LG GR-339TGWR User Manual

MODEL: GR-339TGBM
GR-339TGWR

REFRIGERATOR
OPERATION MANUAL

Please read the manual carefully before
using the refrigerator. After reading the
manual, please keep it for reference when
necessary.

CONTENTS

NAME OF PARTS ............................................................................................. 1

MOVEMENT & TRANSPORTATION ................................................................. 2

EARTH CONNECTION ..................................................................................... 2

INSTALLATION ................................................................................................. 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION .......................................................... 4-5

OPERATION ................................................................................................. 6-8

BEST WARYS TO STORE FOOD ............................................................... 9-10

WAYS TO DISASSENBLE SPARE PARTS ..................................................... 11

CLEANING THE REFRIGERATOR ................................................................ 12

DOES THE REFRIGERATOR HAVE A MALFUNCTION? .............................. 13

THIS IS NOT A MALFUNCTION ...................................................................... 14

APPENDIX ....................................................................................................... 15

The working life of this set is 7 years since the date of delivery to consumer.

NAME OF PARTS

Refrigerator
Compartment
Lamp

Fresh Air Fan

Compartment Shelf

Refrigerator

Multi Function Rack

Deodorizer

Double Pull Tilted
Fresh Drawer

Miracle Zone

Small Drawer

Ice Maker

Ice Cube Box

Freezer Drawer

Leveling Screw

Note: This chart is only for your reference, it may vary with the fact product.

Slide Door Rack

Bottle Rack

1

MOVEMENT & TRANSPORTATION

● Before transport the product

1.Remove all food in the refrigerator, securely
fasten down all loose and fragile items inside
the refrigerator with a gummed tape.

2.Tighten the leveling screws toward .

Leveling Screw

● When transporting

1.Firmly hold the leveling screws at the bottom
of the refrigerator and the upper handle at the
back of the refrigerator.

2.Do not tilt refrigerator when transporting.

3.The refrigerator must stand in the vehicle
when transporting it. (Otherwise, it may
cause a malfunction.)

Note: Please tighten the leveling screws towar when transporting. It may cause floor scratch-

ing, or you can’t move the leveling screws.

EARTH CONNECTION

WARNING

1. The earth wire of this electrical appliance has been connected to the power plug,please do
not change the power plug on your own.

2. Plug your refrigerator into a standard 230V household outlet, make sure the socket is

properly earthed.

3. If you receive an electrical shock by touching any part of the refrigerator, you should stop

using the refrigerator immediately and contact the specified maintenance service unit or
the retail shop of this product at once.

ACCESSIBILITY OF SUPPLY PLUG

The refrigerator-freezer should be so positioned that the supply plug is accessible for quick
Disconnection when accident happens.

SUPPLY CORD REPLACEMENT

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly from the
manufacturer or its service agent.

2

INSTALLATION

● Refrigerator should be installed in a weak
or uneven place.

- Unstable installation may cause vibration
and noise.

- Make the refrigerator level by rotating the
height adjusting screws if necessary.

- The refrigerator door can be closed easily
when the front side of the refrigerator is
higher than the back side.

- Carpet or floorcloth on which a refrigerator
is installed may be discolored by heat from
the bottom of the refrigerator. So, it is
necessary to place a thick pad below the
refrigerator.

Front side higher
than other parts

Leveling Screw

● Avoid moisture

- Avoid placing the unit near moisture or any
place that is easily splashed by water.

- A wet or near-water place, refrigerator may be
rusted or electricity may be leaking.

● Keep a proper distance from other things

- To ensure proper air circulation around the
fridge-freezer, please maintain sufficient space
on both the sides as well as top and maintain
at least 2 inches (5 cm) from the rear wall.

- Too small a distance from adjacent items
may result in lowered freezing capability and
increased electricity charges consumption

Keep a proper
distance

Larger than 5cm
(from back wall)

● Avoid placing the unit near heat or
coal gas.

- Too high ambient temperature may result in
lowered freezing capability and increased
electricity charges consumption.

- Coal gas and smoke may discolor the
appearance of refrigerator.

Bottom Pad

Moisture

3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION

WARNING

T

To avoid the following operations in different environment.

• Connect the refrigerator to its own
individual electrical outlet.

- Don’t double up with other appliances on the
same outlet, it will cause fire due to heat
generation.

Use individual
electrical outlet

• Keep a clearance between the
refrigerator and the outlet.

- The outlet may be extruded from the
refrigerator and damaged, causing fire and
electrical shock.

• Unplug the power supply plug when
cleaning. Do not unplug it with wet
hands.

- Otherwise, it may cause electrical shock.

• Unplug the power cord from the outlet
before lamp replacement.
Never unplug your refrigerator by
pulling on the power cord.

- To avoid electrical shock, do
not replace the lamp before
the power is off.

- The power cord may be broken
when pulling the power cord to
unplug it from the outlet.

• Do not place heavy object on the
refrigerator.

- They may fall down and
cause injury when opening
the door.

• Do not touch frozen surfaces with wet
hands.

- It could cause frostbite due
to low temperature.

• Do not play with the body against the
door.

- The fingers may be clamped
and injured due to the
refrigerator falling down.
Especially, be careful for
children!

• Do not store inflammable materials
such as aether, benzene, alcohol
and dry gas in the refrigerator.

- It may cause explosion.

aether

benzene

alcohol

• Do not store medicine and academic
materials in the refrigerator.

- Do not store the materials with strict
temperature control in the refrigerator.
They may be spoiled or reacted unexpectedly.

4

5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION

• Keep far away from open flame.

- Otherwise, it may cause fire.

• When coal gas leaks, do not touch
the refrigerator and the power outlet,
turn off the gas and open a window
for ventilation.

- Otherwise, it may generate
spark and cause
explosion, resulting

the risk of fire
and burn.

• Do not place the liquid container such
as vase, cup, cosmetic and medicine
above the refrigerator.

- Water splashing may reduce
insulation and cause electric

shock and fire. Or it may

constitute a risk of injury
to person due to the

container falling down.

• Avoid placing the unit near moisture
or any place that is easily splashed by
water.

- A wet or near-water place, refrigerator may be

rusted or electricity may be leaking.

• Do not store bottles in the freezer
compartment.

- They may break when frozen

• Unplug the power plug when not using
it for a long time.

- Otherwise, insulation will decrease and may
cause electrical shock and fire.

• Firmly hold the leveling screw at the
bottom of the refrigerator and the
upper handle at the back of the
refrigerator when carrying the
refrigerator.

- Otherwise, the refrigerator may fall down.

• Insert the power plug five minutes
after unplugging it from the outlet.

- Otherwise, the compressor will overload and

may cause a malfunction.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

CAUTION

OPERATION

Use the function keys on the display panel in the front of the refrigerator.

Power On: Turn on the power supply, all indicators light 3 seconds and the buzzer sounds once.
(“ ” display as “ ”)

Initial Status: Freezer Compartment Temperature -21°C
Dynamic Cooling Compartment Temperature 4°C
Refrigerator compartment 4°C
UNLOCK

1. Setting the Temperature:

- Refrigerator Compartment Temperature Setup:

Press key to display refrigerator compartment temperature in the following order:

4°C(MID) → 3°C(MAX) → 2°C(MAX) → OFF(REF. OFF) → 8°C(MIN) → 7°C(MIN) → 6°C(MID)
→ 5°C(MID) → 4°C(MID)

- Miracle Zone Temperature Setup:

Press key to display miracle zone temperature in the following order:

4°C(MIN) → 2°C(MIN) → 0°C(MID) → -2°C(MID) → -4°C(MAX) → -7°C(MAX) → 4°C(MIN)

- Freezer Compartment Temperature Setup:

Press key to display freezer compartment temperature in the following order:

-21°C(MID) → -22°C(MAX) → -23°C(MAX) → -24°C(MAX) → -26°C(SUPER FRZ.)

→ -27°C(SUPER FRZ.) → -28°C(SUPER FRZ.) → -17°C(MIN) → -18°C(MIN)
→ -19°C(MID) → -20°C(MID) → −21°C(MID)

2. Other Settings:

- Refrigeration Stop Function:

Set Refrigerator Compartment Stop:

When press key to select refrigerator compartment temperature and it displays “OFF”
and “REF. OFF”, refrigerator compartment stops and temperature displays -7°C (MAX).

Cancel Refrigerator Compartment Stop:

When press key to select refrigerator compartment temperature and it displays “TEMP.
SET”, refrigerator compartment begins to work.

