FRIDGE-FREEZER
User's
Please
before
reference
Guide
read
this
operating
at
all
User's
and
times.
Guide
carefully
keepithandy
KYL/FRYS
Anvandarhandbok
Las
igenom
borjar
sedan
anvanda
for
att
denna
anvandarhandbok
kylen/frysen
kunna
ta
fram
den
och
vid
innan
spara
behov.
JAAKAAPPIPAKASTIN
Kayttoohje
Lukekaa
kayttoa
varten.
BRUKSANVISNING
nama
ohjeet
ja
sailyttakaa
huolellisesti
ne
tulevaa
ennen
tarvetta
for
du
den
KJØL/FRYS
Vennligst
før
vare
les
kjøl/frys
den
pa
SKAP
bruksanvisningen
tas
i
skapet
for
senere
bruk,
bruk.
KOMBISKAB
Brugervejledning
Læs
venligst
kombiskabet
fremtidig
vejledningen
tages
reference.
i
brug,
grundigt,
og
gem
og
nøye
ta
den
inden
til
Innholdsfortegnelse
Innledning
Installering
oppbevaring
Betjening
Rad
om
av
mat
Registrering
Viktig
sikkerhetsinformasjon\tab
Beskrivelse
av
skapets
Installering
Taibruk
Temperaturkontroll
Hurtig
Selvtest
Døralarm
Lage
Ferie
innfrysing
isbiter
Avriming
Oppbevare
mat
deler
Vedlikehold
Feilsøking
Omhengsling
av
dører
Generell
Skifte
informasjon
lyspære
Rengjøring
Feilsøking
Forholdsregler
Hvordan
hengsle
om
dører
Registrering
Innledning
Forholdsregler
Modell-
Nummeret
andre.
linjene
opplysninger
Kvitteringen
Kjøpsdato
Kjøpt
Adresse
Telefon
Modellnummer
Serienummer
Viktig
Før
dette
installeres
og
serienummer
og
er
unikt
Du
anmodes
under,
av
forhandler
:
:
og
for
kan
:
sikkerhetsinformasjon
kjøl/frys
"Installering".
som
ta
senere
ogsa
:
for
dette
om
a
vare
bruk.
stiftes
:
:
skapet
forklart
star
pa
skapets
skapet
notere
pa
bruksanvisningen
her.
tas
i
under
og
nyttige
bruk,
avsnittet
bakside.
finnes
ikke
opplysninger
med
ma
det
plasseres
pa
pa
disse
Skapet
strømkabelen.
ut
Hvis
ruller
Etter
kalde
fuktige
disse
ma
av
stikkontakten.
skapet
over
at
skapet
flatene
eller
svært
ikke
frakobles
Ta
skal
flyttes,
eller
skader
er
i
fryserommet,
vate
kalde
alltid
satt
hender.
flater.
strømmen
i
støpselet
vær
forsiktig
strømkabelen.
i
drift,
ma
spesielt
Huden
og
du
kan
vedadra
trekk
sa
det
ikke
ta
ikke
med
feste
det
ikke
pa
seg
i
rett
de
til
Innledning
Forholdsregler
Bruk
ikke
skjøteledning
Elektrisk
jording
Tilgjengelighet
nettpluggen
Utskifting
nettkabel
ADVARSEL
av
Før
rengjøringavskapet,
a
ta
Strømkabelen
strekkes
Skadet
Sett
Nar
Skapet
som
Pase
I
tilfelle
jordingsleder
denertilkoblet
Forahindre
tilkobles
Hvis
kontakt
til
Kjøleskapet/fryseren
tilkoplingspluggen
raskt
Hvis
dennes
kvalifikasjoner,
Fare
Førdukasserer
Ta
av
sa
barn
skal
i
støpselet
eller
kabel
aldri
noe
innholdet
leveres
skal
tilkobles
at
sikringskursen
elektrisk
en
detertvilomkontakten
med
skal
kunne
nettkabelenerskadetmaden
serviceleverandør,
foratbarn
begge
ikke
trekke
og
ma
ikke
vris
slikatden
kan
medføre
med
glassemballasje
kan
fryser,
med
jordet
direkte
kortslutning,
redusere
en
jordet
elektrisk
mulig
stikkontakt.
