LG GR-349SNQF, GR-389SNQF, GC-349SNQF User manual

LG Twin Tower, 20, Yoido-Dong, Youngdungpo-Gu, Seoul, 150-721, Korea. http://www.lge.co.kr

FRIDGE-FREEZER

USER'S GUIDE

Please read this User's Guide carefully before operating and keep it handy for reference at all times.

HASZN¡LATI ⁄TMUTAT”

H¤T’- …S FAGYASZT”SZEKR…NYHEZ

KÈrj¸k, a h˚tıszekrÈny haszn·latba vÈtele elıtt olvassa vÈgig figyelmesen az al·bbi ˙tmutatÛt, Ès t·rolja kˆnnyen elÈrhetı helyen az esetleges kÈsıbbi felhaszn·l·s cÈlj·bÛl.

CHLADNI»KA S

MRAZNI»KOU

N¡VOD K OBSLUZE

ProsÌm, p¯ed pouæitÌm p¯Ìstroje si tento n·vod k obsluze peËlivÏ proËtÏte a mÏjte jej vædy p¯i ruce, abyste do nÏj mohli kdykoli nahlÈdnout.

пгДСагзад-окабЦк

кцдйЗйглнЗй бД ийнкЦЕанЦгь

еУОfl, Ф В‰Л ЫФУЪ В·‡ Ф У˜ВЪВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ ЪУ‚‡˙НУ‚У‰ТЪ‚У Л „У Т˙ı ‡Мfl‚‡ИЪВ М‡ ОВТМУ‰УТЪ˙ФМУ ПflТЪУ Б‡ ТФ ‡‚Н‡ ФУ ‚ТflНУ ‚ ВПВ.

COMBIN√ FRIGORIFIC√

INSTRUCfiIUNI DE UTILIZARE

V„ rug„m s„ citi˛i cu aten˛ie aceste instruc˛iuni Ónainte de a utiliza aparatul. P„stra˛i aceste instruc˛iuni pentru a le putea consulta la nevoie.

FRIÆIDER-ZAMRZIVA»

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

MOLIMO VAS DA PAÆLJIVO PRO»ITATE OVO UPUTSTVO PRE UPOTREBE I DA GA IMATE STALNO PRI RUCI AKO ZATREBA.

HLADNJAK-ZAMRZIVA»

PRIRU»NIK ZA KORISNIKE

MOLIMO VAS DA PRIJE RADA S URE–AJEM PAÆLJIVO PRO»ITATE OVAJ PRIRU»NIK ZA KORISNIKE I DRÆITE GA NADOHVAT RUKE.

	Table of Contents
Introduction	Important Safety Instruction		4
			4
	Identification of Parts		6
Installation	Installation		7
	Starting		7
Operation	Temperature Control		8
	Quick Freeze		8
	Vacation		9
	Self Test		9
	Door Alarm		9
	Ice Making		9
	Defrosting		9
Suggestion On	Storing Food		10
Food storage
Care and	General Information		11
Maintenance	Lamp Replacement		11
	Cleaning		12
Trouble Shooting	Trouble Shooting		13
To Reverse the	Precaution		15
Doors	How to Reverse the Doors.		15

3

	Introduction
		Registration
	Introduction	The model and serial number are found on the rear of
		this unit. This number is unique to this unit and not
		available to others. You should record requested
		information here and retain this guide as a permanent
		record of your purchase. Staple your receipt here.
		Date of Purchase			:
		Dealer Purchased From					:
		Dealer Address			:
		Dealer Phone No.			:
		Model No.	:
		Serial No.	:

	Important Safety Instruction
Precaution	This fridge-freezer must be properly installed and
	located in accordance with the Installation
	Instruction before it is used.
	Never unplug your fridge-freezer by pulling on the
	power cord. Always grip plug firmly and pull straight out
	from the outlet.
	When moving your appliance away from the wall,
	be careful not to roll over or damage the power
	cord.
	After your fridge-freezer is in operation, do not
	touch the cold surfaces in the freezer compartment,
	particularly when hands are damp or wet. Skin may
	adhere to these extremely cold surfaces.
	4

		Introduction
		Important Safety Instruction
Precaution		Pull out the power plug prior to cleaning the fridge-
		freezer.
		Never damage, serverely bend, pull out, or twist the
		power cord because power cord damage may cause a fire
		or electronic shock.
		Never place glass products in the freezer because they
		may be broken when their inner contents are frozen.
Don't Use an		If possible, connect the fridge-freezer to its own
Extension Cord		individual electrical outlet to prevent it and other
		appliances or household lights from causing an overload.
Accessibility of		The refrigerator-freezer should be so positioned that the
Supply Plug		supply plug is accessible for quick disconnection when
		accident happens.
Supply Cord		If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
Replacement		manufacturer or its service agent or a similarly qualified
		person in order to avoid a hazard.
Danger
		Risk of child entrapment.
		Before you throw away your old refrigerator or freezer:
		Take off the doors.
		Leave the shelves in place so that children may not easily
		climb inside.
Don't store
		Don't store or use gasoline or other flammable vapors
		and liquids in the vicinity of this or any other appliance.
Grounding		In the event of an electric short circuit, grounding
(Earthing)		(earthing) reduces the risk of electric shock by providing
		an escape wire for the electric current. In order to prevent
		possible electric shock, this appliance must be grounded.
		Improper use of the grounding plug can result in an
		electric shock. Consult a qualified electrician or service
		person if the grounding instructions are not completely
		understood, or if you have doubts on whether the
		appliance is properly grounded.

5

Introduction

Identification of Parts

Freezer Temperature
Control	Egg Tray(1 or 2)

	Removable	Rotatable
	Glass Shelf(2 or 3)
		Door Basket
	Lamp
	Multi-air Flow Duct
	Fresh Zone
	(Optional)	Utility Corner
	Fridge Temperature	(movable)
	Control
	Vegetable Drawer	Bottle Holder
	Used to keep fruits
	and vegetables, etc.
	fresh and crisp.	2 Bottle
	Ice Cube Tray	Door Basket
	Storage
	Drawer
	Removable
	Plinth

Leveling Screw

Note		If you found some parts missing from your unit,
	6	they may be parts only used in other models.