6

OPERATION

- Super Freezing:
Super Freezing Setting:

Press key to select freezer compartment temperature and it displays “-26°C”, time adjustment
range for rapid freezing is 1 hours.

Press key to select freezer compartment temperature and it displays “-27°C”, time adjustment
range for rapid freezing is 2 hours.

Press key to select freezer compartment temperature and it displays “-28°C”, time adjustment
range for rapid freezing is 3 hours.
Cancel the Super Freezing:
Press key to select freezer compartment temperature and it displays “TEMP. SET”, super
freezing stops.

- Lock Function:

Press and hold key for 2 seconds to switch Lock/Unlock.

Note: In the unlocked state, press any key except for changing into blinking setting status,
now you can select settings. The system will exit blinking setting status three seconds after
stopping press. Other keys are unavailable in the locked state.
When press and hold a key for 10 seconds, this key will be unavailable temporally. It will
be available after release for 10 seconds.

Starting

• Please clean inside the refrigerator before operation.

• When your refrigerator is first installed, allow 3 hours to stabilize at normal operating temperatures

prior to filling it with fresh or frozen food.

• Make sure that there is about 5-8 mm clearance above the temperature sensors in the
refrigerator compartment and freezer compartment to.

Note: Do not put hot food near the temperature sensors, it may lead to high electric bills.

* When the power is off

Before the power is off:

• Store more ice cubes in the freezer compartment.

• Don’t store any other food.

• Avoid frequent door openings.

Note:

- If the temperature of freezer compartment raises due to the power failure, the storing period
of the food will be shorten and quality of the food will decrease.

- If power failure will not be solved in a short time, please remove the condensed water and
ice cubes at the bottom of the freezer drawer, otherwise the ice cubes and food will be frozen
together.

- If you put much food in the refrigerator at a time, please set the lowest temperature for each
compartment and select rapid freezing mode for the longest time, then the temperature will reach
a lower value in the shortest time.

7

OPERATION

Water in food and air will frost on the inside wall and
the surface of shelf evaporator when the refrigerator is
operating in cooling mode. The frost with certain thick­ness will affect the cooling effect, so it is necessary to
regularly defrost your refrigerator in order to ensure ef­ficient operation. Generally, the frost must be removed
immediately when it exceeds 5mm.

Drainage pipe

• Refrigerator Compartment Defrosting takes place automatically in the refrigerator through

controlling the compressor on/off. The defrosted water on inside wall flows through the drainage
hole above vegetable drawer to the evaporating tray which is located in the lower back side the
refrigerator and is evaporated automatically.

Note:

- Keep the drainage hole clean so that the defrosted water flows down to the evaporating tray
smoothly. Once jammed, you can remove the pin in the drainage hole and clean it.
Then put it back.

• Miracle Zone When the temperature in the Miracle Zone is set lower than 0 , it is normal

that frost and ice appears around the cooling room; When the temperature is set higher than
0 , the frost will gradually melt.

• Freezer compartment Manual defrost freezer
Before defrosting - unplug the power plug, open the door and take out the food and drawers in the
freezer, you can store the food in the refrigerator temporarily.

Defrosting – Use the defrosting board to scrape off the frost on the
inside wall of the freezer and on the surface of the shelf evaporato
Wipe the defrosted water with a cloth and then dry.

After defrosting – turn on the power supply.

r.

Defrosting board

Ice making

1. Fill the ice tray with water and place it on the ice cube box.

2. To remove ice cubes, hold the knob of the tray and turn gently.
Then, ice cubes drop in the ice cube box.
To remove ice cubes easily, dunk the ice tray for a while.

8

BEST WAYS TO STORE FOOD

Refrigerator Compartment

Store fresh food in the refrigerator compartment, those food have a short storage period.
To enable “Close refrigerator” function when not using the refrigerator.

More effective food storage for each section.
1 2 3 section: egg, butter, canned food, spices and so on.
4 section: drinks, bottled food and so on.
5 6 7 section: canned food, glazed fruit, cooked wheaten food, milk, acidophilus milk, sausage,
meat, aquatic products and so on.
8 section: small objects such as cosmetic.
9 section: vegetables, fruits and so on.

Miracle Zone

To store vegetables and fruits when the temperature is set 2, 4 ; To store fish and meat for a short
time when the temperature is set lower than 0 .

Freezer compartment

Store frozen food or need frozen food in the freezer compartment, those food have a long storage
period.

1. Food applicable to freezing: meat, frozen meat, sausage, fowl, venison, fish, bread, cake and
so on.

2. Food unable to be frozen: egg, acidophilus milk, mayonnaise, lettuce, radish, capsicum, onion
and so on.

9

BEST WAYS TO STORE FOOD

• Do not place food or vesse against the
back wall of the refrigerator.

- It could freeze due to low temperature.

Refrigerator
Compartment Shelf

• Allow hot food to cool prior to storing.

- Placing hot food in the refrigerator could spoil
other food, and lead to high electric bills.

• Wash and wipe food before storing

- Vegetables and fruits should be washed and
wiped prior to storage, and packed food such
as bottled food should be wiped clean, to
prevent adjacent food from spoiling.

• Do not store food which goes bad
easily at low temperature for a long
period.

- For example, bananas, pineapple.

• When storing, wrap food, or place in a
covered container.

- This prevents moisture from evaporating
and odor passing on to other foods.

• Do not store bottles in the freezer
compartment.

- They may break when frozen.

- Liquor and water in the container should not
exceed 80% of the cubage.

10

WAYS TO DISASSENBLE SPARE PARTS

• Refrigerator Compartment Shelf

- Raise the front of shelf slightly and pull
forward.

• Freezer Drawer

- Raise the front and pull forward.

• Fresh Air Fan

- Force cold air circulate to keep same
temperature around the refrigerator
and cool the food rapidly.

• Refrigerator Compartment Door Rack

- Hold and lift the ends, take it out.

• Moveable Rack

- Raise the front of movable rack and pull
it out.

• Double Pull

Tilted Fresh Drawer

- Press and hold the drawer button and

pull it out.

Refrigerator Lamp

- Lamp specifications: 240V/20W.

- Lamp Replacement:

1. Unplug the power supply plug.

2. Push the lamp cover out with hand
(as shown 1 ), at the same time pull it out.

3. Remove the bad bulb and assemble
new bulb.

4. Reassemble the lamp cover and insert the
power plug.

11

CLEANING THE REFRIGERATOR

• Before cleaning

- Unplug the power supply plug first to
ensure safety.

When cleaning

• Compartment Shelves and Door Racks

- Regular cleaning of compartment shelves and
door racks is recommended

Regular cleaning
is recommended

• Exterior of Refrigerator

- Wipe with a cloth slightly moistened with
detergent and then dry.

• Magnetic Door Seals

- Water stain and fruit juice accumulated on the
door seals may decrease seal effect. So
regular cleaning of the door especially the
bottom is necessary.

Regular wiping is
recommended

• Do not wash the refrigerator directly.

- Water may decrease the insulation effect and
cause electricity leaking.

• After Cleaning

Please check the following items:

- Has the power cord been damaged?

- Has the power plug generated heat abnormally?

- Has the power plug been inserted correctly?

• Vegetable Drawer

- Vegetable compartment can be easily filled
with water. If more water accumulated on the
surface of vegetables, vegetables may be
frozen. Regular cleaning of vegetable
compartment is recommended.

• Do not use the following strong
solvents for cleaning:

- Abstergent, petroleum, benzene, hydrochloric
acid etc, as these might damage the surface of
the unit.

12

DOES THE REFRIGERATOR HAVE A MALFUNCTION?

If the malfunction persist after checking the following items, please unplug the power sup­ply plug and contact with the local service center or deale

r.

Refrigerator
cooling does
not operate

Chilling effect is poor

Food in Refrigerator
Compartment frozen

Loud noise
and abnormal
noise(s)

Power is o

Has the power cord plug been inserted correctly?

Is the power voltage 230V?

The temperature you set for refrigerator compart
ment is too high?

The refrigerator is located in a place where exposed
to direct sunlight, or near heat sources such as
microwave oven?

Have you placed hot food in the refrigerator?

Have you stored a lot of foods in the refrigerator?

Or open the door frequently?

There must be proper clearance around your
refrigerato

The temperature you set for refrigerator compart
ment is too low?

Has the food been placed against the back wall of
the refrigerator?

Has the refrigerator been installed on a unstable
or uneven

Has the back of the refrigerator been too close to
the wall?