jordet
en
autorisert
bør
til
strømnettet
trekkesutdersom
for
a
unnga
kan
sperres
et
gammelt
dører,
og
kan
komme
det
komme
brann
glasset
strømkabel
i
en
ikke
overbelastes.
risikoen
stikkontakt.
støt,
elektriker.
plasseres
eller
en
at
farlige
la
hyller
inn
strømkabelen
rett
ut
i
klem,
kan
skades.
eller
inn
sprekke
jordet
vil
strømkabelens
for
elektrisk
ma
er
jordet
slikattil
er
tilgjengelig,
en
byttes
annen
situasjoner
inne.
skap:
skuffer
og
i
skapet.
frakobles
av
stikkontakten.
hardt,
bøyes
kortslutning.
i
fryseren.
bli
og
og
støpsel,
stikkontakt.
støt,
dette
skapet
i
orden,
og
foratden
skulle
ulykke
ut
av
produsenten
med
person
oppstar.
sitte
ved
ødelagt.
safremt
kun
ta
inntreffe.
eller
tilsvarende
pa
plass,
Ikke
oppbevar
wAdvarsel
Det
ma
ikke
oppbevares
i
nærheten
væske,
av
eller
kjemikalie,
skapet
ma
andre
antennelig
osv.
w
Ventilasjonsapninger
w
Avisingsprosessen
hjelpemidler
produsenten.
w
Kjølemiddelkretsene
w
Elektrisk
ikke
brukes
w
Kjølemiddeletogisolasjonsgassen
behandles
andre
kvalifiserte
47
som
utstyr
inne
som
spesialavfall.
ikke
i
oppbevaringsrommene
personer
eller
brukes
brannfarlig
sprayboks,
eller
andre
elektriske
i
rundt
og
ikke
ma
enheten
paskyndes
metoder
ikke
skades.
er
godkjentavprodusenten,
Spør
om
med
som
ikkeeranbefalt
som
brukes
en
servicerepresentant
avfallshandtering.
og
gassbeholder
apparater.
ma
ikke
blokkeres.
mekaniske
for
mat.
i
enheten,
lett
av
ma
skal
eller
Innledning
Fryser
temperaturkontroll
Flyttbare
eller
glasshyller
(2
Lampe
Multikanal
Ferskmat
luftstrøm
boks
(ekstrautstyr)
Kjøl
temperaturkontroll
Grønnsaksskuffer
Foraholde
grønnsaker
friskt
frukt,
osv.
og
sprøtt.
Isbitbrett
3)
Beskrivelse
av
skapets
deler
Eggeholder
eller
(1
2)
Flyttbare
dørhyller
Dørboks
(flyttbar)
Flaskeholder
Dørhylle
opptil
for
1,5~2
flasker
liter
Fryseskuffer
Avtagbart
sokkeldeksel
er
andre
skruben
pa
Justerbart
NB
Hvisdufinner
ditt
modeller
48
skap,
deler
er
det
deler
eller
modellvarianter.
oppført
som
som
over,
kunerbrukt
ikke
pa
1.
Velgengod
Sett
plassering.
kjøl/frys
skapet
der
det
er
velegnet
a
bruke.
2.
Unnga
plassering
varmekilder,
3.
Det
ma
være
det
skal
fungere
Det
ma
være
1-2cmpahverside.
4.
For
a
unnga
jevnt
gulv.
Hvis
nødvendig,
med
gulvet
benene
og
ikke
skruer.
skapet
teip
Tilbehør
sa
pa
skapet
benene
mot
sokkeldekselet
seg
justeres
Fronten
foratdøren
Tippes
justere
Skru
front,
Hvis
to
5.
Vask
samlet
6.