Installation

1.Select a good location.

Place your fridge-freezer where it is easy to use.

2.Avoid placing the unit near heat sources, direct sunlight or moisture.

3.There must be proper air circulation around your fridge-freezer to keep it operating efficiently.

If your fridge-freezer is placed in a recessed area in the wall, allow at least 2 inches(5 cm) above.

4.To avoid vibration, the unit must be leveled.

If required, adjust the leveling screws to compensate for the uneven floor.

The front should be slightly higher than the rear to aid in door closing.

Leveling screws can be turned easily by tipping the cabinet slightly.

Turn the leveling screws counterclockwise( ) to raise the unit, clockwise( ) to lower it.

5.Clean your fridge-freezer thoroughly and wipe off all dust accumulated during shipping.

6.Install accessories such as ice cube box, etc., in their proper places.They are packed together to prevent possible damage during shipment.

7.Connect the power supply cord (or plug) to the outlet. Don't double up with other appliances on the same outlet.

Starting When your fridge-freezer is installed, allow it 2-3 hours to stabilize at normal operating temperature prior to filling it with fresh or frozen foods.

If power plug is disconnected, allow 5 minutes delay before restarting.

Your fridge-freezer is now ready for use.

7

• This function is used when

you want to freeze the foods

quickly. Press the 'QUICK QUICK FREEZE FREEZE' button once, and

then the quick freeze operation starts with the lamp lit.

The quick freeze operation takes about 3 hours. When its operation ends,

it automatically returns to the normal state.

If you want to stop the quick freeze operation, press the 'QUICK FREEZE' button once more, the lamp goes out, and the quick freeze operation stops and the refrigerator returns to the normal state.

QUICK FREEZE

VACATION

FREEZE TEMP

3 2

• If you want an inside temperature

TEMP. CONTROL

slightly less cold or colder, turn the knob towards MIN or MAX, respectively.

When the surrounding temperature is low, adjust the TEMP. CONTROL to 'Min'.

• Freezer temperature control is on the top of the fridgefreezer. Initially set the Freeze Temp at mid-point. By pressing the Freezer Temp button, you can adjust the temperature of the Freezer as indicated by the numbers of lamps lit.(the setting is composed of five steps,

5 lamps lit indicates coldest.)

Operation

Temperature Control

Your fridge-freezer has two controls that let you regulate the temperature in the fridge and freezer compartments.

Fridge	• Initially set the TEMP. CONTROL	MAX
	at "4". Then adjust the	7
		6
	compartment temperature
		MIN
	according to your desire.
		1

Freezer

•When you starting the Fridge-Freezer or connecting the power plug to the outlet, temperature setting is automatically set to the mid-point.

Quick Freeze

8

Operation

Vacation	This function makes the fridge-freezer
	work in a power saving mode which is
	useful for when you are away on	VACATION
	holiday, by reducing energey
	consumption as much as possible.
	Pressing 'VACATION' starts operation
	with lamp ON and pressing it again
	stops the operation.
	For better functioning, you should set
	the TEMP. CONTROL to "MIN".
Self Test	This function allows you to check for operational
	problems. If you think you have a problem with your
	fridge-freezer, then press the temperature control button:
	- If the indicate lights move up or down, then there is no
	problem with your fridge-freezer.
	- If the indicate lights do not move up or down, then
	please leave the power connected and call your nearest
	service agent.
Door Alarm	When the door of the fridge is left opened for a while,
	the alarm sounds.
Ice Making	• To make ice cubes, fill the
	ice tray to the water level
	and place it in the freezer.
	• If ice cubes are required
	fast, press the 'QUICK
	FREEZE' button.
	• To remove ice cubes,
	hold the tray at its ends and twist gently.
Tip	To remove ice cubes easily, run water on the tray
	before twisting.
Defrosting	Defrosting takes place automatically.
	The defrosting water flows down to the evaporating tray
	and is evaporated automatically.
	9

SUGGESTIONSONFOODSTORAGE

Storing Food			• Do not store food which goes bad easily at low
			temperature, such as banana, and melon.
			• Allow hot food to cool prior to storing. Placing hot food
			in the fridge-freezer could spoil other food, and lead to
			higher electric bills.
			• When storing the food, use a container with a lid. This
			prevents moisture from evaporating, and helps food to
			keep its taste and nutrients.
			• Do not block air vents with food. Smooth circulation of
			cold air keeps fridge-freezer temperature even.
			• Do not open the door frequently. Opening the door lets
			warm air enter the fridge-freezer, and cause
			temperature to rise.
			• To adjust the temperature control easily, do not store
			food near the temperature control dial.
			• Never keep too many foods in door rack, as this may
			stop the door from fully closing.
			• Do not store bottles in the freezer compartment - they
			may break when frozen.
			• Do not refreeze food that has been thawed. This causes
			loss of taste and nutrition.
	Note		If you keep the fridge-freezer in a hot, and humid place,
			frequently open its door or put a lot of vegetables in it,
			dew may form in it, which has no effect on its
			performance.
			Remove the dew with dust cloth free from care.

10

Care and Maintenance

General Information

Power Failure • 1~2 hour power failure does no harm to the foods stores. Try to avoid opening and closing the door too frequently.

If You Move • Take out foods from the fridge-freezer and firmly fix the loose items with tape.

•Turn the leveling screws until they stop before moving the fridge-freezer. Otherwise the screw may scratch the floor or the fridge-freezer cannot move.

Anti Condensation	• The Anti-Condensation pipe	Anti-Condensation
Pipe	is installed around the front			Pipe
	side of fridge-freezer as well
	as on the partition between
	fridge compartment and
	freezer compartment to
	prevent dewing.
	• Especially after installation or
	when ambient temperature is
		high, the fridge-freezer
	may feel hot, which is quite normal.

Lamp Replacement

1.Unplug the power cord from the outlet.

2.Remove fridge shelves.

3.To remove the lamp cover, insert

type driver in the underside of the lamp cover and pull it out forwards.

4. Turn the lamp counterclockwise.

5. Assemble in reverse order of disassembly.

Replacement lamp must be the same specification as original.