Have you put other things on the top of the
refrigerator?

ff?

-

r.

-

floor?

Note:

It is normal that the noise is very loud when the
refrigerator starts or stops operation.

There is a sound when the refrigerator is installed
on the floor board.

13

NOT A PROBLEM

• Refrigerator surface condensation

- If the refrigerator is installed in a wet place or
it operates in a rainy day, the outside wall of
the refrigerator may occur condensation.
The reason is that the water in the air contacts
the warm surface of the refrigerator. Please
wipe the water with a soft and dry cloth.

Wipe with a
soft cloth

• Refrigerator surface warm up

- There are high temperature tubes and
condenser tubes in the refrigerator to prevent
condensation. This phenomenon will occur
more frequently in initial power on or in
summer. This is a normal phenomenon, you
can operation it in safety.

• For a noise that sounds like water
flowing

- You will hear this noise when the refrigerator

stop operation.

- This is the sound of freon flowing inside the
refrigerator.

- This is the sound of evaporating freon in
evaporator.

- This sound is generated by the expansion/
contraction of the refrigerator accessories
because internal temperature changes.

The sound of
water flowing

The sound of
refrigerant flowing

• There is condensation on the inside
wall of refrigerator compartment

- If you install the refrigerator in wet place, or
door left open for a long time, or store food
with much water, you will find condensed
water on internal surface of the refrigerator.

This is not a
problem

HOT

14

APPENDIX

APPENDIX

Drawer Freezer compartment

Shelves Refrigerator Compartment

Small Drawer

Ice Maker

Ice Cube Box

Slide Door Rack

Bottle Rack 1
Multi Function Rack 2

Deodorizer 1

Fresh Air Fan

Miracle Zone

Double Pull Tilted Fresh Drawer

Egg Holder

Defrosting board

Owners Manual

GR-339TGBM GR-339TGWR

3

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

• Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it
means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately
from the municipal waste stream via designated collection facilities
appointed by the government or the local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance,
please contact your city office, waste disposal service or the shop
where you purchased the product.

15

МОДЕЛЬ: GR-339TGBM
GR-339TGWR

СОДЕРЖАНИЕ

ТАБЛИЦА КОМПОНЕНТОВ ...................................................................... 1

ОБРАЩЕНИЕ С ИЗДЕЛИЕМ .................................................................... 2

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ................................................................ 2

УСТАНОВКА ............................................................................................... 3

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ............................................................. 4-5

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ..................................................................................... 6-8

ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ ..................................................................... 9-10

ЭКСПЛУАТАЦИЯ/ДЕМОНТАЖ/ЗАМЕНА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

ХОЛОДИЛЬНИКА ..................................................................................... 11

ОЧИСТКА ................................................................................................ 12

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..................................... 13

НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПРОБЛЕМОЙ ................................................................. 14

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ...............................................................................15

ТАБЛИЦА КОМПОНЕНТОВ

Лампа
холодильной
камеры

Приточный

вентилятор

Полка холодильной

камеры

Дезодоратор

Наклонный выдвижной

ящик для свежих продуктов

с двумя точками опоры

Выдвижной ящик камеры

программируемого

динамического охлаждения

Малый выдвижной ящик

Отделение для

приготовления льда

Коробка для

кубиков льда

Выдвижной ящик

морозильной камеры

гофункцио

Мно

я полка

нальна

Полка задвижной
двери

Держ

атель для

бутылок

Установочный винт

Примечание: Эта таблица приведена только для справки, для конкретного
изделия она может иметь другой вид.

1

ОБРАЩЕНИЕ С ИЗДЕЛИЕМ

● Перед транспортировкой изделия

1.Извлеките из холодильника все продукты,
надежно закрепите все свободные и хрупкие
предметы внутри него с помощью клейкой
ленты.

2.Затяните установочные винты в
направлении

Установочный винт

● Во время транспортировки

1.Надежно удерживайте установочные винт
ы в нижней части холодильника и верхнюю
ручку сзади холодильника.

2.Не наклоняйте холодильник при
транспортировке.

3.Во время транспортировки холодильник
должен стоять в машине. (В противном
случае он может быть поврежден.)

Примечание: Пожалуйста, затяните установочные винты в направлении
во время транспортировки. Они могут поцарапать пол, или вы не сможете
переместить их в будущем.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Примечание:

1. Провод заземления соединен со штепселем холодильника; не рекомендуется заменять
штепсель самостоятельно.

2. Подключите сетевой шнур холодильника к стандартной розетке 230в; Убедитесь, что
розетка заземлена должным образом.

3. Если вы получили электрический удар при касании любой части холодильника, следует

немедленно прекратить эксплуатацию холодильника и связаться с отделом технического
обслуживания или с магазином, где вы приобрели холодильник.

ДОСТУПНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ РОЗЕТКИ

Холодильник должен быть установлен так, чтобы розетка находилась
в легко доступном месте для быстрого отсоединения от сети питания в
случае повреждения.

ЗАМЕНА СЕТЕВОГО ШНУРА

В случае повреждения, сетевой шнур должен быть заменен; для этого
свяжитесь с производителем или сервисным агентом.

2

УСТАНОВКА

● Не следует устанавливать холодильник
на непрочной или неровной поверхности.

- Неустойчивое положение может стать
причиной вибраций и шума.

- При необходимости выровняйте холодильник
с помощью винтов регулировки высоты.

- Дверь холодильника легко закрывается,
если его передняя часть выше задней.

- Ковровое покрытие или линолеум, на котором
установлен холодильник, может обесцветит­ ься в результате воздействия тепла от дна
холодильника. Поэтому под холодильник
необходимо поместить толстую прокладку.

Передняя сторона
выше д

ругих частей

Установочный винт

● Защищайте холодильник от влаги

- Не устанавливайте холодильник во влажном
месте или в месте, куда легко могут попасть
брызги воды.

- Во влажном месте или рядом с водой
холодильник может заржаветь, а также
возможна утечка тока.

● Необходимо оставить достаточное
расстояние до других предметов

- Слишком малое расстояние до
прилегающих предметов может
привести к снижению производительности
по замораживанию и повышению
энергопотребления.

- Для обеспечения надлежащей циркуляции
воздуха вокруг холодильной и морозильной
камер необходимо оставить достаточное
пространство с обеих сторон холодильника
и сверху, а также минимум 2 дюйма (5 см)
от задней стенки холодильника.

Обеспечьте
соответствующее
расстояние

Более 5 см
(от задней стенки)

● Не устанавливайте холодильник рядом
с обогревателями или источниками газа.

- Слишком высокая температура
окружающего воздуха может привести
к снижению производительности
по замораживанию и повышению
энергопотребления.

- Газ и дым могут вызвать изменение цвета
холодильника.

Нижняя
прокладка

Влага

3

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Предупреждение: ниже указаны меры предосторожности, обязатель­ ные во всех случаях.

Подключайте холодильник к

•
собственной отдельной

электрической розетке.

- Не подключайте его к одной розетке

параллельно с другими приборами –
это приведет к пожару вследствие
выделения тепла.

Используйте
отдельную
электрическую
розетку

• Оставьте пространство между

холодильником и розеткой.

- Розетка может быть вдавлена

холодильником и повреждена, и
это приведет к пожару и поражению
электрическим током.

• При очистке отключайте вилку

питания. Запрещается извлекать
вилку влажными руками.

- Это может привести к поражению

электрическим током.

• Перед заменой лампы извлеките
ур питания из розетки. Никогда не

шн
выключайте холодильник из розетки,
вытягивая шнур питания.

- Чтобы избежать поражения

электрическим током, не
заменяйте лампу при
включенном питании.

- Шнур питания может быть

поврежден, если тянуть за него
с целью извлечения из розетки.

• Не ставьте на холодильник тяжелые

предметы.

- При открывании двери они

могут упасть и стать
причиной травм.

• Не прикасайтесь к замерзшим

поверхностям влажными руками.

- Это может привести к

обморожению в результате
воздействия низкой
температуры.

• Ни прислоняйтесь к двери.

- Пальцы могут быть зажаты и травмированы

в результате падения
холодильника.Особенно
внимательно следите за
детьми!

• Не храните в холодильнике
воспламеняющиеся вещества,
такие как эфир, спирт
и осушенный газ.

- Это может привести к взрыву.

спирт

коксобензол

• Не храните в холодильнике

лекарственные и научные
препараты.

