺎﳌا ﺔﻳﺬﻐﺗ

.ةراﺮﳊا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ءﺎﳌا ﺔﻳﺬﻐﺗ بﻮﺒﻧأ ﺐّﻛر

•

.ﻞﻘﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ءﺎﳌا ﺔﻳﺬﻐﺗ بﻮﺒﻧأ ﻞﺻ ٭

.ءﺎﳌا ةﺎﻔﺼﻣ ﻢﻘﻃ ﺐﻴﻛﺮﺗ لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺟار ٭

ءﺎﳌا ﺔﻳﺬﻐﺗ بﻮﺒﻧأ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو ﻂﻘﻓ زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ةدوﺰﳌا ةﺪﻳﺪﳉا ﻢﻴﻃاﺮﳋا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ مﺪﺨﺘﺳا :

مﺎﻫ

.ﺔﳝﺪﻗ ﻢﻴﻃاﺮﺧ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

١٥

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

.ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧاو ﻞﺼﻔﳌا ءﺎﻄﻏ ﻲﻏاﺮﺑ خرا (١

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

(١) ﺔﻋﺎﺴﻟا بﺮﻘﻋ ہﺎﲡا ﻰﻟا ﺎﻫﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺔﻈﻓﺎﳊا عﺰﻧا (٢

.(٢) ﻰﻠﻋﻷا ہﺎﲡإ ﻰﻟا ﻪﻌﻓﺮﺑ يﻮﻠﻌﻟا ﻞﺼﻔﳌا عﺰﻧا ﻢﺛ

.ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟا ﻪﻌﻓﺮﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ بﺎﺑ عﺰﻧا (٣

بﺎﺒﻟا عﺰﻧ

ةﺮﻴﺠﺣ بﺎﺑ ﻚﻓ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا

ةﺮﻴﺠﺣ بﺎﺑ ﻚﻓ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

ہﺬﻫ ﻲﻓ .ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟا ﻪﻌﻓﺮﺑ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ بﺎﺑ عﺰﻧا (٣

بﻮﺒﻧأ ﺐﺤﺳ ﻲﻔﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ بﺎﺒﻟا ﻊﻓر ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ،ﺔﻟﺎﳊا

.ﺎﻣﺎﲤ جرﺎﳋا ﻰﻟا ءﺎﳌا ﺔﻳﺬﻐﺗ

.ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻮﺧﺮﺑ ﻞﺼﻔﳌا ءﺎﻄﻏ لزا (١

.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ كﻼﺳأ

ﺲﻛﺎﻌﻣ ہﺎﲡا ﻰﻟا ﺎﻫﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺔﻈﻓﺎﳊا عﺰﻧا (٢

يﻮﻠﻌﻟا ﻞﺼﻔﳌا ﻊﻓر ﻢﺛ (١) ﺔﻋﺎﺴﻟا بﺮﻘﻋ

.(٢) ﻰﻠﻋﻷا ہﺎﲡﺈﺑ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،يﻮﻠﻌﻟا ﻞﺼﻔﳌا عﺰﻧ ﺪﻨﻋ

•

.مﺎﻣﻷا ﻰﻟا بﺎﺒﻟا طﻮﻘﺳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺬﺧ ﻦﻜﻟ ،ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟا ﻪﻌﺿو بﺎﺒﻟا ﻞﺧﺪﻣ روﺮﲟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ بﺎﺑ كّﺮﺣ

•

.ارﺮﻀﺘﻣ ءﺎﳌا ﺔﻳﺬﻐﺗ بﻮﺒﻧأ رﺮﻀﺘﻳ ﻻ ﻲﻜﻟ ﺔﻳﺎﻨﻋ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﺳأ

١

٢

يﻮﻠﻌﻟا ﻞﺼﻔﳌا

ﺔﻈﻓﺎﳊا

ﻞﻔﺳﻷا ﻞﺼﻔﳌا

ءﺎﻄﻏ

ﻞﺼﻔﳌا

كﻼﺳأ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻞﺼﻔﳌا

يﻮﻠﻌﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ

. ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا

وأ تﻮﳌا ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ ،اﺬﻫ ﻞﻌﻔﺗ ﻢﻟ اذإ

.ﺮﻴﻄﳋا حﺮﳉا

،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻘﻨﻟ اﺪﺟ ﺎﻘﻴﺿ بﺎﺒﻟا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻛ اذا

.بﺎﺒﻟا ﻞﺧﺪﻣ ہﺎﲡﺎﺑ ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ نﻮﻜﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﺟﻼﺜﻟا رّﺮﻣو ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ بﺎﺑ عﺰﻧا

ءﺎﳌا ﺔﻳﺬﻐﺗ بﻮﺒﻧأ

يﻮﻠﻌﻟا ﻞﺼﻔﳌا

ﺔﻈﻓﺎﳊا

١

٢

ﻞﻔﺳﻷا ﻞﺼﻔﳌا

ﺐﺤﺳ ﻲﻔﻜﻳ

ءﺎﳌا ﺔﻳﺬﻐﺗ بﻮﺒﻧأ

ﺎﻣﺎﲤ جرﺎﳋا ﻰﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻴﺸﳊا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻢﺤﺸﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

•

.ﺔﻠﺼﻔﳌا وأ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

١٤

لﻮﺣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺮﻳوﺪﺗ نﺎﻤﻀﻟ .٣

ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻲﺟﺮﻳ ،ﺰﻳﺮﻔﻟاو ﺔﺟﻼﺜﻟا

ﻦﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟاو ﻂﺋﺎﳊا ﲔﺑ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻓﺎﺴﲟ

ﺔﻓﺎﺴﲟ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ،ﻰﻠﻋﻷا ﻦﻣو ﲔﺒﻧﺎﳉا

ﺔﺟﻼﺜﻟا ﲔﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ (ﻢﺳ ٥) ﺔﺻﻮﺑ ٢

.ﻲﻔﻠﳋا ﻂﺋﺎﳊاو

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا نﺎﻜﻣ

ﺎﻌﻗﻮﻣ ﺮﺘﺧا

اﺪﻴﺟ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻬﺳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﻊﺿ .١

ﻦﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﲡ .٢

ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ،ةراﺮﳊا ردﺎﺼﻣ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ

.زﺎﻬﳉا ءاﻮﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ،زاﺰﺘﻫﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ .٤

.ةءﺎﻔﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ . م ْ ٥ ﻦﻣ ﻞﻗأ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﺐﻛﺮﺗ ﻻ .٥

ﻞﺜﻣ ﺔﻬﺑﺎﺸﳌا ىﺮﺧﻷا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟاو ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨُﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

؛ىﺮﺧﻷا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﺌﻴﺑو ﺐﺗﺎﻜﳌاو ﺮﺟﺎﺘﳌا ﻲﻓ ﲔﻔﻇﻮﳌا ﺦﺑﺎﻄﻣ -

؛ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا تاذ ىﺮﺧﻷا ﻖﻃﺎﻨﳌاو تﻼﻴﺗﻮﳌاو قدﺎﻨﻔﻟا ءﻻﺰﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋو عراﺰﳌا -

؛رﺎﻄﻓﻹا لوﺎﻨﺗو مﻮﻨﻟا ﻦﻛﺎﻣأ -

.ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﻊﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧﻷا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟاو مﺎﻌﻄﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ -

ماﺪﺨﺘﺳا قﺎﻄﻧ

زﺎﻬﳉا

ﺔﻓﺎﺴﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا

ﻢﺳ ٥ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ

ﻒﻠﳋا ﻲﻓ

١٣

ﺔﻣﺪﻘﳌا

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ

ءﻮﻀﻟا مﺎﻤﺻ ﺔﺒﳌ

(LED) جودﺰﳌا

ﻞﻬﺴﻟا ﺾﺒﻘﳌا

بﻻود

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ

نﺎﺒﻟﻷا ﻦﻛر

بﺎﺒﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺣ

شﺎﻌﻧﻹا ةدﺎﻋإ ﺰﻛﺮﻣ

بﺎﺒﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺣ

ءﻮﻀﻟا مﺎﻤﺻ ﺔﺒﳌ

(LED) جودﺰﳌا

ﻦﻣ ﻲﺤﺼﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا

+

ﻲﺟ لإ

نﺎﻓر

ﺾﻴﺒﻟا قوﺪﻨﺻ

ظﺎﻔﺘﺣﻻا ةﺮﻴﺠﺣ

جزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ

نﺎﻓر

.ﻲﻟﻵا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻎﻳﺮﻔﺗو ﻚﻔﺑ ﻢﻗ -

.(“عزﻮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ” ﻰﻟإ ﻊﺟرا) ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ -

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ بﺎﺒﻟا فر ﺐﻛر -

فر ماﺪﺨﺘﺳا

بﺎﺒﻟا

بﺎﺒﻟا ﻲﻓ نﻼﻣﺎﺣ

نﺎﻓر

ﻞﻬﺴﻟا ﺾﺒﻘﳌا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ىﺮﺧﻷا تﻼﻳدﻮﳌا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻫﺪﲡ ﺪﻗ،زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ةدﻮﻘﻔﻣ ءاﺰﺟﻷا ﺾﻌﺑ نا تﺪﺟو اذإ

•

ةﺮﻴﺠﺣ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا

ةﺮﻴﺠﺣ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

1

3

4

2

.(2) عﺎﻘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ (1) ﻞﺧدأ

.(4) ﻒﻠﺧ (3) ﲔﻓﺎﻄﳋا ًﻼﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ءﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﺴﺗ نأ ﻦﻜﳝ .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻂﻘﺴﺗ ﺔﻤﻌﻃأ يأ نﺰﺨﺗ ﻻ

.ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻲﻓ فﺮﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝ ،رﺰﻳﺮﻔﻟا جاردأ ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ : فﺮﻟا

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ

،رﺰﻳﺮﻔﻟا جاردأ ﲔﺑ فر ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﺮﺒﻛأ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ رﺰﻳﺮﻔﻟا جاردأ ﺔﻟازإ ﻚﻨﻜﳝ .1

.جاردﻷا ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ بﻮﺴﺤﻣ ﲔﻌﳌا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻢﺠﺣ .2

بﺎﺒﻟا فر ﻊﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﺣﺎﺴﻣ مﺪﺨﺘﺳا : (يرﺎﻴﺘﺧا) بﺎﺒﻟا فر

.ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻣﺪﻘﳌا

١٢

.ﺞﻠﺜﻟا ﺮﳑ مﺎﻌﻄﻟا ﺪﺴﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻪﺒﺘﻧا

ﺮﳑ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻤﻛ .ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺞﻠﺜﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﻊﺿو لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺞﻠﺜﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ةﺮﳌا ہﺬﻫ ﻲﻓ .ﻂﻘﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﺎﻳﺎﻈﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا قﻮﺤﺴﲟ ﺞﻠﺜﻟا

.ﻢﻛاﺮﺘﳌا

ﺎﻫﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ تﺎﺑوﺮﺸﳌا ﺐﻠﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ اًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ

.ﻲﻟﻵا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ فﻼﺗإ ﻰﻟإ لﺎﻤﻋﻷا ہﺬﻫ ﻞﺜﻣ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﳝ

.ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻴﻤﲡ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺨﻓ ﻲﻧاوأ وأ ﺔﻘﻴﻗر لﺎﺘﺴﻳﺮﻛ باﻮﻛأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺮﺴﻜﻠﻟ ﺔﻴﻋوﻷا وأ باﻮﻛﻷا ہﺬﻫ ﻞﺜﻣ ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝ

.ىﺮﺧﻷا تﺎﺑوﺮﺸﳌا وأ ءﺎﳌا ﺐﺻ ﻞﺒﻗ ًﻻوأ بﻮﻜﻟا ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﺿ

.بﻮﻜﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻰﻟإ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺪﻨﻋ ءﺎﳌا ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ

.ﺞﻠﺜﻟا جوﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا تاودﻷا وأ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﻚﻳﺪﻳ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻌﻄﻘﻟا رﺎﺴﻜﻧا ﻲﻓ ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝ

.ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ اًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﺒﻠﻋ ﺊﻠﺘﲤ ﻰﺘﺣ ﺢﻄﺴﻟا ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻢﺘﺗ ﺎﻣ ﺎًﻧﺎﻴﺣأ

ﻦﻋ ،رﺎﺒﺘﻋﻻا ﲔﻌﺑ ﺎﻫﺬﺧأ ﻦﻜﳝ ﺔﻟﺎﳊا ہﺬﻫ نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ .ﺎﻣﺎﲤ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﻢﻛاﺮﺘﻳ

.ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺻ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝو ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﳑ ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﺒﻠﻋ نأ ،ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻖﻳﺮﻃ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗو ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗا ،نﻮﻠﻟا ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.اﺪﺟ ﺔﻘﻴﻤﻋ وأ ﺔﻘﻴﺿ باﻮﻛأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻄﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﺞﻠﺜﻟا ﺮﳑ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﺮﺸﺤﻨﻳ نأ ﻦﻜﳝ

.ﺞﻠﺜﻟا جوﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ بﻮﻜﻟا ﻊﺿ

.ﺞﻠﺜﻟا جوﺮﺧ ﺔﻗﺎﻋإ ﻰﻟإ جوﺮﳋا ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ بﻮﻜﻟا دﻮﺟو يدﺆﻳ ﺪﻗ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﳑ ،ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا داﻮﳌا ﺪﻤﲡ ﺪﻨﻋ ﺮﺴﻜﻨﺗ نأ ﻦﻜﳝو تﺎﺣﺮﻘﺘﻟﺎﺑ بﺎﺼُﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﻚﻟﺬﻟ

.ﺔﻳﺪﺴﳉا ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻲﻓ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺮﺸﻟا ﻊﻨﻣو طﺎﻄﳌا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﳌا ،(ﻲﻘﻠﳊا بﺮﺴﺘﻟا ﻊﻧﺎﻣ)

O-RING

RING

ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ

.اًﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻬﻧأ ﺚﻴﺣ .ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗﻮﻟ ﺎﻬﺘﺋﺎﺿإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺜﳌا ءادﻷا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺎﻬﻧأ ﺚﻴﺣ زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ءﺰﳉا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺤﺑ ءاﻮﻬﻟا نارود ﻖﻴﻌﺗ نأ ﻦﻜﳝ

.رﺰﻳﺮﻔﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ةراﻮﻔﻟا وأ ﺔﻨﺑﺮﻜﳌا تﺎﺑوﺮﺸﳌا ﻊﻀﺗ ﻻ

جرﺎﺨﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﺤﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻒﻠﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا وأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺎﻬﻌﻓداو ةﺮﺷﺎﺒﻣ

اﺬﻫ ﻲﻓ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻌﻓاد داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﶈا تﻻﻮﺻوﺮﻳﻷا ﺐﻠﻋ ﻞﺜﻣ ةﺮﺠﻔﺘﳌا داﻮﳌا نﺰﺨﺗ ﻻ

.زﺎﻬﳉا

١١

ﺔﻣﺪﻘﳌا

ﻲﻟﺰﻨﳌا رﺎﺒﻟا وأ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ وأ ﺢﺘﻓ نﻷ ہﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ

.ﺎﻬﺑ ﲔﻄﻴﶈا صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ

.ﺎﻬﺑ ﲔﻄﻴﶈا صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻓ ﺪﻴﻟا وأ مﺪﻘﻟا ﻖﻠﻌﺗ نأ ﻰﻟإ ﻪﻗﻼﻏإو بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ يدﺆﻳ ﺪﻗ

.ﺔﻴﻧﺎﳉا ﺔﻓﺎﳊا ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا بﺎﺼﻳ نأ وأ بﺎﺒﻟا قﻮﻘﺷ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺣ تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻂﻘﻓ ،جﺮﻌﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻚﻳﺮﲢ ﰎ اذإ

.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻂﺧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﺿرﻷا

.ةﺮﺧﺆﳌا ﻰﻠﻋأو ﺔﻣﺪﻘﳌا ﻞﻔﺳأ دﻮﺟﻮﳌا ﺾﺒﻘﳌا دﻮﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻤﺣا

.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ كﺪﻳ ﻖﻟﺰﻨﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو

ءاﺬﻳإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ كﺪﺣو ﻪﻠﻤﺣ نﺈﻓ ﻞﻴﻘﺛ ﺞﺘﻨﳌا نأ ﺚﻴﺣو

.ثداﻮﳊا عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ وأ صﺎﺨﺷﻷا

.ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﻞﺋﺎﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻌﲡ ﻻ

ﺊﻀﻴﺳ ،(

POWER

) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﺿو وأ (

AUTO

) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﳌا لﻮﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

مﺎﻤﺻ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓا .ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﳌا جودﺰﳌا ءﻮﻀﻟا مﺎﻤﺻ

ﻞﺧاد ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ يأ وأ ﻚﻌﺒﺻإ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ .ﻻ مأ ءﺎﻀﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﳌا جودﺰﳌا ءﻮﻀﻟا

.ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ وأ زﺎﻬﳉا ﻞﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﲟر .ﺔﺣوﺮﳌا