11

Disposal of your old appliance

unplug the power.

of the fridge-freezer with a soft cloth hot water or liquid detergent. If you use a sure to wipe it with a clean wet cloth.

the power cord is not damaged, power plug and that the power plug is tightly

the outlet.

dry the appliance with a cloth after washing

.

abrasive, petroleum, benzene, thinner, acid, boiling water, rough brush, etc, damage parts of the fridge-freezer.

1.When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

2.All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

3.The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

4.For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.

		Trouble Shooting
		Before calling for service, check this list.
		It may save you both time and expense.
		This list includes common occurrences that are not
		the result of defective workmanship or materials in
		this appliance.
Problem		Possible Causes
Fridge-Freezer		• Power plug may be unplugged from the electric
does not operate		outlet.
		Plug it in securely.
		• House fuse has blown or circuit breaker has
		tripped.
		Check and/or replace fuse and reset circuit breaker.
		• Power cut.
		Check house lights.
Fridge or Freezer		• Temperature control not set on proper position.
Compartment		Refer to Temperature Control section.
Temperature too		• Appliance is placed close to heat source.
warm		• Warm weather-frequent door openings.
		• Door left open for a long time.
		• Package holding door open or blocking air duct in
		freezer compartment.
Vibration or		• The floor on which the fridge-freezer is installed
Rattling or		may be uneven or the fridge-freezer may be
Abnormal Noise		unstable.
		Make it even by rotating the leveling screw.
		• Unnecessary objects placed in the back side of the
		fridge-freezer.
Frost or Ice		• Door may have been left ajar or package holding
Crystals on frozen		door open.
Food		• Too frequent or too long door openings.
		• Frost within package is normal.
Moisture forms on		• This phenomenon is likely to occur in a wet space.
Cabinet Surface		Wipe it with a dry towel.
	13

Trouble Shooting

Problem	Possible Causes
Moisture collects	• Too frequent or too long door openings.
inside	• In humid weather, air carries moisture into fridge when
	doors are opened.
Fridge has odor	• Foods with strong odors should be tightly covered or
	wrapped.
	• Check for spoiled food.
	• Interior needs cleaning.
	Refer to CLEANING section
Door not closing	• Food package is keeping door open.
properly	Move packages that keep door from closing.
	• Fridge-freezer is not level.
	Adjust the leveling screws.
	• The floor on which the fridge-freezer is installed
	may be uneven or the fridge-freezer may be
	unstable.
	Slightly raise the front side with the leveling screw.
Interior light does	• No power at outlet.
not work	• Light lamp needs replacing.
	Refer to the Lamp Replacement section

14

To Reverse the Doors

Your fridge-freezer is designed with reversible doors, so that they may open from either the left of right hand side to suit your kitchen design.

Precaution

1.Before reversing the door, first of all, you should take out food and accessories like shelves or trays which are not fixed in the fridge-freezer.

2.Use Torque Wrench or Spanner to fix or remove the bolt.

3.Do not lay the fridge-freezer down. This will cause problems.

4.Be careful not to drop the doors in disassembling or assembling.

How to Reverse the Doors

1.Remove screw and remove Cover and move Cap Cover . And, remove screw , Hinge-L , and remove pin . Remove the Freezer 21 , and move the position of the cap .Move the position of bracket door and screw .

2.Remove bolt 10

11	12 . Move the
position of	13 Move the position of
bracket door 16	17

7

	6
	4
3	21
	8
	9
1	2
12	11
	10
13
	16
	17

15

12

3.				14	, and
	Cap, Top		15	Fridge
	Door 12			11	10 .
	Assemble F-Door 21 . Assemble the Hinge-L
	and bolt			Low Cover and
	screw .
	Note			the doors is not
				by the warranty.
				15

11

21

5

1

16

	TartalomjegyzÈk
BevezetÈs		18
	Fontos biztons·gi elıÌr·sok	18
	A h˚tıszekrÈny kezelıszervei Ès egysÈgei	20
Fel·llÌt·s	Fel·llÌt·s	21
	Bekapcsol·s	21
A h˚tıszekrÈny	A hımÈrsÈklet be·llÌt·sa	22
haszn·lata	Gyorsfagyaszt·s	22
	Hosszabb t·vollÈt	23
	÷nteszt	23
	AjtÛ riaszt·s	23
	JÈgkocka kÈszÌtÈs	23
	Leolvaszt·s	23

Javaslatok az	Az Èlelmiszerek t·rol·sa	24
Èlelmiszerek
t·rol·s·hoz
TisztÌt·s Ès gondoz·s	¡ltal·nos inform·ciÛk	25
	Az izzÛ cserÈje	25
Hibaelh·rÌt·s	TisztÌt·s	26
	Hibaelh·rÌt·s	27
Az ajtÛ megfordÌt·sa	Figyelem	29
	Az ajtÛ megfordÌt·sa	29
	17

BevezetÈs

Regisztr·ciÛ

BevezetÈs A kÈsz¸lÈk modellÈs sorozatsz·ma a h·toldalon tal·lhatÛ. A sorozatsz·m kiz·rÛlag erre a kÈsz¸lÈkre vonatkozÛ, m·sok sz·m·ra nem hozz·fÈrhetı adat. Az al·bbi rovatokba jegyezze fel a kÈrt adatokat, Ès ırizze meg a kÈsıbbiekben, mintegy emlÈkeztetıkÈnt a v·s·rl·srÛl.

A v·s·rl·s d·tuma :

A v·s·rl·s helye :

Az ¸zlet cÌme :

Az ¸zlet telefonsz·ma :

Modell sz·m :

Sorozatsz·m :

Fontos biztons·gi elıÌr·sok

Figyelem Ezt a h˚tı-fagyasztÛ szekrÈnyt a fel·llÌt·si utasÌt·soknak megfelelıen kell elhelyezni Ès ¸zembe helyezni, mielıtt haszn·lat·t megkezdenÈ.

A kÈsz¸lÈk h·lÛzati csatlakozÛ vezetÈkÈt soha nem szabad a vezetÈknÈl fogva kih˙zni. Mindig a csatlakozÛ dugÛt fogja meg, Ès egyenes vonalban h˙zza ki a fali konnektorbÛl.