Fjern
plass.
skade under
sted
sollys
5
hvor
eller
cm
pa
direkte
god
luftsirkulasjon
effektivt.
minimum
vibrasjoner,maskapet
det
kan
korrigeres
de
det
skapet
skal
inn-
under
og
mot
sett
forsiktig
justerbare
i
er
vater
bør
lukke
vedaskru
venstre
høyre
og
lagring
tilbehør,
er
pakket
benene
-
ikke
være
lettere.
seg
litt
bakover,
de
(
forasenke.
(
)
allerede
utvendig
og
som
samlet
transport.
skapet
høy
fuktighet.
rundt
fritt
rom
settes
for
foran.
helle
mot
litt
høyere
blir
eller
opp
foraheve
)
er
pa,
for
støv
transport.
isbitbrett
forahindre
kan
utsettes
skapet
over
skapet
et
pa
skjevheter
Skapet
.
enn
baksiden
det
enklere
ned
for
skapets
festes
det
som
kan
osv.,
mulig
for
bør
hand.
ha
pa
for
at
og
rett,
i
a
med
riktig
Taibruk
7.
Skapet
tilkobles.
Strømkabelen
Nar
skapet
stabilisere
inn
matvarer
Hvis
strømkabelen
den
tilkobles
Skapet
er
ma
sta
oppreist
tilkobles
er
installert,
seg
og
i
kjøle-ogfrysedelen.
oppna
vent
brukstemperatur,
frakobles,
igjen.
na
klart
til
bruk.
i
minst
sa
en
en
jordet
-
2
3
timer
vent
minst5minutter
time
før
stikkontakt.
forala
før
strøm
det
du
setter
før
Kjøledel
Temperaturkontroll
har
Kjøl/frys
regulere
?
?
skapet
temperaturen
Start
medastille
"4".
pa
kan
senere
Hvisduønsker
mindre
kaldt
knappen
MAX.
Temperaturen
henholdsvis
to
TEMP.
justeres
innvendig
eller
kaldere,
kontrollknapper
i
kjøle-ogfrysedel.
CONTROL
i i
kjøledelen
etter
eget
temperatur
drei
MIN
mot
ønske.
eller
som
lar
deg
MAX
7
6
5
TEMP.
4
3
MIN
1
2
CONTROL
Frysedel
Hurtig innfrysing
?
Fryserens
utvendig.
automatisk
midtstilling
?
Du
pa
indikeresavantall
temperaturkontroll
Nar
-
kan
justere
FREEZE
TEMP
kaldest).
VACATION
NB:
For
a
sjekke
anbefales
Normaltemperatur
Normaltemperatur
?
Denne
funksjonen
du
ønsker
a
hurtig.
en
Trykk
FREEZE
frysing
gang
knappen.
starter
lyser.
Hurtig
frysing
ca.
3
pa
hurtig
timer,
QUICK
frysing
pa
Hvisduønsker
trykk
og
er
øverst
skapet
tilkobles
strøm
temperaturkontrollen,
midtre
det
fryse
lampe
fryserens
temperatur
knappen.
lamper
FREEZE
temperaturen
at
man
bruker
for
kjøl
for
fryser
brukes
matvarer
QUICK
pa
lyser.
Den
kan
tent,
(5
TEMP
i
kjøle-ogfrysedelen,
et
er
ca
er
nar
QUICK
Hurtig
nar
lampen
funksjonen
skifter
og
a
stoppe
FREEZE
stopper
er
deretter
hurtig
knappen
med
frysing
overgang
og
FREEZE
ved
stillesi5
lamper
QUICK
egnet
+5°C.
-18°C.
igjen.
pa
skapet
starter,
TEMP,
a
trykke
tent
FREEZE
termometer.
FREEZE
før
den
Lampen
til
normal
settes
i
trinn,
er
tiden,
slukker
stegvis
som
drift.
Betjening
Døralarm
Lage
Ferie
Selvtest
isbiter
Denne
i
funksjonen
strømsparestilling,
nar
du
reiser
effektforbruket
For
a
VACATION
For
best
TEMP.
Etter
a
skifte
TEMP.