.ءادﻷا رﻮﻫﺪﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

+

ﻲﺟ لإ ﻦﻣ ﻲﺤﺼﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﺴﻐﺗ ﻻ

.تﺎﺳوﺮﻴﻔﻟا وأ ﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ًﻻﺎﻌﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ

.مﺎﻌﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟو ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ﻮﻤﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻟا ﻊﻣ لﺎﻌﻓ ﻮﻬﻓ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﺼﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ةﺮﻣ لوأ ﻲﻓ (ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ باﻮﻛأ

7) ءﺎﳌاو (ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻌﻄﻗ

) ءﺎﳌاو (ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻌﻄﻗ

20

) ﺞﻠﺜﻟا ءﺎﻘﻟﺈﺑ ﻢﻗ

ءﺎﳌﺎﺑ داﺪﻣﻹا بﻮﺒﻧأ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻗ ﺢﺋاور وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟاو ءﺎﳌا ﻦﻣ تﺎﻴﻤﻛ لوأ يﻮﺘﲢ ﺪﻘﻓ

.ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗﻮﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻳروﺮﺿ ﻚﻟذ ﺮﺒﺘﻌﻳ .ءﺎﳌﺎﺑ داﺪﻣﻹا قوﺪﻨﺻ وأ

.عزﻮﳌا ﻦﻋ لﺎﻔﻃﻷا دﺎﻌﺑإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.تﺎﺒﻤﻠﻟا فﻼﺗإ وأ فﺎﻌﺿإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ ﺄﻄﳋا ﻖﻳﺮﻄﺑ حﺎﺘﻔﳌا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ ﺪﻗ

ﺔﻣﺪﻘﳌا

١٠

.نﺎﺘﻠﺘﺒﻣ كاﺪﻳو رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺐﻠﻌﻟا وأ مﺎﻌﻄﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.ﻢﺴﳉا ﺔﺠﺴﻧأ ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ

(.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻠﺛ ﻊﻧﺎﺼﺑ ةدوﺰﳌا تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ءﺎﻄﻏ عﺰﻨﺗ ﻻ

.صﺎﺨﺷﻷا ءاﺬﻳإ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺼﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ﺐﻴﺗﺮﺗ نوﺪﺑ مﺎﻌﻄﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

.صﺎﺨﺷﻷا ءاﺬﻳإ ﻰﻟإ يدﺆﻳو ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏو ﺢﺘﻓ لﻼﺧ مﺎﻌﻄﻟا ﻊﻘﻳ نأ ﻦﻜﳝ

.ﺔﻴﻓﺰﺧ تاودأ وأ ﻲﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻛ بﻮﻛ ﻲﻓ ﺎﺠﻠﺛ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﳑ ﺔﻴﻓﺰﳋا تاودﻷا وأ باﻮﻛﻷا ﺮﺴﻜﺗ ﺪﻘﻓ

ﺞﻠﺜﻟا قوﺪﻨﺻ ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟا جﺮﺧأ ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻨﻋ

(ﺞﻠﺜﻟا عزﻮﻣ ﻪﺑ دﻮﺟﻮﳌا زاﺮﻄﻠﻟ)

ﻒﻠﺗو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﻰﻟإ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

.ﺔﻴﺿرﻷا

ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟا جﺮﺧأ ، ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﻊﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺞﻠﺜﻟا قوﺪﻨﺻ

ﻂﻘﻓ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺻ ﺔﻟآ ﻲﻓ بﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ہﺎﻴﻣ ﻊﺿ

.(ﺞﻠﺜﻟا عزﻮﻣ ﻪﺑ دﻮﺟﻮﳌا زاﺮﻄﻠﻟ)

.ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺔﻳأ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو

.رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺟﺎﺟز ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗو ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺪﻤﺠﺘﺗ ﺪﻘﻓ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﻚﺘﺑﺎﺻإ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا عﺎﻘﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا يﺪﻳﺪﳊا حﻮﻠﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ

ﻞﺑﺎﻗ ہﺎﻴﻣ

بﺮﺸﻠﻟ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺞﻠﺜﻟا عزﻮﻣ وأ ﺞﻠﺜﻟا قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ

.(ﺞﻠﺜﻟا عزﻮﻣ ﻪﺑ دﻮﺟﻮﳌا زاﺮﻄﻠﻟ)

.ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺻ ﺔﻟآ ﻞﻴﻐﺸﺗ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

.ﺎﻤﺋاد رﺬﳊا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ .ثﺎﺛﻷا وأ لﺰﻨﳌا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ يدﺆﻳ

٩

ﺔﻣﺪﻘﳌا

يأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻲﻓ وأ زﺎﻬﳉا ﻞﻜﻴﻫ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻞﻌﺟ ﻰﻠﻋ صﺮﺣإ

.داﺪﺴﻧا

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻳﺮﺴﺘﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو يأ وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا ةﺰﻬﺟﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا زﺎﻏ ةﺮﺋاد فﻼﺗﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ،زﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ تاﺮﻴﺠﺣ ﻞﺧاد ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺟ ﻪﺑ ﻲﺻﻮﺗ يﺬﻟا عﻮﻨﻟا

ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ تاءاﺮﺟإ نﺎﺒﻠﻄﺘﻳ زﺎﻬﳉا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﳌا لزﺎﻌﻟا ﺦﻔﻨﻟا زﺎﻏو ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا زﺎﻏ ﻦﻣ ﻞﻛ

.ﻞﻴﻫﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﺛﺎﳑ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺺﺨﺷ يأ وأ ﺔﻣﺪﳋا ﻞﻴﻛو ﻊﻣ روﺎﺸﺘﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻟازﻹا ﺪﻨﻋ .ﺎﻤﻬﻨﻣ

وذ ﻲﻌﻴﺒﻃ زﺎﻏ ﻮﻫو ،(R600a) ﲔﺗﻮﻴﺑوﺰﻳأ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا زﺎﻏ ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

.ﺎًﻀﻳأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻨﻜﻟ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻤﺋاﻮﻣ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﺋاد ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ فﻼﺗإ مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ ہﺎﺒﺘﻧﻻا ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ وأ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

.ﲔﻌﻟا ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟا وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﺿﺮﻋ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻦﻣ بﺮﺴﺘﳌا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا زﺎﻏ

ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗو لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ردﺎﺼﻣ وأ فﻮﺸﻜﻣ ﺐﻬﻟ يأ ﺐﻨﲡ ،بﺮﺴﺗ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻌﻟ زﺎﻬﳉا ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮﺠﳊا

،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﺋاد ﻲﻓ بﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟاو لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﻂﻴﻠﺧ ﻖﻠﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟو

.مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا زﺎﻏ راﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﺎﻬﺑ ﺪﺟاﻮﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻒﻗﻮﺘﺗ

2م1 راﺪﻘﲟ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا زﺎﻏ ﻢﺠﺣو ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﲔﺑ ﺔﻴﺒﺳﺎﻨﺗ ﺔﻗﻼﻋ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.زﺎﻬﳉا ﻞﺧاد R600a ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا زﺎﻏ ﻦﻣ ماﺮﺟ 8 ﻞﻜﻟ

.زﺎﻬﳉا ﻞﺧاﺪﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻚﺑ صﺎﳋا زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا زﺎﻏ راﺪﻘﻣ

.ﻒﻠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ زﺎﻬﺟ يأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ مﺪﻘﺗ ﻻ

.ﺮﺟﺎﺘﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻚﺸﺗ ﺖﻨﻛ اذإو

ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓا .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

.ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ةﺎﻓو ثﺪﲢ ﺪﻘﻓ

بﺎﺑ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻨﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺮﻳﺮﲤ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻪﻧأ ﺚﻴﺤﺑ اﺪﺟ ﻖﻴﺿ ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻟا بﺎﺑ نﺎﻛ اذإ

.ﺐﻨﳉﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإو ﺔﺟﻼﺜﻟا

.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻞﺧاد كﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ جزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ةﺮﻴﺠﺣ ﻚﻓ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد صﺮﺣا

.ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ جزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ةﺮﻴﺠﺣ ﻚﻓ ﻰﻠﻋ ﺎ

ً

ﻤﺋاد صﺮﺣا

.مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﳑ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺮﻴﺠﳊا ﻞﻘﺛ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝ

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓا ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ جزﺎﻄﻟا مﺎﻌﻄﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻊﻴﻤﲡ ةدﺎﻋإ/ﻚﻓ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ رﺰﻳﺮﻔﻟا جرد ﻊﻴﻤﲡ ةدﺎﻋإ/ﻚﻓ ﻚﻨﻜﳝ

ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝ) .ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ جزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ةﺮﻴﺠﺣ ﻚﻓ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد صﺮﺣا

ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝ) .ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ جزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ةﺮﻴﺠﺣ ﻚﻓ ﻰﻠﻋ ﺎ

ً

ﻤﺋاد صﺮﺣا

.(مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﳑ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺮﻴﺠﳊا ﻞﻘﺛ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ

ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓا ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ

V-Fresh

Fresh

ةﺮﻴﺠﺣ وأ جزﺎﻄﻟا مﺎﻌﻄﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻊﻴﻤﲡ ةدﺎﻋإ/ﻚﻓ ﺪﻨﻋ

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻣﺪﻘﳌا

٨

وأ ﺔﻳودﻷا ﻦﻳﺰﺨﺘﻛ) ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺮﻴﻏ ضاﺮﻏﻷ ﺔﺟﻼﺜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.(ﺦﻟا...ﺔﻨﻴﻔﺳ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ رﺎﺒﺘﺧﻻا داﻮﻣ

وأ ﻖﻳﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﻞﺜﻣ ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ

.ﻲﺋﺎﻤﻴﻛ ﻞﻋﺎﻔﺗ وأ ﺔﻧﺰﺨﳌا داﻮﳌا ﻒﻠﺗ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا

وأ ﺔﻳﺪﺴﳉا تارﺪﻘﻟا ﻲﻓ ﺺﻘﻧ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ صﺎﺨﺷأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

ﺔﺒﻗاﺮﳌا ﻢﻬﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﳌاو ةﺮﺒﳋا ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻣ وأ ،(لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ) ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﳊا

.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ًﻻﻮﺌﺴﻣ نﻮﻜﻳ صﺎﺨﺷﻷا ﺪﺣأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﳉا لﺎﻤﻌﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ وأ

.بﺎﺒﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺔﻴﻋوﻷا وأ ہﺎﻴﳌا تﺎﺟﺎﺟز ﻦﻣ اﺪﺟ ﺮﻴﺜﻜﻟا نﺰﺨﺗ ﻻ

ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻂﻴﶈا ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﺑ كﺎﻜﺘﺣﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻠﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻣ

.ﺔﻠﺴﻟا ﻦﻣ ءﺎﻋﻮﻟا وأ ہﺎﻴﳌا ﺔﺟﺎﺟز جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ ةﻮﻘﺑ

.زﺎﻬﳉﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻚﻔﺑ ﺺﺼﺨﺘﳌا ىﻮﺳ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗو ﻪﻜﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ بﺎﺒﻟا طﻮﻘﺳ ﻦﻣ رﺬﳊا خﻮﺗ

.ﻢﺋﺎﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا فر ﻞﺧﺪﺗ ﻻ

.ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﺒﺴﻳو فﺮﻟا ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻘﻓ

.يﻮﺘﺴﻣو ﺐﻠﺻ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺎﻬﻃﻮﻘﺴﺑ ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