Amikor a kÈsz¸lÈket mozgatja, ¸gyeljen arra, hogy a kÈsz¸lÈk ne gˆrd¸lhessen kereszt¸l a h·lÛzati vezetÈken.

M˚kˆdÈs kˆzben soha ne Èrintse meg a fagyasztÛtÈr belsejÈt, k¸lˆnˆsen akkor, ha a keze vizes vagy nedves. A keze hozz·ragadhat a rendkÌv¸l hideg fel¸lethez.

18

BevezetÈs

Regisztr·ciÛ

Figyelem A h˚tı-fagyasztÛ szekrÈny tisztÌt·sa elıtt h˙zza ki a h·lÛzati csatlakozÛ vezetÈket.

Soha ne ejtsen sÈr¸lÈst a h·lÛzati vezetÈken, ne hajlÌtsa vagy csavarja meg erısen azt, mert a sÈr¸lt h·lÛzati vezetÈk t¸zet vagy ·ram¸tÈst okozhat.

Soha ne helyezzen folyadÈkkal telt ¸veget a fagyasztÛba, mert a folyadÈk megfagy·sakor az ¸veg eltˆrhet.

Ne haszn·ljon Ha lehetsÈges, a h˚tıszekrÈnyt egy egyed¸l·llÛ, osztatlan hosszabbÌtÛ fali konnektorhoz kell csatlakoztatni, mely rÈvÈn

vezetÈket elker¸lhetı az egyÈb h·ztart·si berendezÈsekkel vagy elektromos vil·gÌt·ssal egy¸tt tˆrtÈnı ¸zemeltetÈskor fellÈpı h·lÛzati t˙lterhelÈs.

A h·lÛzati A fagyasztÛ-h˚tıt ˙gy kell elhelyezni, hogy a h·lÛzati csatlakozÛ csatlakozÛ kˆnnyen elÈrhetı legyen, hogy adott esetben

elÈrhetısÈge baleset bekˆvetkezÈsekor kˆnnyen ki lehessen h˙zni a csatlakozÛt.

Az ·ramell·tÛ k·bel Ha az ·ramell·tÛ k·bel megsÈr¸l, akkor azt gy·rtÛval, cserÈje szerelıvel vagy hasonlÛan kÈpzett szakemberrel ki kell

cserÈltetni, hogy elker¸lj¸k a balesetveszÈlyt.

VeszÈly Egy ¸res h˚tıszekrÈny veszÈlyes cs·bÌt·st jelenthet egy gyermek sz·m·ra. A haszn·laton kÌv¸l helyezett h˚tıszekrÈnyrıl t·volÌtsa el az ajtÛt, Ès hagyja a helyÈn a polcokat, Ìgy a gyermekek nem tudnak kˆnnyen bem·szni a h˚tıszekrÈnybe.

Ne t·roljon A h˚tıszekrÈny vagy m·s elektromos berendezÈs kˆzelÈben ne t·roljon vagy haszn·ljon benzint, illetve egyÈb gy˙lÈkony folyadÈkot vagy g·zt.

FˆldelÈs A kÈsz¸lÈk I. ÈrintÈsvÈdelmi oszt·ly˙. Csak megfelelı ÈrintÈsvÈdelemmel (pl. vÈdıfˆldelÈs) ell·tott vÈdıÈrintkezıs csatlakozÛ aljzatrÛl m˚kˆdtethetı. A fˆldelıvezetÈk az ·ram elvezetÈsÈvel csˆkkenti az ·ram¸tÈs veszÈlyÈt. Az esetleges ·ram¸tÈs megelızÈse ÈrdekÈben a berendezÈst megfelelıen fˆldelni kell. A fˆldelt csatlakozÛ dugÛ helytelen haszn·lata ·ram¸tÈst okozhat. Ha a fˆldelÈsi elıÌr·sokkal nincs tiszt·ban, illetve kÈtsÈgei t·madnak a berendezÈs megfelelı fˆldelÈsÈvel kapcsolatban, keressen fel egy elektromoss·gi

19 szakembert vagy szerelıt.

	BevezetÈs
		Ah˚tıszekrÈnykezelıszerveiÈsegysÈgei
	FagyasztÛ hımÈrsÈklet	Toj·startÛ
	szab·lyzÛ
		polcok
		(1 vagy 2)
	Kivehetı ¸vegpolc	ForgathatÛ
	(2 vagy 3)
		ajtorakodÛ
	L·mpa	polcok
	Levegı keringetı
	csatorn·k
	Friss ·ruk zÛn·ja	EszkˆztartÛ
	(opcion·lis)
		(opcion·lis)
	H˚tıtÈr hımÈrsÈklet
	szab·lyzÛ
	ZˆldsÈges fiÛkok	Palack
		rˆgzÌtı
	AzˆldsÈgek, gy¸mˆlcsˆk,
	stb. frissentart·s·ra szolg·l.	2 l-es
	JÈgt·lca	palack t·rolÛ
	T·rolÛ fiÛkok
	Levehetı talapzat
		Szintbe·llÌtÛ
		csavar
	MegjegyzÈs	Az aktu·lis modelltıl f¸ggıen a fenti egysÈgek kˆz¸l
		valamelyik hi·nyozhat.