- Не храните в холодильнике материалы,

которые требуют строгого контроля
температуры. Они могут испортиться, или
в них может произойти непредсказуемая
реакция.

4

5

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Изделие не должно находиться
рядом с открытым огнем.

- Это может привести к пожару.

•

В случае утечки газа не прикасайтесь
к холодильнику и розетке питания,
перекройте поступления газа, а затем
откройте окно, чтобы проветрить
помещение.

- В противном случае возможно появление
искры и взрыв, приводящий к пожару и
ожогам.

• Не ставьте на холодильник
резервуары с жидкостью, такие
как ваза, чашка, косметические
или медицинские препараты.

- Пролив воды может ухудшить изоляцию

и привести к поражению
электрическим током и
пожару. Также при этом
существует опасность
получения травм в
результате падения
резервуара.

• Не устанавливайте холодильник

во влажном месте или в месте, куда
легко могут попасть брызги воды.

- Во влажном месте или рядом с водой

холодильник может заржаветь, а также
возможна утечка тока.

• Не храните бутылки в морозильной
камере.

- При замораживании они могут разорваться.

• Если холодильник не используется
в течение продолжительного
времени, выключайте его из розетки.

- В противном случае изоляция ухудшится,
и это может привести к поражению
электрическим током и пожару.

• При транспортировке холодильника

надежно удерживайте установочный
винт в нижней части холодильника и
верхнюю ручку сзади холодильника.

- В противном случае холодильник может

упасть.

• Вставляйте вилку питания в розетку
через пять минут после выключения
из розетки.

- В противном случае компрессор будет
перегружен и может выйти из строя.

Данный бытовой прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или
недостатком опыта и знаний, без надзора или руководства по использованию прибора со
стороны лица, ответственного за их безопасность.
Необходимо следить, чтобы дети не играли с устройством.

ВНИМАНИЕ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Используйте функциональные кнопки на панели дисплея на
фронтальной панели рефрижератора.

Включить электропитание: Нажать кнопку, все световые индикаторы включатся на 3 секунды
в сопровождении однократного звукового сигнала (“ ” отображается как “ ”)
Начальное состояние: Температура в камере замораживания -21°C
Динамическая температура охлаждения 4°C
ОТКЛЮЧИТЬ (UNLOCK)

1. Установка температуры:

- Установка температуры рефрижераторной камеры

Отжать переключатели чтобы отобразить температуры рефрижераторной камеры
в следующем порядке:

4°C(MID) → 3°C(MAX) → 2°C(MAX) → OFF(REF. OFF) → 8°C(MIN) → 7°C(MIN) → 6°C(MID)
→ 5°C(MID) → 4°C(MID)

- Установка температуры камеры динамического охлаждения：

Нажмите переключатели чтобы отобразить температуры камеры динамического
охлаждения в следующем порядке:

4°C(MIN) → 2°C(MIN) → 0°C(MID) → -2°C(MID) → -4°C(MAX) → -7°C(MAX) → 4°C(MIN)

- Установка температуры в камере замораживания

Нажмите переключатели чтобы отобразить температуры в камере замораживания в
следующем порядке:

-21°C(MID) → -22°C(MAX) → -23°C(MAX) → -24°C(MAX) → -26°C(SUPER FRZ.)

→ -27°C(SUPER FRZ.) → -28°C(SUPER FRZ.) → -17°C(MIN) → -18°C(MIN)
→ -19°C(MID) → -20°C(MID) → −21°C(MID)

2. Другие установки:

- Функция остановки работы рефрижераторной камеры:

Произведите остановку работы рефрижераторной камеры:

При нажатии кнопки с целью выбора меню температуры рефрижераторной камеры и
отображения его состояния как “OFF” и “REF. OFF”, рефрижераторная камера прекращает
свою работу и отображается как -7°C (MAX).

Отмена остановки работы рефрижераторной камеры:

При активации переключателя меню и состояние Температуры рефрижераторной
камеры отображается как “TEMP. SET” рефрижераторная камера возобновляет свою работу.

6

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

- Супер Замораживание:
Установка функции Супер Замораживание:

Активируйте выключатель с тем, чтобы выбрать значение Температуры камеры
замораживания на дисплее как “-26°C”, в этом случае период регулировки времени для
быстрой заморозки составит 1 час.

Активируйте выключатель с тем, чтобы выбрать значение Температуры камеры
замораживания отображалось на дисплее как “-27°C”, доступный период регулировки
времени для быстрой заморозки составит 2 часа.

Активируйте выключатель с тем, чтобы выбрать значение Температуры камеры
замораживания на дисплее как “-28°C”, период регулировки времени для быстрой
заморозки составит 3 часа.

Отменить функцию Супер Замораживания:

Активируйте переключатель и выберите состояние Температуры камеры
замораживания как “Set Temp.” - в этом случае функция замораживания не активна.

- Функция Выключения:

Нажмите и удерживайте на протяжении 2 секунд переключатель чтобы переключаться
между функциями Включение и Выключение.

Note: Примечание: В не выключенном состоянии, нажмите любой переключатель кроме
для того чтобы перейти в мигающий статус меню установок, теперь вам непосредственно
доступны установки. Система автоматически выйдет из мигающего состояния после пяти
минут отсутствия нажатий на кнопки.В отключенном состоянии другие кнопки не работают.
Во время нажатия и удерживания кнопки на протяжении 10 секунд, она на время становится
не рабочей. Она снова будет активной по прошествии 10 секунд.

Запуск

• Перед началом эксплуатации очистите холодильник изнутри.

• При первоначальной установке холодильника дайте ему поработать 3 часа для
стабилизации при нормальной рабочей температуре перед тем, как заполнять его свежими
или замороженными продуктами.

• Обязательно оставьте зазор 5-8 мм над датчиками температуры в холодильной и
морозильной камерах.

Примечание: Не кладите горячие продукты рядом с датчиками температуры: в
результате этого вы можете получить большие счета за электроэнергию.

*

При отключении электроэнергии

•

•

•

Перед выключением питания:

Положите побольше кубиков льда в морозильную камеру.
Не кладите в холодильник какие-либо другие продукты.
Старайтесь не открывать дверь часто.

Примечание:

- Если температура в морозильной камере повысилась в результате отключения
электроэнергии, срок хранения продуктов уменьшится, а их качество ухудшится.

- Если подача электроэнергии не будет восстановлена в ближайшее время, удалите водяной
конденсат и кубики льда со дна выдвижного ящика морозильной камеры, иначе кубики льда
и продукты смерзнутся вместе.

- Если вы положили в холодильник одновременно много продуктов, установите минимальную
температуру для всех камер и выберите режим быстрого охлаждения на продолжительное
время. В этих условиях продукты будут охлаждены быстрее.

7

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Вода из пищи и воздуха намерзает на внутренних
стенках и поверхности многоярусного испарителя,
когда холодильник работает в режиме охлаждения.
Когда слой инея достигает определенной толщины,
он начинает ухудшать эффективность охлаждения,
поэтому необходимо регулярно размораживать
холодильник, чтобы он работал эффективно.
Обычно следует немедленно удалять иней, когда
толщина его слоя превышает 5 мм.

• Размораживание холодильника осуществляется автоматически путем
включения/выключения компрессора. Талая вода с внутренних стенок
стекает через сливное отверстие над ящиком для овощей в испарительный
поддон, который находится в нижней задней части холодильника, и испаряется
автоматически.

Примечание:

- Не допускайте засорения сливного отверстия, чтобы талая вода могла свободно
стекать в испарительный поддон. Если сливное отверстие засорено, вы можете извлечь
из него штырь и выполнить очистку. Затем установите его на место.

• Камера программируемого динамического охлаждения

Если температура в камере динамического охлаждения установлена ниже 0°C, в
холодильной камере образуется иней и лед; если температура установлена выше 0°C,
иней будет постепенно таять.

• Морозильная камера Ручное размораживание морозильной камеры

Перед размораживанием извлеките вилку питания, откройте дверь и
достаньте продукты и ящики из морозильной камеры. Вы можете
временно положить продукты в холодильную камеру.

Размораживание: с помощью панели для размораживания счистите
иней с внутренних стенок морозильной камеры и с поверхности
многоярусного испарителя. Протрите талую воду тканью, а затем
просушите.

После размораживания включите питание.

Сливная труба

Доска для
размораживания

Производство льда

1. Заполните ледоформу водой и поместите ее в коробку
для кубиков льда.