.ﻪﻗﻼﻏإ وأ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ

ءﺎﻄﻏ وأ درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺎﺼﻋ وأ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ

(مدﺎﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ) ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﻜﺒﺸﻟا وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ وأ

.ةﺮﺧﺆﳌا ﻲﻓ

.ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

ﻚﻓ وأ بﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺪﻨﻋ

دﻮﻌﺼﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﻓرﻷا كﺮﺗا ﻦﻜﻟ باﻮﺑﻷا

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ

.لﺎﻔﻃﻷا قﺎﻨﺘﺧا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﳉا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ

.ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﻮﺿﻮﳌا ﺔﻴﻋوﻷا وأ مﺎﻌﻄﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

٧

ﺔﻣﺪﻘﳌا

.ارﻮﻓ ةﺮﺠﳊا ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ زﺎﻐﻟا بﺮﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.قاﺮﺘﺣا وأ قﺮﺣ ﻰﻟإ راﺮﺸﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﺠﻔﻧﻻا يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

•

دﺮﺒﻤﻛ (R600 ﲔﺗﻮﻴﺑوﺰﻳأ) زﺎﻏ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟا نﻷ اﺮﻈﻧ

•

ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺖﻧﺎﻛ نإو ﻰﺘﺣ ﻪﻨﻣ ﺔﻴﻤﻛ يأو ،ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ رﺎﺿ ﺮﻴﻏ

ﺐﺒﺴﺑ زﺎﻐﻟا بﺮﺴﺗ ﺪﻨﻋ .لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ يدﺆﺗ ﺪﻗ (ماﺮﺟ 90 - 70)

ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻳﺪﺷ ﻒﻠﺗ

.قاﺮﺘﺣا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ رﺮﺷ يأ يدﺆﻳ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ذاذﺮﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ

ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻞﺜﻣ ﻖﻳﺮﳊا ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌا ﺐﻛر

.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا زﺎﻐﻠﻟ بﺮﺴﺗ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ

وأ ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا تاودأ وأ باﻮﻛﻷا وأ ﺔﻳﺮﻫﺰﳌا ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺳ ﻪﺑ ىﺮﺧأ ﺐﻠﻋ ﺔﻳأ وأ ﺔﻳودﻷا

.ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ وأ ،قﺮﺒﻟاو ﺪﻋﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

.رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧا

.ﻖﻳﺮﳊا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ

.ﺎﻬﺼﺤﻓ ﺪﻌﺑ ةرﻮﻤﻐﳌا ﺔﺟﻼﺜﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻈﻨﺗ ﻻو ﺎﻬﺟرﺎﺧ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ءﺎﳌا شﺮﺗ ﻻ

.ءﻼﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا لﺰﻋ ﻒﻠﺗ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ

Thinner

ﻞﺼﻓا ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ نﺎﺧد وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

.ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗاو ارﻮﻓ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ

ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﻣ

.ًﻼﻣﺎﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا كﺮﲢ ﻻ

ﺮﻤﻋ وأ ءادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻦﻟو ﺎًﻴﻌﻴﺒﻃ ﻚﻟذ ﺪﻌﻳ) .ﺖﻗﺆﻣ ﺞﻋﺰﻣ ﺔﺟﺮﺸﺣ تﻮﺻ ﻂﻏﺎﻀﻟا رﺪﺼﻳ نأ ﻦﻜﳝ

(.ﺔﺟﻼﺜﻟا تﺎﺒﺛ ﺪﻌﺑ ﺔﺟﺮﺸﳊا تﻮﺻ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ .ﻂﻏﺎﻀﻟا

ﺔﻣﺪﻘﳌا

٦

ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .

2

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻠﻋ (ﻞﺋاﻮﺳ ﺎﻬﺑ ﺔﺒﻠﻋ) ةﺮﻄﺧ وأ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﺪﻨﻋ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﻖﻌﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗو ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻘﻓ

.ﻪﻗﻼﻏإ وأ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ

ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ نﺰﺨﳌا مﺎﻌﻄﻟا طﻮﻘﺳ ﻲﻓ ةﻮﻘﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏو ﺢﺘﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ

.ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟو ،ﲔﻣﺪﻘﻟا حﺮﺟ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ﺔﻣﺪﺼﻠﻟ

.ﺮﻄﻣ وأ ءﺎﻣ ذاذر ﻪﺑ نﺎﻜﻣ وأ ﺐﻃر نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ بﺮﺴﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا لزﺎﻋ ﻒﻠﺘﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

ﺔﻓﺮﻏ وأ رﺰﻳﺮﻔﻟا ﺾﺒﻘﻣ وأ بﺎﺒﻟا فﻮﻓر وأ بﺎﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻻ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

ﺢﻤﺴﺗ ﻻو .ﺾﺑﺎﻘﳌا ﻒﻠﺗ وأ رﺰﻳﺮﻔﻟا طﻮﻘﺳ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ

.بﺎﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ لﺎﻔﻃﻸﻟ

.ﺞﺘﻨﳌا لﻮﺧد ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

لﻮﺧد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻄﺨﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ةﺎﻴﺣ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻟإ ﻞﻔﻄﻟا

ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ لﺎﻌﺘﺷﻻا ﺔﻌﻳﺮﺳ داﻮﻣ نﺰﺨﺗ وأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

وأ ذاذﺮﻟا وأ ﻞﺋﺎﺴﻟا نﺎﺑوﺮﺒﻟا زﺎﻏ وأ ﺔﻳودﻷا وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ

.ﺎﻬﻠﺧاد ﻲﻓ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا تاودأ

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ رﺎﺠﻔﻧا ﻲﻓ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ

يأ لﺎﻌﺷﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو ،ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﳉا ﻒﻴﻔﲡ ﻲﻓ ﻒﻔﺠﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺢﺋاوﺮﻟا ﺔﻟازﻹ عﻮﻤﺷ