20

Fel·llÌt·s

Fel·llÌt·s	1. V·lasszon egy megfelelı helyet a h˚tıszekrÈny
	fel·llÌt·s·hoz.
	⁄gy helyezze el a h˚tıszekrÈnyt, hogy kˆnnyen
	hozz·fÈrhessen.
	2. Ne ·llÌtsa a h˚tıszekrÈnyt a f˚tıtest kˆzelÈbe, illetve
	kˆzvetlen naps¸tÈsnek vagy nedvessÈgnek kitett
	helyre.
	3. A h˚tıszekrÈny kifog·stalan m˚kˆdÈsÈnek feltÈtele az
	akad·lytalan levegı·raml·s biztosÌt·sa a kÈsz¸lÈk
	kˆr¸l.
	Ha a h˚tıszekrÈnyt a falban speci·lisan erre a cÈlra
	kialakÌtott f¸lkÈben helyezi el, biztosÌtson legal·bb 25
	cm-es szabad t·vols·got a h˚tıszekrÈny fˆlˆtt, illetve
	minimum 5 cm-es t·vols·got a faltÛl.
	4. A vibr·ciÛ megelızÈse ÈrdekÈben a h˚tıszekrÈnyt
	vÌzszintes fel¸letre kell ·llÌtani. Ha sz¸ksÈges, a padlÛ
	egyenetlensÈgÈt a szintbe·llÌtÛ csavarral kell
	kompenz·lni. Az ajtÛ kˆnny˚ becsukÛd·s·nak
	elısegÌtÈse ÈrdekÈben a h˚tıszekrÈny eleje legyen
	magasabban, mint a h·tulja.
	A szintbe·llÌtÛ csavar kˆnnyen forgathatÛ, ha a
	h˚tıszekrÈnyt enyhÈn megbillenti.
	A szintbe·llÌtÛ csavarnak az ÛramutatÛ j·r·s·val
	megegyezı ir·nyba tˆrtÈnı forgat·s·val (			) a
	berendezÈs s¸llyeszthetı, ellentÈtes ir·nyban (					)
	pedig emelhetı.
	5. Alaposan tisztÌtsa meg a h˚tıszekrÈnyt, Ès gondosan
	tˆrˆlje le a sz·llÌt·s sor·n lerakÛdott port.
	6. Illessze a helyÈre a k¸lˆnbˆzı tartozÈkokat (pl.
	jÈgkocka tartÛ, stb.). Ezeket a tartozÈkokat a sz·llÌt·s
	kˆzbeni sÈr¸lÈsek elker¸lÈse ÈrdekÈben megfelelıen
	becsomagoltuk.
	7. Dugja be a h·lÛzati csatlakozÛ vezetÈket a fali
	konnektorba. A fali konnektorhoz m·sik elektromos
	berendezÈst ne csatlakoztasson.
Bekapcsol·s	Haszn·latba vÈtel elıtt hagyja bekapcsolva a
	h˚tıszekrÈnyt kb. 2 - 3 Ûr·ig, ezalatt a kÈsz¸lÈk
	belsejÈben kialakul a norm·l ¸zemi hımÈrsÈklet. A
	h˚tıszekrÈnybe csak ezt kˆvetıen szabad a friss vagy
	fagyasztott Èlelmiszereket betenni.
	Ha a csatlakozÛ dugÛt kih˙zza a fali konnektorbÛl, az
	˙jraindÌt·s elıtt v·rjon legal·bb 5 percet.
	A h˚tıszekrÈny ekkor kÈszen ·ll a haszn·latba vÈtelre.

21

QUICK FREEZE

1

3 2

TEMP. CONTROL

A h˚tıszekrÈny haszn·lata

HımÈrsÈklet be·llÌt·s

Az ÷n h˚tıszekrÈnyÈben kÈt hımÈrsÈklet szab·lyzÛ tal·lhatÛ, melyekkel a fagyasztÛtÈr Ès a h˚tıtÈr hımÈrsÈkletÈt

·llÌthatja be.

MAX

7

A h˚tıtÈr • Legelsı alkalommal ·llÌtsa a TEMP.

6

CONTROL szab·lyzÛt '4'-es

MIN

pozÌciÛba. Ezut·n ·llÌtsa be a h˚tıtÈr hımÈrsÈkletÈt a kÌv·nt ÈrtÈkre.

• Ha alacsonyabb hımÈrsÈkletet kÌv·n be·llÌtani, forgassa a hımÈrsÈklet

szab·lyzÛt MAX. ·ll·s ir·ny·ba, mÌg magasabb hımÈrsÈklethez a hımÈrsÈklet szab·lyzÛt a MIN ·ll·s ir·ny·ba kell forgatni.

A fagyasztÛtÈr • A fagyasztÛtÈr hımÈrsÈkletÈt a h˚tıszekrÈny tetejÈn lÈvı szab·lyzÛval lehet be·llÌtani. Legelsı alkalommal ·llÌtsa a szab·lyzÛt kˆzÈp·ll·sba. A FREEZE TEMP gomb tˆbbszˆri megnyom·s·val be·llÌthatja a fagyasztÛtÈr hımÈrsÈkletÈt, amelyet a vil·gÌtÛ l·mp·k sz·ma jelez. (A be·llÌt·st ˆt fokozatban lehet vÈgrehajtani. A leghidegebb fokozatot jelzi, ha mind az ˆt l·mpa vil·gÌt.)

•A fagyasztÛ beindÌt·sakor, illetve amikor a h·lÛzati vezetÈket a fali konnektorhoz csatlakoztatja, a hımÈrsÈklet szab·lyzÛ automatikusan kˆzÈpsı pozÌciÛba kapcsol.

FREEZE TEMP

VACATION

	Gyorsfagyaszt·s	• Ezt a funkciÛt akkor javasolt
			QUICK FREEZE
		haszn·lni, amikor az Èteleket
		gyorsan szeretnÈ lefagyasztani.
		Nyomja meg egyszer a QUICK
		FREEZE gombot, ekkor a
		gyorsfagyasztÛ bekapcsol, Ès a
		jelzı vil·gÌt. A gyorsfagyaszt·s
		mintegy 3 Ûr·t vesz igÈnybe.
		Amikor a m˚velet vÈget Èr, a
		kÈsz¸lÈk automatikusan visszakapcsol norm·l fagyaszt·si
		¸zemmÛdba. Ha a gyorsfagyaszt·st szeretnÈ le·llÌtani,
		nyomja meg a QUICK FREEZE gombot, ekkor a jelzı
		kialszik, a gyorsfagyaszt·si funkciÛ kikapcsol Ès a kÈsz¸lÈk
	22	visszakapcsol norm·l fagyaszt·si ¸zemmÛdba.