2. Чтобы извлечь кубики льда, возьмитесь за ручку формы и
осторожно поверните ее. После этого кубики льда выпадут
в коробку для кубиков льда. Чтобы легче извлечь кубики
льда, на некоторое время замочите ледоформу.

8

9

ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ

Холодильная камера

Храните свежие продукты в холодильной камере. Эти продукты имеют малый срок хранения.
Включение функции «Закрыть холодильник», когда холодильник не используется.
Продукты, хранение которых наиболее эффективно в каждой секции:

1 2 3 секция: яйца, масло, консервы, специи и т.д.
4 секция: напитки, продукты в бутылках и т.д.
5 6 7 секция: консервы, глазированные фрукты, готовые пшеничные продукты, молоко,
ацидофильное молоко, сосиски, мясо, морепродукты и т.д.
8 секция: небольшие предметы, например, косметические средства.
9 секция: овощи, фрукты и т.д.

Камера программируемого динамического охлаждения

Для хранения овощей и фруктов, когда установлена температура 2, 4°C; для кратковременного
хранения рыбы и мяса, когда установлена температура ниже 0°C.

Морозильная камера

Храните в морозильной камере замороженные продукты или продукты, которые требуется
заморозить. Эти продукты имеют продолжительный срок хранения.

1. Продукты, допускающие заморозку: мясо, замороженное мясо, сосиски, птица, дичь, рыба,
хлеб, кексы и т.д.

2. Продукты, которые нельзя замораживать: яйца, ацидофильное молоко, майонез, салат,
редис, стручковый перец, лук и т.д.

ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ

• Не ставьте продукты или сосуды

вплотную к задней стенке
холодильника.

- Они могут замерзнуть в результате
воздействия низкой температуры.

Полка
холодильной
камеры

• Горячие продукты необходимо

остудить перед тем, как класть их
в холодильник.

- Помещение в холодильник горячих
продуктов может привести к порче других
продуктов, а также вы можете получить
большие счета за электроэнергию.

• Перед тем, как класть продукты в

холодильник, вымойте и оботрите их

- Перед закладкой на хранение овощи и
фрукты следует вымыть и обтереть, а
упакованные продукты, например,
продукты в бутылках, следует вытереть
начисто, чтобы не допустить порчи
прилегающих продуктов.

• Не храните продолжительное время
при низкой температуре проду
которые легко порт

- Например, бананы, ананасы.

ятся.

кты,

• При хранении продукты должны
быть завернуты или помещены в
закрытый контейнер.

- Это предотвратит испарение влаги и

передачу запаха другим продуктам.

• Не храните бутылки в морозильной
камере.

- При замораживании они могут лопнуть.

- Жи

дкость и вода в резервуаре должна

занимать не более 80% объема.

10

ЭКСПЛУАТАЦИЯ/ДЕМОНТАЖ/ЗАМЕНА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ХОЛОДИЛЬНИКА

• Полка холодильной камеры

- Немного поднимите переднюю часть
полки и вытяните ее вперед.

• Выдвижной ящик морозильной
камеры

- Поднимите переднюю часть и вытяните
ящик вперед.

• Приточный вентилятор

- Обеспечьте циркуляцию холодного
здуха, чтобы вокруг холодильника

во
сохранялась постоянная температура,
и продукты остывали быстро.

Полка двери холодильной камеры

•

- Возьмитесь за концы, поднимите и
влеките.

из

• Передвижная п

олка

- Поднимите переднюю часть

передвижной полки и вытяните ее из
холодильника.

клонный выдвижной ящик для

• На
вежих продуктов с двумя точками

с
опоры

- Нажмите и удерживайте кнопку ящика

влеките его из холодильника.

и из

Лампа холодильника

-Характеристики лампы: 240 В/20 Вт.

- Замена лампы:

1. Отключите вилку питания.

2. Нажмите на колпак лампы рукой (как
показано 1 ( и одновременно сдвиньте его
с лампы.

3. Извлеките неисправную лампу и вставьте
новую.

4. Установите на место колпак лампы и
вставьте вилку питания.

11

ОЧИСТКА

• Перед очисткой

- Для обеспечения безопасности в
первую очередь отключите вилку
питания.

Во время очистки

• Полки камеры и полки двери

- Рекомендуется регулярно очищать полки
камеры и полки двери.

Рекомендуется
регулярно
выполнять очистку

• Наружная поверхность холодильника

- Протрите тканью, слегка смоченной в
моющем веществе, а затем просушите.

• Магнитные уплотнения двери

- Пятна воды и сока на уплотнениях двери
могут ухудшить эффект уплотнения.
Поэтому необходимо регулярно очищать
дверь, особенно в нижней части.l

Рекомендуется регулярно
протирать холодильник

• Не мойте холодильник
непосредственно.

- Вода может ухудшить изоляцию и вызвать
утечку тока.

• После очистки

Пожалуйста, проверьте следующее:

- Не поврежден ли шнур питания?

- Не выделяет ли вилка питания чрезмерное
количество тепла?

- Правильно ли вставлена вилка питания?

• Ящик для овощей

- Отделение для овощей может легко
заполняться водой. Если на поверхности
овощей скапливается много воды, они
могут замерзнуть. Рекомендуется регулярно
очищать отделение для овощей.

• Запрещается использовать для
очистки следующие активные

ворители:

раст

- Очиститель, бензин, бензол, соляная

кислота и т.д., так как эти вещества могут
повредить поверхность устройства.

12

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если неисправность сохраняется после выполнения указанных ниже проверок,
извлеките вилку питания из розетки и обратитесь в местный центр обслуживания
или к дилеру.

Холодильник не
осуществляет
охлаждение

Плохое охлаждение

Продукты в
холо

дильной

камере замерзают

Громкий шум и
ненормальные
звуки

Проверьте, включено ли питание.

Вилка шнура питания вставлена правильно?

Напряжение питания составляет 230 В?

Проверьте, не слишком ли высокая температура
установлена для холодильной камеры.
Не установлен ли холодильник в местах, где он

подвержен воздействию прямых солнечных лучей,
или расположенных рядом с источником тепла,
таких как микроволновая печь?

Не помещали ли вы в холодильник горячие
продукты?
Не хранится ли в холодильнике слишком много
продуктов?
Не открывается ли дверь слишком часто?

Вокруг холодильника должно оставаться
достаточно свободного пространства.

Проверьте, не слишком ли низкая температура
установлена для холодильной камеры.

Не хранятся ли продукты вплотную к задней
стенке холодильника?

Убедитесь, что холодильник установлен на
устойчивой и ровной поверхности.

Не находится ли задняя часть холодильника
слиш

ком близко к стене?

Нет ли на холодильнике других предметов?

Примечание:

При запуске и остановке холодильника
возможен очень громкий шум, который не
является признаком ненормальной работы.
Если холодильник установлен на дощатый
пол, возможен шум при работе.

13

НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПРОБЛЕМОЙ

• Конденсация на поверхности
холодильника

- Если холодильник установлен во влажном
месте или работает в дождливый день, на
его наружных стенках может образовываться
конденсат. Это происходит в результате
контакта влаги в воздухе с теплой
поверхностью холодильника. Протрите воду
мягкой сухой тканью.

• Шум, как при течении воды

-

Этот шум слышен при прекращении работы

холодильника.

- Это звук течения фреона внутри
холодильника.

-

Это звук испарения фреона в холодильнике.

- Этот звук появляется при расширении/
сжимании деталей холодильника вследствие
изменений внутренней температуры.

Протрите мягкой
тканью

• Нагревание поверхности

холодильника

- В холодильнике установлены

высокотемпературные трубки и
конденсатные трубки, предотвращающие
конденсацию. Чаще всего это явление
наблюдается при первоначальном
включении питания в летнее время.
Это нормальный процесс, и он не снижает
безопасности эксплуатации.

Нагревание

Не является
проблемой

Звук течения
воды

Звук течения
холодильного агента

• Конденсат на внутренних стенках
холодильной камеры

- Если холодильник установлен во влажном

месте, дверь долго оставалась открытой,
или в холодильнике хранятся продукты с
большим содержанием воды, на внутренней
поверхности холодильника образуется
конденсат.