Hvis
selvtest
i
sette
knappensalampen
effektreduksjon,
CONTROL
ferie;
trykk
til
normal
CONTROL
et
problem
funksjonen.
gjøratskapet
ferie,
pa
sa
mye
strømsparestilling,
knappen
pa
drift,
tilbake
oppstar,
betjeningsknappene,
betjeningsfunksjonen
-
I
slike
anbefalt,
-
Selv
om
frakobles
Alarmen
?
isbitbrettet
Fyll
nivamerket
fryseren.
?
Hvis
trykk
knappen.
?
For
a
brettet
tilfeller,
isbiter
pa
ta
godkjent
testen
strømmen.
aktiveres
og
behøves
QUICK
ut
isbiter,
i
begge
ta
kontakt
indikerer
hvis
med
sett
FREEZE
ender
forsiktig.
som
er
anvendelig
vedaredusere
som
mulig.
trykk
børdustille
"MIN".
pa
VACATION
still
til
kan
fall,
du
et
og
med
vri
eventuelt
normal.
dufavarsel
hvis
kun
normalt.
problem,
blir
til
i
og
I
sa
vil
virker
serviceverksted.
døren
vann
brettet
fort,
hold
settes
pa
lyser.
for
igjen
du
trykker
høre
pipelyder
forhandleren
skal
staende
om
ikke
apen
VACATION
det
en av
pa
uten
eller
med
et
skapet
for
lenge.
at
TIPS
Avriming
Avriming
Etter
hvor
51
For
a
vris
forsiktig.
avriming
vannet
fa
isbiter
skjer
lettere
automatisk.
renner
fordamper
ut,
skyll
vannet
automatisk.
brettet
ned
med
i
fordampningskaret,
vann
før
det
Rad
om
oppbevaring
Oppbevare
av
mat
mat
?
Ikke
oppbevar
temperatur,
?
La
varm
mat
skapet.
annen
?
Til
hindrer
Settes
mat
oppbevaring
at
fuktighet
næringsinnhold
?
Ikke
blokker
Jevn
sirkulasjon
?
?
?
?
?
Apne
varm
skapet
For
enkelt
TEMP.
Ikke
fordi
Ikke
-
de
Frossen
Maten
ikke
dørene
luft
komme
stiger.
a
CONTROL
sett
for
det
kan
oppbevar
kan
sprekke
mat
vil
miste
mat
som
som
f.eks.
varm
bruk
til
mat
og
plastbokser
avkjoles
i
skapet,
fordamper
bevares
skapets
justere
innvendige
av
kaldluft
oftere
noe
inn,
temperaturen,
knappen.
eller
eller
har
smak
ikke
eller
eksplodere
tint
og
mye
hindreatdøren
flasker
som
lett
blir
banan
og
romtemperatur,
i
skapet,
føre
til
best
mulig.
gir
jevnere
enn
nødvendig.
som
passende
lukkes
ved
darlig
melon.
kan
det
med
at
og
strømforbruk.
lufttett
smak
høyere
luftspalter
temperatur.
at
gjør
temperaturen
ikke
sett
matvarer
helt
lav
før
ødelegge
og
med
Apen
mat
igjen.
glassemballasjeifryseren
nar
inneholdet
bør
ikke
frysesomigjen.
næringsinnhold.
den
lokk,
settes
mat.
dør
inntil
i
døren,
fryser.
i
som
lar
i
NB
Hvis
skapeterplassert
til
kjøledelen
satt
inn,
Duggen
med
en
52
apnes
sa
kan
reduserer
klut
som
dugg
ikke
ikke
et
varmt
pa
ofte
eller
mye
dannes
pa
kjøleeffekten,
loer.
fuktig
sted,
og
frukt/grønnsaker
men
flater
bør
tørkes
innvendige
døren
er
av
Strømvrudd
Hvis
du
flytter
Generell
?
1-2
timers
som
oppbevares.
under
strømbrudd.
?
Tautall
med
?
Skru
flyttes.
blir
mat
teip.
de
justerbare
Ellers
vanskeligaflytte
informasjon
strømbrudd
av
skapet
kan
benene
ødelegger
Unngaaapne
og
benene
lage
pa.
sørg
opp
normalt
lukke
og
forafeste
til
de
ikke
døren
alle
stopper
riperigulvet,ogskapet
løse
før
mat
ofte
deler
skapet
Rør
mot
kondens
?