Ah˚tıszekrÈnyhaszn·lata

Hosszabb t·vollÈt Ha ezt a funkciÛt bekapcsolja, a h˚tıfagyasztÛ szekrÈny energiatakarÈkos

¸zemmÛdban m˚kˆdik, Ìgy hosszabb

VACATION

t·vollÈt esetÈben a villamosenergia

felhaszn·l·s csˆkken. Ha megnyomja a 'VACATION' gombot, az

energiatakarÈkos funkciÛ bekapcsol, Ès a jelzıl·mpa vil·gÌt. E gomb ˙jbÛli megnyom·sakor a funkciÛ kikapcsol. A

funkciÛ tˆkÈletesebb m˚kˆdÈse ÈrdekÈben ·llÌtsa a TEMP.CONTROL szab·lyzÛt 'MIN' ·ll·sba.

÷nteszt Ezzel a funkciÛval ellenırizheti a kÈsz¸lÈk norm·lis m˚kˆdÈsÈt. Ha ˙gy Èrzi, hogy a h˚tı-fagyasztÛ szekrÈny nem m˚kˆdik megfelelıen, nyomja meg a hımÈrsÈkletszab·lyozÛ gombot:

-Ha a jelzıfÈnyek felfelÈ vagy lefelÈ mozognak, a kÈsz¸lÈk norm·lisan m˚kˆdik.

-Ha a jelzıfÈnyek nem mozognak felfelÈ vagy lefelÈ, hÌvja a szakszervizt, de a h·lÛzati csatlakozÛ vezetÈket ne h˙zza ki a fali konnektorbÛl.

AjtÛ riaszt·s Amikor nyitva hagyjuk a h˚tı ajtaj·t egy pillanatra, akkor a riasztÛ megszÛlal.

JÈgkocka kÈszÌtÈs	• Ha jÈgkock·t kÌv·n kÈszÌteni,
	tˆltse fel vÌzzel a jÈgkocka
	tartÛt Ès helyezze be a
	fagyasztÛba.
	• Ha a jÈgkock·kat a lehetı
	leggyorsabban szeretnÈ
	elkÈszÌteni, nyomja meg a
	"QUICK FREEZE" gombot.
	• A jÈgkock·k kivÈtelÈhez fogja meg a jÈgkocka tartÛ kÈt
	vÈgÈt, Ès enyhÈn csavarja meg.
Egy jÛtan·cs	A jÈgkock·k mÈg kˆnnyebben kivehetık, ha a jÈgkocka
	tartÛ megcsavar·sa elıtt r·enged egy kevÈs vizet.

Leolvaszt·s A leolvaszt·s automatikusan tˆrtÈnik. Az olvadÈkvÌz lefolyik a p·rologtatÛ t·lc·ra, ahonnan kÈsz¸lÈk automatikusan elp·rologtatja.

23

JavaslatokazÈlelmiszerekt·rol·s·hoz

Az Èlelmiszerek			• Az ·llag·t gyorsan elvesztı Èlelmiszereket (pl. ban·n,
	t·rol·sa		anan·sz, dinnye) nem szabad alacsony hımÈrsÈkleten
			t·rolni.
			• ForrÛ Ètelt nem szabad a h˚tıszekrÈnybe helyezni. A
			h˚tıszekrÈnybe helyezett forrÛ Ètel a tˆbbi Èlelmiszer
			megroml·s·hoz, illetve magasabb villanysz·ml·hoz
			vezethet!
			• T·rol·s elıtt az Èlelmiszert csomagolja be fÛli·ba, vagy
			tegye z·rhatÛ dobozba. Ezzel megakad·lyozhatja a
			nedvessÈg t·voz·s·t az Ètelbıl, Ès elısegÌtheti az Ìz Ès a
			t·pÈrtÈk megırzÈsÈt.
			• A levegı keringetı nyÌl·sokat ne takarja el a behelyezett
			Ètellel. A h˚tˆtt levegı akad·lytalan keringÈse biztosÌtja
			az egyenletes hımÈrsÈklet eloszl·st a h˚tıtÈrben.
			• Ne nyitogassa t˙l gyakran a h˚tıszekrÈny ajtaj·t. Az ajtÛ
			kinyit·sakor meleg levegı ·ramlik a h˚tıszekrÈnybe,
			amely a h˚tıtÈr hımÈrsÈkletÈt megemeli.
			• A kˆnnyebb hozz·fÈrÈs ÈrdekÈben hagyja szabadon a
			hımÈrsÈkletszab·lyzÛ kˆzvetlen kˆrnyezetÈt.
			• Soha ne t·roljon t˙l sok Èlelmiszert a h˚tıtÈr ajtÛpolcain,
			mert az ajtÛ nem fog tˆkÈletesen z·rÛdni.
			• A fagyasztÛtÈrben ne t·roljon italos palackokat -
			megfagy·skor a palackok eltˆrhetnek.
			• A felolvasztott Èlelmiszert ne fagyassza le ˙jra. Az
			ismÈtelt fagyaszt·s az ÌzÈs t·pÈrtÈk vesztesÈget okoz.
	MegjegyzÈs		Ha a h˚tıszekrÈnyt meleg Ès magas p·ratartalm˙
			helyen haszn·lja, Ès a h˚tıtÈr ajtaj·t gyakran kinyitja,
			vagy betesz egy csomag zˆldsÈget, harmat
			kÈpzıdhet, ami a kÈsz¸lÈk teljesÌtmÈnyÈt nem
			befoly·solja.
			Egy puha ruh·val tˆrˆlje le a kicsapÛdott
			nedvessÈget.

24

			TisztÌt·s Ès gondoz·s
		¡ltal·nos inform·ciÛk
	H·lÛzati fesz¸ltsÈg-	• Az egy vagy kÈt Ûr·n·l nem hosszabb h·lÛzati
	kimarad·s	fesz¸ltsÈg-kimarad·s ·ltal·ban nincs hat·ssal a
		h˚tıszekrÈny belsı hımÈrsÈkletÈre. Ilyenkor azonban a
		minim·lisra kell korl·tozni az ajtÛnyit·sok sz·m·t.
	Ha a h˚tıszekrÈnyt	• Vegye ki, vagy rˆgzÌtse biztons·gosan a h˚tıszekrÈny
	sz·llÌtja
		belsejÈben lÈvı ˆsszes mozgathatÛ tartozÈkot.
		• A szintbe·llÌtÛ csavarok sÈr¸lÈsÈnek elker¸lÈse
		ÈrdekÈben csavarja be teljesen ezeket az alaplemezbe.