14

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Ящик Морозильная камера

Полки Холодильная камера

Малый выдвижной ящик

От

деление для приготовления льда

Коробка для кубиков льда

Полка задвижной двери

Держатель для бутылок

Многофункцио нальная полка

Дезодоратор

Приточный вентилятор

Выдвижной ящик камеры программируемого динамического охлаждения

Наклонный выдвижной ящик для свежих продуктов с двумя точками опоры

Лоток для яиц

До

ска для размораживания

Инструкция по эксплуатации

GR-339TGBM GR-339TGWR

3

2

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

15

МОДЕЛЬ : GR-339TGBM
GR-339TGWR

ХОЛОДИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ,
ПЕРШ НІЖ КОРИСТУВАТИСЬ
ХОЛОДИЛЬНИКОМ. ЗБЕРІГАЙТЕ ЇЇ, ЩОБ
У РАЗІ НЕОБХІДНОСТІ ЗВЕРНУТИСЯ ЗА
ДОВІДКОВОЮ ІНФОРМАЦІЄЮ.

ЗМІСТ

ТАБЛИЦЯ КОМПОНЕНТІВ ............................................................................... 1

ПОВОДЖЕННЯ З ПРИСТРОЄМ ...................................................................... 2

ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ........................................................................... 2

УСТАНОВКА ...................................................................................................... 3

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ........................................................................................... 4-5

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ............................................................................................. 6-8

ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ ........................................................................... 9-10

ЕКСПЛУАТАЦІЯ/ДЕМОНТАЖ/ЗАМІНА ЧАСТИН

ХОЛОДИЛЬНИКА ..............................................................................................11

ПРИБИРАННЯ В ХОЛОДИЛЬНИКУ ................................................................12

ЧИ Є В ХОЛОДИЛЬНИКУ ПОЛОМКИ? ............................................................13

ЦЕ НЕ ПОЛОМКИ ..............................................................................................14

КОМПОНЕНТИ ...................................................................................................15

ТАБЛИЦЯ КОМПОНЕНТІВ

Лампа

холодильного

відділення

Вентилятор

Полиця

в холодильному

відділенні

Багатофункціональна
полиця

Дезодоратор

Похилий висувний ящик

для свіжих продуктів із

Висувний ящик камери

програмованого динамічного

Малий висувний ящик

Пристрій для готування льоду

Ємність для кубиків льоду

Висувний ящик

морозильної камери

Гвинт для вирівнювання

двома

точками опори

охолодження

Примітка: Ця ілюстрація наведена тільки для довідки, для конкретного
виробу вона може мати інший вигляд.

Дверна

полиця,

що рухається

Тримач

для пляшок

1

ПОВОДЖЕННЯ З ПРИСТРОЄМ

● Перед транспортуванням виробу

1. Витягніть із холодильника всі продукти,
надійно закріпіть всі незакріплені й тендітні
предмети всередині нього за допомогою
клейкої стрічки.

2. Затягніть гвинти для установки в напрямку .

Регулювальна ніжка

Примітка: Затягніть гвинти для установки в напрямку на час транспортування. Вони можуть
подряпати підлогу, або ви не зможете перемістити їх у майбутньому.

● Під час транспортування

1. Надійно тримайте гвинти для установки в
нижній частині холодильника й верхню
ручку на задній стороні холодильника.

2. Не нахиляйте холодильник при
транспортуванні.

3. Під час транспортування холодильник
повинен стояти в машині. (У противному
випадку він може потім не працювати
правильно).

ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Примітка: 1. Дріт заземлення з’єднаний зі штепселем холодильника, не замінюйте штепсель

самостійно

2. Підключіть шнур живлення до стандартної розетки 230 В. Переконайтеся, що розетка
заземлена належним чином.

3. що ви отримаєте електричний удар, коли торкаєтесь будь-якої частини холодильника,
негайно припиніть користування холодильником та зверніться до служби технічного
обслуговування або до магазину, де в

.

и придбали пристрій.

ДОСТУПНЕ ПОЛОЖЕННЯ РОЗЕТКИ

Холодильник з морозильною камерою слід встановити в такий спосіб, щоб мережну вилку можна
було легко вийняти у випадку непередбачених обставин.

ЗАМІНА МЕРЕЖНОГО ШНУРА

Якщо шнур живлення
або інша особа відповідної кваліфікації. Це допоможе запобігт

пошкоджений, його заміну має здійснювати виробник, його сервісна служба

и небезпеці.

2

УСТАНОВКА

● Встановлювати на твердій та

- Не врівноваженість холодильника є головною
причиною вібрації та шуму.

- коли холодильник не врівноважено, то його
положення можна стабілізувати за допомогою
регулювальних ніжок.

- Злегка припідніміть передню частину
холодильника, щоб дверцята зачинялися
легко і щільно.

- Якщо холодильник встановлюється на
килимі або на підлозі, будь ласка, підложіть
під нього твердий мат, бо інакше його нижня
частина буде змінювати колір.

Злегка припідніміть
передню частину

Регулювальна ніжка

● Установлювати в меньш вологому
середовищі

- Не встановлюйте холодильник у вологому
місці, або в такому місці, де його можливо
ненароком облити водою.

- Якщо холодильник встановлено у вологому
місці, він буде покриватися плісінню. Це
погіршує його ізоляційні якості і приводить
до витоку електричної енергії

● Витримуйте достатню відстань до стінки

- Мала відстань буде створювати перепони
в роботі холодильника, що приводить до
підвищення споживання енергії.

-

Для вільної циркуляції повітря навколо
приладу, забезпечте достатньо простору
з обох боків і зверху риладу, а також не
менше 5 см ззаду.

Витримати
відстань

Позаду

більше

5 см

● Не встановлювати поруч з джерелом
тепла та газу

- Висока температура погіршує охолодження
та підвищує споживання енергії.

- Якщо встановити холодильник поруч
з джерелом газу або диму, то поверхня
холодильника буде змінювати колір.

Мат

Волога

3

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Будь ласка, використовуйте
окрему розетку.

- Якщо підключити холодильник до розетки,
яка вже використовується іншим
електричним пристроєм, це може
перевантажити розетку і привести до
виникнення пожежі.

Використовуйте
окрему розетку

• Будь ласка, майте на увазі, що
холодильник не повинен торкатися
штепселя.

- Якщо притиснути штепсель, то його
можна пошкодити, а це може викликати
пожежу або враження електричним струмом.

• Будь ласка, перед прибиранням в
холодильнику, відімкніть холодильник
від мережі. Не робіть цього мокрими
руками.

- Це напевне вчинить враження електричним
струмом.

•

Будь ласка, перед заміною
електричної лампи, вимкніть
холодильник з розетки.

- Заміна лампи в той час, коли холодильник
працює, може привести до враження
електричним струмом.

• Будь ласка, не ставте важкі речі
зверху на холодильник.

- У той час, як Ви відкриваєте дверцята,
в

ажкі речі можуть впасти вниз та завдати

Вам болю.

• Будь ласка, не залазьте на дверцята.

- Холодильник може перевернутися та
завдати болю малим дітям.

•Будь ласка, не зберігайте у
холодильнику легкозаймисті
речовини, такі як ефір, бензин,
спирт та зріджений газ.

- Легкозаймисті речовини, такі як ефір,
бензин, спирт та зріджений газ можуть
викликати пожежу.

ефір

бензин

спирт

• Будь ласка, не зберігайте ліки та
наукові препарати в холодильнику.

- Речовини, що вимагають ретельного контролю
температури, не повинні зберігатися в
холодильнику, інакше вони зіпсуються або
викличуть небажаний ефект.

4

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Будь ласка, тримайте подалі
від вогню.

- Це може спричинити пожежу.

• Будь ласка, не ставте на
холодильник судини з водою такі,
як наприклад, вази, стакани,
склянки з косметикою або ліками.

- Рідина, пролита на холодильник,
знижує його ізоляційні якості,

що може спричинити
пожежу або враження
електричним струмом.

• Будь ласка, не встановлюйте у
вологому місці, або там, де можна
ненароком пролити воду.

- Це погіршує ізоляційні якості і може
привести до враження електричним
струмом.

• У випадку витоку газу, будь ласка,
не торкайтесь холодильника та
розетки. Ви повинні відчинити вікна
та двері, щоб провітрити приміщення.

- Бо від іскри газ може вибухнути і
спричинити пожежу.

• Будь ласка, не зберігайте пляшки
в морозильному відділенні.

- Рідина, що міститься в пляшках, замерзає
в морозильному відділенні та розриває
пляшки.

• Будь ласка, вимкнітьхолодильник
із розетки, якщо він
невикористовується протягом
подовженого часу.

- Погіршена ізоляція може спричинити
враження електричним струмом, або
ж пожежу.