Et
rørsystem,
kondens,
rundt
fronten
mellom
Spesielt
kjøle-ogfrysedelen.
nar
nyinstallert,
rommets
vil
er
skapet
helt
normalt.
temperatur
Skifte
1.
Strømkabelen
stikkontakten.
2.
Ta
ut
hyller
3.
For
a
fjerne
en
skrutrekker
lampedekselets
trekk
det
4.
Skru
ut
pæren
5.
inn
Skru
dekselet
Ny
pære
spesifikasjoner
vil
som
er
innebygget
pa
skapet
eller
føles
hindre
skapet
er
nar
varmt.
lyspære
frakobles
foran
lampen.
lampedekselet,
i
spalten
underside
utover.
moturs.
en
ny
pære
pa
igjen.
ma
ha
tilsvarende
som
og
er
høy,
Dette
sett
og
den
originale.
sett
pa
og
Anti-Kondens
rør
Vedlikehold
Rengjøring
Før
Etter
w
ADVARSEL
rengjøring
Utvendig
Innvendig
rengjøring
Strømkabelen
Rengjør
varmt,
mildt
Restfuktighet
Som
over.
at
Sjekk
har
blitt
strømkabelen
Huskatørke
med
vann.
Til
rengjøring;
tynner
ru
vann,
delerogoverflater.
frakobles
skapet
sapevann.
tørkesavmed
strømkabelen
overopphetet
ordentlig
av
(lynol),
etsende
børste
utvendig
skapet
IKKE
bruk
som
osv.,
stikkontakten.
med
en
Tørkavmed
en
ikke
er
skadet,
eller
har
i
stikkontakten.
med
en
slipemiddel,
væsker
kan
skade
myk
en
tørr
klut.
annen
tørr
klut
eller
kjemikalier,
noen
klut
fuktet
ren
at
og
skade,
etter
bensin,
med
vat
klut.
støpselet
sa
tilkobles
rengjøring
benzen,
kokende
av
skapets
ikke
54
du
ber
Før
under.
Det
kan
om
spare
Sjekkpunktene
skyldes
fabrikasjonsfeil
service,
for
deg
inkluderer
vennligst
tid
og
utgifter.
problemer,
eller
komponentfeil
sjekk
punktene
som
ikke
i
skapet.
PROBLEM
Kjøl/frys
virker
skapet
ikke
Kjøle-/frysedelen
har
for
høy
temperatur
(varm)
Vibrasjon,
skrangling
unormal
eller
støy
MULIG
?
?
?
?
?
?
?
?
?
ARSAK
Strømkabelen
Sjekk
og
Sikringen
Sjekk
og
Strømbrudd
om
Sjekk
Temperaturkontrollen
Se
avsnittet
Skapet
Høy
Dør(er)
Noe
eller
Skapet
er
er
romtemperatur
statt
blokkerer
kaldluftkanalen
star
skjevt
kan
tilkoble
i
kursen
sett
eventuelt
i
omradet.
i
huset
lyset
"Temperaturkontroll".
plassert
apne
døren(e)
ustab
eller
ujevnt,
underlaget.
Gjør
skapet
stabilt
"Installering".
?
Noe
som
er
plassert
forarsaker
ulyden.
være
eventuelt
eller
virker.
for
og
over
noe
ilt,
med
bak,
Fjern
frakoblet
kabelen
hovedsikring
inn
ny
sikring.
er
ikke
nær
varmekilde.
dør(er)
lengre
sa
den
i
fryseren
som
har
og
de
darlig
justerbare
siden
pa
det.
stikkontakten.
ordentlig.
har
inn
stilt
apnes
tid.
ikkeerhelt
er
kan
riktig.
ofte.
blokkert.
skyldesatgulvet
kontakt
benene,
eller
oppa
gatt.
lukket,
med
se
under
skapet
Rim
Fuktighet
pa
skapet
eller
is
pa
frysevarer
dannes
utvendig
?
?
?
?