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ رﺎﺠﻔﻧا ﻲﻓ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﳝدﺎﻛﻷا داﻮﳌا وأ ﺔﻳودﻷا نﺰﺨﺗ ﻻ

وأ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻣرﺎﺻ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد تاذ داﻮﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻌﻓ

.ﺮﻃﺎﺨﻣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﳑ ﻊﻗﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻋﺎﻔﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ

.ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗاو ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳا ،ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻰﻟإ ءﺎﳌا لﻮﺧد ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ

٥

ﺔﻣﺪﻘﳌا

.نﺎﺘﻠﺘﺒﻣ كاﺪﻳو رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺲﻤﻠﺗ وأ بﺬﲡ ﻻ

.ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

ﻊﻣ ﻪﻠﺧدأو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ ءﺎﳌا ﺢﺴﻣا

.نﻮﻨﺴﻟا فاﺮﻃأ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺎﻜﺣإ

ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ ﻢﻜﶈا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا وأ ءﺎﳌا وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا يدﺆﺗ ﺪﻘﻓ

.ﻲﺑﺮﻬﻛ ﻖﻌﺻ وأ

.ىﺮﺧﻻا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ عﺰﻧا

.ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

ﻦﻣ ﻦﻜﻟو ﻚﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﻪﻜﺴﲤ ﻻ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ

.ﻪﺘﻳﺎﻬﻧ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻗ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ

ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺺﺤﻓا

اذا تﺎﻣﺪﳋا ﻦﻋ لوﺆﺴﳌا وأ ﻞﻫﺆﳌا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻨﻔﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا

ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذا وأ اﺪﻴﺟ ﻲﺿرﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﻬﻔﺗ ﻢﻟ

.ﺔﻴﺿرﻷا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻚﺷ يأ

وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﻰﻟإ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﺾﻳرﺄﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

.ﻲﺑﺮﻬﻛ ﻖﻌﺻ

.رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣو ﻢﺋﻼﻣ ضرﺆﻣ ﻊﻧﺎﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.داﺪﺘﻣﻻا تﺎﻘﻓاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺿرﺆﻣ داﺪﺘﻣا تﺎﻘﻓاﻮﻣ مﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻖﻳﺮﳊا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﺮﺜﻛأ وأ ﻖﺋﺎﻗد

5 ةﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧا

ةﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧا

.رﺰﻳﺮﻔﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺸﻓ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﺗ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاو ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺔﺒﺋﺎﺳ ﺲﺒﻘﳌا تﺎﺤﺘﻓ ﺖﻧﺎﻛ اذإ وأ

.ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻣﺪﳋا ﻞﻴﻛو وأ ﻊﻨﺼﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﻔﻟا

.ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا كﻼﺳﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ صﺎﺧ ﻚﻠﺴﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻴﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻊﻣ دوﺰﳌا ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺗ اذا

.ﻞﻴﻛﻮﻟا وأ ﻊﻧﺎﺼﻟا

ﻖﺋﺎﻗد 5 ﺪﻌﺑ

سﺎﺤﻧ

يﻮﺘﺴﻣ

30 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ

ﺔﺻﻮﺑ

ﻚﻠﺳ

ﺾﻳرﺄﺘﻟا

ﺔﻣﺪﻘﳌا

٤

ﺮﻳﺬﲢ

،ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا وأ ناﺮﻴﻨﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ

.زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻛ أﺮﻗا

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .

1

.ﻚﻟﺬﻟ ﺺﺼﺨﳌا ﺲﺑﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

عﻻﺪﻧا ﻰﻟإ ﺪﺣاو ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ دﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ

•

.ناﺮﻴﻨﻟا

ﻪﺑ عزﻮﳌا نﻮﻜﻳ ﺪﻗو مﺎﻌﻄﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا بﺮﺴﺘﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ

•

.بﺮﺴﺗ

ﻢﺘﻳ نأ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻬﺠﺘﻣ نﻮﻜﻳ نﺄﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺮﺧﺆﻣ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﳑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ وأ ءﺎﳌا ﺐﻜﺴُﻳ ﺪﻗ

.ﻲﺑﺮﻬﻛ ﻖﻌﺻ وأ

عﺰﻧ ﺪﻌﺑ ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻊﻓد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻖﺤﺴﻟا وأ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ضﺮﻌﺗ ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣإ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا لﻼﺧ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ

.ﻒﻠﺗ يﺄﺑ كﻼﺳﻷا بﺎﺼﺗ وأ ﻊﻘﺗ ﻻ نأ ﻲﻓ ﺎﺼﻳﺮﺣ ﻦﻛ راﺪﳉا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﳊا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ

ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻨﺜﺗ ﻻ

.ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﺔﻠﻴﻘﺛ

ﻖﻌﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻮﻫو

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﻮﻃ لﺪﻌﺗ وأ دﺪﲤ ﻻ

.ﻲﺑﺮﻬﻛ ﻖﻌﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ

وأ ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧا

.ﺎﻬﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا حﺎﺒﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا

.ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

•

ﺔﻘﻠﳊا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا حﺎﺒﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ

•

ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧاد دﻮﺟﻮﳌا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺮﺸﻟا ﻊﻨﳌ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺔﻴﻃﺎﻄﳌا

ﺎﻬﻋﺰﻧ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذا

٣

ﺔﻣﺪﻘﳌا

ﻞﺧﺪﻣ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

.ﺔﻣﺎﻬﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

.ﺎﻬﻌﺒﺗاو ﺎﻤﺋاد ﺎﻫأﺮﻗا

ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌﺎﺑ كﺮﻄﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻟإ ﻚﻬﺒﻨﻳ ﻮﻬﻓ .ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺰﻣر ﻮﻫ اﺬﻫ