• Під час переміщення,будь ласка,
тримайтесь за регулювальні ніжки
знизу, та за верхню ручку позаду
холодильника.

- Інакше, холодильник можна впустити.

• Якщо холодильник вимкнено з
розетки, будь ласка, зачекайте п’ять
хвилин перед тим, як підключати
його знову.

- Інакше, це викличе перевантаження
компресора.

рез п’ять хвилин

ЗАСТЕPЕЖЕHHЯ

Цей пристрій не призначений для використання особами (у т.ч. дітьми) з фізичними,
розумовими вадами або порушеннями почуттів, із недостатнім досвідом або знаннями, за
винятком випадків, коли їм надає інструкції або за ними наглядає особа, відповідальна за їх
безпеку. За дітьми слід наглядати, щоб вони не гралися з пристроєм.

5

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Користуйтеся функціональними кнопками індикаторної панелі на
передній стороні холодильника.

Ввімкнення: Увімкніть живлення, усі індикатори загоряться на 3 секунди і один раз пролунає
звуковий сигнал. (“ ” відображається як “ ”)
Початково встановлена: Температура морозильного відділення –21°C.
Температура відділення динамічного охолодження 4°C.
Холодильне відділення 4°C
UNLOCK (Розблокувати)

1. Установка температури:

- Установка температури холодильного відділення:

Натискайте кнопки для відображення установок температури холодильного відділення
температури холодильного відділенн у наступному порядку:

4°C(MID) → 3°C(MAX) → 2°C(MAX) → OFF(REF. OFF) → 8°C(MIN) → 7°C(MIN) → 6°C(MID)
→ 5°C(MID) → 4°C(MID)

- Установка температури відділення динамічного охолодження:

Натискайте кнопки для відображення установок температури відділення динамічного
охолодження температури відділення динамічного охолодження у наступному порядку:

4°C(MIN) → 2°C(MIN) → 0°C(MID) → -2°C(MID) → -4°C(MAX) → -7°C(MAX) → 4°C(MIN)

- Установка температури морозильного відділення:

Натискайте кнопки для відображення установок температури морозильного відділення
температури морозильного відділення у наступному порядку

-21°C(MID) → -22°C(MAX) → -23°C(MAX) → -24°C(MAX) → -26°C(SUPER FRZ.)

→ -27°C(SUPER FRZ.) → -28°C(SUPER FRZ.) → -17°C(MIN) → -18°C(MIN)
→ -19°C(MID) → -20°C(MID) → −21°C(MID)

2. Інші установки:

- Функція відключення охолодження:

Відключення охолодження в холодильному відділенні:

Щоб вимкнути охолодження в холодильному відділенні, за допомогою кнопки виберіть
для температури холодильного відділення установку “OFF” і “REF. OFF”. буде
установлена на -7°C (MAX).

Ввімкнення охолодження в холодильному відділенні:

Щоб увімкнути охолодження в холодильному відділенні, за допомогою кнопки виберіть
для температури холодильного відділення установку “TEMP. SET”.

6

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

- Швидке заморожування:
Настройка функції швидкого заморожування:

За допомогою кнопки виберіть для температури морозильного відділення установку “-26
Тривалість швидкого заморожування установлена на 1 годину.

За допомогою кнопки виберіть для температури морозильного відділення установку “-27°C”.
Тривалість швидкого заморожування установлена на 2 години.

За допомогою кнопки виберіть для температури морозильного відділення установку “-28°C”.
Тривалість швидкого заморожування установлена на 3 години.

Відключення швидкого заморожування:

За допомогою кнопки виберіть для температури морозильного відділення: установку “Set
Temp.”, функція швидкого заморожування буде відключена.

- Функція блокування:

для блокування/розблокування приладу натисніть кнопку і утримуйте протягом 2-х секунд.

Примітка: При відключеному блокуванні, натисніть будь-яку кнопку, окрім , для переходу
в режим мигаючого індикатора, у якому ви можете виконувати різні настройки. Через 5 секунд
після останнього натискання на будь-яку кнопку відбудеться вихід із режиму мигаючого
індикатора. Інші кнопки в режимі блокування не працюють. Якщо натиснути й утримувати
будь-яку кнопку протягом 10 секунд, вона стане на деякий час недоступна. Кнопка знову стане
доступна через 10 секунд від моменту, коли вона була відпущена.

Підготовка до роботи

• Перед початком експлуатації очистить холодильник зсередини.

• При первісній установці холодильника дайте йому попрацювати 3 години для стабілізації при

нормальній робочій температурі, перш ніж заповнювати його свіжими або замороженими
продуктами.

• Обов'язково залишіть зазор 5-8 мм над датчиками температури в холодильній і морозильній
камерах.

Примітка: Примітка: Не кладіть гарячі продукти поруч із датчиками температури. Внаслідок
цього ви можете отримати більші рахунки за електроенергію.

°C”

.

* При відключенні електроенергії
Перед вимиканням живлення:

Покладіть побільше кубиків льоду в морозильну камеру.
Не кладіть у холодильник інші продукти.
Намагайтеся не відкривати двері часто.

Примітка:

- Якщо температура в морозильній камері підвищилася в результаті відключення електроенергії,

строк зберігання продуктів зменшиться, а їх якість погіршиться.

- Якщо подача електроенергії не буде відновлена найближчим часом, вилучіть водяний конденсат

і кубики льоду із дна висувного ящика морозильної камери, інакше кубики льоду й продукти
змерзнуться разом.

- Якщо ви поклали в холодильник одночасно багато продуктів, установіть мінімальну температуру

для всіх камер і виберіть режим швидкого охолодження на тривалий час. У цих умовах продукти
будуть охолоджені швидше.

7

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Вода з їжі й повітря намерзає на внутрішніх
стінках і поверхні багатоярусного випарника, коли
холодильник працює в режимі охолодження. Коли
шар інею досягає певної товщини, він починає
погіршувати ефективність охолодження, тому
необхідно регулярно розморожувати холодильник,
щоб він працював ефективно. Звичайно слід
негайно видаляти іній, коли товщина його шару
перевищує 5 мм.

• Холодильне відділення Розморожування холодильника здійснюється
автоматично шляхом вмикання/вимикання компресора. Тала вода із внутрішніх
стінок стікає через зливальний отвір над ящиком для овочів у випарний піддон, що
перебуває в нижній задній частині холодильника, і випаровується автоматично.

Примітка:

- Не допускайте засмічення зливального отвору, щоб тала вода могла вільно стікати у
випарний піддон. Якщо зливальний отвір засмічений, витягніть з нього штир і очистить.
Потім установіть його на місце.

•

Камера програмованого динамічного охолодження

Якщо температура в камері динамічного охолодження встановлена нижче 0°C, у
холодильній камері утворюватимуться іній і лід. Це нормально. Якщо температура
встановлена вище 0°C, іній буде поступово танути

•

Морозильне відділення Ручне розморожування морозильної камери

Перед розморожуванням - витягніть вилку з розетки
електромережі, відкрийте двері й дістаньте продукти
і ящики з морозильної камери. Ви можете тимчасово

покласти продукти в холодильне відділення.

Розморожування - За допомогою панелі для
розморожування зчистить іній із внутрішніх стінок
морозильної камери й з поверхні багатоярусного
випарника.
Після розморожування - увімкніть живлення.

Трубка для

зливання

Пластина для
розморожування

Приготування льоду

1. Заповніть лоток для льоду водою та установіть його в
коробку для кубиків льоду.

2. Щоб витягти кубики льоду, візьміться за ручку лотка й
обережно поверніть її. Після цього кубики льоду випадуть
у коробку для кубиків льоду.
Щоб полегшити процес отримання кубиків льоду, тримайте
якийсь час лоток.

8

ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ

Холодильне відділення

Зберігайте свіжі продукти в холодильній камері. Ці продукти мають малий строк зберігання.
Увімкніть функцію "Закрити холодильник", коли холодильник не використовується.

Продукти, зберігання яких найбільше ефективно в кожній секції:
Секції : яйця, масло, консерви, спеції тощо.
Секція : напої, продукти в пляшках тощо.
Секції : консерви, глазуровані фрукти, готові пшеничні продукти, молоко, ацидофільне

молоко, сосиски, м'ясо, морепродукти тощо.

Секція : невеликі предмети, наприклад, косметичні засоби.

Секція : овочі, фрукти тощо.

Камера програмованого динамічного охолодження

Для зберігання овочів і фруктів, коли встановлена температура 2, 4°C; для

короткочасного зберігання риби й м'яса, коли встановлена температура нижче 0°C.