Døren
den
For
Rim
Dette
er
ikkeerhelt
ofte
eller
innenfor
fenomenet
luftfuktighet.
Tørk
av
skapet
forlatt
langvarig
emballasjen
med
apen,
lukket.
oppstar
en
eller
apning
tørr
er
pa
klut.
noe
helt
steder
blokkerer
av
døren.
normalt
med
døren
høy
sa
Fuktighet
skapet
Uvanlig
PROBLEM
dannes
innvendig
lukt
kjøledelen
i
i
MULIG
?
For
ofte
?
I
omgivelser
inn
i
skapet
?
Fordampet
emballasje.
?
Enkelte
spesielt
?
?
Sjekk
Skapet
Se
avsnittet
om
ARSAK
eller
med
nar
fuktighet
matvarer
forahindre
godt
noe
trenger
"Rengjøring".
langvarig
høy
døren
fra
har
sterk
mat
er
bedervet.
innvendig
apning
av
luftfuktighet,
er
apen.
mat
uten
eller
og
lukt.
ma
lukt,
vond
rengjøring.
døren.
kommer
med
emballeres
fuktig
darlig
luft
Dør(er)
Innvendig
lukkes
helt
virker
ikke
igjen
lampe
ikke
?
Noe
blokkerer
eller
Flytt
?
Skapet
Rett
det
fjern
star
opp
"Installering".
?
Skapet
skjevt
star
eller
underlaget.
under
front
se
om
strømkabelen
"Skifte
Skapets
benene,
?
Sjekk
?
Lyspæren
Se
og
det
som
skjevt
med
de
skjevt,
ujevnt,
justeres
under
"Installering".
har
gatt
lyspære".
holder
sideveis-ikke
døren
hindrer
lukking.
justerbare
noe
som
kan
har
og
og
litt
opp
ma
darlig
er
tilkoblet
byttes.
med
apen.
i
vater.
se
benene,
under
skyldesatgulvet
kontakt
de
med
justerbare
stikkontakten.
er
Omhengsling
Kjøl/frys
venstre
Forholdsregler
1.
2.
3.
4.
Hvordan
1.
skapeterlaget
eller
Før
dører
skuffer
Bruk
Ikke
Vær
under
og
en
pipe-,
legg
forsiktig
demontering
hengsle
skruer
Fjern
dekselets
flytt
side.
høyre
og
flytt
pinnen
flytt
plastdekselet
side.
Flytt
annen
posisjon.
side,
høyre
hengsles
bokser
ned
skapet.
sa
,
plastbit
Fjern
dørbraketten
fast-
du
om
ta
skruer
.
som
av
av
med
dører
tilpasset
ma
om,
ikkeerfast
eller
skiftenøkkel
Det
kan
ikke
mister
og
remontering.
dører
sokkeldekselet
fra
og
Ta
av
frysedøren
fra
venstre
og
dører
som
det
som
du
først
medføre
dørene
venstre
hengsel-L
til
skrue
kan
er
ta
hengsles
mest
ut
om,
hensiktsmessig
alle
matvarer
integrertiskapet.
for
a
problemer
og
til
fjerne
eller
eller
1
,
21
,
og
høyre
til
13
slikatde
og
feste
skade.
3
2
12
kan
pa
løse
bolter.
7
apnes
ditt
kjøkken.
deler,
21
11
10
enten
fra
som
hyller,
6
5
4
8
9
16
17
2.
3.
bolter
Fjern
kjøledøren.Flytt
andre
17
til
Flytt
toppen
kjøledøren
bolt
12
side.
Flytt
annen
hengsel-U,
15
til
12
10
.
Monter
hengsel-L
sokkeldekselet
NB
10
og
hengsel-C
plastdekselet
dørbraketten
posisjon.
pinnen
annen
posisjon.
.
Monter
frysedøren
bolt.Monter
og
skruer
og
Omhengsling
dekkes
57
11
14
deksel
og
Monter
hengsel-C
21
.
av
ikke
av
ta
av
,
og
13
til
16
skrue
og
pa
11
og
.
Monter
dører
garantien.
14
15
12
10
11
21
5
4
2
1
Loading...