P·r·sod·sg·tlÛ	• A p·r·sod·sg·tlÛ csatorna-	P·r·sod·sg·tlo
			csatorna
csatorna	rendszer a h˚tı-fagyasztÛ tÈr
	el¸lsı oldal·n, illetve a h˚tı
	Ès a fagyasztÛtÈr kˆzˆtt
	tal·lhatÛ, Ès feladata az, hogy
	megg·tolja a k¸lsı burkolat
	izzad·s·t .

•A h˚tıszekrÈny k¸lsı burkolata - k¸lˆnˆsen az ¸zembe helyezÈst kˆvetıen - felmelegedhet. Ez norm·lis jelensÈg.

Az izzÛ cserÈje

1.H˙zza ki a h·lÛzati csatlakozÛ vezetÈket a fali konnektorbÛl.

2.T·volÌtsa el a t·rolÛ polcokat.

3.Helyezzen egy laposfej˚

( profil˙) csavarh˙zÛt a l·mpa alsÛ rÈszÈn kikÈpzett rÈsbe, Ès a jobbra l·thatÛ ·br·nak megfelelıen kifelÈ h˙zva t·volÌtsa el a l·mpa burkolat·t.

4.Az ÛramutatÛ j·r·s·val ellentÈtes ir·nyba forgatva vegye ki az izzÛt.

5.A fenti m˚veletet fordÌtott

sorrendben vÈgrehajtva szerelje

vissza az ˙j izzÛt Ès a l·mpa burkolat·t. Az ˙j izzÛnak a 25 rÈgivel azonos m˚szaki jellemzıkkel kell rendelkeznie.

	TisztÌt·s Ès gondoz·s
			TisztÌt·s
	Mielıtt hozz·kezd		H˙zza ki a h·lÛzati csatlakozÛ vezetÈket a fali
			konnektorbÛl.
	K¸lsı burkolat		KÌmÈlı tisztÌtÛszeres meleg vÌzzel tisztÌtsa meg a
			h˚tıszekrÈny k¸lsı burkolat·t. A tisztÌt·shoz haszn·ljon
			enyhÈn megnedvesÌtett, tiszta tˆrlıruh·t. A m˚velet vÈgÈn
			tˆrˆlje sz·razra a megtisztÌtott fel¸letet.
	Belsı tÈr		L·sd a fenti mÛdszert.
	TisztÌt·s ut·n		Ellenırizze, hogy a h·lÛzati vezetÈk nem sÈr¸lt-e meg, a
			h·lÛzati csatlakozÛ dugÛ nem forrÛsodott-e ·t, Ès a
			h·lÛzati vezetÈk megfelelıen van-e csatlakoztatva.
	w Figyelem
			A kÈsz¸lÈk tisztÌt·sa ut·n ne feledje el sz·razra tˆrˆlni a
			megtisztÌtott rÈszeket.
			A h˚tıszekrÈny tisztÌt·s·hoz soha ne haszn·ljon
			s˙rolÛport, petrÛleumot, benzint, hÌgÌtÛt, sÛsavat,
			forr·sban lÈvı vizet, fÈmszivacsot, kefÈt, stb., mert ezek
			k·rosÌthatj·k a kÈsz¸lÈk k¸lsı burkolat·t.
	Régi eszközök
			1. A termékhez csatolt áthúzott, kerekes szeméttároló jel
	ártalmatlanítása		jelöli, hogy a termék a 2002/96/EC EU-direktíva hatálya
			alá esik.
			2. Minden elektromos és elektronikai terméket a lakossági
			hulladéktól elkülönítve kell begyűjteni, a kormány vagy
			az önkormányzatok által kijelölt begyűjtő eszközök
			használatával.
			3. Régi eszközeinek megfelelő ártalmatlanítása segíthet
			megelőzni az esetleges egészségre vagy környezetre
			ártalmas hatásokat.
			4. Ha több információra van szüksége régi eszközeinek
			ártalmatlanításával kapcsolatban, tanulmányozza a
			vonatkozó környezetvédelmi szabályokat, vagy lépjen
			kapcsolatba az üzlettel, ahol a terméket vásárolta.

26

	Hibaelh·rÌt·s
	Mielıtt szerelıt hÌvna, ellenırizze az al·bbi list·t.
	Ezzel idıt Ès pÈnzt takarÌthat meg. Az itt leÌrt
	hib·k elh·rÌt·sa ·ltal·ban nem igÈnyel
	szakembert, Ès rendszerint nem gy·rt·si vagy
	anyaghiba miatt kˆvetkeznek be.
A h˚tıszekrÈny nem	• Nem lazult meg vagy h˙zÛdott ki a fali konnektorbÛl a
m˚kˆdik	h·lÛzati csatlakozÛ vezetÈk?
	Ellenırizze a csatlakoztat·st.
	• Nem oldott ki az olvadÛbiztosÌtÛ vagy a kismegszakÌtÛ?
	Ellenırizze Ès/vagy cserÈlje ki biztosÌtÈkot Ès ·llÌtsa vissza
	a kismegszakÌtÛt.
	• H·lÛzati fesz¸ltsÈgkimarad·s lÈpett fel.
	Ellenırizze, hogy a l·mp·k vil·gÌtanak-e a lak·sban.
A h˚tıtÈr vagy a	• A hımÈrsÈklet szab·lyzÛ nem a megfelelı pozÌciÛban ·ll.
fagyasztÛtÈr	L·sd a hımÈrsÈklet szab·lyzÛ be·llÌt·s·rÛl szÛlÛ fejezetet.
hımÈrsÈklete t˙l	• A berendezÈs t˙l kˆzel ·ll a falhoz, vagy a f˚tıtesthez.
magas	• Meleg idıj·r·s - gyakori ajtÛnyit·s.
	• Az ajtÛt hossz˙ ideig tartotta nyitva.
	• A fagyasztÛrekesz ajtaja nyitva van, vagy a levegıcsatorna
	elz·rÛdott a fagyasztÛtÈrben.
Vibr·ciÛ vagy	• A h˚tıszekrÈnyt nem teherbÌrÛ vagy nem egyenletes
rendellenes zaj(ok)	fel¸letre ·llÌtotta, illetve a szintbe·llÌtÛ csavart nem ·llÌtotta
	be megfelelıen.
	¡llÌtsa vÌzszintes helyzetbe a h˚tıszekrÈnyt a szintbe·llÌtÛ
	csavarokkal.
	• Valamilyen idegen t·rgy ker¸lt a h˚tıszekrÈny h·toldala
	mˆgÈ.
Fagy vagy	• A h˚tıszekrÈny vagy a fagyasztÛrekesz ajtaja nyitva
jÈgkrist·lyok	maradt.
jelenlÈte a	• Az ajtÛt hossz˙ ideig tartotta nyitva, vagy t˙ls·gosan
fagyasztott Èteleken	gyakran nyitogatja.
	• A fagyasztÛrekeszen bel¸li jÈgrÈteg norm·lis.
P·ralecsapÛd·s a	• Nem szokatlan jelensÈg magas p·ratartalm˙ helyisÈgben.
k¸lsı burkolaton	Tˆrˆlje le egy sz·raz ruh·val.