Морозильне відділення

Зберігайте в морозильній камері заморожені продукти або продукти, які потрібно

заморозити. Ці продукти мають тривалий строк зберігання.

1. Продукти, що допускають заморозку: м'ясо, заморожене м'ясо, сосиски, птах,

дичина, риба, хліб, кекси тощо.

2. Продукти, які не можна заморожувати: яйця, ацидофільне молоко, майонез,

салат, редис, стручковий перець, лук тощо.

9

ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ

• Продукти, що легко заморожуються,
зберігайте з краю полиці.

- Якщо зберігати продукті, що легко
зморожуються і містять в собі багато води,

в глибині полиці, то вода буде замерзати під

дією низької температури.

Полиця
холодильника

• Зберігайте розігріті продукти після
їх охолодження.

- Зберігання розігрітих продуктів у холодильнику
може нагативно вплинути на інші продукти,
а також призведе до марної трати енергії.

• Зберігайте продукти та інші речовини
вимитими та витертими насухо.

- Зберігайте овочі та фрукти вимитими та
витертими насухо. Пакети та пляшки з
продуктами треба перед зберіганням
витерти для того, щоб не забруднити
інші продукти.

• Не зберігайте у низькотемпературному
режимі продовж тривалого часу
продукти, що швидко гниють.

• Зберігайте продукти запакованими
або в щільно закритих посудинах.

- Якщо продукти запакувати перед
зберіганням, то це зменшить втрату
ними вологи. Цим також зменшується
поява запаху під час подовженного
зберігання.

• Не зберігайте пляшки в морозильному
відділенні.

- Якщо зберігати пляшки в морозильному
відділенні, то рідина, що в них міститься,
може замерзнути і розірвати пляшки.
Об’єм рідини, як наприклад,сік або вода,
об’єму посудини.

10

ЕКСПЛУАТАЦІЯ/ДЕМОНТАЖ/ЗАМІНА ЧАСТИН ХОЛОДИЛЬНИКА

• Полиця в холодильному відділенні

- Трохи підніміть передню частину полиці й
витягніть її вперед.

• Висувний ящик морозильної камери • Пересувна полиця

- Підніміть передню частину й витягніть
ящик уперед.

• Вентилятор • Похилий висувний ящик для свіжих

- Забезпечує циркуляцію холодного повітря,
щоб у холодильнику зберігалася рівномірна
температура, і продукти охолоджувались
швидко.

• Полиця на дверцятах холодильного

відділення

- Візьміться за кінці, підніміть і витягніть.

- Підніміть передню частину пересувної

полиці й витягніть її з холодильника.

продуктів із двома точками опори

- Натисніть і утримуйте кнопку ящика та

витягніть його з холодильника.

Лампа холодильника

- Характеристики лампи: 240 В/20 Вт.

- Заміна лампи:

1. Відключите вилку від мережі
електроживлення.

2. Натисніть на кришку лампи рукою (як
показано ) і одночасно потягніть назовні.

3. Витягніть несправну лампу й вставте нову.

4. Установіть на місце кришку лампи й вставте
вилку в розетку мережі електроживлення.

11

ПРИБИРАННЯ В ХОЛОДИЛЬНИКУ

• Перед прибиранням

- Для забезпечення безпеки, відключіть
холодильник віж мережі живлення.

• Помийте Полицю і Дверний Лоток

- Ці предмети легко забруднюються.
Внутрішня частина холодильника повинна
завжди бути чистою.

Мийте
регулярно

• Магнітне ущільнення дверцят

- Якщо ущільнювальна прокладка дверцят
забруднилася або була залита соком
протягом довгого часу, то магнітне
ущільнення дверцят втрачає свою
ефективність.

- Необхідно регулярно її мити.

Витирайте регулярно

• Не поливайте холодильник водою

- Це погіршує ізоляцію і призводить до

ураження електричним струмом.

• Поверхня холодильника

- Витирайте її м’якою ганчіркою, змоченою в

мильному розчині, а потім витирайте її
насухо чистою ганчіркою.

• Відділення для Овечей і Фруктів

- В цьому місці може збиратися вода.

Від цієї води продукти можуть загнивати,
тому це відділення треба витягати із
холодильника і регулярно вичищати.

Прибирайте воду, що зібралася

• Будь ласка, не мийте холодильник

за допомогою таких речовин та
засобів:

- Миючий порошок, бензин, соляна кислота,

кип’яток, щітки, тощо, бо вони можуть
пошкодити поверхню холодильника.
І тому, будь ласка, не користайтеся ними.

• Після прибирання, будь ласка,
перевірте:

- Чи не пошкоджено провід.

- Чи не перегрівається штепсель.

- Чи добре вставлено штепсель в розетку.

12

ЧИ Є В ХОЛОДИЛЬНИКУ ПОЛОМКИ?

Якщо Ваш холодильник не працює задовільно навіть після того, як Ви перевірили наступні
ситуації, будь ласка, відключіть холодильник від мережі і зверніться до спеціалізованого
сервісного центру, або до магазину, де Ви придбали Ваш холодильник.

Ситуація Будь ласка, перевірте

Чи є струм в мережі?

Холодильник
не працює

Недостатнє охолодження

Чи добре штепсель вставлено в розетку?

Чи відповідає наявна напруга діапазону величин
230 В?

Чи не виставлено температурний контроль
холодильника на роботу в занадто слабкому
режимі охолодження?

Чи немає поруч джерел тепла або прямого
сонячного випромінювання?
Чи не поставили Ви в холодильник горячі
продукти?
Чи не забагато продуктів Ви завантажили в
холодильник?
Чи не занадто часто Ви відкриваєте дверцята
холодильника?

Чи витрамано належні відстані між
холодильником та оточуючими стінами?

Харчові продукти,
що зберігаються
в холодильному
відділенні,
заморожуються

Забагато шуму,
ненормальний звук

Чи не виставлено температурний контроль
холодильника на роботу в занадто сильному
режимі охолодження?

Чи не поклали Ви продукти занадто глибоко в
холодильник?

Чи достатньо рівна і тверда підлога?
Чи не занадто близько до стіни знаходиться

задня стінка Вашого холодильника?

Примітка:

Звук роботи холодильника може підсилюватися
на початку роботи та перед зупинкою.

Звук може виникати через те, що холодильник
встановлено безпосередньо на підлозі.

13

ЦЕ НЕ ПОЛОМКИ

• На поврехні холодильника
з’являється роса.

- Якщо холодильник встановлено у
вологому середовищі, або якщо іде дощ,
на поверхні холодильника може
утворюватися роса. Це виникає через те,
що повітря торкається поверхні
холодильника.

- Будь ласка, витріть її чистою м’якою
ганчіркою.

• Ви чуєте звук води, що ллється.

- Цей звук утворюється в той час, коли

компресор припиняє свою роботу.

- Це є звук холодильного агенту, що
перетікає в системі охолодження.

- Звук може утворюватися частинами, що
стискуються та розширюються від зміни
температури в холодильнику.

Витріть чистою
м’якою ганчіркою

• Тепла поверхня холодильника.

- У середині холодильника встановлено
горячу трубку, яка запобігає утвореню
роси.

На початку роботи або в літній період,
поверхня холодильника тепліє. Будь
ласка, не хвилюйтеся через це, бо це є
нормальне явище.

TEПЛО

Нормальне
явище

Звук води

Звук холодильного агенту,
що перетікає

• На внутрішній поверхні
холодильно

утворюється роса.

- Це викликається тим, що холодильник
встановлено у вологому середовищі, або
тим що дверцяти були занадто довго
відкриті.

- Харчові продукти, які містять в собі
б

агато води не були перед зберіганям

добре запаковані.

го відділення

14

КОМПОНЕНТИ

КОМПОНЕНТИ

GR-339TGBM GR-339TGWR

Висувний ящик Морозильне відділення

ПолицІ Холодильне відділення

Малий висувний ящик

Пристрій для готування льоду 1

Ємність для кубиків льоду

Дверна полиця, що рухається

Тримач для пляшок

Багатофункціональна полиця

Дезодоратор

Вентилятор

Висувний ящик камери програмованого динамічного охолодження

Похилий висувний ящик для свіжих продуктів із двома точками опори

Лоток для яєць 1

Пластина для розморожування 1

3

2

1

1

1

1

2

1

1

1

1

Інструкція з експлуатації 1

15

P/No.: MFL38580614