ﺎﻬﻘﺒﺴﻴﺳ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻊﻴﻤﺟ .ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ وأ ﻦﻳﺮﺧﻵا وأ ﺖﻧأ رﺮﻀﺑ ﺐﻴﺼﺗ وأ ﻚﻠﺘﻘﺗ نأ

ﻲﻨﻌﺗ تﺎﻤﻠﻜﻟا ہﺬﻫو .“ﻪﻴﺒﻨﺗ” وأ “ﺮﻳﺬﲢ” وأ “ﺮﻄﺧ” ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻋﻮﺒﺘﻣ ﺮﻄﳋا ةرﺎﺷإو ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺰﻣر

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ

ﺮﻄﺧ

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺘﺗ ﻢﻟ اذإ ﺔﻤﻴﺴﳉا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻞﺘﻘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺘﺳ

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺘﺗ ﻢﻟ اذإ ﺔﻤﻴﺴﳉا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻞﺘﻘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝ

ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﺒﻨﲡ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ يﺬﻟاو ﻚﻴﺷو ﺮﻄﺧ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ

.ﻂﻘﻓ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ وأ ﺔﻔﻴﻔﻃ

اذﺎﻣ وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺔﺻﺮﻓ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻢﻛﺮﺒﺨﺘﺳو ﻞﻤﺘﶈا ﺮﻄﳋا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻞﻛ دﺪﺤﺘﺳ

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ثﺪﺤﻴﺳ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

: ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ : ﻪﻨﻣ ءاﺮﺸﻟا ﰎ يﺬﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا : ﻞﻴﻛﻮﻟا ناﻮﻨﻋ : ﻞﻴﻛﻮﻟا نﻮﻔﻠﺗ ﻢﻗر : ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗر : ﻢﻗﺮﻟا

ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﻴﺠﳊ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا وأ ﻲﻠﺧاﺪﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﻰﻠﻋ نادﻮﺟﻮﻣ ﻢﻗﺮﻟاو ﻞﻳدﻮﳌا

تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻦﻳوﺪﺗ ﺐﺠﻳ .ہﺮﻴﻏ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏو ہﺪﺣو زﺎﻬﳉا اﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ مﺎﻗرﻷا ہﺬﻫ .زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

.ﺎﻨﻫ لﺎﺼﻳﻹاو تاﺪﻨﺴﻟا ﻖﺼﻟا .ﻚﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻢﺋاد ﻞﺠﺴﻛ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﲢ ناو ﺎﻨﻫ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا

٢

تﺎﻳﻮﺘﶈا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

٣ ........................................................................................................... ﻞﺧﺪﻣ

٣ ...........................................................................ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

١٣ .............................................................................................. ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ

١٤ .............................................................................................. ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا نﺎﻜﻣ

١٥ .....................................................................................................بﺎﺒﻟا عﺰﻧ

١٦ ....................................................................................... ﲔﺑﺎﺒﻟا ﻊﻴﻤﲡ ةدﺎﻋإ

١٦ ................................................................................ ءﺎﳌا ﺔﻳﺬﻐﺗ بﻮﺒﻧأ ﺐﻴﻛﺮﺗ

١٧ ..................................................................................... عﺎﻔﺗرﻻا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

١٨ ............................................................................................. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا

١٨ .................................................................ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ

١٩ ........................................................................ ﺔﺷﺎﺸﻟاو ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻂﺒﺿ

٢٠ ............................................................................................. ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا داﺪﻋإ

٢١ .............................................................................

+

ﻲﺟ لإ ﻦﻣ ﻲﺤﺼﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا

٢٢ ............................................................................................... عزﻮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ

٢٧ ............................................................................... ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻓ ﻰﻟﺰﻨﳌا رﺎﺒﻟا

٢٨ .............................................................................................. ﺮﻳراﻮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ

٢٨ .................................................................................................. نﺎﺒﻟﻷا ﻦﻛر

٢٩ ........................................................................................... ﺾﻴﺒﻟا قوﺪﻨﺻ

٢٩ ................................................................................... ﻪﻬﻳﺮﻜﻟا ﻪﺤﺋاﺮﻟا ﻞﻳﺰﻣ

٢٩ ..................................................................................... ﺔﺟﻼﺜﻟا/رﺰﻳﺮﻔﻟا ﺔﻠﺳ

٣٠ ..................................................................... ًﺎﺟزﺎﻃ مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ةﺮﻴﺠﺣ

٣١ ............................................................................................... ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﻗاﻮﻣ

٣٢ ................................................................................................ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻆﻔﺣ

٣٣ ........................................................................................... ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا

٣٣ .................................................................................................... ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

٣٤ ......................................................................................... ﻲﻛﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا

٣٥ ..................................................................................... ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا ىﺮﲢ

٣٨ .................................................................................... ... زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

٣٩ ........................................................................................ ... ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ ﻪﻧإ

٤٠ ................................................................................................. ... تﺎﻔﺻاﻮﳌا

ﺔﻣﺪﻘﳌا

.ﻂﻘﻓ ﺰﺗﺮﻫ 50 ﺖﻟﻮﻓ 220 ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ·

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺮﻴﺒﻣأ ﺖﻟﻮﻓﻮﻠﻴﻛ 2 ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ةرﺪﻘﺑ لﻮﺤﻣ ءاﺮﺷ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ·

.ﺖﻟﻮﻓ 110 ةرﺪﻘﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻐﺸﺘﻟا

تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا

ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻆﻔﳊ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

www.lg.com

⋲‰ §w £ö§W ⋲‰ §w

¥d§v Æd«¡… ≥c« «∞J∑OV °FMU¥W Æ∂q ¢AGOq «∞∏ö§W Ë•HEt ≠w ±∑MUË‰ «∞Ob ∞Kd§uŸ ⋲∞Ot ≠w Øq «_ËÆU‹ .

œ∞Oq «∞LU∞p

LG GR-J297WSBU Owner’s Manual [ar]