27

Hibaelh·rÌt·s

P·ralecsapÛd·s a	• Az ajtÛt hossz˙ ideig tartotta nyitva, vagy t˙ls·gosan
belsı tÈrben	gyakran nyitogatja.
	• P·r·s idıben a h˚tıszekrÈny ajtaj·nak kinyit·sakor
	vÌzgız jut be a h˚tıtÈrbe.
Kellemetlen szagok	• Az erıs illat˙ Èlelmiszereket be kell csomagolni, vagy jÛl
a h˚tıszekrÈnyben	z·rÛdÛ dobozban kell t·rolni.
	• Ellenırizze, nincs-e romlott Ètel a h˚tıszekrÈnyben.
	• A h˚tıszekrÈny belsejÈt ki kell takarÌtani.
	L·sd a tisztÌt·srÛl szÛlÛ fejezetet.
Az ajtÛ nem z·rÛdik	• A behelyezett Èlelmiszerek miatt az ajtÛ nem tud
rendesen	becsukÛdni.
	Rendezze ·t az Èteleket ˙gy, hogy az ajtÛ
	becsukÛdhasson.
	• A kÈsz¸lÈk nem vÌzszintes helyzetben ·ll.
	¡llÌtsa vÌzszintbe a szintbe·llÌtÛ csavarokkal.
	• A padlÛ nem egyenletes, vagy a h˚tıszekrÈny nem stabil
	helyzetben ·ll.
	A szintbe·llÌtÛ csavarokkal emelje meg enyhÈn a
	h˚tıszekrÈny elejÈt.
A belsı vil·gÌt·s	• Nincs t·pfesz¸ltsÈg a fali konnektorban.
nem m˚kˆdik	• Az izzÛt ki kell cserÈlni.
	L·sd az izzÛ cserÈjÈrıl szÛlÛ fejezetet.

28

Az ajtÛ megfordÌt·sa

Az ÷n h˚tıszekrÈnyÈnek ajtaja megfordÌthatÛ, Ìgy a konyha belsı berendezÈsÈnek f¸ggvÈnyÈben be·llÌthatja a megfelelı nyit·sir·nyt (jobb vagy bal).

Figyelem

1.Az ajtÛ megfordÌt·sa elıtt vegye ki az ˆsszes Èlelmiszert Ès a mozgathatÛ tartozÈkokat (polcok, t·lc·k, stb.) a h˚tıszekrÈnybıl.

2.A csavarok elt·volÌt·s·hoz vagy becsavar·s·hoz haszn·ljon csavarkulcsot vagy nyomatÈkkulcsot.

3.Soha ne fektesse le a padlÛra a h˚tıszekrÈnyt. Ez problÈm·kat okozhat.

4.‹gyeljen arra, hogy szÈtszerelÈs Ès ˆssze·llÌt·s kˆzben az ajtÛ le ne essen.

Az ajtÛ megfordÌt·sa

1.Csavarozza ki a csavart Ès t·volÌtsa el a fedelet , majd vegye le a vÈdıkupakot .

Csavarozza ki a csavart, az 'L' forgÛp·ntot Ès vegye ki a csapot .

Vegye le a fagyasztÛ		21	Ès helyezze
·t a vÈdıkupakot .
Helyezze ·t a vÈdıkupakot			.
2. Csavarozza ki	10 csavart		szerelje le a
'C' forgÛp·ntot			12 .
Helyezze ·t a vÈdıkupakot 13
Helyezze ·t a vÈdıkupakot		16	17 .
3. Helyezze ·t az	forgÛp·ntot		14 Ès a felsı
vÈdıkupakot 15			h˚tıtÈr
ajtaj·t			11
Ès a csavart 10
ajtaj·t 21
Ès a csavart . Szerelje fel			alsÛ fedelet
Ès a csavart

MegjegyzÈs Az ajtÛk megfordÌt·sa sor·n bekˆvetkezı sÈr¸lÈsekre Ès hib·kra a garancia nem vonatkozik.

29

7

	6
	4
3	21
	8
	9
1	2
12	11
	10
13
	16
	17

15

12

11

21

5

1

30

	Obsah
⁄vod		32
	D˘leæitÈ bezpeËnostnÌ pokyny	32
	»·sti spot¯ebiËe	34
Instalace	Instalace	35
	SpuπtÏnÌ	35
Obsluha	NastavenÌ teploty	36
	RychlomrazenÌ	36
	Dovolen·	37
	Autotest	37
	Signalizace otev¯en˝ch dve¯Ì	37
	V˝roba ledu	37
	OdmrazenÌ	37
Tipy pro skladov·nÌ	Skladov·nÌ potravin	38
potravin
PÈËe a ˙dræba	ObecnÈ informace	39
	V˝mÏna æ·rovky	39
	»iπtÏnÌ	40
OdstranÏnÌ z·vad	OdstranÏnÌ z·vad	41
Obr·cenÌ dve¯Ì	UpozornÏnÌ	43
	Obr·cenÌ dve¯Ì	43

31